‫حسناً أيها المستمعون المخلصون ‫كنا نتكلم عن الأمر منذ أسابيع
‫والآن بات احتفال (لوس أنجلوس) ‫يبعد يوماً واحداً
‫أعطيناهم يوماً للمثليين ‫ثم طالبوا بشهر كامل
‫حصلوا على (وست هوليوود) ‫والآن يريدون (لوس أنجلوس) بأكملها
‫لمَ يشعرون بضرورة فرض اختلافهم علينا؟
‫أتعلمون كم تنفق البلدية على هؤلاء ‫المخنثين كي يتجولوا دون قمصانهم؟
‫١,١ مليون
‫هذه أموال دافعي الضرائب ‫وهذا يجعلني شريكاً
‫والآن أنا لدي مشكلة بالأمر
‫لهذا السبب أستدعي جميع المشاهدين ‫للمجيئ إلى (لوس أنجلوس)
‫علينا أن ندافع عن قيمنا
‫وإلا لن يطول الأمر قبل حضور احتفال ‫المثليين في بلدتكم
‫مدفوع من مال مأخوذ من جيبكم
‫على أحد أن يوقف هذا المرض ‫قبل أن ينتشر
‫"كل الحب (لوس أنجلوس)"
‫- شكراً لمجيئك ‫- أحضرت (كريس) في طريقي
‫باقي الفريق متواجد في المركز ‫لكننا جاهزون تحت الحاجة
‫- كيف حال الضحايا؟ ‫- استيقظ أحدهما منذ ساعة
‫حالته مستقرة ‫أما الآخر فلا يزال في غيبوبة
‫بعد اعتداء ليل أمس، تولت (سوات) ‫مسؤولية الأمن لاحتفال اليوم
‫موعد الاحتفال بعد ظهر اليوم
‫لكن الشوارع مغلقة ‫والحانات ستفتتح باكراً
‫توقع حضور ١٠٠ ألف شخص على الأقل
‫يا لها من حفلة
‫- ماذا لديك لنا حضرة المحققة؟ ‫- لا شهود على الجريمة
‫لكن كاميرات الحانة التقطت صورة للسيارة
‫لم تم هجرها على بعد بضعة أميال من هنا
‫وتمت إزالة لوحة السيارة
‫والبصمات التي رفعناها ‫لم نحصل على نتيجة لها بعد
‫خلفية السيارة مليئة ‫بصور لـ(ستورم فوركاست)
‫إنه برنامج راديو مباشر ‫لشخص اسمه (مارك ستورم)
‫يصف نفسه بالوطني صاحب كلمة الحق
‫كنا نراقب (ستورم)، إنه يستغل الاحتفال ‫ليزيد من مستمعيه
‫لم يشجع أحد ‫على القيام بأي أعمال عنف
‫لكن قام أحد بذلك على أية حال
‫سيتفاقم الأمر من كلا الجانبين
‫أنا سأكون الشخص السيئ
‫أيتها النقيب ‫تعاوني مع المحقق (غودفري)
‫وقدم لقسم الجرائم والسرقة ما يريدون
‫لنقبض على هذا الرجل ‫قبل أن يتفاقم الأمر
‫آسف لكن علينا إبعاد الجميع ‫من هذا المكان إنه مسرح جريمة
‫لا بأس يا رفاق ‫لننتقل إلى الجانب الآخر من الشارع
‫شكراً
‫تبدو جيداً
‫أنا على قيد الحياة
‫هل أنت مسؤول عن شيء ما هنا؟
‫كلا، متطوع فحسب
‫- انتبه على أي حال ‫- طبعاً
‫- أراك لاحقاً ‫- أجل
‫شكراً على قلقك
‫- من كان ذلك؟ ‫- (جون بول)
‫من يكون (جون بول)؟
‫(جاي بي هيكس)
‫ابن القائد
‫جميلة شقراء أخرى
‫متى سنحصل ‫على واحدة لديها لون شعري؟
‫تقصد الرمادي؟
‫عذراً يا سيد وسيدة (كاي)
‫لا يمكننا إخراج (فكتوريا) بعد
‫- ما المشكلة؟ ‫- لديها حالة
‫معروفة بالقناة الشريانية السالكة
‫وهو ثقب صغير في القلب
‫معظم الأطفال يولدون ‫بشكل من تلك الحالة
‫لكن عادةً ما تغلق من تلقاء نفسها ‫في غضون بضعة أيام
‫لكن في حالة (فكتوريا) ‫هذا لم يحدث
‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟
‫يمكننا مراقبتها لبضعة أسابيع ‫لنرى ما إن كان هناك تحسن
‫- أو... ‫- عملية جراحية؟
‫إنه عملية بسيطة جداً
‫إن كانت العملية الجراحية تبدو مخيفة
‫رأيت عدة حالات أطفال ‫حيث تشافوا بأنفسهم
‫لكن (فكتوريا) لا تزال تنمو
‫كلما طال الوقت على قبلها ليغلق الثقب ‫كلما أصبحت عرضة لمشاكل مزمنة
‫ماذا سنفعل؟
‫علينا أن نفعل ما بوسعنا ‫للتأكد من أن ابنتنا بخير
‫أريد تواجد عناصراً في كل نقطة ضعيفة
‫وأريد قناصين على السطوح فوق المناطق ‫المكتظة من مسار الاحتفال
‫لكن يا سيدي، هذا سيتطلب معظم القسم
‫فهذا ما سيتطلب الأمر إذاً
‫صحيح
‫كان يبدو (جاي بي) جيداً
‫بالفعل، لنأمل أنه واقعي هذه المرة
‫- منذ متى وهو نظيف؟ ‫- لا أدري
‫آخر مرة رأيته كان لدى (بارب)
‫لم أكن على علم ‫بأنه عاد إلى (لوس أنجلوس)
‫أجل، منذ سنة تقريباً
‫لم نتكلم أنا و(جاي بي) منذ الجنازة
‫لكن شقيقته تبلغني عن أحواله
‫أنا وهو نعيش حياةً منفصلة ‫الأمر على ما هو عليه
‫- سيدي، إن تعديت حدودي... ‫- كلا، لم تفعلي
‫لقد تفاجئت فحسب ‫أنا أيضاً
‫أنا مسرورة لأنه بصحة جيدة ‫وعلى مقربة إن احتاج والده
‫أجل
‫الرجل الذي أتيت لرؤيته ‫أتحتاج للمساعدة؟
‫شرطية الإطلاق المشروط (جانكنز) ‫مرحباً
‫كلا، أنا بخير ‫نحضر لتوزيع المياه لدى الاحتفال
‫هذه طريقة للمحافظة على حياة البشر
‫أمي؟
‫حسناً، ماذا فعلت الآن؟
‫بل ما لم تفعله ‫وهي آخر جلستين معي
‫آسف، لم أكلمها منذ أشهر
‫الجلسات ليست اختيارية ‫إن فاتتها جلسة أخرى
‫فسأضطر إلى إصدار مذكرة توقيف بحقها
‫وحين يعثرون عليها، ستعود إلى السجن
‫ما إن أعجبك الأمر أم لا يا (جيم) ‫أنت سجلت نفسك في هذا
‫قل لها أن تعثر علي
‫كيف يمكن لعملية القلب أن تكون خيارية
‫لدى ابنتي ثقب في قلبها
‫وتحتاج لإغلاقه الآن
‫والمستشفى لن تحدد موعداً ‫لعملية دون تأمين
‫من دون دليل للدفع أولاً
‫وليست لدي ١١ ألف دولار
‫حسناً، سأكلم شخصاً آخر
‫لن يغطي التأمين العملية
‫برأيي أن ننتظر أسبوعين ‫لنرى ما إن ستتحسن حالة (فكتوريا)
‫وإن أردنا إجراء العملية ‫فعلينا أن ندفع ثمنها من جيبنا
‫لكن قال الطبيب ‫إن العديد من الأطفال ينتظرون
‫وكل شيء يصبح على ما يرام
‫أريدها أن تتحسن بقدرك ما أنت تريد ذلك
‫لكن ليس لدينا خيارات أخرى
‫ستزيل البلدية التجميد عن رواتب ‫الساعات الإضافية الأسبوع القادم
‫إن حصلت على تكلفة العملية اليوم
‫سأكبت مصروفي حتى ‫يأتي راتب الساعات الإضافية
‫وسأتمكن من تسديد كل الدفعات
‫قرض المصرف؟ الرهن الثاني؟
‫- المال الذي ندين به لـ(لوكا)؟ ‫- لا أريدك أن تقلقي لهذا الشأن
‫تعالي
‫سنتولى الأمر
‫مرحباً يا (ستريت) ‫سننطلق في عضون ١٠ دقائق
‫ستكون العناصر في الشارع طوال اليوم ‫أثناء الاحتفال
‫علي التكلم معك بموضوع أولاً
‫آخر مرة حدث الأمر ‫أخفقت بشدة
‫وأنت تعلم كم أنا ممتن ‫لأن أكون في الميدان مجدداً
‫لا أريد أن أتنازل عن ذلك الأمر ‫وأن أرميه لأي شيء
‫(ستريت)، قل ما لديك
‫- إنها والدتي مجدداً ‫- ماذا حدث هذه المرة؟
‫لست متأكداً، أقرب لقاء لنا ‫هو حين أمرر لها المال من تحت الباب
‫لكنها مختفية، لم تراجع جلستها ‫مع شرطية الإطلاق المشروط
‫- وإن فاتتها جلسة أخرى ‫- ستصدر مذكرة اعتقال بحقها
‫ماذا تظن يجري؟
‫آخر مرة كنا فيها معاً ‫عثرت على المخدرات
‫تظنها تتعاطى شيئاً
‫ربما، أو أنها تحاول أن تجعلني أشعر ‫بالذنب لأنني أقصيتها من حياتي
‫لكنني لن أذهب لتفقد الأمر
‫كونك ملتزماً مع الفرقة لا يعني أنك ‫توقفت عن الاهتمام لأمر والدتك
‫لكنك محق بالمجيء إلي
‫نحن فريق
‫لذا دعنا نتحرى بالأمر لأجلك
‫سأجري بعض الاتصالات ‫لنرى ما إن يمكننا العثور عليها
‫- لكن حالياً، ركز على عملك ‫- حسناً
‫إنه صباح حزين أيها المستمعين المخلصين
‫جرت حادثة ليلة أمس
‫هناك العديد من تراشق التهم لكن...
‫يقول البعض إن مواطنين حاولا قبل مظاهرة ‫مسالمة إلى مواجهة
‫تواصلت المضايقة على الرغم من ‫أن الرجل حاول الرحيل بشاحنته
‫مما تسبب بحادث مروع
‫لا يسمح لنا المشاهدة باحترام ‫من الجانب حتى
‫هذا عقار خاص
‫والآن بات السائق يحاكم من قبل الإعلام ‫لجميع الوقائع المتوفرة
‫كم شخص يعمل اليوم؟
‫جميعنا يعلم الجانب الآخر ‫كم هو غير متسامح
‫الحب للجميع؟ أجل، صحيح
‫بل تحب جميع من يفكر ‫مثلهم بالتحديد
‫نأخذ استراحة إعلانات
‫حان الوقت لأن تدفع ثمن جرائمك
‫عليك أن ترى هذا
‫اسمي (مايكل شيرلوك)
‫ليلة أمس ‫ارتكب عمل عنف ضد مجتمعي
‫تعرض بريئان للهجوم بسبب من يحبان
‫والكاره هذا أقنعكم بأننا أصحاب المشكلة ‫ولسنا كذلك
‫لكنكم أحضرتم المواجهة إلينا
‫إن تلقيت خبراً بالقيام بأية أعمال كراهية ‫اليوم أثناء الاحتفال
‫سأبدأ بقتل الرهائن
‫يا أعضاء مجتمعي ‫كونوا صالحين واتصلوا بي
‫إلى السلطات، أتحداكم بأن توقفوا البث
‫طالما أن الجميع متعاون ‫فلن يتأذى أحد
‫انتهى التنمر علينا
‫تغيرت المهمة
‫حسناً يا قوم، حصلنا على هوية المسلح ‫(ميكا شيرلوك)
‫مستشار مالي يبلغ الـ٢٩ من عمره
‫ليس لديه سجل بأعمال العنف
‫هذه صور له من كل احتفال ‫في السنة الماضية
‫- إنه عضو في (سترايت شوتر للمثليين) ‫- (سترايت شوتر)؟
‫أجل، إنها مجموعة لحقوق حمل السلاح ‫في (وست هوليوود)
‫يجتمعون مرة في الأسبوع للتمرين ‫إنهم قساة
‫لديه خطة وهو متمرن؟
‫بتنا نعلم أنه خطر، سنتحرك وفق خطواته
‫لننتقل إلى القيادة المتحركة
‫(تريستا)، لم أرك من ‫مباراة كرة الرمي لـ(ويهو)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعرفه
‫أعني (ميكا)، نحن في نادي الرماية معاً
‫أنت عضو في (سترايت شوتر)؟
‫أريد المساعدة، دعيني أكلمه
‫(ميكا) رجل غاضب ‫لكنه ليس شريراً
‫يمكن تهدئته
‫أرجوك، لا تدعيه يموت لهذا
‫سنفعل ما بوسعنا ‫لكن يعود الأمر له في النهاية
‫أتسمع هذا، إنهم وطنييني المخلصين
‫يتجولون حول الاستوديو
‫يشنون الحرب لاستعادة بلدهم
‫سيتوقفون عن الاتصال ‫حين تطلب أنت منهم ذلك
‫سيفعلون أي شيء لأجلك
‫ومع ذك اخترت أن تنشر الكراهية
‫أنت لا تصدق هذه التفاهة حتى
‫بل أصدق كل ما أقوله
‫لأنها الحقيقة ‫ما إن أردت سماعها أم لا
‫إذاً أنت تعتقد ‫أن الشابان يستحقان الدهس؟
‫أتباعك يبحثون عن شخص يكرهونه ‫غير أنفسهم فحسب
‫وأنت أشرت باصبعك الكبير باتجاهنا
‫حسناً، أنت تشهر مسدساً علينا
‫الباب مقفل بشيفرة ‫لا محال لنا للدخول دون خلعه
‫(ستورم) شخص هالع بشدة
‫النوافذ معتمة بمواد خاصة أيضاً
‫مضادة للرصاص ويستحيل رؤية ‫شيء في الداخل
‫لا يفاجئني الأمر، شخص يريد استهداف ‫نصف البلد ويخاف من أن يستهدفه أحد
‫خوفه من أن يقتل يجعل إنقاذه مستحيلاً
‫(كورتيز) تعمل في المركز ‫مع صلة مباشرة في الداخل
‫أظن بإمكاني المساعدة حضرة القائد ‫دعني أفاوضه
‫ليس لديك خبرة بمستوى الآخرين هنا
‫هذا ليس وضعاً يمكنك السيطرة عليه
‫إنه محتار وغاضب مما حدث ليلة أمس
‫يحتاج لأن يكلم أحد ‫يمكنه التواصل معه ويتفهم مخاوفه
‫لدينا حالة رهائن يتم بثها مباشرةً
‫سيسمع العالم كل كلمة تقوليها ‫ويرتد على أي خطأ ترتكبيه
‫أتفهم الوضع، لكنني أتفهمه أيضاً
‫إنها أفضل خيار لنا يا سيدي
‫وأنا سأكون هنا لدعمها
‫حسناً، لنبدأ العمل إذاً
‫أريدك باقي الفريق جاهزاً ‫في حال آلت الأمور إلى الأسوأ
‫(لوكاس)، (ستريت) ‫حضرا أنفسكما لتفجير الباب
‫وليكن (ديكن) جاهزاً لقطع الكهرباء
‫حسناً يا رجل
‫(تان)، حضر المروحية
‫خريطة الإستوديو ‫في طريقها إلى القيادة الآن يا سيدي
‫إشارة المروحية قوية ‫حافظ على ثباتها يا (تان)
‫حصلنا على خط هاتف، (ألونزو) ‫هل أنت جاهزة؟
‫(ميكا)، اسمي (كريستينا ألونزو) مع فرقة ‫الاقتحام لـ(لوس أنجلوس)
‫قلت إن الاتصالات ‫هي للإبلاغ عن الجرائم فحسب
‫للجرائم فحسب
‫أرجوك يا (ميكا)، نحن نحاول إنهاء الأمر ‫قبل أن يتأذى أحد
‫إن تركتونا وشأننا ‫فلن يحدث ذلك
‫كلانا يعلم أن ذلك ليس صحيحاً
‫قد يرد أتباع (ستورم تشايسر) ‫على هذه الحادثة
‫مما يعني قد يتعرض المزيد ‫منا للأذى أو القتل
‫منا؟
‫أنا من مجتمع المثليين أيضاً ‫أتفهم سبب استياءك بالفعل
‫أريد أن أعلم يا (ميكا) ‫كم شخص أنت تحتجز في الداخل
‫٥ أشخاص
‫٦ إن كنت تعدين الشيطان بنفسه
‫أصبحت أنا الشيطان؟ اعتديت على فريقي ‫بأكمله وهددتني على بث مباشر
‫- الشرطة ليست هنا لإنقاذك أنت ‫- اصمت
‫إنه محق، أنتم هنا لحمايته ‫أنت لست منا
‫حصلت على لقطة يا سيدي ‫يوجد ٧ أفراد في الداخل
‫حصلت على رد من (دي)
‫إنهم جاهزون لقطع الكهرباء والمياه ‫عن المبنى بأكمله
‫حضر الباب للخلع يا (تان)
‫سنقطع الكهرباء وندخل بقوة ونعزل (ميكا) ‫قبل أن يدرك وجودنا حتى
‫- يمكنني تهدئته ‫- لن نتحرك دون الحاجة لذلك
‫أنت تبلين حسناً يا (كريس) ‫واصلي عملك
‫(ميكا)، ثق بي إنني أريد معاقبة ‫الرجل الذي دهسهما
‫(ستورم) مسؤول عن الجريمة بقدره
‫السائق قد فر، لكن (ستورم) ‫لا يزال هنا يتفوه بالكراهية
‫أهانونا وتهجموا علينا في حيينا
‫اعترضوا على حفلنا
‫لكن حين نتحد معاً، يصفوننا بالمشكلة ‫يصفوننا بالمحرضين
‫ألا ترى أنك تعطيه ما يريده الآن؟ ‫أنت تثبت وجهة نظره
‫لدينا اتصال آخر، شخص ‫يدعي أنه السائق من ليلة أمس
‫- لا تجب على الاتصال ‫- حضر فريقك يا (هوندو)
‫أريد أن أوضح شيئاً
‫أنا من صدم المنحرفان ليلة أمس
‫أعمالي هي أعمالي
‫بالطبع ستلوم (مارك ستورم)
‫إنه أحد الأقلية ‫الجريئين على قول الحقيقة
‫وكشفكم على نفاقكم
‫أنتم يائسون للاضطهاد لأنها الطريقة ‫الوحيدة لكم للحصول على الانتباه
‫لست الفار، لست المختبئ من أي أحد
‫جيد، سيعرفون على من يضعون اللوم ‫حين أقضي على ضحيتي التالية
‫في الواقع ‫أنا أنظر إلى بعض مسوخكم الآن
‫تذكر، أنت تسببت بهذا ‫حين اعتديت على رجل بريء
‫اقطعوا الكهرباء
‫فرقة التدخل
‫ارفع يديك
‫انبطح على الأرض الآن
‫فرقة التدخل، انبطح
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل
‫من (٢٠ دايفيد) إلى القيادة ‫أعيدوا تزويد الكهرباء
‫الرهائن مؤمنون ‫تم القبض على المشتبه به
‫أخرجوه من هنا
‫أخرجوه من هنا، صحيح
‫- (ستورم) ‫- شكراً، شكراً على دعمكم أيها الجمهور
‫قاتلوا القتال الصائب
‫أنت سحاقية فرقة التدخل ‫التي كانت تتكلم على الهاتف
‫انظري ماذا فعل بـ(ستورم) ‫لمَ لم تمنعوه؟
‫حذار أيها الأبله، ستبرحك ضرباً ‫وتعيدك إلى (كنساس)
‫انطلقوا
‫أتت الطلقات من مبنى لركن السيارات ‫يبعد حوالي ١٠٠ ياردة من هنا
‫تم تأمين الإستوديو
‫قام قسم الجرائم والسرقة بمسح لموقع ‫القناص يبدو أن الرجل أتى ورحل
‫حصلوا على بصمة واحدة من الحافة ‫التي كانت يتمركز قربها
‫إنها مطابقة للبصمة التي رفعت من حادثة ‫الدهس والفرار صباح اليوم
‫إذاً القناص والسائق هما الشخص ذاته
‫على الأقل لن نبحث عن شخصين
‫أجل، لكنه لا يزال طليقاً ‫وقد قتل أحداً للتو
‫تم إلغاء الاحتفال مؤقتاً حتى تحدد البلدية ‫كيفية التعامل مع الموقف
‫لا يمكنهم فعل ذلك، هذا يعني أنه فاز
‫لدينا قاتل طليق ‫علينا أن نلغي الحفل بأكمله للصراحة
‫هذا متابع وفي لبرنامج (ستورم تشايسر) ‫لا بد وأنه اتصل سابقاً
‫سنترك (ستورم) هنا حتى تهدأ الأمور ‫يمكننا أن نسأله
‫- أريد (ستورم) يا (هوندو) ‫- كلا يا (كريس)
‫أريدك أن تتصلي بأصدقائك ‫وتكتشفي ماذا يجري لدى (سترايت شوتر)
‫سمعنا أنهم يريدون الانتقام على مقتل ‫(ميكا) وعلينا الحفاظ على الأمن
‫فقط لأننا قلنا للناس أن يبتعدوا عن حفل ‫المثليين لا يعني أنهم سيصغون
‫إن أعادوا الحفل فأريدنا أن نكون مستعدين
‫لنعد الجميع إلى طريق الحفل ‫ونؤمن الشوارع
‫- (تان) ‫- أجل
‫أريدك أن تمر في طريقك على منزل ‫(ستريت) القديم وتفقد والدته
‫لم ترها شرطية الإطلاق المشروط ‫وهو قلق عليها
‫هذا مفتاح إضافي
‫لم يذكرها منذ مدة طويلة آمل أن ‫يعني ذلك أن كل شيء على ما يرام
‫حسناً، سأمر عليها لأكتشف الأمر
‫أقدر ذلك
‫منزلي يقدر بأكثر من ذلك
‫كل ما أطلبه هو ١١ ألف دولار ‫كيف يمكنكم أن ترفضوا ذلك؟
‫ماذا؟ كلا، ليست لدي أية عقارات ‫أخرى لرهنها أيضاً
‫أهذه مزحة؟
‫أتعلم، انسَ الأمر
‫يريدنا النقيب أن نتواجد لدى الحفل
‫أجل
‫هل كل شيء على ما يرام مع الطفلة؟
‫أجل، إنها كذلك ‫مجرد معاملات كما تعلم
‫إنها بخير، جميعنا بخير
‫إن كنت تحتاج للمزيد من المال ‫يريد (ستريت) مغطساً ساخناً
‫لكن أفضل أن يتم استخدامها ‫بطريقة أفضل يا رجل
‫فعلت أكثر مما هو كاف ‫ونحن ممتنون لك للأبد
‫وسأتمكن من رد المبلغ لك بسرعة ‫لأن راتب الساعات الإضافية سيأتي
‫أنا أقصد ذلك حين أكون لك "لا عجلة"
‫أعني، الأطفال لديها فواتير، صحيح؟
‫مالك أعاد لنا حياتنا ‫أنا أشكرك
‫لكن، على الرجل أن يحمل عائلته بنفسه
‫وإلا هو ليس رجلاً
‫- لا أدري ‫- أتعلم؟
‫قلت لـ(كريس) إن سأساعدها مع ‫صديقتها من (سترايت شوتر)
‫- سأوافيك هناك ‫- حسناً
‫آسف لتركك هنا بهذا الشكل ‫لكن كما تتخيل، لدينا الكثير اليوم
‫لا أمانع على الإطلاق
‫أود رؤية ذلك الحشد يهجم علي هنا
‫هل يحاول الناس قتلك كثيراً؟
‫هذا ثمن قول الحقيقة
‫ربما لن تمانع بمشاركتنا ‫بالمزيد من الحقيقة إذاً
‫تفضل
‫ذلك المجنون قد مات ‫ماذا هناك لاكتشافه؟
‫إلا إذا كنت تظنني أعرف ‫من أطلق النار عليه
‫- الرجل أنقذ حياتي ‫- نحن من أنقذ حياتك
‫لدي العديد من الأصدقاء أمثالك ‫أعني رجل الشرطة
‫يتصلون بي طوال الوقت
‫لا بد من أنه بالأمر الصعب بين عمل ‫الشرطة وجمهورية (لوس أنجلوس)
‫هؤلاء الناس يطلبون الحماية من القانون ‫ويلتفتون ويصفون الشرطة بالقتلة
‫وكأن هذا العمل ليس صعباً بما فيه الكفاية ‫بالنسبة لشخص مشابه لعروقك
‫لمَ لا تسدني معروفاً إذاً؟
‫من هو مطلق النار؟
‫هل تعرف الصوت؟
‫أنا أتلقى العديد من الاتصالات ‫ليس بإمكاني مساعدتك بشيء
‫شكراً لمجيئك ‫يمكننا التكلم هنا بعيداً عن الحشد
‫لمَ اتصلت بي إلى هنا يا (كريس)؟
‫تلقينا تقارير بأنك توزعين ذخيرة ‫على أعضاء نادي الرماية
‫قولي لي إن ذلك غير صحيح
‫سنقوم بحماية الحفل ‫توزيع الذخيرة ليس مخالفاً للقانون
‫ليس واجبك حماية المدينة ‫بل هو واجبنا
‫مهما كان التدريب الذي تلقيتيه ‫أنت وأصدقائك
‫ما زلتم هواة ‫اتركي فرق التدخل...
‫ماذا فعلت فرقة التدخل لـ(ميكا)؟
‫كان في قبضة الشرطة ‫ومع ذلك تعرض لإطلاق النار
‫ماذا عن ضحيتي الدهس؟
‫وعدتني بفعل ما بوسعك يا (كريس)
‫أهذا هو كل شيء؟
‫لقد رحل صديقي ‫وسئمت من انتظار الجميع ليحترمنا
‫ألم تسأمي أنت؟
‫هذا المكان مذهل
‫لقد تغير كثيراً في غضون ٤ سنين
‫يبدو وكأنها مرت ٤٠ سنة
‫إنه مشابه لبرنامج (ماينورتي ريبورت)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫بصراحة يا أبي ‫لم أرغب بالمجيء إلى هنا
‫لكن أصدقائي المحضرين للحفل ‫يعلمون أنك تعرف ما يجري في المدينة
‫وكانوا يأملون بأن أدفعك ‫لإقناعهم بإعادة افتتاح الحفل
‫حسناً، ربما يجب إلغاؤه ‫هناك العديد المهددين بالخطر
‫لهذا السبب نحيي حفلات كهذه يا أبي
‫للفخر
‫كما تعلم، للوقوف بوجه الكراهية
‫يمكنك أن تتأذى
‫هيا، لا تختبئ خلف ذلك ‫كلانا يعلم أنك غير مهتم بما يحل بي
‫لا تكون ممثلاً
‫ابنك المثلي يمثل
‫- آسف يا أبي ‫- هذا يكفي
‫أنت تعرف أن تلك ليست المشكلة
‫الأوضاع كانت صعبة ‫قبل كشف نفسك بكثير
‫وحتى ذلك اضطررت لمعرفته من والدتك
‫لم يكن التواصل معك سهلاً
‫كنت والداً صعب المراس ‫وماذا إذاً؟
‫أنت كنت تتعاطى المخدرات في منزلي ‫حين كانت عائلتنا تنهار
‫أنا كنت أنهار
‫أمي كانت الشيء الوحيد الذي يلم شملي
‫- كانت تعني كل شيء بالنسبة لي ‫- وليس لي؟
‫هل انهرت؟
‫حب حياتي قد ماتت
‫ابنتي في الجانب الآخر من البلد
‫وابني منتش
‫لكنني حافظت على رباطة جأشي
‫حاولت تربيتك لتكون رجلاً مماثلاً
‫كلانا يعلم أنني لست الرجل الذي حاولت ‫تربيته لأكون عليه
‫لكن هذا المجتمع ‫هذا الحفل الذي تحاول إيقافه
‫هو ما أحتاجه لأمتنع عن التعاطي
‫لأستعيد حياتي
‫أنا فخور لكوني هكذا
‫مهما تريد أن تفعل فأنت ستفعله
‫علينا أن نوقف عملية صديقتك ‫قبل أن يتحول الأمر إلى العنف
‫أخبرت النقيب، لكنهم لم يخالفوا القانون
‫علينا أن نتجه إلى الحفل ‫لنرى ما بإمكاننا فعله للمساعدة
‫هذا ليس الوقت المناسب للسياسة
‫ألا تعلم من أين أتوا؟
‫سمعت المتظاهرون خارج الإستوديو
‫أجل، هناك كم كراهية هائل ‫أفهم ذلك
‫لكن أخذ (ستورم) رهينة لم يحل شيء ‫ولا إطلاق النار في الشارع
‫على أصدقائك أن يجلسوا ‫ويدعونا نتولى الأمر
‫أنت لم تشعر بأنك غير محمي ‫من قبل الشرطة سابقاً
‫ماذا لو حاول مجنون ما أن يفجر كنيستك ‫كيف كنت لتشعر
‫لا تذكري معتقداتي في هذا النقاش
‫لمَ لا؟ ما الذي يجعلك مميزاً ‫لمَ لسنا مهمين بنظرك؟
‫معتقداتي تقول إن جميعنا يستحق الحب
‫سيواجه (ستورم) العواقب على كراهيته
‫لكن الأفراد، حياة الأبرياء ‫ليس عليهم الموت بسبب هذا
‫لقد سئمت يا (كريس)، أتفهم الأمر
‫لكن لا تستسلمي للأمر
‫سينتصر الجانب الأقوى
‫حسناً، سأوافيك هناك
‫لدي بعض أصحاب المهن ‫علي مقابلتهم على طريق الحفل
‫متأكد من أنك لا تحتاج لدعم في ذلك؟
‫كلا، أعرفهم منذ زمن ‫من الأفضل أن أذهب بمفردي
‫قالوا لي إنه سيكون هناك زوار عشوائيين
‫لكنني لم أتوقع ‫أن يكون الرجل الذي اعتقلني
‫- حضرة الشرطي (كاي) ‫- (ميكي)
‫أتفقد الحي منذ الاعتداء صباح اليوم
‫أسأل ما إن رأى أحد أي شيء مريب ‫وأوزع بطاقتي
‫لقد تعمقت بالبحث ‫حادثة الدهس تبعد نصف ميل من هنا
‫ولا أريد بطاقتك
‫قروض سريعة إذاً
‫هذا ما كنت تفعله سابقاً
‫بطريقة قانونية
‫لهذا السبب أنا هنا
‫أحتاج إلى قرض، اليوم، الآن، فوري
‫- أخبرتك أنني أصبحت قانونياً الآن ‫- جيد
‫لا أريد مالاً حرام ‫أريد قرضاً فحسب
‫طاب يومك حضرة الشرطي (كاي)
‫انظر، ليس لدي جهاز تنصت ‫ههذه ليست مكيدة
‫لا يعنيني الأمر، إن احتجت للمال ‫فاذهب إلى المصرف
‫حاولت ‫لم يعاود أي مصرف الاتصال بي
‫وليست لطفلتي الوقت لانتظاري لأسابيع ‫لأحصل على الضمان
‫كل ما أحتاج إليه هو ١١ ألف دولار
‫سأعود على قدمي في بضعة أشهر ‫وستستعيد المبلغ بأكمله مع الفائدة
‫لا بد من وجود شخص آخر ‫لتطلب المساعدة منه
‫- ليس هناك أي شخص آخر ‫- ولا شخص؟
‫- شرطي آخر أو قريب لك ‫- بحثت جيداً
‫تلك هي المشكلة
‫كلا
‫المشكلة هي أنك لا تريد من أحد ‫أن يعرف أنك تواجه مشاكل مادية
‫أرى تلك الحالة طوال الوقت
‫- أنت لا تعرف بما أمر به ‫- إنها القصة ذاتها
‫أنت منحرج أكثر من طلب المساعدة
‫تقول لزوجتك وأصدقائك ‫إنك قادر على حل المشكلة بنفسك
‫لكن المجيء إلي سيزيد من سوء الأمر
‫ثمة سبب لما جعل القدير المثلية خطيئة
‫لست بحاجة لمحاضرة ‫أحتاج للمال
‫١١ ألف دولار محولة ‫إلى هذا الحساب المصرفي
‫وسأرد لك المبلغ ‫وأتقبل جميع العواقب إن لم أفعل
‫أعلم كم عملت جاهداً بتحضير كل هذا ‫لكن علينا أن نلغي الحفل
‫سيدتي المحافظ ‫ذلك لن يقنع آلاف المثليين
‫الحاضرين من كامل ‫أنحاء البلد بالرحيل
‫ولن يقنع المعترضين بالرحيل أيضاً
‫لكن لا أريد إعطاء الجميع عذراً للتركيز ‫على الشارع ذاته مع تواجد قناص
‫ما رأي فرقة التدخل في هذا الأمر؟
‫اقتربنا من تحديد هوية مطلق النار ‫جميع الوحدات تعمل على الأمر
‫ما إن بقي الاحتفال أم تم إلغاءه ‫لا أحد بمأمن قبل اعتقاله
‫إلغاء الحفل هو ما يريده هذا المجنون ‫هل نريد إعطاؤه ذلك؟
‫الناس لا تأتي إلى هذه الأحداث للحفلات
‫بل يأتون ليشعروا بالدعم
‫ربما لأول مرة في حياتهم ‫يلتقون بشخص مماثل
‫أتعلمين، لا يمكنك إلغاء مباراة كرة القدم ‫بسبب تهديد قنبلة
‫بل تمنعين التهديد
‫سنفعل ما بوسعنا
‫حسناً، سنعيد افتتاحه ‫لكن لا أريد أية خسائر
‫لا يهم فرقة التدخل أن تخيب أمل المدينة
‫لا تفعلوا ذلك إذاً
‫أساعد قسم التكنولوجيا ‫للاستماع لبرنامج (ستورم)
‫إنه يبث برنامجه لـ٦ ساعات يومياً
‫ألديك وقت؟ أريد مكالمتك بشأن والدتك
‫أجل
‫تفقد (كريس) مكان عمل والدتك
‫لم يروها منذ أكثر من أسبوعين
‫ذهب (تان) إلى منزلها ‫ولم نتمكن من استيعاب الأمر
‫كان هناك طعاماً فاسداً لم يتم تنظيفه
‫ليس هناك علامات خلع أو أية آثار عنف
‫لكن عثر (تان) على بعض الحبوب ‫قرب سريرها
‫أدوية للقلب ‫إنها تتناول أدوية للقلب يومياً
‫لا يمكنها الخروج من البلدة من دونها
‫تفقدت مع أصدقائي في المشارح المحلية
‫لم يعثروا على أحد ‫مطابق لمواصفات والدتك
‫لا ندري ما المشكلة إذاً ‫لكن ثمة أمر مريب
‫هل فكرت بالإبلاغ ‫عن شخص مفقود يا (ستريت)؟
‫سنطلب من فريق البحث عنها ‫ونزيل الهم عنك
‫وإن اتضح أنها خرقت شروط إطلاق السراح
‫سأعيدها إلى السجن بنفسي
‫مع أننا تخالفنا ‫على طريقة تعاطيك للأمر سابقاً
‫لطالما احترمتك لفعل الصواب مع والدتك
‫لا تخسر ذلك أبدأ
‫هل يعني أنه أخيراً أصبحت سالماً ‫للخروج إلى العالم الواقعي؟
‫- هناك العديد يريدون إيذائك ‫- هذا الحال دائماً
‫حين لا تخاف من قول الحقيقة
‫يحتفلون بالخبازين الذين ‫يرفضون بيعهم الكعك
‫إنهم تهديد على حرية الرأي والتعبير
‫كانت تلك فقرة أخرى ‫من (ديب ستايت دايف) مع (دينيس)
‫شكراً لك (دينيس) كالعادة
‫ظننتك لم تسمع ذلك الصوت سابقاً
‫(دينيس) يتصل بالبرنامج مرة في الأسبوع ‫إنه شهير
‫وماذا إذاً؟ لم آمره بفعل ما فعله
‫كلا، بالطبع لا ‫أنت لا تأمر أحد بفعل شيء
‫ليس بطريقة مباشرة
‫أنت تعرف أين هي الحدود وكيف ‫تحرض مستمعيك دون تخطي حدودك
‫لكن لا تقف وتقل ‫إنك لا تدرك ما تسببت به أفعالك
‫أنا لدي شغف، لكنني لست عنيفاً
‫للكلام معنى
‫وأنت عرفت ما كنت تفعله ‫حين اخترت كلماتك
‫والآن مات شخص ما
‫هل تريد أن تكون مسؤولاً عن المزيد؟
‫حسناً
‫بعيداً عن السجل الرسمي
‫(دينيس) ليس صديقي، لم ألتق به سابقاً
‫يمكنني إحضار لك بعض الأسماء المستعارة
‫وقدرة الولوج على المجموعات الخاصة ‫على الإنترنت، قد يفيدك ذلك
‫اتصل بي الأسبوع الماضي ‫وقال لي إنه قادم إلى البلدة
‫دعاني للتكلم في تمجع لمعجبي ‫(ستورم تشايسر)
‫وأنا رفضت ذلك
‫مهلاً، أتقول لي إنه ليس بمفرده؟
‫لديه مساعدة بما يخطط له تالياً؟
‫التالي؟ كلا
‫لقد حصل على مراده ‫تم إلغاء الحفل
‫أعادوا افتتاحه منذ ١٥ دقيقة
‫الناس يحضرون بكامل أعدادهم
‫ما إن نعلن إعادة افتتاح الحفل ‫فسيملؤون الشارع
‫يريدون التظاهر مع وجود مطلق نار فار؟ ‫فلن يمنعهم المطر من ذلك
‫يتم تتبع الأسماء المستعارة ‫التي قدمها (ستورم) في المركز
‫إن كان يخطط (دينيس) لشيء ‫فسنكتشف الأمر
‫لدينا طائرات في الجو ‫ومراقبين على جميع الأسطح
‫وعملاء مدنيون بين الحشد
‫لن يفوتنا
‫اتصل بـ(جاي بي) ‫واطلب منه البقاء في المنزل
‫على الأقل ستعرف أنه بمأمن
‫إنه لا يصغي إلي أبداً
‫على الأرجح أنه في خيمة المتطوعين ‫إنها بعيدة عن مكان الحفل
‫لست قلقة على (جاي بي) ‫أنا قلقة عليك
‫عليك أن تركز على هذه الحالة ‫وليس على سلامة ابنك
‫أنا أتولى الأمر
‫لم نتواجه أنا ‫و(جاي بي) وجهاً لوجه سابقاً
‫لم أعرف يوماً كيف يمكنني التواصل معه
‫كلما دفعت أكثر ‫كلما ابتعد أكثر باتجاه (بارب)
‫أنت لم تدفعه لتعاطي المخدرات
‫وأنا متأكدة من أنك فعلت كل شيء ‫بوسعك لمساعدته بعد ذلك
‫هل فعلت ذلك؟
‫حين اقتربت (بارب) من النهاية ‫ازدادت حالة (جاي بي) سوءاً
‫لذا قطعت صلتي عنه
‫آخر اجتماع بيننا قلنا ‫أموراً مروعة لأحدنا الآخر
‫آخر ليلة كان مع والدته قبل وفاتها بليلة
‫دخل إلى غرفتها وسرق مجوهراتها وهرب
‫أنا آسفة جداً
‫أنا كنت صلباً لأن والدي كان صلباً علي
‫وكنت مسروراً لذلك
‫لأن ذلك علمني العمل الجاد والنزاهة
‫الأمور التي حاولت أن أعلمك إياها
‫سأكون دائماً ممتنة ‫على مساعدتك لأصبح نقيبة
‫هيا
‫احتجتك كقائدي
‫لكن ربما (جاي بي) يحتاج لشيء مختلف
‫معظم هذه الكتابات هي مجرد أوهام لطرق ‫قوية للاعتداء على الحفل
‫تسرب الغاز، متفجرات، قناصين
‫يا لها من أوهام
‫إنهم يستخدمون خرائط حقيقية للشوارع
‫لا مجال لمعرفة أي خطة هي الحقيقية ‫يمكن أن يكون أياً منها
‫ذلك العنوان الذي دعى (دينيس) (ستورم) ‫لإلقاء خطاب فيه
‫هو منزل يعود لـ(دايف جانسون)
‫يعيش بفرده ويعمل في البناء هنا ‫في (لوس أنجلوس)
‫كلمت مشرف عمله، أبلغني باختفاء ٣ ‫شاحنات ردم من ورشة العمل
‫انظروا إلى هذا المنشور من (دينيس) ‫بعد إعلان إعادة الحفل بـ١٠ دقائق
‫إن ما يزالوا يريدون الاستمتاع ‫فنحن نريد الاستمتاع أيضاً، من معي؟
‫بدأت الحادثة بأكملها كحادثة دهس
‫سيقودون بالشاحنات إلى الحشد
‫لدى شركة (جونسون) لوائح تعقب ‫لشاحناتها سأرسل لك المواقع الآن
‫المروحيات تحلق، راقبها
‫إنهم منتشرون وبانتظار خلع الحاجز ‫في الوقت ذاته
‫سأنشر فرقنا لبث الفوضى
‫هذا لن يحدث، ليأخذ الجميع شاحنة
‫(لوك) و(تين)، لديكما الشاحنة رقم ١ ‫على (هايلاند)
‫(كريس) و(ستريت)، توليا أنتما الشاحنة ‫الثانية على (فرانكلين)
‫(ديكون)، سألتقي بك قرب الشاحنة رقم ٣
‫الطرقات منزلقة، حافظوا على انتباهكم
‫حضر نفسك يا (تان) في حال حدث شيء
‫نقترب من الشاحنة الأولى
‫عليكم الانطلاق الآن، إنهم يعرفون بالأمر
‫علينا أن ننطلق جميعاً في آن واحد ‫لن أتمكن من العبور بمفردي
‫كلا، لقد فات الآوان ‫الخطة ب، سأشغلهم، انطلق
‫سيحاول ذلك
‫لا تتحرك
‫اخرج من السيارة الآن
‫ارفع يديك
‫اخرج، الآن
‫انبطح، ضع يديك خلف ظهرك
‫اعطني يديك
‫نقترب من الشاحنة الثانية
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫اتركوا أسلحتكم الآن
‫اتركوا أسلحتكم يا (تريستا) ‫سنتولى الأمر
‫كيف عثرت على الشاحنة؟
‫عبر برنامج ماسح لموجات راديو الشرطة
‫قبضنا عليه يا (تريستا)
‫سيذهب إلى السجن فحسب؟ ‫أي عدالة هذه؟ تم إعدام (مايكل)؟
‫لا أحد يستحق هذا، لا (مايك) ولا هو
‫إذاً أنت تختارين جانبهم
‫كفي عن التفكير بالأطراف، لم يستحق ‫(مايك) الموت، لكن ما فعله كان خاطئاً
‫وهذا الرجل كان على وشك الإساءة ‫وسيدفع الثمن على جرائمه
‫أعلم أن ذلك لا يبدو عادلاً ‫لكننا إن نريد تغييراً حقيقياً
‫فعليه أن يكون أفضل
‫- هيا ‫- اتركي السلاح
‫ليترك الجميع سلاحه الآن
‫ارمه
‫اخرج من الشاحنة
‫واجه الجدار
‫أعطني يدك
‫آخر شاحنة تتحرك ‫إنه يبتعد عن الحفل
‫لن يخرق الحاجز بمفرده ‫فاتته فرصة دهس الحشد
‫لا يمكنه الفرار الآن، بعد كل هذا؟
‫إلا إذا كان لديه هدفاً احتياطياً
‫شيء ليس مذكور من ضمن الحفل
‫الحفل بات في آخره
‫لنضع الأفخاخ على المسرح ‫للحفل الخيري
‫اجتهدوا بعملكم يا ناس
‫إن اعترضناه فكيف سنوقف شاحنة ‫تسير بتلك السرعة؟
‫هناك طريقة واحدة
‫- أتحتاج لشيء آخر؟ ‫- كلا، نحن بخير
‫رائع
‫(كريس)، (ستريت) ‫تفقدا أمر (ديك)
‫(ديك)، (ديكون) نحن هنا
‫(ديك)
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني أن أتحرك
‫يا للهول، أنت مصاب ‫دعني أساعدك
‫(دينيس)، لا تتحرك
‫انتهى الأمر يا (دينيس)
‫أوقفنا الشاحنات، هيا ‫أنت بحال سيئة، انتهى الأمر
‫الشيء الوحيد الذي ستفعله إن لم تستلم ‫هو إيذاء شخص آخر
‫ولا يستحق الأمر ذلك
‫- لا تفكر بالأمر ‫- اتركها
‫يبدو أنها بخير
‫تعالي، لا بأس، أمسكت بك ‫أنت بمأمن
‫سمعت ما فعلته مع صديقتك
‫متأكد من أن ذلك كان صعباً
‫من أين تظن هذا يأتي؟
‫يعني الكراهية
‫لا أدري يا (كريس)، إنها مشاهر سهلة ‫على البعض، وهي معدية
‫اسمعوا، تلقيت خبراً من المسعفين للتو
‫انتقل (ديك) إلى المستشفى ‫وهم يحضرونه للجراحة
‫لم يذكروا الكثير لكنه كان يحرك أصابع ‫قدميه حين حملوه
‫سنعرف المزيد في الساعات المقبلة
‫مهما يكن، سيحتاجنا (ديك) ‫لمساعدته على تخطي هذه
‫مع وجود الطفلة وكل شيء
‫سنكون إلى جانبهم ‫كل ما بإمكاننا فعله الآن هو الانتظار
‫في الوقت الحالي ‫سيواصل الحفل لباقي الليل
‫لذا لدينا مناوبة طويلة أمامنا
‫لم أعثر عليك قرب خيمة المتطوعين ‫بعد الحادث
‫لم أعلم ما إن كنت هناك أم لا
‫شكراً لتفقد أمري
‫أجل، أعني...
‫شقيقتك...
‫كانت دائماً تبلغني عن حالك ‫لم أتصل بك
‫لكن لطالما علمت أنك بخير
‫لم أعني ما قلته سابقاً ‫عن عدم اهتمامك
‫آسف
‫اسمع، دعنا ألا نبدأ بالاعتذارات ‫هذا بئر عميق
‫لقد خسرنا وقتاً طويلاً مسبقاً
‫أمي كانت الشيء الوحيد الذي يربطني ‫أتعلم ذلك؟
‫حين مرضت، حين علمت بأننا سنخسرها
‫- فقدت السيطرة ‫- أعلم
‫لأنها بالنسبة لي ‫شعرت وكأنه ليس لدي أحد
‫أجل لكن لم تكن مضطراً للرحيل ‫كان عليك أن تدعني أحاول
‫لقد حاولت ذلك ‫طوال حياتي
‫أنا حاولت أيضاً
‫لكن لم نتواصل لسبب ما
‫- أما الآن... ‫- هذا يغيظني
‫يغيظني أنك ظننت ‫أنها الوحيدة التي أحبتك
‫الحقيقة هي أنها الوحيدة ‫القادرة على إظهار ذلك
‫أتفهم كلامي؟
‫أفتقدها بشدة
‫أعلم، أنا أيضاً، كل يوم
‫كلا، كلا
‫مرحباً
‫تعرضت بعض فقرات الظهر ‫للضغط أثناء الحادث
‫أدخلناك غرفة الجراحة لإزالة الضغط
‫ستكون بخير يا سيد (كاي)
‫ستكون بخير، وكذلك (فكتوريا)
‫بدأوا العمل ما إن وضعت أنت المال ‫في الحساب
‫سنتمكن من استعادتها غداً
‫هل سأكون قد خرجت في ذلك الحين؟
‫سنضعك في كرسي في حين إخراج ابنتك
‫- الكرسي؟ ‫- آسفة
‫بدا ذلك أسوأ مما هو عليه ‫هذا لحين أن تتعافى من العملية
‫ستعود على قدميك في غضون يومين
‫وفي غضون شهرين إلى ٣ أشهر
‫ستكون بكامل صحتك ‫وجاهز للعودة إلى الميدان
‫بكامل صحتك يا عزيزي
‫لا يمكنني العمل لشهرين أو ٣؟
‫قد تتمكن من تقصير المدة ‫إن عملت جاهداً في العلاج الفيزيائي
‫ستكون طريقاً طويلة للتعافي الكامل
‫لكن لا شيء يمنعك من مهام المكتب ‫التقليدية والغير متعبة
‫لا عمل ميداني، لا راتب ساعات إضافية
‫لا تفكر بالمال حالياً
‫لقد أوقفت هجوماً للتو ‫ونجوت من شيء مروع
‫عثرت على طريقة لإصلاح قلب ابنتنا
‫اليوم كان نعمة
‫ستكون الأمور على ما يرام من الآن فصاعداً ‫حسناً؟ أعدك