1 00:00:01,093 --> 00:00:03,262 ‫- "في الحلقة السابقة" ‫- من أنتم؟ 2 00:00:03,345 --> 00:00:06,807 ‫النجدة! النجدة! ماذا تريدون منا؟ 3 00:00:07,391 --> 00:00:10,269 ‫لا تخبرني أن المحامين التابعين لك ‫قد أرسلوا ٥٠ مليون دولار... 4 00:00:10,352 --> 00:00:12,938 ‫- لصالح صندوق إعانة الفقراء ‫- لقد كان الناس بحاجة لهذا المبلغ... 5 00:00:13,022 --> 00:00:16,358 ‫للمساهمة في الأعمال الخيرية ‫أيبدو وكأنهم مجموعة قد تسعى لإيذاء ابنتي؟ 6 00:00:16,400 --> 00:00:19,278 ‫- سيقتلونني يا والدي! ‫- هذه عملية سطو مسلح 7 00:00:19,361 --> 00:00:22,156 ‫سأفجر رأس أول شخص ‫يحاول رفع رأسه واستراق النظر إلينا 8 00:00:22,323 --> 00:00:26,202 ‫إنه كتيب التعليمات الخاص بهم ‫لم يحاولوا الهرب منا فحسب بل كانوا يستهدفوننا 9 00:00:26,327 --> 00:00:29,330 ‫وجد اثنان من رجالنا متفجرات ‫تحت سيارتي الدورية اللتين كانا يقودانها اليوم 10 00:00:29,413 --> 00:00:31,499 ‫لقد كانوا يحاولون دفعنا لإطلاق النار ‫باتجاه المنزل 11 00:00:31,540 --> 00:00:34,543 ‫- لقد كانوا يريدون أن نقتلها ‫- أعلم أنه يبدو وكأن الجناة قد لاذوا بالفرار... 12 00:00:34,627 --> 00:00:36,921 ‫ولكن يجب أن تكون فخوراً بما فعلته ‫يجب أن تكونوا فخورين بأنفسكم جميعاً كذلك... 13 00:00:37,046 --> 00:00:40,382 ‫- فقد استطعنا إنقاذها ‫- "أحسنوا لبعضكم البعض وإلا فسنعود مجدداً..." 14 00:00:40,758 --> 00:00:43,052 ‫"وسنقوم بضربة جديدة وأكثر قوة بكثير" 15 00:00:43,094 --> 00:00:45,513 ‫لقد اشتريت منزلاً في (إيست هوليوود)... 16 00:00:45,763 --> 00:00:48,391 ‫وما زلت أعمل على إصلاحه ‫وفيه غرفتا نوم، لكنني أستخدم واحدة منهما فقط 17 00:00:48,599 --> 00:00:51,435 ‫- هل سنعيش معاً من جديد، إذاً؟ أخبرني ‫- أجل 18 00:00:51,560 --> 00:00:53,729 ‫ألا تود إخباري بالمشكلات ‫التي تعاني منها في عملك؟ 19 00:00:53,813 --> 00:00:58,192 ‫فدائماً ما تقوم بهذه الإصلاحات اليدوية البسيطة ‫عندما تكون مضطرباً وتود استعادة رباطة جأشك 20 00:00:58,317 --> 00:01:01,028 ‫أشعر وكأن كل ما أقوم به يذهب سدى... 21 00:01:01,153 --> 00:01:03,823 ‫وأود فقط أن أشعر بأنني أساهم في إحداث فرق ما! 22 00:01:41,777 --> 00:01:44,488 ‫"٠٣:٢٣" 23 00:01:46,490 --> 00:01:47,616 ‫- أين هم الأولاد يا (بيكا)؟ ‫- "أهلاً وسهلاً" 24 00:01:47,700 --> 00:01:49,994 ‫هل... هل كانوا برفقة والدهم الجديد مجدداً؟ 25 00:01:50,119 --> 00:01:52,538 ‫أخبريني أين هم ‫ولا تكذبي علي مجدداً! 26 00:01:52,663 --> 00:01:54,832 ‫لا تدفعيني لأفعل بك ما فعلت بوالديك! 27 00:01:55,332 --> 00:01:57,126 ‫- أين هم؟ ‫- لا تؤذني، أرجوك! 28 00:01:57,209 --> 00:01:59,420 ‫- لست أخفي عنك شيئاً ‫- قدمي لي اعتذارك! 29 00:01:59,503 --> 00:02:01,881 ‫- أنا آسفة! أنا آسفة! ‫- قدمي اعتذارك عن كل ما فعلت 30 00:02:01,964 --> 00:02:04,049 ‫- أنا آسفة على كل ما فعلت ‫- لا أصدق ما تقولين! 31 00:02:04,717 --> 00:02:07,053 ‫- انبطحي على الفور! ‫- القوات الخاصة! ارم السكين على الفور! 32 00:02:07,136 --> 00:02:08,345 ‫- ارم السكين أرضاً ‫- انبطح على معدتك! 33 00:02:08,387 --> 00:02:09,847 ‫- انبطح على معدتك! ساعدني! ‫- استدر! 34 00:02:09,972 --> 00:02:12,391 ‫من (ديفيد ٢٠) إلى مركز القيادة ‫إنه إنذار من الدرجة الرابعة 35 00:02:12,641 --> 00:02:15,186 ‫تم إلقاء القبض على المشتبه به ‫والضحية في أمان الآن 36 00:02:15,311 --> 00:02:18,481 ‫أنت في أمان الآن، هيا بنا ‫أنت في أمان الآن 37 00:02:19,690 --> 00:02:21,317 ‫ظننت أنكم قد أطلقتم النار عليه 38 00:02:21,400 --> 00:02:24,612 ‫- كانت تلك طلقات مطاطية ولم يصبه مكروه ‫- كان عليكم استخدام طلقات عادية 39 00:02:24,820 --> 00:02:26,489 ‫لا تقلقي! 40 00:02:27,490 --> 00:02:30,034 ‫حسناً، هيا بنا، هيا، تعالي 41 00:02:30,951 --> 00:02:32,536 ‫- "شرطة (لوس أنجلوس)، القوات الخاصة" ‫- قال (سارزو) إنه سينتهي من تجهيز الأرضيات... 42 00:02:32,620 --> 00:02:35,164 ‫بحلول الظهيرة ‫وهكذا، ستكون أعمال التجديد قد انتهت! 43 00:02:35,289 --> 00:02:37,666 ‫أعتقد أنني سأحضر بعض الفطائر ‫من مقهى (ديسانو)... 44 00:02:37,833 --> 00:02:41,045 ‫لنتناول العصير المعد منزلياً ‫ما رأيكم في أن نحتفل بالمنزل الجديد الليلة؟ 45 00:02:41,128 --> 00:02:43,047 ‫ليتني أستطيع الذهاب معكم ‫ولكن لدي حصة تمارين رياضية 46 00:02:43,130 --> 00:02:46,050 ‫أما زلت تحاول إنقاص وزنك ‫بعد انقضاء فترة الأعياد؟ أيها البدين! 47 00:02:46,133 --> 00:02:48,844 ‫- ماذا عنك يا (كريس)؟ ‫- لدي موعد في المساء مع (تاي) و(كيرا)، آسفة! 48 00:02:48,928 --> 00:02:51,347 ‫- كيف حالهما؟ ‫- إنهما بخير حتى الآن 49 00:02:51,514 --> 00:02:54,475 ‫- أهذا كل ما ستخبريننا به؟ "هما بخير حتى الآن"؟ ‫- لا أود أن أجلب لهما الحظ السيء! 50 00:02:54,517 --> 00:02:56,143 ‫- (ديكون)، أتود الحضور؟ ‫- حقاً؟ 51 00:02:56,227 --> 00:02:58,896 ‫لقد كنت منهمكاً بين العمل والعمل الإضافي ‫ولم يتسن لي رؤية (آني) والأولاد منذ يومين 52 00:02:58,979 --> 00:03:01,482 ‫- كما أن لدي مهمة أمنية الليلة ‫- ألن يأتي أحد إلى الحفل إذاً؟ 53 00:03:01,941 --> 00:03:05,820 ‫أصغوا إلي جيداً، فليجتمع الفريق ‫إنكم تعلمون القواعد جيداً... 54 00:03:06,445 --> 00:03:09,365 ‫أي مشكلات قد تنشأ بيننا أو تكون متعلقة بمهمتنا ‫بالإضافة إلى أي أخطاء نود الاعتراف بها... 55 00:03:09,448 --> 00:03:11,742 ‫فعلينا التحدث عنها هنا في الحال ‫ثم سننسى أمرها ونمضي إلى عملنا 56 00:03:14,120 --> 00:03:15,788 ‫هل يود أحدكم أن يقول شيئاً؟ 57 00:03:18,541 --> 00:03:21,585 ‫ماذا عنك يا (كريس)؟ ‫أتودين الحديث عن المرآة؟ 58 00:03:22,503 --> 00:03:24,088 ‫- أعلم ذلك ‫- لقد كاد يتغلب علينا 59 00:03:24,171 --> 00:03:27,133 ‫كان عليك الانتباه لتلك المرآة ‫وتعديل حركاتك كما ينبغي 60 00:03:27,299 --> 00:03:30,803 ‫لقد قتل ذلك الرجل والدي زوجته السابقة ‫ومن حسن الحظ أنها لم تكن ضحيته التالية 61 00:03:30,886 --> 00:03:34,890 ‫- أنا آسفة، كان... كان علي ملاحظتها سريعاً ‫- الأمر متعلق بفهم التفاصيل بشكل صحيح! 62 00:03:35,391 --> 00:03:37,017 ‫واتخاذ الإجراءات المناسبة 63 00:03:37,810 --> 00:03:39,520 ‫أرجو منك تقديم أداء أفضل من هذا 64 00:03:40,980 --> 00:03:42,440 ‫ومنا جميعاً كذلك 65 00:03:43,441 --> 00:03:45,025 ‫لأن هذا الأداء غير مقبول! 66 00:03:50,531 --> 00:03:53,951 ‫اسمعي يا (كريس)، ما رأيك في هذا؟ ‫سأضيف تمارين الحركة إلى جدول تمريناتك 67 00:03:54,243 --> 00:03:56,912 ‫اتفقنا؟ سأضيفه إلى جدول تمريناتنا جميعاً ‫ستكون تلك التمارين مفيدة لنا، اتفقنا؟ 68 00:04:08,883 --> 00:04:11,969 ‫ما الذي... ما الذي تفعله؟ ‫توقف! دعني وشأني! 69 00:04:25,691 --> 00:04:27,276 ‫- النجدة! ساعدوني، أرجوكم! ‫- "(كالدو)" 70 00:04:27,401 --> 00:04:31,238 ‫- جاء رجال الأمن! ‫- توقفا! توقفا! أطلقا سراحها الآن! 71 00:04:34,116 --> 00:04:36,619 ‫هنالك إطلاق للنار خارج شركة (كالدو) ‫وقد أطلقت النار على المشتبه بهم 72 00:04:36,911 --> 00:04:39,205 ‫اتصلوا بالطوارئ، يتجه أحد المشتبه بهم ‫الذين أطلقوا النار إلى الداخل 73 00:04:39,371 --> 00:04:41,165 ‫أغلقوا المبنى! 74 00:04:41,832 --> 00:04:44,293 ‫انبطحوا أرضاً! انبطحوا في الحال! 75 00:04:44,502 --> 00:04:46,712 ‫تحركوا! هيا! انبطحوا أرضاً! 76 00:04:52,384 --> 00:04:54,595 ‫أسرعا! هيا! 77 00:05:00,351 --> 00:05:01,560 ‫"القوات الخاصة" 78 00:05:03,687 --> 00:05:05,523 ‫- "القوات الخاصة" ‫- ما زلت أنتظر تأكيد المعلومات... 79 00:05:05,606 --> 00:05:08,109 ‫ولكن التقارير الأولية ‫تشير إلى تبادل إطلاق النار في أحد مواقع العمل 80 00:05:08,150 --> 00:05:11,237 ‫وقد تمكن رجال الأمن من إحاطة المبنى ‫وإخلائه من معظم الموظفين العاملين فيه... 81 00:05:11,362 --> 00:05:14,156 ‫لكن ليس قبل أن يختبئ المشتبه به ‫في قسم الاستقبال وهو يحتجز ٦ رهائن 82 00:05:14,240 --> 00:05:16,158 ‫لقد تلقيت تقريراً ‫من الشرطي المتواجد هناك للتو... 83 00:05:16,283 --> 00:05:17,993 ‫ولم يكن ما حدث تبادلاً لإطلاق النار ‫في موقع العمل، بل عملية اختطاف... 84 00:05:18,160 --> 00:05:19,995 ‫قام بها مجرمان يرتديان الأقنعة ‫وقد لاذ أحدهما بالفرار ومعه رهينة 85 00:05:20,079 --> 00:05:22,248 ‫- عملية اختطاف؟ ‫- هنالك ٣ عمليات اختطاف أخرى على الأقل... 86 00:05:22,331 --> 00:05:24,375 ‫خلال نصف الساعة الماضية ‫من قبل مجرمين يرتدون الأقنعة... 87 00:05:24,458 --> 00:05:26,502 ‫في (نورث هوليوود) و(بيكو رابيرسون) ‫و(إنغلوود) 88 00:05:26,585 --> 00:05:29,255 ‫ثلاثة عمليات اختطاف في الوقت ذاته ‫وفي ٣ أماكن متفرقة من المدينة؟ 89 00:05:29,338 --> 00:05:31,340 ‫لا يمكن أن يكون الأمر محض مصادفة 90 00:05:37,805 --> 00:05:39,640 ‫ابتعدوا عن الطريق! ‫ابتعدوا عن الطريق! 91 00:05:46,147 --> 00:05:48,899 ‫- مرحباً؟ ‫- أنا الرقيب (هاريلسون) من شرطة (لوس أنجلوس) 92 00:05:48,983 --> 00:05:50,443 ‫أنا أريد أن أحادثك فقط ‫هل أنت موافق؟ 93 00:05:50,568 --> 00:05:52,319 ‫- حسناً! ‫- إذاً، ما اسمك؟ 94 00:05:52,695 --> 00:05:54,321 ‫- اسمي (بايو)! ‫- "مرحباً يا (بايو)" 95 00:05:54,363 --> 00:05:56,574 ‫خلاصك من هذا بيدك أنت! 96 00:05:56,741 --> 00:05:58,367 ‫إذا استسلمت وأطلقت سراح هؤلاء الأشخاص... 97 00:05:58,451 --> 00:06:00,286 ‫"لن يتأذى أحد ومن ضمنهم أنت" 98 00:06:01,203 --> 00:06:03,038 ‫لا أستطيع... ‫لا أستطيع أن أفعل هذا! 99 00:06:03,914 --> 00:06:06,125 ‫- لا أستطيع أن أخذله! ‫- "عن من تتحدث يا (بايو)؟" 100 00:06:06,250 --> 00:06:08,252 ‫هل لديك أحد لأتصل به؟ ‫دعني أساعدك يا رجل! 101 00:06:09,587 --> 00:06:11,213 ‫ليس هذا ما يريده! 102 00:06:11,630 --> 00:06:13,382 ‫من يكون ذلك الشخص يا (بايو)؟ 103 00:06:15,217 --> 00:06:17,136 ‫يا (بايو)! (بايو)! ‫هل مازلت معي على الخط؟ 104 00:06:24,268 --> 00:06:26,437 ‫هناك إطلاق نار عند مدخل الطوارئ! ‫قم بتغطيتنا يا (كريس)! 105 00:06:26,562 --> 00:06:28,230 ‫تعال معي يا (لوكا)! 106 00:06:30,566 --> 00:06:32,526 ‫من (ديفيد ٢٠) إلى مركز القيادة ‫لقد أصيب المشتبه به! 107 00:06:35,613 --> 00:06:37,865 ‫إنها عمليات اختطاف ‫وهناك أقنعة! 108 00:06:37,990 --> 00:06:39,325 ‫هل هذا مألوف بالنسبة لك؟ 109 00:06:39,408 --> 00:06:41,327 ‫إنها العصابة التي هربت منا منذ ثلاثة أشهر! 110 00:06:42,286 --> 00:06:43,996 ‫عليك أن ترى هذا يا (هوندو)! 111 00:06:44,205 --> 00:06:47,583 ‫لقد وصلنا مقطع الفيديو هذا من القائد! ‫وقد تم نشره على الإنترنت للتو! 112 00:06:47,666 --> 00:06:49,293 ‫"لقد أعطيناكم تحذيراً إما بأن تحسنوا التصرف..." 113 00:06:49,376 --> 00:06:50,836 ‫"أو سنعود من أجلكم..." 114 00:06:51,087 --> 00:06:53,798 ‫"في صباح اليوم..." 115 00:06:53,923 --> 00:06:58,010 ‫"احتجزنا خمسة موظفين ‫من أكبر الشركات في (لوس أنجلوس)..." 116 00:06:58,094 --> 00:07:02,139 ‫"من شركة (ديويت) للاستثمارات ‫و(ماكاهي) للإنشاءات، و(كيناري) للاستيراد..." 117 00:07:02,223 --> 00:07:05,059 ‫"وشركة (كالدو) للأدوية ‫وشركة (وايلاند) المالية..." 118 00:07:05,726 --> 00:07:09,188 ‫"منذ فترة طويلة ‫تجنبت هذه الشركات دفع حصتها من الأموال..." 119 00:07:09,688 --> 00:07:12,358 ‫"بالإضافة إلى قيامها بإخفاء ‫ملايين الدولارات خارج البلاد وحتى التهرب من الضرائب..." 120 00:07:12,441 --> 00:07:16,570 ‫"في الوقت الذي يعاني فيه المواطنون ‫من الجوع ومن صعوبة تأمين احتياجتهم..." 121 00:07:17,321 --> 00:07:19,657 ‫"لكن... ‫ليس بعد الآن" 122 00:07:19,990 --> 00:07:21,534 ‫"بتوجيه الرسالة إلى هذه الشركات الخمس..." 123 00:07:21,617 --> 00:07:27,415 ‫"نريد إعلامكم بأننا قمنا بحساب مبلغ الضرائب ‫وقد بلغ ٥٢٣ مليون دولاراً..." 124 00:07:28,082 --> 00:07:30,167 ‫"سيتلقى كل واحد منكم على حدى فاتورة..." 125 00:07:30,292 --> 00:07:32,628 ‫"وسنترك لكم الاختيار..." 126 00:07:32,753 --> 00:07:34,422 ‫"أرسلوا المال لنا..." 127 00:07:34,588 --> 00:07:36,173 ‫"وسنطلق سراح موظفيكم..." 128 00:07:36,257 --> 00:07:39,427 ‫"وستوزع الأموال ‫على الجمعيات الخيرية في كافة أنحاء البلاد" 129 00:07:40,636 --> 00:07:44,181 ‫"أو ارفضوا الطلب... ‫وسيدفع موظفيكم ثمن أفعالكم الشنيعة" 130 00:07:44,724 --> 00:07:47,893 ‫"يجب أن تسدد فواتير ضرائبكم اليوم..." 131 00:07:48,519 --> 00:07:51,439 ‫"سيكون اليوم هو موعد تسديد ضرائبكم إلى المنظمة..." 132 00:07:51,981 --> 00:07:57,778 ‫"سأعطي لكلاً منكم مهلة ١٢ ساعة ‫لإثبات أنكم تكترثون لأمر موظفيكم..." 133 00:07:58,529 --> 00:08:00,197 ‫"يبدأ وقتكم..." 134 00:08:00,531 --> 00:08:02,074 ‫"الآن" 135 00:08:45,672 --> 00:08:48,549 ‫- هل هناك أي أخبار جديدة؟ ‫- أقرت الشركات أنه تم احتجاز الموظفين كرهينة 136 00:08:48,591 --> 00:08:51,219 ‫لقد احتجزوا موظفي الدوام الكامل ‫أي حارس المبنى، والعاملين بتقانة المعلومات 137 00:08:51,261 --> 00:08:55,890 ‫هل اختطفوا (جين لانش) وأرغموا الشركات ‫على الاختيار بين الأرباح وضحايا الأعمال اليدوية؟ 138 00:08:55,893 --> 00:08:58,312 ‫- أجل، يبدو الأمر هكذا! ‫- ما هي أفضل طريقة لإبراز التفاوت الطبقي؟ 139 00:08:58,354 --> 00:09:02,150 ‫وفقاً لتعليماتهم ‫تريد المنظمة أن نحول ٥٤٠ مليون دولاراً... 140 00:09:02,275 --> 00:09:06,070 ‫من خلال حساب (بيتكوين) مجهول الهوية ‫من أجل توزيعه على مختلف المؤسسات الخيرية... 141 00:09:06,154 --> 00:09:08,990 ‫- إنهم يحتفظون بـ١٧ مليون دولار كرسوم خدمة ‫- كم أنهم محبون لعمل الخير! 142 00:09:09,031 --> 00:09:11,742 ‫منذ ثلاثة أشهر ‫كانوا يتظاهرون بأنهم أعضاء من جيش التحرير 143 00:09:11,909 --> 00:09:14,245 ‫- لكن هذا أمر مختلف! ‫- كل المعلومات التي جمعها جدي... 144 00:09:14,328 --> 00:09:17,582 ‫- في مواجهة جيش تحرير منذ ٤٥ عاماً! ‫- أخشى أن هذه المعلومات لن تساعدنا هذه المرة يا (لوكا) 145 00:09:17,623 --> 00:09:20,501 ‫ينشر الآن قسم الجرائم والسطو قواته في الأنحاء ‫كما وتتدخل بقية الأقسام في القضية 146 00:09:20,585 --> 00:09:24,088 ‫وتقوم الدوريات بجمع عائلات الرهائن ‫وإحضار البعض إلى مقر القوات الخاصة لحمايتهم 147 00:09:24,172 --> 00:09:27,508 ‫اسألهم إن كانوا قد شهدوا أي شيء ‫أو أي شخص مشبوه به خلال الأسابيع الماضية 148 00:09:27,675 --> 00:09:31,220 ‫يحلل الطب الشرعي في هذه الأثناء ‫مقطع الفيديو بحثاً عن الأدلة 149 00:09:31,304 --> 00:09:33,806 ‫- هذا لم ينجح فيما سبق ‫- ماذا عن رأي الشركات الباقية؟ 150 00:09:33,890 --> 00:09:37,602 ‫عقد العمدة (باريت) اجتماعاً ‫مع المدراء التنفيذين في مقر شركة (كالدو) للأدوية 151 00:09:37,685 --> 00:09:39,228 ‫أنا ذاهب الآن لتقديم المشورة 152 00:09:39,395 --> 00:09:41,397 ‫إن (كورتيز) المسؤولة في غيابي 153 00:09:41,522 --> 00:09:43,608 ‫أطلقت الشرطة أخبار جديدة عن رجلنا (بايو) 154 00:09:43,733 --> 00:09:45,943 ‫كشفت بصمات الأصابع عن هويته الحقيقية ‫فإنه يدعى (رونالد كامبيل)... 155 00:09:46,068 --> 00:09:47,737 ‫الطبيب (رونالد كامبيل) ‫عمره ٢٩ عاماً... 156 00:09:47,779 --> 00:09:49,322 ‫حاصل على شهادة الدكتوراه ‫من جامعة (كاليفورنيا) في (سانتا كروز)... 157 00:09:49,363 --> 00:09:52,241 ‫وكتب أطروحة جامعية بعنوان ‫" كفاءة جماعات الاحتجاج التطرفية" 158 00:09:52,283 --> 00:09:53,951 ‫ترك عمله كمدرس في (نورث ريدج) منذ عام... 159 00:09:54,076 --> 00:09:55,661 ‫وتتحرى الشرطة الآن ‫عن عنوان آخر مكان شوهد به 160 00:09:55,703 --> 00:09:57,538 ‫كن مستعداً لتخبرنا بالمستجدات ‫عند حصولك على المعلومات 161 00:09:57,872 --> 00:09:59,582 ‫لقد استطاع هؤلاء الرجال ‫أن يلوذوا بالفرار منا سابقاً! 162 00:10:01,000 --> 00:10:02,668 ‫لن يفلحوا في هذه المرة! 163 00:10:03,669 --> 00:10:06,088 ‫هل تشير في كلامك إلى نفس العصابة ‫التي ظهرت في الأخبار منذ بضعة أشهر؟ 164 00:10:06,464 --> 00:10:08,508 ‫وهل تكون نفس العصابة ‫التي فجرت سيارة الشرطي في (هوليوود)؟ 165 00:10:08,549 --> 00:10:09,884 ‫وذات العصابة التي اختطفت والدتي؟ 166 00:10:09,926 --> 00:10:13,554 ‫(بريدجيت)، هل ذكرت والدتك شيئاً غريباً ‫حصل معها خلال الأسبوع الفائت؟ 167 00:10:13,805 --> 00:10:16,015 ‫مثلاً، هل هناك من كان يتعقبها؟ ‫أو أي مصادفة غريبة؟ 168 00:10:16,265 --> 00:10:19,310 ‫لا، لا شيء مما ذكرت! ‫إنها مجرد موظفة استقبال بسيطة... 169 00:10:20,102 --> 00:10:22,939 ‫كما أنها تصنع القلادات في وقت فراغها 170 00:10:23,064 --> 00:10:24,982 ‫إنها بالكاد تجني رزقها 171 00:10:25,358 --> 00:10:27,777 ‫- ما الذي يريدونه منها؟ ‫- نحن نحاول معرفة ذلك! 172 00:10:34,534 --> 00:10:36,661 ‫أتلك إحدى إكسسوارات والدتك؟ 173 00:10:38,408 --> 00:10:41,117 ‫الأسبوع الماضي ‫تجاهلتها للتسكع مع صديقة 174 00:10:42,912 --> 00:10:45,581 ‫إنني مستعدة لفعل ‫المستحيل كي أراها من جديد... 175 00:10:46,123 --> 00:10:49,001 ‫- وأعبر لها عن حبي ‫- أنا متأكد من أنها تعلم ذلك بالفعل 176 00:10:49,543 --> 00:10:50,878 ‫أعلم أنك قلقة بشأنها... 177 00:10:51,003 --> 00:10:53,464 ‫ولكن هناك رجال شرطة ‫يحومون المدينة بحثاً عنها 178 00:10:54,840 --> 00:10:56,842 ‫لذا، فإن وردني أي شيء ‫سأعلمك على الفور 179 00:10:58,678 --> 00:11:00,596 ‫لقد عثر أعضاء فرع مكافحة السرقة ‫على عنوان محتمل لأحد المشتبهين بهم 180 00:11:00,680 --> 00:11:02,556 ‫- وقد حصلنا على إذن تفتيش، لنذهب ‫- أرأيت؟ 181 00:11:03,474 --> 00:11:04,684 ‫إنها أخبار سارة 182 00:11:04,809 --> 00:11:06,310 ‫إنه أحد الأشخاص ‫الذين أقدموا على اختطاف أمك... 183 00:11:06,394 --> 00:11:08,521 ‫- لذا، عليك أن تثابري في صمودك ‫- عدني أنك ستعيدها إلي 184 00:11:08,896 --> 00:11:10,898 ‫- أرجوك! ‫- سنفعل كل ما بوسعنا 185 00:11:16,487 --> 00:11:17,905 ‫"إن الحرية ليست سوى وهم" 186 00:11:19,740 --> 00:11:21,117 ‫- أحتاج إلى دعم! ‫- أحتاج إلى دعم 187 00:11:21,367 --> 00:11:22,952 ‫- إليك! ‫- الجانب الأيمن آمن! 188 00:11:23,077 --> 00:11:24,537 ‫- الجانب الأيسر آمن! ‫- الجانب الأيسر آمن! 189 00:11:24,620 --> 00:11:27,123 ‫المكان آمن من جميع الجهات! 190 00:11:28,374 --> 00:11:31,210 ‫يبدو أنه يتبع ‫مذهب الاعتدال المتشدد بتفاني 191 00:11:31,252 --> 00:11:33,754 ‫ليس لديه أي صحون أو أكواب ‫لم يكن يعيش هنا 192 00:11:34,213 --> 00:11:36,048 ‫- إذاً، ماذا كان يفعل هنا؟ ‫- (هوندو)! 193 00:11:36,382 --> 00:11:38,217 ‫(هوندو)! ‫هناك مواد متفجرة 194 00:11:38,467 --> 00:11:40,970 ‫- هناك الكثير من المواد المتفجرة ‫- يبدو أن المشتبه به يجيد صنع المتفجرات 195 00:11:41,012 --> 00:11:43,222 ‫نعم، يبدو أنه بات يتبع أساليباً أكثر ذكاء ‫فهناك مفجرات متصلة بالهاتف! 196 00:11:43,514 --> 00:11:44,890 ‫اذهب مع (كريس) يا (تان)! 197 00:11:45,182 --> 00:11:47,101 ‫اتصلي بخبراء المتفجرات ‫وابقي هنا بهدف التنسيق معهم 198 00:11:47,435 --> 00:11:48,853 ‫في الوقت الحالي، علينا التأكد ‫من أمن الحي بأكمله 199 00:11:48,894 --> 00:11:50,312 ‫لنذهب! ‫هيا تحركوا! 200 00:11:50,646 --> 00:11:52,440 ‫"لتسقط الرأسمالية" 201 00:11:52,565 --> 00:11:54,859 ‫(روبرت) ‫لماذا... 202 00:11:54,984 --> 00:11:57,486 ‫أمر بأسوأ أيام مسيرتي المهنية ‫في كل مرة أقابلك فيها؟ 203 00:11:58,279 --> 00:12:01,866 ‫ذلك ناتج عن العلاقة وليس السببية ‫اؤكد لك ذلك يا حضرة العمدة (باريت) 204 00:12:02,241 --> 00:12:04,452 ‫- كيف الوضع في الداخل؟ ‫- إنه سيء 205 00:12:04,535 --> 00:12:06,662 ‫- تماماً كما أفضله ‫- ربما علينا الدفع! 206 00:12:06,871 --> 00:12:10,916 ‫ألديكم أي فكرة عن الكارثة الإعلامية ‫التي سنواجهها في حال خسارتنا وحدوث الأسوأ؟ 207 00:12:11,042 --> 00:12:13,252 ‫شعارنا برمته يتعلق بالمجتمع المحلي! 208 00:12:13,377 --> 00:12:17,256 ‫لاحظوا ما فعلوه بابنة (تاكر) ‫بعد أن دفع الفدية، لم يطلقوا سراحها! 209 00:12:17,298 --> 00:12:21,135 ‫هل أنت مستعدة لدفع ١٠٠ دولار دون أي ضمان ‫أنهم سيسلمونكم ذلك الرجل على قيد الحياة؟ 210 00:12:21,177 --> 00:12:24,347 ‫إننا نهتم بموظفينا! ‫لدى ذلك الرجل عائلة! 211 00:12:24,388 --> 00:12:26,640 ‫حاول أن تطلع أبنائه على أن تلك الخطة ‫ليست منطقية من الناحية المالية! 212 00:12:26,724 --> 00:12:29,185 ‫لأنه وإن أعطيناهم المبلغ الآن ‫سيقومون باختطاف عامل آخر في الغد... 213 00:12:29,226 --> 00:12:31,395 ‫مما سيعرض جميع العمال للخطر 214 00:12:31,854 --> 00:12:34,148 ‫إذاً، عليك بطرح فكرة أفضل يا (جيريمي) 215 00:12:34,231 --> 00:12:36,275 ‫أرجو المعذرة ‫دعوني أعرفكم على القائد (هيغز)... 216 00:12:36,400 --> 00:12:38,235 ‫من فرقة التدخل السريع ‫قسم شرطة (لوس أنجلوس) 217 00:12:38,361 --> 00:12:40,655 ‫- والآن علينا الذهاب إلى قاعة... ‫- (جيريمي دويت) 218 00:12:40,780 --> 00:12:44,241 ‫- هل نجحتم بالعثور على أولئك "المحررين" بعد؟ ‫- إننا نتبع بعض الدلائل في الوقت الحالي 219 00:12:44,367 --> 00:12:46,202 ‫رائع، تلك الإجابة ‫تدل على فشلكم 220 00:12:46,994 --> 00:12:50,206 ‫أقدر أنكم تواجهون وقتاً عصيباً ‫وشركاتكم كذلك 221 00:12:50,331 --> 00:12:53,167 ‫ولكن الإجراء المتبع الأمثل ‫في الوقت الحالي هو التريث 222 00:12:53,501 --> 00:12:55,378 ‫لنسمح للضباط النخبة ‫في الفرقة الخاصة بالقيام بمهامهم 223 00:12:55,461 --> 00:12:57,672 ‫أتريدنا أن نخضع ‫لأوامر أولئك المجرمين؟ 224 00:12:58,214 --> 00:12:59,965 ‫كلا، بل علينا أن نهدأ قليلاً 225 00:13:00,091 --> 00:13:02,051 ‫يجب ألا ندلي بأي تصريحات ‫وأن نتجنب التغريد عبر (تويتر) 226 00:13:02,218 --> 00:13:04,595 ‫إن تمكنا من العثور ‫على الموظفين قبل انتهاء المهلة... 227 00:13:05,179 --> 00:13:07,056 ‫لن تضطر لاتخاذ أي قرار بشأن الفدية 228 00:13:07,181 --> 00:13:08,891 ‫وماذا إن لم تعثروا عليهم ‫قبل انتهاء المهلة؟ 229 00:13:09,266 --> 00:13:12,269 ‫إنني أثق بقدرات الضباط ‫دعونا نرى قدراتهم قبل أن نلجأ للذعر 230 00:13:12,561 --> 00:13:14,271 ‫مع احترامي الشديد أيها القائد 231 00:13:14,313 --> 00:13:17,149 ‫المتخصص الخبير الذي أستشيره ‫في قضايا الاختطاف والفدية... 232 00:13:17,525 --> 00:13:19,902 ‫يطلعني على ضرورة الإدلاء ‫بتصريح في أقرب وقت ممكن 233 00:13:20,027 --> 00:13:22,029 ‫مع احترامي الشديد ‫يا سيد (دويت)... 234 00:13:22,697 --> 00:13:25,616 ‫أنت لم تتعامل مع تلك العصابة ‫من قبل، والمتخصص كذلك 235 00:13:26,200 --> 00:13:27,827 ‫- على عكسنا ‫- ولكنهم نجوا بفعلتهم في المرة الأولى 236 00:13:28,035 --> 00:13:30,079 ‫ولكننا لم نتسبب بمقتل ‫أي أشخاص بريئين 237 00:13:33,332 --> 00:13:35,918 ‫لا، لم أثق يوماً بالقطاع العام... 238 00:13:36,002 --> 00:13:37,586 ‫وذلك لن يتغير الآن 239 00:13:39,088 --> 00:13:42,008 ‫- ماذا يسعك أن تفعل؟ ‫- سأجري بعض المكالمات المصيرية... 240 00:13:42,049 --> 00:13:44,593 ‫لأن هذا ما يدفع لي من أجله حاملي الأسهم! 241 00:13:48,347 --> 00:13:50,433 ‫أرجو المعذرة 242 00:13:58,858 --> 00:14:00,443 ‫قال (جاك) إنك بحاجة للمساعدة 243 00:14:00,484 --> 00:14:03,154 ‫نعم، كان (رونالد كامبل) ‫نشطاً على منصة (تويتر)... 244 00:14:03,321 --> 00:14:05,781 ‫لقد طلب منا قسم مكافحة جرائم السرقة والقتل ‫البحث بين متباعي هذا الرجل المجنون 245 00:14:05,865 --> 00:14:07,575 ‫وأن نضع العلامات ‫على أي أحد مثير للشكوك 246 00:14:07,867 --> 00:14:10,161 ‫لقد تلقيت رداً من (سارزو) ‫بات المنزل جاهزاً من أجل الليلة... 247 00:14:10,202 --> 00:14:11,662 ‫في حال إنجازنا لهذه المهمة ‫في الوقت المناسب 248 00:14:12,079 --> 00:14:15,458 ‫ولكن يبدو أننا الوحيدان ‫اللذان سيحضران تلك الحفلة! 249 00:14:16,917 --> 00:14:19,295 ‫- نعم، في الواقع... ‫- ماذا؟ 250 00:14:19,545 --> 00:14:21,672 ‫ألن تأت؟ ‫ماذا ستفعل؟ إنك تعيش هناك! 251 00:14:21,756 --> 00:14:25,593 ‫لدي صديق يقطن (لونغ بيتش) ‫وقد وعدني أنه سيعطيني عادم جديد لدراجتي... 252 00:14:25,676 --> 00:14:26,927 ‫والعرض سينتهي الليلة 253 00:14:27,053 --> 00:14:29,889 ‫تشير الاحتمالات إلى بقائنا ‫هنا للعمل على هذه القضية 254 00:14:29,972 --> 00:14:31,932 ‫- لذا ما المشكلة؟ ‫- لا تقلق بذلك الشأن، إنه غير مهم 255 00:14:32,516 --> 00:14:36,312 ‫لم أرك بهذه الدرجة من الإحباط ‫منذ أن توقفت عربة التاكو عن المرور بجانب منزلنا 256 00:14:36,979 --> 00:14:39,648 ‫ماذا يحدث معك؟ ‫(لوكا)! 257 00:14:39,774 --> 00:14:41,108 ‫أخبرني 258 00:14:43,319 --> 00:14:45,946 ‫عندما كنت في عمر الـ١٢... 259 00:14:45,988 --> 00:14:49,158 ‫اعتدت وأبي ارتياد مطعم متهالك ‫خاص برجال الشرطة، (تشارليز)! 260 00:14:49,241 --> 00:14:51,786 ‫- هل حثك والدك على القيام بأفعال متهورة؟ ‫- كلا أيها المتحاذق 261 00:14:52,328 --> 00:14:55,498 ‫كان يضعني أمام ‫لعبة ملاحقة للشرطة... 262 00:14:56,040 --> 00:15:00,378 ‫واعتدت أن ألعب لساعات عديدة ‫أثناء قضائه للوقت مع زملائه في الفريق... 263 00:15:00,461 --> 00:15:01,921 ‫بعد انتهاء وردياتهم 264 00:15:03,047 --> 00:15:05,383 ‫ما أقصده هو... 265 00:15:06,425 --> 00:15:11,847 ‫إنه المكان الوحيد الذي ‫كان يسترخي فيه أبي ويتصرف على طبيعته 266 00:15:12,348 --> 00:15:13,849 ‫بعد يوم طويل من القيام بمهامه 267 00:15:15,476 --> 00:15:17,645 ‫أريد أن يكون منزلي الجديد ‫مشابهاً لذلك المطعم 268 00:15:18,145 --> 00:15:20,189 ‫مكان يمكننا الذهاب إليه... 269 00:15:20,898 --> 00:15:22,692 ‫لصرف أذهاننا ‫عن مشاغلنا بين الحين والآخر 270 00:15:22,817 --> 00:15:24,068 ‫هذا كل ما في الأمر 271 00:15:25,111 --> 00:15:27,196 ‫إننا نواجه مشكلة محتملة 272 00:15:28,656 --> 00:15:31,659 ‫إن (يوداس) فرد قيم في مجتمعنا 273 00:15:32,576 --> 00:15:34,704 ‫تريد زوجته عودته... 274 00:15:35,121 --> 00:15:37,373 ‫وأولاده يريدون استعادة والدهم 275 00:15:37,999 --> 00:15:39,709 ‫أوجه رسالة إلى أولئك "المحررين"... 276 00:15:39,875 --> 00:15:42,670 ‫أولئك الجبناء الذين يلاحقون الأشخاص ‫غير القادرين على الدفاع عن أنفسهم 277 00:15:43,379 --> 00:15:44,547 ‫أريدكم أن تستمعوا لما سأقوله... 278 00:15:44,880 --> 00:15:48,509 ‫إن أقدمتم على إيذاء ذلك الرجل ‫سأستعمل جميع الموارد التي في حوزتي... 279 00:15:48,718 --> 00:15:50,094 ‫لألاحقكم وأقضي عليكم 280 00:15:50,261 --> 00:15:51,595 ‫وإن كنتم تواجهون أي مشاكل بذلك الشأن... 281 00:15:51,887 --> 00:15:54,932 ‫عليكم القدوم إلى مكتبي ‫ومواجهتي شخصياً 282 00:15:55,433 --> 00:15:57,018 ‫شكراً لكم ‫شكراً لكم 283 00:15:57,601 --> 00:16:00,563 ‫يستحيل أن يكون لذلك الخطاب ‫وقع إيجابي عند أصدقائنا الراديكاليين 284 00:16:01,731 --> 00:16:03,107 ‫يبدو أننا سنستمر طوال الليل 285 00:16:03,232 --> 00:16:05,818 ‫"أجل، كنت أشاهد الأخبار بلا توقف ‫هذا جنوني!" 286 00:16:06,027 --> 00:16:07,945 ‫- كيف تجري الأمور من جانبك؟ ‫- "الوضع سيء للغاية" 287 00:16:08,362 --> 00:16:10,865 ‫ربما علي الاتصال بـ(دي) ‫والانسحاب من المهمة الأمنية الليلة 288 00:16:10,990 --> 00:16:12,408 ‫"المدينة تأتي في المقام الأول" 289 00:16:13,743 --> 00:16:16,120 ‫اسمع... ‫كنت أفكر... 290 00:16:16,454 --> 00:16:19,790 ‫أنه ربما علي البحث عن عمل ‫بعد ولادة الطفل 291 00:16:20,791 --> 00:16:23,294 ‫- وكما تعرف، دخلين أفضل من دخل واحد! ‫- "لا يا (آني)!" 292 00:16:23,502 --> 00:16:25,463 ‫سيكون لدينا طفل حديث الولادة، و... 293 00:16:25,755 --> 00:16:27,131 ‫ماذا عن باقي الأولاد؟ 294 00:16:27,340 --> 00:16:30,593 ‫- "سيذهب نصف ما تكسبين إلى دار الرعاية" ‫- ومع ذلك، أنا... 295 00:16:31,010 --> 00:16:32,386 ‫(آني)... 296 00:16:32,720 --> 00:16:34,096 ‫ثقي بي! 297 00:16:34,930 --> 00:16:36,474 ‫يمكنني إعالة عائلتنا! 298 00:16:39,727 --> 00:16:41,103 ‫أعرف 299 00:16:42,480 --> 00:16:43,898 ‫حسناً، علي إنهاء المكالمة 300 00:16:44,148 --> 00:16:45,983 ‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً 301 00:16:46,442 --> 00:16:48,235 ‫مهلاً، كن حذراً 302 00:16:55,826 --> 00:16:58,329 ‫سأطلب بعض الشطائر 303 00:16:58,621 --> 00:17:00,331 ‫خذ، ضع طلبك هنا 304 00:17:05,127 --> 00:17:08,422 ‫انظر، أليس هذا موظف (دويت) ‫الذي تم اختطافه؟ 305 00:17:23,270 --> 00:17:25,690 ‫مهلاً، أين الشارة؟ 306 00:17:26,357 --> 00:17:29,402 ‫- أريد التحدث إلى السيد (دويت) ‫- لن يجري اجتماعات اليوم 307 00:17:29,735 --> 00:17:33,030 ‫- ماذا يوجد تحت سترتك؟ ‫- أرجوك! أريد التحدث إليه! 308 00:17:33,280 --> 00:17:35,366 ‫أتعرف ماذا يجري هنا اليوم؟ 309 00:17:36,951 --> 00:17:38,327 ‫مهلاً... 310 00:17:40,663 --> 00:17:42,039 ‫هل أنت ذلك الرجل؟ 311 00:17:45,126 --> 00:17:47,670 ‫أخبروني بأنهم إن لم أوصل الرسالة ‫إلى السيد (دويت)... 312 00:17:48,859 --> 00:17:51,904 ‫فسيقومون بتفجيري أنا وأي شخص ‫على بعد حوالي ٣٠ متراً عني 313 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 ‫لا! لا! لا! ‫أين (دويت)؟ 314 00:18:02,581 --> 00:18:06,419 ‫- لا يمكنه النزول، طلب أن تخبرني الرسالة ‫- لا يمكنني ذلك! 315 00:18:06,669 --> 00:18:09,672 ‫- طلبوا مني التحدث إليه مباشرة ‫- يا رجل... 316 00:18:09,880 --> 00:18:11,382 ‫إنه لن يأتي! 317 00:18:13,592 --> 00:18:15,177 ‫- أعتذر! ‫- وماذا يفترض بي أن أفعل؟ 318 00:18:15,303 --> 00:18:17,888 ‫- أنا آسف! ‫- اتصل به فحسب! دعني أكلمه! 319 00:18:18,014 --> 00:18:19,390 ‫هيا، ساعدني! 320 00:18:22,727 --> 00:18:25,563 ‫(لوكا) و(ستريت)، ساعدوا الدورية ‫في تطويق المنطقة، (ديكون) معي! 321 00:18:25,688 --> 00:18:28,733 ‫- الجميع إلى الوراء! ‫- أخرج الأمن (دويت) من الباب الخلفي 322 00:18:28,858 --> 00:18:31,569 ‫نعلم أنهم يستخدمون مفجر موصول بالهاتف ‫النقال، هل تم إيقاف الأبراج الخلوية؟ 323 00:18:31,694 --> 00:18:34,613 ‫حصلنا على التأكيد لتونا أنه تم إيقاف ‫جميع الأبراج الموجودة على بعد نصف ميل 324 00:18:34,739 --> 00:18:37,450 ‫- ما الوقت المقدر لوصول فريق المتفجرات؟ ‫- ١٥ دقيقة على الأقل 325 00:18:37,575 --> 00:18:40,036 ‫هذا قريب جداً يا كابتن، سندخل الآن ‫هيا يا (ديكون)! 326 00:18:42,496 --> 00:18:45,124 ‫(يوناس)، (يوناس)! ‫لا تتحرك! لا تتحرك! 327 00:18:45,624 --> 00:18:48,377 ‫- نحن شرطة (لوس أنجلوس)، أتينا لمساعدتك ‫- ابتعدوا عني وأنقذوا أرواحكم! 328 00:18:48,502 --> 00:18:51,547 ‫سنخلصك من هذا الشيء! ‫وسنفعل ذلك بلطف وهدوء، أتفهمني؟ 329 00:18:51,672 --> 00:18:53,424 ‫- اخرجوا! اخرجوا من المبنى! ‫- تحركوا! هيا! انطلقوا! 330 00:18:53,883 --> 00:18:55,259 ‫- هيا، بسرعة! ‫- تحركوا، تحركوا! 331 00:18:55,384 --> 00:18:56,761 ‫استمروا! هيا، اخرجوا! 332 00:18:57,136 --> 00:19:00,056 ‫هل أنا وحدي من لاحظ اهتمام ذلك الرجل ‫في إجراء مكالمة هاتفية؟ 333 00:19:00,222 --> 00:19:01,891 ‫أتعتقد أنه مفجر موصول بالهاتف النقال؟ 334 00:19:02,058 --> 00:19:03,851 ‫- مهلاً! مهلاً! ‫- لننطلق! لنتحرك ونلحق به! 335 00:19:03,976 --> 00:19:05,978 ‫- ابتعدوا! تنحوا عن الطريق! ‫- مشتبه به أبيض اللون! 336 00:19:06,228 --> 00:19:09,273 ‫- يرتدي سترة جيش خضراء! احترسوا! ‫- هيا! هيا بنا! 337 00:19:17,948 --> 00:19:20,868 ‫استخدم السلم، سأذهب من الطرف الآخر! 338 00:19:25,122 --> 00:19:27,041 ‫حسناً، أقوم بتفكيك الجهة اليسرى 339 00:19:28,793 --> 00:19:31,337 ‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- سلك التفجير، ربما كان مخبأ في الحزام! 340 00:19:31,754 --> 00:19:33,422 ‫- مهلاً، مهلاً! هل سمعت ما قال؟ ‫- أجل 341 00:19:33,547 --> 00:19:35,299 ‫قمنا بتشغيل سلك الأمان ‫علينا تخليصه من هذا الآن! 342 00:19:35,424 --> 00:19:37,843 ‫- هيا! أرجوكم! ‫- انظر إلي يا (يوناس)! ستكون بخير! 343 00:19:38,594 --> 00:19:39,971 ‫- لم أحصل على شيء! ‫- ولا أنا! 344 00:19:40,262 --> 00:19:41,847 ‫- هل أنت مستعد يا (ديك)؟ ‫- أجل 345 00:19:42,223 --> 00:19:43,599 ‫واحد... 346 00:19:43,724 --> 00:19:45,768 ‫اثنان، ثلاثة! 347 00:19:47,603 --> 00:19:50,147 ‫اخرج يا (يوناس)! ‫ابتعد من هنا! ابتعد! 348 00:19:54,819 --> 00:19:56,195 ‫اخرجوا! 349 00:20:02,076 --> 00:20:03,786 ‫- (هوندو)! ‫- (ديك)! 350 00:20:03,911 --> 00:20:06,122 ‫- إلى هنا! ‫- أنا سعيد برؤيتكم هنا يا أصدقاء 351 00:20:07,289 --> 00:20:08,958 ‫- أين المشتبه به؟ ‫- لقد هرب! 352 00:20:09,250 --> 00:20:11,085 ‫- هرب؟ ‫- أجل، أضعناه في الزحام... 353 00:20:11,210 --> 00:20:12,753 ‫ثم هرولنا عائدين بعد سماع الانفجار! 354 00:20:12,878 --> 00:20:15,506 ‫مهمتكم هي القبض على المشتبه به ‫وليس القلق بشأني! 355 00:20:15,631 --> 00:20:17,842 ‫اختفى عن أنظارنا ‫ولم أعرف إن كان هناك ضحايا مدنيين... 356 00:20:17,967 --> 00:20:20,553 ‫- لذا قررت القدوم... ‫- لم يكن قرارك صائباً يا رجل... 357 00:20:20,678 --> 00:20:24,432 ‫- وماذا عنكما؟ أين كنتما خلال ذلك؟ ‫- في طريق العودة من القسم إلى المقر... 358 00:20:24,557 --> 00:20:26,350 ‫- عندما طلب الكابتن منا القدوم إلى هنا ‫- أتينا بأسرع ما يمكن! 359 00:20:26,475 --> 00:20:29,186 ‫- السماح لهؤلاء بالهرب مجدداً غير مبرر! ‫- مهلاً يا (هوندو)... 360 00:20:29,312 --> 00:20:31,480 ‫خرج الوضع عن سيطرتنا! ‫لقد أنقذنا رهينة لتونا... 361 00:20:31,605 --> 00:20:33,357 ‫- وهذا انتصار! ‫- لا يزال لدينا أربع رهائن... 362 00:20:33,482 --> 00:20:36,402 ‫ولم نقترب إطلاقاً من معرفة الفاعل! ‫هذا ليس انتصاراً! 363 00:20:36,527 --> 00:20:39,613 ‫توقفوا عن خداع أنفسكم! ‫كان عليكم التصرف بشكل أفضل! 364 00:20:40,573 --> 00:20:41,949 ‫كان علينا جميعاً فعل ذلك! 365 00:20:42,450 --> 00:20:45,202 ‫وإلا، فإن ما نفعله مجرد مضيعة للوقت... 366 00:20:45,494 --> 00:20:47,246 ‫وتعريض الأرواح للخطر! 367 00:20:54,837 --> 00:20:57,840 ‫"آمل أن تكونوا قد قدرتم الخطوة الأولى ‫ولكن لا تقلقوا..." 368 00:20:57,965 --> 00:20:59,467 ‫"لم ينته العرض بعد..." 369 00:20:59,592 --> 00:21:03,679 ‫"ولهؤلاء أمثال السيد (دويت) ‫ممن يظنون أنها لعبة..." 370 00:21:04,180 --> 00:21:08,643 ‫"أؤكد لكم أن الرهانات حقيقية بالفعل!" 371 00:21:08,893 --> 00:21:10,686 ‫"لم يتبق لديكم سوى نصف الوقت..." 372 00:21:10,936 --> 00:21:13,147 ‫"لديكم أربع ساعات الآن..." 373 00:21:13,356 --> 00:21:17,068 ‫"كي تسددوا دينكم إلى المجتمع ‫وإلا سنقضي على موظفيكم" 374 00:21:18,402 --> 00:21:20,696 ‫حسناً، بعد ما رأوا ما حصل لبناء (دي ويتس) 375 00:21:20,821 --> 00:21:23,824 ‫قرر المدراء التنفيذيون الآخرون ‫تأجيل إصدار أي تصريح 376 00:21:23,991 --> 00:21:27,161 ‫في هذا الوقت، قامت المشفى بإخراج ‫(يوناس ميكونين) من أجل إجراء مقابلة معه 377 00:21:27,662 --> 00:21:29,830 ‫وأنتما الاثنان حاولا أن تريان ‫إن كان سيخبرنا أي شيء قد يساعد 378 00:21:30,039 --> 00:21:31,332 ‫سأفعل ذلك 379 00:21:31,540 --> 00:21:33,084 ‫(ديكون)، انتظر لحظة واحدة 380 00:21:34,460 --> 00:21:36,253 ‫- هلا أحضرت السيارة! ‫- أراك في مجمع السيارات 381 00:21:41,342 --> 00:21:44,220 ‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- تقصد غير أنني بالكاد نجوت من انفجار؟ 382 00:21:44,303 --> 00:21:45,846 ‫أقصد في البيت 383 00:21:46,013 --> 00:21:48,683 ‫رأيت استمارة موافقة أخرى على عمل ثان ‫على مكتبي 384 00:21:48,933 --> 00:21:51,560 ‫كان ذلك قبل كل ما حدث ‫أشك في أنني سأبقى على قيد الحياة الليلة 385 00:21:51,686 --> 00:21:53,229 ‫لذا، يمكنك تجاهلها 386 00:21:53,479 --> 00:21:55,356 ‫حسناً، كانت هذه رابع استمارة موافقة ‫لهذا الأسبوع، أليس كذلك؟ 387 00:21:57,149 --> 00:21:59,819 ‫أجل، أنا أحاول أن أكسب بعض المال ‫قبل أن يولد الطفل 388 00:22:00,987 --> 00:22:02,321 ‫هيا يا (دي)... 389 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 ‫هناك إيجاد عمل ثان بحجة ‫"أنا على وشك أن أرزق بطفل"... 390 00:22:04,657 --> 00:22:07,827 ‫ومن ثم هناك حجة ‫"أنا سأخسر المنزل" 391 00:22:09,203 --> 00:22:10,454 ‫فأي منهما؟ 392 00:22:13,958 --> 00:22:15,251 ‫في مكان ما بين هاتين الحجتين 393 00:22:17,420 --> 00:22:20,172 ‫بدأ الأمر بولادة الطفل ‫ثم أصبح الأمر متعلقاً بانفجار بضع أنابيب... 394 00:22:21,841 --> 00:22:24,260 ‫ثم قمت ببعض الاستثمارات ‫التي فشلت في تحقيق مبتغاها 395 00:22:24,427 --> 00:22:25,761 ‫وتوالت الأحداث واحدة تلو الأخرى 396 00:22:26,345 --> 00:22:28,180 ‫- لقد عشت ذلك ‫- عادة، أعوض عن ذلك بالعمل لوقت إضافي... 397 00:22:28,347 --> 00:22:30,141 ‫- ولكن تلك التخفيضات في الميزانية... ‫- عجباً! 398 00:22:30,641 --> 00:22:32,393 ‫لم أدرك أن الوضع كان سيئاً لهذه الدرجة 399 00:22:33,519 --> 00:22:34,812 ‫اسمع... 400 00:22:35,146 --> 00:22:37,356 ‫- إن احتجت أنت و(آني) إلى مساعدة... ‫- أقدر ذلك 401 00:22:38,149 --> 00:22:39,358 ‫- أنا سأتصرف ‫- حسناً 402 00:22:39,900 --> 00:22:41,527 ‫ولكن العرض ما زال قائماً 403 00:22:42,695 --> 00:22:44,071 ‫هل تريد نصيحة؟ 404 00:22:44,780 --> 00:22:46,157 ‫بالتأكيد 405 00:22:46,907 --> 00:22:48,617 ‫أعلم أنك مشغول بكثير من الأشياء... 406 00:22:48,993 --> 00:22:52,705 ‫ولكن الشيء الوحيد الذي لن تندم عليه لاحقاً ‫هو قضاء بعض الوقت مع زوجتك وأولادك 407 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 ‫افعل ذلك قبل فوات الأوان 408 00:23:03,924 --> 00:23:05,885 ‫- أردت مقابلتي؟ ‫- أغلق الباب 409 00:23:10,348 --> 00:23:12,350 ‫كنت استمع إلى الراديو ‫حين هاجمت فريقك بذلك الكلام 410 00:23:13,100 --> 00:23:14,727 ‫كنت قاسياً قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟ 411 00:23:15,853 --> 00:23:18,606 ‫لا أريد أن يهرب هؤلاء الأشخاص مجدداً ‫أو أن يفقد أحدهم حياته 412 00:23:18,814 --> 00:23:22,568 ‫جيمعنا لا يريد ذلك ‫ولكن (لوكا) و(ستريت) كانا في موقف صعب جداً 413 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 ‫لم يستطيعا ملاحقة شخص ‫لم يستطيعا رؤيته 414 00:23:25,363 --> 00:23:27,740 ‫كان فريقهما والمدنيون في خطر 415 00:23:28,366 --> 00:23:29,825 ‫ماذا كنت فعلت مكانهما؟ 416 00:23:31,452 --> 00:23:34,914 ‫اسمع، لو أن هذا حصل مرة واحدة ‫ما كنت ذكرت هذا الموضوع 417 00:23:35,122 --> 00:23:38,042 ‫إنه فريقك ولك الحق في أن تديره ‫بالطريقة التي تراها مناسبة 418 00:23:39,168 --> 00:23:41,212 ‫ولكن مؤخراً، هناك خطب ما بك 419 00:23:42,755 --> 00:23:45,675 ‫حتى أنا أستطيع رؤية ذلك بالرغم من أنني ‫لم أعد قريبة منك كما كنت في السابق 420 00:23:49,637 --> 00:23:51,555 ‫أنا أريد أن أتأكد أنك بخير فحسب 421 00:23:55,935 --> 00:23:58,020 ‫لا أعرف ماذا أصابني في الفترة الأخيرة 422 00:23:59,480 --> 00:24:01,983 ‫ولكن في اللحظة التي ننتهي بها من هذه القضية... 423 00:24:04,318 --> 00:24:05,653 ‫سأحاول أن أحل ذلك 424 00:24:13,494 --> 00:24:16,622 ‫سيد (ميكونين)، هل هناك أي شيء يمكنك إخبارنا ‫إياه بخصوص الذين كانوا يحتجزونك؟ 425 00:24:18,082 --> 00:24:19,917 ‫لا أعلم، كنت معصوب العينين... 426 00:24:20,876 --> 00:24:23,129 ‫وحين رأيتهم، قاموا بارتداء أقنعة 427 00:24:23,254 --> 00:24:25,464 ‫لقد كنت في الشاحنة معهم ‫بعد أن قاموا بتفخيخك... 428 00:24:25,673 --> 00:24:28,801 ‫- كم كانت مدة القيادة إلى مبنى المكاتب؟ ‫- حوالي ١٥ إلى ٢٠ دقيقة! 429 00:24:29,552 --> 00:24:31,595 ‫- ولكنني لم أرهم أبداً ‫- ماذا عن المكان الذي احتجزت فيه؟ 430 00:24:31,762 --> 00:24:34,098 ‫أخبرنا أي شيء ‫ربما شيء شممته أو سمعته 431 00:24:35,641 --> 00:24:39,312 ‫كان هناك صوت ضرب لم يتوقف من الخارج 432 00:24:39,770 --> 00:24:42,523 ‫صوت مستمر، كصوت مطرقة تدق مسماراً ‫ولكن... 433 00:24:43,190 --> 00:24:46,485 ‫ولكنه أعلى بكثير ‫كنت أشعر به بجسدي كله 434 00:24:46,736 --> 00:24:49,113 ‫- ربما موقع بناء؟ ‫- لا أعلم 435 00:24:50,573 --> 00:24:52,074 ‫صوت كهذا؟ 436 00:24:58,331 --> 00:25:01,000 ‫- تماماً كهذا الصوت ‫- إنها مزيحة ركام هيدروليكية 437 00:25:01,751 --> 00:25:04,295 ‫- يمكنك شكر عمي (سارزو) على هذا ‫- ستحتاج إلى تصريح لتشغليها 438 00:25:04,628 --> 00:25:06,505 ‫- ربما وجدنا دليلاً يا (لوكا) ‫- شكراً لك 439 00:25:06,922 --> 00:25:09,759 ‫لقد وجد (ديكون) و(كريس) ‫طريقة لمعرفة موقع الرهينة 440 00:25:09,842 --> 00:25:14,013 ‫أجل، النقاط الحمراء هي مواقع البناء التي معها ‫تصريح للحصول على مزيحة ركام هيدروليكية اليوم 441 00:25:14,138 --> 00:25:16,557 ‫استطاع (يوناس ميكونين) سماع أحدها تعمل ‫في المكان الذي كان محتجزاً فيه 442 00:25:16,641 --> 00:25:19,393 ‫- لا بد أن يكون الرهائن قرب أحد هذه المواقع ‫- إذاً، دعونا نقلل الاحتمالات 443 00:25:19,518 --> 00:25:22,647 ‫قال (يوناس) إن مدة القيادة ‫إلى مبنى مقر (دويت) هي قرابة ٢٠ دقيقة 444 00:25:22,855 --> 00:25:25,316 ‫اثنان فقط من مواقع البناء ‫قريبان بما يكفي ليلائمان الوقت المذكور 445 00:25:25,441 --> 00:25:27,234 ‫إننا نبحث في سجلات الممتلكات ‫عن أي شيء مميز 446 00:25:27,318 --> 00:25:28,653 ‫أظنني وجدت شيئاً 447 00:25:28,907 --> 00:25:31,410 ‫هناك معمل قديم يبعد ١٥٠ متراً ‫عن أحد مواقع البناء 448 00:25:31,535 --> 00:25:33,871 ‫تم شراء المكان مؤخراً ‫بـ٨٠٠ ألف دولار، نقداً 449 00:25:34,038 --> 00:25:37,041 ‫حسناً، بالنظر إلى أنهم ربحوا ٥ ملايين دولار ‫منذ أشهر، فهذا يعتبر رخيصاً 450 00:25:37,207 --> 00:25:40,294 ‫- لا بد أنهم هناك ‫- سأجعل (كورتيز) تجمع أي معلومات تستطيع إيجادها 451 00:25:40,419 --> 00:25:42,004 ‫وأن تصدر أمر تفتيش ‫اذهبوا إلى هناك 452 00:25:52,485 --> 00:25:53,820 ‫اذهبوا، الآن 453 00:26:07,792 --> 00:26:10,795 ‫- جاهز، واحد، اثنان، ثلاثة ‫- افعلها 454 00:26:25,768 --> 00:26:27,186 ‫هذه الغرفة التي ظهرت في الفيديو 455 00:26:27,854 --> 00:26:30,148 ‫- لقد كانوا هنا ‫- فتشوا باقي المكان، تحركوا! تحركوا! 456 00:26:38,573 --> 00:26:40,575 ‫- الجانب الأيمن خال! ‫- الجانب الأيسر خال! 457 00:26:57,758 --> 00:26:59,302 ‫الساعة العاشرة! 458 00:27:02,513 --> 00:27:03,890 ‫لقد أشهرت السلاح! 459 00:27:17,528 --> 00:27:20,281 ‫وجدنا أسلاكاً شائكة في المكان ‫لا بد أنها كانت تعد لتفجير المكان 460 00:27:20,907 --> 00:27:22,492 ‫أين الرهائن؟ 461 00:27:24,452 --> 00:27:26,871 ‫عليك أن ترد على الاتصال ‫إنه لك 462 00:27:36,714 --> 00:27:38,257 ‫الرقيب (دانيال هاريلسون)؟ 463 00:27:38,883 --> 00:27:41,010 ‫الرقيب من جنوب (لوس أنجلوس)؟ 464 00:27:42,136 --> 00:27:45,598 ‫- أردت أن أتحدث مع الرقيب الذي يعرقلني ‫- يؤسفني ذلك 465 00:27:45,848 --> 00:27:48,976 ‫- لا، فأنا معجب بولائك ‫- بما أنك تعرف اسمي، لم لا تخبرني باسمك؟ 466 00:27:49,894 --> 00:27:51,687 ‫بإمكانك أن تدعوني (سينكيو) 467 00:27:52,104 --> 00:27:55,441 ‫(سينكيو)، كاسم ذلك القائد من السبعينات؟ ‫يا له من اسم لطيف يا رجل! 468 00:27:55,650 --> 00:27:57,068 ‫أتعلم أين أنت أيها الرقيب؟ 469 00:27:57,902 --> 00:28:00,154 ‫معامل كهذه لطالما وظفت آلاف الناس... 470 00:28:00,655 --> 00:28:03,241 ‫كانت المنطقة تزدهر ‫والكثير من الإمكانيات... 471 00:28:04,117 --> 00:28:06,369 ‫تم هدرها! ‫ثم تم توقيف النقابات... 472 00:28:06,828 --> 00:28:09,372 ‫وتم استبدال العمال بالآلات أو بالرجال الآليين 473 00:28:09,872 --> 00:28:11,999 ‫لقد حبسونا في أماكن للعزل ‫وأطلقوا علينا تسمية "مشاريع" 474 00:28:12,375 --> 00:28:15,503 ‫توقفت الشرطة عن أداء دورها ‫وتركت العصابات يضخون السم في عروقنا 475 00:28:15,795 --> 00:28:17,672 ‫وعندها عادت الشرطة... 476 00:28:18,005 --> 00:28:19,757 ‫مع قوة عسكرية كاملة... 477 00:28:20,049 --> 00:28:23,094 ‫ليسجنوا المدمنين والتجار الذين ‫أطلقوا أيديهم منذ البداية 478 00:28:23,261 --> 00:28:25,263 ‫هل توضح وجهة نظرك ‫أم أنك تضيع الوقت؟ 479 00:28:25,930 --> 00:28:28,057 ‫يطلبون منا أن نؤمن بالمؤسسات 480 00:28:28,766 --> 00:28:30,393 ‫وهذا ما تقدمه لك المؤسسات 481 00:28:30,852 --> 00:28:34,063 ‫الإهمال والتخلي والعوز! 482 00:28:34,313 --> 00:28:36,691 ‫إن كنت تريد تغيير هذا ‫لم لا تترشح لمنصب ما؟ 483 00:28:36,858 --> 00:28:39,068 ‫يا لك من متفائل! ‫باعتقادي، يجب أن تكون كذلك 484 00:28:39,277 --> 00:28:40,778 ‫فضابط ببشرة داكنة وبمستواك... 485 00:28:41,362 --> 00:28:44,532 ‫أراهن أنك انضممت لشرطة (لوس أنجلوس) ‫معتقداً أنك غيرت النظام من الصميم 486 00:28:46,284 --> 00:28:47,785 ‫لكن كيف هو الوضع؟ 487 00:28:49,370 --> 00:28:51,414 ‫نحن نريد الأمر ذاته 488 00:28:52,123 --> 00:28:54,250 ‫لقد جربنا الأمر بطريقتك ‫والآن سنجربه بطريقتي 489 00:28:55,042 --> 00:28:57,753 ‫سندمر كل شيء ونعيد البناء من الصفر 490 00:29:00,381 --> 00:29:02,508 ‫تباً! لقد وجدتني! 491 00:29:03,050 --> 00:29:06,929 ‫دعنا نرى شجاعتك عندما لا يكون ‫لديك قناعاً أو كاميرا لتختبىء خلفها 492 00:29:07,138 --> 00:29:08,598 ‫حظاً موفقاً بعملك أيها الرقيب 493 00:29:08,973 --> 00:29:10,183 ‫أوشكت الشمس على الغياب 494 00:29:10,391 --> 00:29:12,268 ‫وتبقى أقل من ساعتين 495 00:29:15,480 --> 00:29:17,982 ‫أتعلم؟ أتمنى أن لا يدفعوا... 496 00:29:18,649 --> 00:29:20,026 ‫فالأمر سيكون أكثر متعة عندها 497 00:29:22,737 --> 00:29:25,072 ‫- مؤتمراً صحفياً؟ ‫- جميعنا معاً 498 00:29:25,281 --> 00:29:27,825 ‫كجبهة واحدة سنخبر "المحررين" ‫أننا لن ندفع 499 00:29:28,242 --> 00:29:29,702 ‫ألم تر ماذا حدث لـ(دويت)؟ 500 00:29:29,869 --> 00:29:31,954 ‫(دويت) لم يدفع، وموظفيه آمنون 501 00:29:32,205 --> 00:29:34,040 ‫وبإمكاني القول إنه نجا تماماً من المصيبة 502 00:29:34,207 --> 00:29:35,458 ‫على الرغم من وضع المبنى... 503 00:29:35,708 --> 00:29:39,128 ‫فهو محظوظ أن القوات الخاصة وصلت في الوقت ‫المناسب، وتأكدت أنه لم يتأذ أحد جراء فعلته 504 00:29:39,253 --> 00:29:42,507 ‫أيها القائد، لا أريد سوى إيجاد موظفينا... 505 00:29:42,673 --> 00:29:44,175 ‫والانتهاء من هذه المشكلة 506 00:29:44,425 --> 00:29:47,970 ‫فرؤوسنا تحت المقصلة ‫وعلينا إيجاد حل للنجاة 507 00:29:48,095 --> 00:29:50,681 ‫أردنا أن نخبرك ذلك مسبقاً ‫كي تكون مستعداً للتداعيات 508 00:29:51,057 --> 00:29:53,810 ‫أعتذر يا (روبرت) ‫حاولت أن أتحدث معهم بالأمر 509 00:29:55,186 --> 00:29:57,647 ‫سأضع فرداً من فريقي ‫في مكتب كل منكم 510 00:30:11,119 --> 00:30:15,832 ‫(كيت ستاين)، تم اعتقالك للاحتجاج غير المنظم ‫على خط أنابيب النفط في (ستانفورد) 511 00:30:16,457 --> 00:30:19,085 ‫وكنت تعملين في مجال المسرح ‫كيف هذا؟ 512 00:30:21,587 --> 00:30:23,881 ‫- هل هذه أنت يا (كيت)؟ ‫- لا تستخدم ذلك الاسم 513 00:30:24,006 --> 00:30:26,801 ‫دعينا نرى، قبل ذلك ارتدت إعدادية ‫(ويستفيلد) في (مارين)... 514 00:30:27,009 --> 00:30:29,720 ‫حيث نقش اسم عائلتك على جانب المبنى ‫أخبريني... 515 00:30:30,513 --> 00:30:32,849 ‫كيف لمدللة أبيها الصغيرة ‫أن تتورط مع هؤلاء الوضيعين؟ 516 00:30:32,974 --> 00:30:35,226 ‫لقد تخليت عن اسم عائلتي منذ ثلاث سنوات 517 00:30:35,893 --> 00:30:39,814 ‫فهم ليسوا أفضل من تلك الشركات الخائنة التي ‫تختبىء حالياً خلف نجاح اسم شركة (كالدو) للأدوية 518 00:30:40,022 --> 00:30:44,152 ‫ما الذي يجعلك مختلفة عنهم؟ بما أنك تهددين ‫الرجال والنساء المكافحين من أجل المال 519 00:30:44,277 --> 00:30:47,280 ‫- لأجل التغيير الاجتماعي ‫- أخبرينا بمكان الرهائن يا (كيت) 520 00:30:48,239 --> 00:30:49,740 ‫قلت لك ألا تستخدم ذلك الاسم 521 00:30:50,116 --> 00:30:51,659 ‫نادني (جولينا) 522 00:30:54,203 --> 00:30:56,831 ‫أتعلمين؟ أنتم لستم أكثر من مجرد أسماء وأقنعة 523 00:30:57,623 --> 00:30:59,167 ‫هل تعتقدين أننا سنأخذ كلامك على محمل الجد؟ 524 00:30:59,750 --> 00:31:01,461 ‫أنتم لستم سوى خدعة أو خونة مع أسلحة 525 00:31:03,421 --> 00:31:05,173 ‫من الخطأ أن تستخف به 526 00:31:05,381 --> 00:31:07,216 ‫من؟ (سينكيو)؟ 527 00:31:07,341 --> 00:31:09,135 ‫- إنه مختار ‫- مختار، أليس كذلك؟ 528 00:31:09,635 --> 00:31:12,680 ‫مثل (مينسون) و(كوريش) و(جيم جونز)؟ 529 00:31:13,431 --> 00:31:15,725 ‫ما الذي حل بأتباعهم يا (كيت)؟ 530 00:31:16,809 --> 00:31:18,019 ‫اسمعي، لدي نظرية أخرى... 531 00:31:18,186 --> 00:31:20,062 ‫إن (سينكيو) يستغلكم جميعاً 532 00:31:20,188 --> 00:31:22,690 ‫وأقنعكم بالخضوع له ‫بينما هو يجمع الملايين 533 00:31:22,815 --> 00:31:26,277 ‫بصراحة، توقعت أن يكون خريجو (ستانفورد) ‫أذكى من ذلك يا (كيت) 534 00:31:26,486 --> 00:31:29,739 ‫لا تستخدمي ذلك الاسم! 535 00:31:29,864 --> 00:31:33,367 ‫- اسمعي، ستخبرينني أين الرهائن ثم... ‫- الرهائن! الرهائن! 536 00:31:33,618 --> 00:31:36,329 ‫الأمر لا يتعلق بالرهائن ‫بل بقطع رأس الأفعى! 537 00:31:40,291 --> 00:31:42,126 ‫كبار المديرين التنفيذيين! 538 00:31:46,756 --> 00:31:49,550 ‫أنتم مستهدفون من قبل المحررين! ‫علينا نقلكم جميعاً إلى بر الأمان! 539 00:31:49,675 --> 00:31:52,845 ‫- ما هي تفاصيل منظومة الحماية لديك؟ ‫- تأمين ردهة المؤتمر الصحفي! 540 00:31:53,012 --> 00:31:55,598 ‫- (روبرت)، لا توجد طريقة لدخول أي أحد إلى هنا! ‫- أصغي إلي... 541 00:31:55,723 --> 00:31:57,600 ‫إن كان هناك طريقة ما ‫لتأخير البيان... 542 00:31:58,351 --> 00:32:00,019 ‫انبطحوا أرضاً! 543 00:32:08,015 --> 00:32:09,183 ‫"(كالدو) للمستحضرات الدوائية" 544 00:32:14,313 --> 00:32:15,981 ‫"(هاندو)، لقد تحدثت للتو مع أمن المبنى" 545 00:32:16,107 --> 00:32:17,817 ‫إطلاق النار قادم من الطابق الـ١٢ 546 00:32:18,025 --> 00:32:19,318 ‫"إنه يخضع لعمليات الترميم" 547 00:32:19,485 --> 00:32:22,279 ‫- لابد أنهم استخدموا مصعد البناء للوصول إليه! ‫- علم ذلك! 548 00:32:22,696 --> 00:32:24,115 ‫في المرة السابقة ‫اعتقدت أنك حاصرتهم! 549 00:32:24,240 --> 00:32:26,450 ‫- كان في جعبتهم بعض المفاجأت! ‫- ابقوا على أهبة الاستعداد! 550 00:32:32,373 --> 00:32:35,251 ‫حسناً، لقد حان دورك! ‫ستتجهين يميناً نحو ذلك الباب هناك، اتفقنا؟ 551 00:32:35,418 --> 00:32:39,422 ‫تستطيعين القيام بذلك! ابقي منخفضة! ‫اذهبي الآن، انطلقي... 552 00:32:39,547 --> 00:32:42,633 ‫ابقي منخفضة! ‫اذهبي... 553 00:32:56,147 --> 00:32:57,773 ‫أطفئوا الأضواء! ‫ارتدوا نظارات الرؤية الليلية! 554 00:33:31,057 --> 00:33:32,516 ‫- القوات الخاصة لشرطة (لوس أنجلوس)! ‫- ألقوا أسلحتكم! 555 00:33:32,641 --> 00:33:35,311 ‫- انبطحوا أرضاً! ‫- ألقوا أسلحتكم! 556 00:33:35,978 --> 00:33:37,688 ‫- أوقفوا إطلاق النار! ثق بي! ‫- (ديكين)! 557 00:33:37,897 --> 00:33:39,523 ‫ثق بي! ‫أوقفوا إطلاق النار! 558 00:33:40,941 --> 00:33:42,985 ‫(هاندوا)، تعال معي! 559 00:33:50,743 --> 00:33:53,871 ‫إنهم ليسوا المحررين، إنهم الرهائن! ‫انظر! هل أنت على ما يرام! 560 00:33:54,080 --> 00:33:55,372 ‫- نعم! ‫- أنت في مأمن الآن! 561 00:33:55,498 --> 00:33:58,501 ‫كانوا يريدون أن ندخل عليهم بوابل من الرصاص ‫وأن نقتلهم جميعاً، كما المرة السابقة! 562 00:33:58,709 --> 00:34:01,170 ‫إنه جهاز تحكم عن بعد... ‫كما المرة السابقة أيضاً! 563 00:34:02,630 --> 00:34:06,550 ‫(ديكون)، كيف عرفت ذلك؟ ‫- من خلال سوارها! لدى ابنتها واحداً مثله تماماً! 564 00:34:08,094 --> 00:34:10,679 ‫- يا لشدة ملاحظتك! ‫- كما تقول دائماً، جوهر الأشياء في تفاصيلها! 565 00:34:14,308 --> 00:34:16,435 ‫انبطحوا أرضاً! 566 00:34:17,144 --> 00:34:19,980 ‫(ستريت)، (تان)، ابقيا مع الرهائن! ‫وليتحرك الباقي! 567 00:34:20,272 --> 00:34:21,774 ‫فلنذهب مباشرة! هيا! 568 00:34:35,079 --> 00:34:36,705 ‫أين ذهبوا؟ 569 00:34:47,675 --> 00:34:49,218 ‫انبطحوا أرضاً! 570 00:34:49,593 --> 00:34:51,595 ‫الجميع أرضاً! ‫القوات الخاصة! شرطة (لوس أنجلوس)! 571 00:34:56,934 --> 00:34:58,519 ‫اخلقوا الأقنعة! 572 00:35:05,401 --> 00:35:06,485 ‫(سينكيو)! 573 00:35:15,369 --> 00:35:17,121 ‫كيف حالك، سيدة (ميور)؟ 574 00:35:18,122 --> 00:35:22,126 ‫بأفضل حال! ‫مرة أخرى، أجد نفسي مدينة للقوات الخاصة! 575 00:35:22,877 --> 00:35:25,171 ‫إن كان هناك أي شيء ‫تريد مني القيام به... 576 00:35:25,880 --> 00:35:27,339 ‫من فضلك، لا تتردد في الطلب! 577 00:35:28,174 --> 00:35:32,136 ‫حسناً، يمكنك إقناع اللجنة ‫بالتوقف عن خفض ميزانية القوات الخاصة! 578 00:35:32,887 --> 00:35:36,766 ‫أريد من فريقي التركيز على إنقاذ الأرواح... ‫لا على إيجاد قوت يومهم! 579 00:35:37,600 --> 00:35:39,185 ‫سأرى ما بوسعي فعله! 580 00:35:43,898 --> 00:35:48,527 ‫المباحث الفيدرالية تحقق في الروابط التي تجمع ‫(كيت ستاين) والمشتبه به الأصلي الذي قتل نفسه 581 00:35:49,153 --> 00:35:52,281 ‫إن كان هناك المزيد من المحررين هناك... ‫فسيجدهم الفيدراليون! 582 00:35:52,531 --> 00:35:54,033 ‫آمل ذلك! 583 00:35:54,241 --> 00:35:56,494 ‫فيما يتعلق بما حدث سابقاً... 584 00:35:56,827 --> 00:35:58,496 ‫لقد كنت تتفقدين عملي! 585 00:35:58,913 --> 00:36:01,332 ‫أقدر ذلك حقاً! ‫سأقوم بعملي على أحسن وجه! 586 00:36:02,875 --> 00:36:04,502 ‫مرحباً! ‫ماذا هنالك؟ 587 00:36:04,877 --> 00:36:07,797 ‫كنا نقول بأنه ينبغي علينا جميعاً ‫أن نذهب لاحتساء العصير وأن نحتفل! 588 00:36:08,172 --> 00:36:10,132 ‫- (لوكا)، ما رأيك أن نذهب إلى منزلك؟ ‫- هل أنت جاد؟ 589 00:36:10,721 --> 00:36:12,576 ماذا عن التدريب؟ وليلة الموعد؟ 590 00:36:12,601 --> 00:36:13,910 ‫تحدثت تواً مع (تاي) و (كييرا) 591 00:36:13,935 --> 00:36:15,851 ‫ليلة الموعد انتهت قبل ساعة ‫لهذا أنا متفرّغة 592 00:36:15,905 --> 00:36:18,282 ‫من المستحيل أن أبذل جهداً إضافياً ‫بعد كم المتاعب التي قاسيتها اليوم! 593 00:36:18,908 --> 00:36:23,580 ‫عجباً يا رجل! ‫(ديك)، هل لازلت تملك عملاً إضافياً؟ (ديك)؟ 594 00:36:25,623 --> 00:36:27,041 ‫آسف يا (لوكا)! ‫لا أستطيع الليلة! 595 00:36:27,542 --> 00:36:30,211 ‫- علي الذهاب لرؤية عائلتي! ‫- حسناً، مفهوم! ولكن جميع من تبقى سيذهب! 596 00:36:30,420 --> 00:36:31,629 ‫- نعم... ‫- حاضر، سيدي! 597 00:36:31,713 --> 00:36:34,382 ‫حقيقة، لدينا خطة خاصة! 598 00:36:34,897 --> 00:36:38,901 ‫"(بوليس أكشن)" 599 00:36:38,943 --> 00:36:40,486 ‫- ها هي! ‫- هذا مستحيل... 600 00:36:40,528 --> 00:36:42,572 ‫إنها تشبه ‫تلك التي في (تشارليز) تماماً، صاح! 601 00:36:42,614 --> 00:36:45,700 ‫لا، لا، لا، (لوكا) ‫إنها تلك التي في (تشارليز) 602 00:36:45,825 --> 00:36:47,952 ‫- لا! لا! ‫- أجل 603 00:36:47,994 --> 00:36:49,495 ‫أجل، صاح ‫ساهمنا جميعاً في شرائها 604 00:36:49,537 --> 00:36:51,873 ‫- يا للهو.. ‫- أحضرها (سارزو) صباح اليوم 605 00:36:51,895 --> 00:36:53,480 ‫- يا للهول! ‫- أتعلم أمراً؟ 606 00:36:53,730 --> 00:36:57,234 ‫يجدر بي قول التالي ‫في البداية، لم أفهم سبب شرائك لهذا المنزل 607 00:36:57,359 --> 00:37:00,529 ‫ولكن فهمت السبب الآن ‫لقد اشتريته من أجلنا جميعاً 608 00:37:03,407 --> 00:37:06,785 ‫لذا... فلتبدأ هذه الحفلة! 609 00:37:06,827 --> 00:37:08,370 ‫حسناً، صاح 610 00:37:08,537 --> 00:37:10,706 ‫- فلتبدأ الحفلة! مرحى! ‫- دعونا نجرب اللعبة 611 00:37:11,623 --> 00:37:16,086 ‫(ليلى)، لقد تفقدت الخزانة ‫وأسفل السرير والمرحاض 612 00:37:16,169 --> 00:37:18,755 ‫لا توجد حشرات ‫ما من داع للخوف! 613 00:37:20,007 --> 00:37:21,758 ‫لقد عدت إلى المنزل باكراً؟ 614 00:37:21,842 --> 00:37:25,053 ‫اعتقدت أنك ستعمل ‫لوقت متأخر من الليل 615 00:37:25,304 --> 00:37:29,766 ‫لا، لقد أخذت إجازة ‫لقد... اشتقت لعائلتي 616 00:37:31,310 --> 00:37:33,395 ‫ما خطبك؟ 617 00:37:37,399 --> 00:37:39,109 ‫وضعنا المالي سيء ‫أيمكننا تحمل أخذك لإجازة الليلة؟ 618 00:37:41,904 --> 00:37:44,948 ‫- أشعر بالفزع لمجرد قولي ذلك، أنا... ‫- أجل، أصغي إلي! 619 00:37:45,032 --> 00:37:46,742 ‫(آني)، انظري إلي! 620 00:37:48,994 --> 00:37:50,704 ‫نحن بخير 621 00:37:50,913 --> 00:37:53,749 ‫ستكون أمورنا بخير ‫أنا أسيطر على الوضع 622 00:38:01,089 --> 00:38:03,217 ‫أعدك بذلك 623 00:38:05,636 --> 00:38:07,387 ‫اقتربي 624 00:38:14,269 --> 00:38:15,312 ‫ها نحن ذا، ها نحن ذا! 625 00:38:15,395 --> 00:38:17,147 ‫مهلاً، إذاً ‫متى سيحين دوري في اللعب؟ 626 00:38:17,189 --> 00:38:18,982 ‫- لقد وعدتني بذلك قبل ثلاثة أدوار ‫- حسناً، حسناً، صاح، يمكنك اللعب الآن 627 00:38:19,024 --> 00:38:20,067 ‫حسناً 628 00:38:21,818 --> 00:38:23,445 ‫- (هوندو) ‫- مرحباً، (لوكا) 629 00:38:24,696 --> 00:38:26,156 ‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل، أجل، أجل، تفضل بالدخول، صاح 630 00:38:26,198 --> 00:38:27,241 ‫- أيها الرفاق ‫- مرحباً 631 00:38:27,282 --> 00:38:28,617 ‫- مرحباً، كيف حالك، (هوندو)؟ ‫- مرحباً 632 00:38:28,659 --> 00:38:31,245 ‫- ماذا هنالك؟ ‫- لم يسبق أن عقدنا اجتماعاً خارج مكتب الاستجواب 633 00:38:31,286 --> 00:38:34,414 ‫هيا... ‫تجمعوا حولي 634 00:38:37,042 --> 00:38:40,128 ‫أعلم أن (ديكون) غير موجود معناً ‫لذا، سأتحدث معه لاحقاً 635 00:38:41,213 --> 00:38:44,508 ‫أصغوا إلي! لا أدري ‫أعني، ربما ينبغي علي التحدث مع والدتي أو... 636 00:38:44,675 --> 00:38:47,469 ‫الدكتور (ويندي) ‫حيال هذه المسألة، ولكن... 637 00:38:48,679 --> 00:38:51,390 ‫خلال الأشهر القليلة الماضية... 638 00:38:52,057 --> 00:38:56,103 ‫كنت متعباً ‫كنت متعباً حقاً 639 00:38:56,895 --> 00:39:00,357 ‫أمضيت الليالي وأنا أفكر في الأيام الماضية... ‫في محاولة للعثور على طريقة... 640 00:39:01,692 --> 00:39:06,196 ‫طريقة كي أحسن أدائي... ‫وأصبح مثالياً 641 00:39:07,155 --> 00:39:09,533 ‫حسناً، جميعنا نعلم أنه ‫من المستحيل الوصول إلى المثالية 642 00:39:09,658 --> 00:39:14,538 ‫لكن الحقيقة، حتى لو أصبحنا مثاليين ‫سنبقى غير قادرين على إنقاذ حياة الجميع 643 00:39:15,664 --> 00:39:17,249 ‫هذه هي طبيعة عملنا 644 00:39:18,542 --> 00:39:23,922 ‫ولكن بصراحة، بالنسبة لي... ‫المكاسب لم تكن بقدر الخسائر مؤخراً 645 00:39:24,131 --> 00:39:29,720 ‫أنا... ينتابني شعور بالضيق ‫لا أستطيع السيطرة عليه 646 00:39:29,761 --> 00:39:32,890 ‫واليوم، هذا الشعور تغلب علي ‫وألقيت الملامة عليكم جميعاً 647 00:39:33,181 --> 00:39:35,642 ‫ولهذا، أنا آسف حقاً! 648 00:39:36,351 --> 00:39:38,020 ‫أصغوا إلي! سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫كي أتمكن من التخلص من هذه الشعور 649 00:39:38,103 --> 00:39:39,605 ‫ولكنني أريدكم ‫أن تعلموا هذا يا رفاق... 650 00:39:39,730 --> 00:39:42,900 ‫السبب الوحيد ‫الذي يجعلني أعود إلى هذه... هذه... 651 00:39:42,983 --> 00:39:47,029 ‫هذه المهنة المرهقة... ‫ومواصلة العمل كل يوم... 652 00:39:47,112 --> 00:39:48,697 ‫هو وجودكم حولي 653 00:39:51,700 --> 00:39:53,368 ‫مهما قلت ‫لن أستطيع التعبير عن شكري وامتناني لكم 654 00:39:57,080 --> 00:40:00,751 ‫لا شكر على واجب، (هوندو) ‫سنقف بجانبك على الدوام، صاح... 655 00:40:00,876 --> 00:40:02,044 ‫أجل 656 00:40:02,836 --> 00:40:05,672 ‫- أجل، أجل، أجل ‫- أجل، دائماً 657 00:40:05,756 --> 00:40:07,090 ‫أصغوا إلي! ‫لم أقصد أن أفسد حفلتكم 658 00:40:07,090 --> 00:40:08,759 ‫- لا، لا، تفضل، ابق لشرب العصير، صاح ‫- لا 659 00:40:08,800 --> 00:40:10,594 ‫- لا، لا، (لوكا)، أقدر عزيمتكم، أقدرها... ‫- هيا 660 00:40:10,636 --> 00:40:11,803 ‫ولكن ربما في المرة القادمة 661 00:40:11,845 --> 00:40:13,263 ‫- حسناً ‫- حسناً 662 00:40:13,305 --> 00:40:15,974 ‫- الشقة جميلة للغاية ‫- أجل، جميلة للغاية 663 00:40:18,060 --> 00:40:19,770 ‫- حسناً، واصلوا احتفالكم ‫- حسناً، صاح 664 00:40:19,937 --> 00:40:21,480 ‫- سأغادر الآن ‫- حسناً 665 00:40:21,605 --> 00:40:23,982 ‫- أراك لاحقاً، اعتن بنفسك، صاح ‫- أجل يا صاح، حسناً 666 00:40:36,078 --> 00:40:38,997 ‫- مرحباً؟ ‫- "هل استمتعت بالعرض؟" 667 00:40:39,706 --> 00:40:43,794 ‫"والآن، أيها الرقيب... ‫بكل تأكيد، لم تظن أن الأمر انتهى" 668 00:40:43,919 --> 00:40:46,922 ‫يتطلب الأمر أناس جبناء أمثالك ‫يدعون أتباعهم يزجون في السجن نيابة عنهم... 669 00:40:46,964 --> 00:40:49,383 ‫- بينما يحصلون هم على المال ‫- "لقد كانوا تواقين للقيام بذلك" 670 00:40:49,550 --> 00:40:53,178 ‫- "إنهم يعملون من أجل تحقيق هدف أعظم" ‫- وما هو ذلك الهدف؟ 671 00:40:53,470 --> 00:40:57,558 ‫"الترويج... أيها الرقيب ‫إنه السبيل لنجاح أي حركة عظيمة" 672 00:40:57,641 --> 00:41:00,018 ‫"حان الوقت ‫لتسليط الضوء على معتقداتنا" 673 00:41:00,143 --> 00:41:01,520 ‫انظروا! 674 00:41:01,645 --> 00:41:04,606 ‫"لن تسكتنا... ‫الهيئات الحكومية بعد الآن!" 675 00:41:04,648 --> 00:41:07,693 ‫- "زج أفراد العصابة في سجن المقاطعة" ‫- "لن تسكتنا الشرطة المزعومة بعد الآن!" 676 00:41:07,776 --> 00:41:10,404 ‫"ينهار المجتمع ‫لأنه واقع في براثن الرأسمالية" 677 00:41:10,487 --> 00:41:13,031 ‫"حان وقت التمرد والانتفاضة ضدها!" 678 00:41:13,532 --> 00:41:18,620 ‫"اعتقالاتهم... ومحاكماتهم... ‫سيكونون محط أنظار وسائل الإعلام" 679 00:41:18,829 --> 00:41:22,416 ‫"لقد منحتني منبراً ‫لنشر رسالتي إلى العالم" 680 00:41:22,749 --> 00:41:24,459 ‫"شكراً لك" 681 00:41:24,793 --> 00:41:28,547 ‫"ستستعيد عصابتنا قوتها وعتادها ‫وتستعد للهجوم التالي، إنها مسألة وقت وحسب" 682 00:41:28,630 --> 00:41:33,218 ‫"في غضون ذلك... ‫عطلة سعيدة!"