‏- في الحلقات السابقة...‏ ‏- اكتفيت، لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن‏
‏سأقدم إنذاراً بالرحيل بعد ٣٠ يوماً‏ ‏اختارت قائداً آخر للفريق‏
‏(ديكون) أو (روكر)، لا يهم‏
‏- هل أنت من وحدة الكلاب؟‏ ‏- الشرطية (ألونسو) يا سيدي‏
‏أنا و(تشامب) مستعدان للدخول‏ ‏عندما يتطلب الأمر‏
‫إن بدأنا بعلاقة معك فسيكون ‫لك جزء متساو في علاقتنا الجديدة
‫كلاهما يريدا مواعدتك؟
‏ما هي القواعد؟‏
‏ابنتي لديها ثقب في قلبها‏ ‏يجب إغلاقه الآن ولا أملك ١١ ألف دولار‏
‏على الرجل‏ ‏الاهتمام بعائلته بنفسه‏
‏وإلا لا يكون رجلاً‏ ‏أحتاج إلى قرض‏
‏مهلاً، لا يمكنني العمل ل٣ أو ٤ أشهر؟‏
‏أجبرتني على تقديم لك النقود‏ ‏والآن لا تريد إرجاعه؟‏
‏- كيف يختلف هذا عن سرقتي؟‏ ‏- أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب‏
‏يجب أن نجد حلاً‏ ‏إن لم يكن بالمال، فليكن خدمة‏
‏أي نوع من الخدمات؟‏
‏اجلس الآن‏
‏تحرك‏
‏(مادوكس)، اجلس‏
‏الآن‏
‏الإطلالة هنا أفضل‏ ‏على أي حال‏
‏حسناً، هذا كل شيء اليوم‏ ‏يمكننا الانطلاق‏
‏(روبينا)، لم أدرك أنه يمكنك‏ ‏الخروج من المختبر التقني‏
‏أتيت تواً من عيادة الطبيب البيطري‏ ‏لدي أخبار سيئة يا (كريس)‏
‏- ساءت حالة (تشامب)، أليس كذلك؟‏ ‏- السرطان متطور وليس كلباً صغيراً‏
‏سأدفع مقابل أي علاج‏ ‏تعلمين هذا‏
‏- كان شريكي‏ ‏- للأسف، تخطينا هذه المرحلة‏
‏قال الطبيب البيطري‏ ‏إنه يجب قتله قريباً‏
‏الأولاد قلبهم مفطور‏
‏قدمتم له أفضل فترة تقاعد‏ ‏يمكن أن يطلبها أي كلب‏
‏لن أفعل شيئاً‏ ‏إلى أن تتمكني من توديعه‏
‏- لكن لا تؤجلي الأمر‏ ‏- لن أفعل لك‏
‏سأذهب اليوم‏
‏لو أن (مومفرود) يمكنه‏ ‏تأجيل التقاعد لشهر بعد‏
‏لا يهم، (ديكون) هو الرجل المناسب‏ ‏لهذه المهمة، مع الإصابة أو من دونها‏
‏- إن لم يكن هو، من؟‏ ‏- لا أعلم‏
‏أنهى (روكر) كل المتطلبات‏ ‏ليصبح رقيباً، هذا يجعله مؤهلاً‏
‏(هوندو)، من برأيك سيستلم مكان‏ ‏(مومفرود) الذي سيرحل؟‏
‏- لا بد من أنه (ديكون)، صحيح؟‏ ‏- لا يمكنهم أن يجدوا أفضل‏
‏- حان الوقت لأن يصبح له فريقه‏ ‏- أجل، لكنه لم يشف تماماً بعد‏
‏- أعتقد أن هذا سيسير ضده‏ ‏- إنه يعمل جاهداً لذلك‏
‏- أين هو على أي حال؟ هل رأيته؟‏ ‏- اتصل، قال إنه لديه علاج فيزيائي‏
‏لم يتخل عن فكرة العودة‏ ‏إلى العمل باكراً‏
‏- دفعة هذا الشهر‏ ‏- كاملة؟‏
‏أقل بقليل لكنك ستحصل على الباقي‏ ‏المرة المقبلة، ما من مشكلة‏
‏أين سمعت هذا من قبل؟‏ ‏أجل!‏
‏المرة الأخيرة‏ ‏التي كنت بها هنا‏
‏- لم أعمل بالكامل، عندما يحدث هذا...‏ ‏- ربما يوجد طريقة أخرى‏
‏تكلمت مع رؤسائي‏ ‏إنهم مستعدون لنسيان القرض‏
‏مقابل خدمات قليلة‏
‏- أريدك أن تتحقق من لوحة سيارة‏ ‏- مستحيل‏
‏معلومة الأسبوع الماضي كدت تفضحنا‏ ‏لم أقبل بهذا‏
‏لا، اتفقنا على دفع ديونك‏ ‏لكنك لا تفعل ذلك‏
‏- لن أفعل ذلك‏ ‏- لا تترك أمامي خيارات كثيرة‏
‏من الواضح أنني لست بموقع‏ ‏لاستخدام القوة معك‏
‏لذا الخيار الوحيد أمامي‏ ‏هو أن ألجأ إلى رؤسائك‏
‏قد لا يكون هذا جيداً‏ ‏لكلانا على الأرجح‏
‏لكن بالتأكيد أسوأ‏ ‏بالنسبة إليك‏
‏- أقول لك إنني بحاجة إلى الوقت‏ ‏- سهل الأمر علينا‏
‏ليس بالأمر المهم، لن يقتل أحد أو يتأذى‏ ‏ابحث عن اللوحة فحسب‏
‏في أي لحظة الآن‏
‏في الوقت المحدد‏
‏لا أعرف إن كان غبياً‏ ‏أو مجنوناً أو مهما كان‏
‏لكن حالما اقتربنا شخص من الداخل‏ ‏بدأ يطلق النار علينا‏
‏لا بد من أن السجناء‏ ‏أخذوا سلاح الحراس‏
‏- هل تأذى أحد؟‏ ‏- ليس بعد، إلا أن أحد رجالي بالداخل‏
‏- إنه في الحافلة الآن؟‏ ‏- أجل، إنه مسعف‏
‏إنه أول من وصل إلى المكان‏ ‏تمكن من الصعود عندها بدأ إطلاق النار‏
‏قال إنه بخير إلا أن أحد‏ ‏الحراس إصابته خطيرة‏
‏(هوندو) لا نملك الوقت للانتظار‏ ‏ونأمل أن تفرغ ذخيرتهم‏
‏لا، يجب أن ندخل‏ ‏الحافلة الآن، استعدوا‏
‏(لوكا) و(تان) و(كريس)‏ ‏اذهبوا إلى الأمام حاولوا أن تروا شيئاً‏
‏(ستريت)، أنت معي‏
‏- (لوكا)‏ ‏- أجل؟‏
‏(٢٤ دايفيد)، يبدو أن‏ ‏السائق ميت لا فرصة لنجاته‏
‏أرى المسعف والحارس‏
‏المسعف بخير‏ ‏لكن يبدو الحارس بوضع سيئ‏
‏يجب أن ندخل الآن‏
‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‏ارموا الأسلحة‏
‏- ابقوا بعيدين عني‏ ‏- ما اسمك يا رجل؟‏
‏- إنه... (تيتو)‏ ‏- يبدو أنه مصاب بارتجاج‏
‏(تيتو)، أريدك أن ترمي‏ ‏السلاح من أجلي، مفهوم؟‏
‏يجب أن نساعدك‏
‏النوافذ عليها حديد‏ ‏والباب مقفل، لا يمكن الدخول من هنا‏
‏حسناً، بقيت أنا و(ستريت)‏ ‏أحتاج إلى مصدر إلهاء‏
‏- يثير الانتباه إلى الأمام‏ ‏- علم، عند عدك‏
‏حسناً، ها نحن ذا‏ ‏٣، ٢، ١، الآن‏
‏(تيتو)؟ على رسلك يا رجل‏ ‏انتهى الأمر‏
‏هل تسمعني؟‏ ‏انتهى الأمر‏
‏معكم (٢٠ دايفيد) إلى مركز القيادة‏ ‏تم تأمين الهدف‏
‏- يمكن للمسعفين التقدم‏ ‏- أيها الرئيس‏
‏تفقد هذا‏
‏وفق إدارة السجن الإصلاحي‏ ‏السجين المفقود هو (إرك مادوكس)‏
‏هذا الرجل هو مجرم متسلسل‏ ‏أغلبها جرائم سرقة عنيفة‏
‏العملية الأخيرة‏ ‏كانت اقتحام وسرقة ناد هندي‏
‏خلف ثلاثة قتلى‏ ‏وعشرات الجرحى‏
‏شرطة (لوس أنجلوس) أمسكت بفريق‏ ‏(مادوكس) عندما أمسكوه قبل ٦ أشهر‏
‏لذا من أقنع ليعمل معه؟‏
‏بالتأكيد ليسوا بهواة‏ ‏وجدت هذه مرمية بين الشجيرات‏
‏إنه سلاح (أم ٧٢)‏ ‏ضد الدبابات‏
‏- لا بد من أنه في الجيش، صحيح؟‏ ‏- إنها سلاح قوي لتحرير رجل واحد‏
‏أجل، مع سجل (مادوكس)‏ ‏يستحيل أن يبتعد عن الأنظار‏
‏لا، لديه أصدقاء جدد وأسلحة كبيرة‏ ‏سنراه مجدداً‏
‏(هوندو)، تكلمت مع الحارس‏ ‏في سجن ولاية (كاليفورنيا)‏
‏سيرسل لنا سجل‏ ‏(مادوكس) بالسجن‏
‏إن كان (مادوكس) هو من خطط لهروبه‏ ‏ربما يمكننا معرفة مع من تواصل‏
‏- كيف سار العلاج الفيزيائي هذا الصباح؟‏ ‏- كان جيداً‏
‏يجب أن أستمر بها لا أعرف كيف سأقنع‏ ‏الرئيس أنني مستعد للمناوبة الكاملة‏
‏آمل أن يكون هذا قريباً‏ ‏نحن نفتقدك يا رجل‏
‏ومع توفر منصب (مومفرود)، (٥٠ دايفيد)‏ ‏نحتاج إلى قوتك الكاملة يا صديقي‏
‏ليس على (ديك)‏ ‏القلق حيال الأمر‏
‏- أيها السادة، أريدكم أن تقابلوا...‏ ‏- (هوندو)؟‏
‏- (رويز)‏ ‏- تعرفان بعضكما؟‏
‏أجل، خدمنا معاً في (الصومال)‏ ‏في الوحدة عينها‏
‏تم إرسال الرقيب أول (رويز)‏ ‏من معسكر (باندلتون)‏
‏الرقم التسلسلي على الصاروخ‏ ‏الذي طلق صباحاً يعود إلى ذخيرتهم‏
‏رقيب أول؟‏ ‏مركزك جيد‏
‏ماذا عنك؟ أصبحت بشرطة‏ ‏(لوس أنجلوس) الآن؟‏
‏شرطي في فرقة التدخل السريع‏ ‏لا يعرف أكثر، متى حدث ذلك؟‏
‏ليس بفترة طويلة‏
‏(هوندو) هو (٢٠ دايفيد)‏ ‏قائد الفريق منذ أكثر من عام‏
‏هل تعرف كيف أن سلاح‏ ‏ضد الدبابات خرج من القاعدة؟‏
‏بدأت بالتحقيقات، نتحقق من المخزن‏ ‏بالكامل لنرى ما المفقود أيضاً‏
‏لا يمكننا أن ندحض فكرة أن يكون‏ ‏جندي بحرية في فريق (مادوكس)‏
‏صحيح، إلا أن السلاح‏ ‏قد يكون مسروقاً من قافلة الإمدادات‏
‏موجود في السوق السوداء‏ ‏بطريقة ما‏
‏سنتحقق من كل الاحتمالات‏ ‏بالتعاون مع القوات البحرية‏
‏أتطلع للعمل معك يا (هوندو)‏
‏عرفت أن (تشامب) مريض‏ ‏إلا أنني لم أدرك بأنه بهذا السوء‏
‏كنت كثيرة الانشغال الشهر الماضي‏ ‏حتى إنني لم أزره‏
‏استمررت بالتفكير‏ ‏في أن الأمور ستتحسن‏
‏سنترككما بمفردكما، موافقة؟‏ ‏هيا بنا‏
‏لا، أيها الصغير‏ ‏لا بأس، اهدأ‏
‏مرحباً، مرحباً‏
‏هذا جنوني، كنت قوياً جداً‏
‏في إحدى المرات‏ ‏كنا نبحث عن الممنوعات‏
‏والمشتبه به مختبئ تحت الأرض‏ ‏مترنح بسبب مادة ما‏
‏(تشامب) اشتمه‏
‏عاد إلى السيارة‏
‏أراني أن قائمتيه مجروحتين‏
‏انتظر حتى انتهاء المهمة‏ ‏حتى لا أقلق‏
‏يبدو بطلاً حقيقياً‏
‏لما فكروا في إدراجي‏ ‏بفرقة التدخل السريع لولاه‏
‏لطالما كنت تظهرني بصورة جيدة‏
‏إلا أن كل هذا عملك‏ ‏أليس ذلك؟‏
‏من دونك‏ ‏أنا أزيف الأمر فحسب‏
‏كنا نتحقق من سجلات (مادوكس)‏ ‏وتبين أنه لديه زائر جديد‏
‏امرأة، أتت لتقابله‏ ‏٥ مرات في الأسابيع ال٤ الماضية‏
‏- على الأرجح تخطط لهروبه‏ ‏- هل زوار السجن تسجيل دخولهم‏
‏- هل لديك اسم؟‏ ‏- أجل، (ليا واكر)‏
‏- لا أعرفها‏ ‏- ارتباطها ب(مادوكس) ليس واضحاً‏
‏- لا تملك سجلاً إجرامياً‏ ‏- ربما لأنه لم يتم الإمساك بها قط‏
‏لديها سبب وجيه لتمضية‏ ‏الكثير من الوقت مع (مادوكس)‏
‏أريد أن أتكلم معها‏
‏هذا سخيف، لا يمكنكم إحضاري‏ ‏إلى هنا وحجزي رغماً عني‏
‏هذه الفتاة ظريفة جداً‏
‏أريد التكلم مع المسؤول، الآن‏
‏لحسن حظك أنا هنا تماماً‏ ‏وسأدخل في صلب الموضوع‏
‏- أين (مادوكس)؟‏ ‏- أين من؟‏
‏تعرفين بالضبط من يكون‏ ‏صديقك في السجن (إرك مادوكس)‏
‏أقسم إنني لا‏ ‏أعرف ما الذي تتكلمان عنه‏
‏- أنت (ليا واكر)، صحيح؟‏ ‏- أجل لكنني لم أسمع باسم (مادوكس)‏
‏ليست المرأة التي زارت (مادوكس)‏ ‏في السجن تشبهها لكنها ليست هي‏
‏سيدو (واكر)، هل أعرت‏ ‏هويتك لأي أحد؟ صديقة ربما؟‏
‏- ماذا؟ بالتأكيد لا‏ ‏- لأن أحدهم استخدمها لزيارة سجين‏
‏هل تعرفين كيف حدث هذا؟‏
‏إنها على الأرجح الحقيرة‏ ‏التي سرقت حقيبتي‏
‏حصلت على كل شيء‏ ‏بما فيها رخصة القيادة الخاصة بي‏
‏- متى حدث هذا؟‏ ‏- قبل أشهر‏
‏قلت إن امرأة هي من سرقتها‏ ‏هل رأيتها؟‏
‏ليس عندما حدث الأمر، لا إلا أن المطعم‏ ‏سمح لي بمشاهدة تسجيلات المراقبة‏
‏يمكنكما أن تراها بكل وضوح‏ ‏تأخذ حقيبتي وتخرج من الباب‏
‏تقدمت بتقرير إلى الشرطة إلا أنه يبدو‏ ‏أن حقيبة مسروقة ليس لها أولوية‏
‏- تتمتع بالأولوية الآن‏ ‏- لنسحب التقرير‏
‏سارقة الحقيبة هي من ستوصلنا‏ ‏إلى (مادوكس) يجب أن نجدها‏
‏بالضبط ما طلبته،الإصدار الأخير‏ ‏تلقائي تماماً‏
‏- والغاز المسيل للدموع؟‏ ‏- في الصندوق الثاني‏
‏بالتأكيد أي من هذه تعني شيئاً‏ ‏من دون الجائزة الحقيقية‏
‏إنها قوية أكثر مما تصورنا‏ ‏لحسن الحظ أصبحت بخدوش فحسب‏
‏لا بد من أنه أمر رائع‏ ‏أن تطلق أحدها‏
‏عندما ننفذ المهمة‏ ‏ستكون كلها لك‏
‏يبدو أننا جاهزون الآن‏
‏- ها هي ذا، هناك‏ ‏- شكراً‏
‏(تاي)، ماذا تفعل هنا؟‏
‏- هل (كيرا) بخير؟‏ ‏- (كيرا) بخير، كنا قلقين عليك‏
‏- ماذا؟ لماذا؟‏ ‏- لم تأتي إلى العشاء‏
‏أو تجيبي عن الاتصالات‏ ‏كنت أتصل بك‏
‏- كان الوضع فوضوياً‏ ‏- بعد العمل أيضاً؟‏
‏قالت (كيرا) إنك اعتذرت عن الليلة‏ ‏برسالة، هذا ليس من شيمك يا (كريس)‏
‏- هل كل شيء بخير؟‏ ‏- أجل، كل شيء بخير‏
‏- هذا (تاي)، هذا (جيم ستريت)‏ ‏- (تاي)‏
‏(جيم)، آسف يا رجل أعتقد أنني‏ ‏أفرط بالحماية مع كل ما يجري‏
‏ماذا تقصد؟ ماذا يحدث؟‏
‏- كلب (كريس) يحتضر فحسب‏ ‏- لا شيء‏
‏كلبك يحتضر؟‏ ‏لم نعلم أنه لديك كلب‏
‏إنه شريكي السابق‏ ‏في الكلاب البوليسية‏
‏سأخبرك و(كيرا) عنه لاحقاً، موافق؟‏
‏- ما الذي ننظر إليه؟‏ ‏- حصلنا على تسجيلات مراقة المطعم‏
‏التي تظهر حقيبة (ليا واكر)‏ ‏عندما تمت سرقتها‏
‏تظهر السارقة‏ ‏إلا أنه لا يمكننا معرفة الكثير‏
‏لكن وردنا هذا من المتجر المجاور‏ ‏الذي يتشارك موقف المطعم عينه‏
‏هناك، أليست هي؟‏
‏هذه بالتأكيد المرأة عينها‏ ‏التي زارت (مادوكس) بالسجن‏
‏وجدتها، سأتحقق من اللوحة‏
‏الاسم (غرايس فيتر)‏ ‏لدي عنوان شمال (هوليوود)‏
‏أكملت فرقة ذخيرة القاعدة‏ ‏من التحقق من المخزن‏
‏يفتقدون ٣ من ال(أم ٧٢)‏ ‏و٦ بندقيات (أم ٤) القصيرة‏
‏وعدة الغاز المسيل للدموع‏ ‏لإيقاف الحشود‏
‏ما زلت تصر على أن أحد‏ ‏من الخارج أخذ كل هذا؟‏
‏صحيح، لا بد من أنه جندي بحرية‏ ‏هو الذي سلح هذا الفريق‏
‏لهذا السبب‏ ‏حذرت قسم التحقيق الجنائي‏
‏- إنهم في طريقهم لاستلام القضية‏ ‏- بالتأكيد إنهم كذلك‏
‏بدأت القضية مع فرقة التدخل السريع‏ ‏وهي من ستنهيها‏
‏منذ متى أنت رجل‏ ‏يشرف على المهمة؟‏
‏لدينا موقع محتل‏ ‏ل(مادوكس) الآن‏
‏لن يتمكن قسم التحقيقي الجنائي من‏ ‏إرسال فريق إلى هناك بالوقت المناسب‏
‏حسناً، سأذهب معكم‏ ‏كممثل عن قسم التحقيقات الجنائي‏
‏- لا نحتاج إليك‏ ‏- سمعت أن فريقك ينقصه رجل‏
‏على الأقل يمكنني المساعدة‏
‏إنه محق يا (هوندو)‏
‏وسيوفر علي المعاملات مع قسم‏ ‏التحقيقات الجنائي في البحرية‏
‏(الصومال) حدثت قبل ٢٠ عاماً‏ ‏في مرحلة ما عليك أن تنسى الأمر‏
‏كان زميلك بحاجة إليك‏ ‏لكنك رحلت من دون التفكير بالأمر‏
‏لا تعرف عما تتكلم‏
‏هل سنذهب أم ماذا؟‏
‏القيادة إلى (٢٠ دايفيد)، يبدو يا (هوندو)‏ ‏إنه لدينا معلومات خاطئة‏
‏تحققت الطائرة من دون طيار‏ ‏من الهدف‏
‏يبدو أنه يوجد عدة منشآن خلف المنزل‏ ‏غير موجودة في الخرائط التي سحبناها‏
‏لا بد من أنها منشآت غير مرخصة‏ ‏لم تعلم البلدية بها‏
‏لذا سنرتجل على الأرض‏ ‏كما تدربنا‏
‏- املأوا الفراغات‏ ‏- ابقوا مرنين‏
‏إنه مفتوح‏
‏- اثنان، اثنان‏ ‏- وراءك‏
‏جهة اليسار خالية‏
‏بذلة السجن ل(مادوكس)‏ ‏نحن في المكان الصحيح‏
‏المنزل خال، دعونا ننسحب‏
‏تصعب المشاهدة من بعيد‏ ‏أهلاً بك في عالمي‏
‏- لا أعرف كيف تفعلين ذلك‏ ‏- أثق بالفريق‏
‏لا تقلق، ستعود إلى الأرض قريباً‏
‏يبدو مرأباً أو مشغلاً‏
‏(لوكا)، (كريس) جهة اليسار‏ ‏(تان) و(ستريت) معي، تحركوا‏
‏جهة اليسار خالية‏
‏المشغل خال، لا أثر ل(مادوكس)‏ ‏أم (غرايس فيتر)‏
‏كل شيء تحت السيطرة، تحققوا‏ ‏من المكان واعثروا على ما خلفاه ورائهما‏
‏(هوندو)‏
‏الرقيب‏
‏(لوكا)‏
‏- فارغة‏ ‏- (هوندو) أريدك أن ترى شيئاً‏
‏- لا يعقل هذا‏ ‏- هل تعرفه؟‏
‏أجل، (سكوت نيستور)، عريف‏
‏أعتقد أننا وجدنا جندي البحرية‏ ‏الذي كان يعمل معهما‏
‏بالاستناد إلى المحقق، (غرايس فيتر)‏ ‏تعيش مع صديقها منذ زمن (جونا هولت)‏
‏يتطابق مع وصف‏ ‏مهاجم حافلة السجن الآخر‏
‏يبدو أنه كان لديهم شخصين‏ ‏ينامان في الغرفة الخلفية‏
‏على الأرجح يؤسسون لفريق‏ ‏للسرقة التي يخططون لها‏
‏لا يوجد شيء هنا‏ ‏يشير إلى الهدف التالي؟‏
‏لا، حتى الآن نظفوا كل شيء‏ ‏وكأنهم يعرفون أنا قادمون‏
‏لم يتركوا شيئاً يعرفنا بمكانهم‏ ‏نعرف أنهم يملكون ذخيرة كبيرة‏
‏هل من الغريب أنه لم يحاول‏ ‏أن يخفي جثة الجندي؟‏
‏لا، هذا يؤكد ما نعرفه‏
‏هؤلاء الأشخاص لا يهتمون‏ ‏للدمار الذي يخلفونه‏
‏أعتقد أنه مهما كان الهدف إنهم‏ ‏يخططون للإقدام على العملية والاختفاء‏
‏ما زلت لا أعرف كيف أن العريف‏ ‏(نيستور) تورط بهذا‏
‏عرفت الولد‏ ‏كان مستقيماً جداً‏
‏مكرم بعد جولتين في (أفغانستان)‏ ‏وعلى وشك الذهاب في الثالثة‏
‏لكل واحد نقطة ضعف‏ ‏لا بد من أنهم وجدوا نقطة ضعه بطريقة ما‏
‏(هوندو)، قد يكون لدينا جواب‏
‏- هذه عائلة (نيستور)‏ ‏- عثر التقني على رسائل إلكترونية‏
‏يبدو أنهم هددوه بقتل أولاده‏ ‏إن لم يسلم الأسلحة‏
‏- سننل من هؤلاء الرجال يا (رويز)‏ ‏- سنرى‏
‏مهلاً، قد أكون من فرقة التدخل السريع‏ ‏الآن لكن (سامبر فاي) تسير بعروقي‏
‏لا أستخف في مقتل‏ ‏جندي البحري‏
‏حقاً؟ أثبت ذلك إذاً‏ ‏واعثر على السفلة‏
‏هيا‏
‏لم أرد أن تتفقد حياتي الشخصية‏
‏لم أقصد ذلك، ظننت أن (تاي)‏ ‏عرف مسبقاً عن (تشامب)‏
‏حسناً، لم يعرف والآن علي‏ ‏توضيح الأمر كله له و(كيرا)‏
‏- وهو أمر كنت آمل تجنبه‏ ‏- لماذا؟‏
‏- يا للهول!‏ ‏- أليس هذا المغزى من العلاقة؟‏
‏- أليس لهذا السبب أنت معهما؟‏ ‏- أتعلم؟ انس الأمر، لا تتفهم الأمر‏
‏أقول إنك تمرين بأمر صعب فحسب‏ ‏ولا تريدين أن تشاركيه معهم‏
‏- ألا يثير ذلك بعض الشكوك لك؟‏ ‏- الآن أنت خبير العلاقات‏
‏أنت محقة، حسناً، أنا وحيد‏ ‏وأنا بحالة مزرية في حياتي الشخصية‏
‏لكن لو وجدت شخصاً ما بالفعل‏ ‏ناهيك عن شخصين‏
‏بالتأكيد لن أود أن أخفي خبراً‏ ‏كهذا عنهما‏
‏لا أفهم لما لا تخبريهما بهذا‏
‏ربما هذه حقيقتي، مفهوم؟‏
‏أو ربما لست في العلاقة المناسبة‏
‏إذاً، هذان هما الشخصان‏ ‏اللذان نصبا كميناً لحافلة السجن‏
‏أجل، (غرايس فيتير)‏ ‏و(جونا هولت)‏
‏تبين أن (مادوكس)‏ ‏و(هولت) قريبان‏
‏هذا يوضح كيف يرتبطان معاً‏
‏لدى (هولت)‏ ‏سجل خاص به وحده‏
‏سطو، سرقة سيارات كبرى‏ ‏لكن هذه بالتأكيد خطوة للأمام له‏
‏أجل، الابتزاز‏ ‏وقتل جندي بحري‏
‏هل تعرف عائلته بعد؟‏
‏(رويز) مع الجثة‏ ‏يرتب الإخطار للزوجة‏
‏بالنسبة إلى طريقة شجارك مع (روز)‏ ‏لا أتخيل كيف خدمتما ٤ سنوات معاً‏
‏في الواقع‏ ‏آنذاك كنا مقربين‏
‏- كانت الوحدة كلها كذلك‏ ‏- إذاً، ماذا حصل؟‏
‏حين انتهى تجنيدي‏ ‏لم أجدد بل مضيت بسرعة‏
‏وهذا لم يناسب رجل مهني ك(رويز)‏
‏هل سبق وأوضحت له‏ ‏لما لم تعيد الانتساب؟‏
‏لم أظن أنني مدين له بتوضيح‏
‏هذا من شيم (هوندو)‏ ‏أنت تعرف ذلك‏
‏وجدت أمراً مثيراً للاهتمام‏
‏على حد علمنا، كانت (غرايس)‏ ‏و(جونا) معاً منذ المدرسة الثانوية‏
‏ما يجعلني أتساءل لما ابتكرت مؤخراً‏ ‏صفحة لها في تطبيق مواعدة‏
‏وفي الشهر الماضي، ذهبت‏ ‏في ٤ مواعيد غرامية مع هذا الرجل‏
‏- (لويد ويليامز)‏ ‏- حسناً، لا أقصد الانتقاد‏
‏لكن هذا الرجل المسن‏ ‏لا يبدو أنه النوع المفضل لدى (غرايس)‏
‏يجعلني ذلك أتساءل‏ ‏إن أرادت شيئاً منه‏
‏- من هو؟‏ ‏- صفحته في المواعدة محددة‏
‏أفضل أمر يمكنني قوله هو أنه موظف‏ ‏مكتب في شركة رهن عقاري‏
‏حسناً، خذ (لوكا)، اذهب لتتفقده‏
‏أجل‏
‏انظر إلى هذا‏
‏- إحدى المفضلة لديك؟‏ ‏- لا أدري‏
‏هذه ربما شاحنة الطعام الوحيدة‏ ‏في (لوس أنجلوس) التي لم أجربها بعد‏
‏ربما لاحقاً‏
‏أو ربما الآن، أليس ذلك الرجل‏ ‏المنشود في الصف هناك؟‏
‏(لويد ويليامز)!‏
‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‏قف مكانك، (لويد)‏
‏حقاً؟‏ ‏حسناً، اعذراني‏
‏- مهلاً، مهلاً، بحقك‏ ‏- حسناً، اسمع‏
‏اسمع، لم أعرف ما أرادته‏ ‏أؤكد لك‏
‏من التي لم تعرف ما أرادته؟‏ ‏هل تتحدث عن (غرايس)؟‏
‏لم لا تهدأ وتخبرنا كل القصة؟ مفهوم؟‏
‏تعرفت إليها في تطبيق مواعدة‏ ‏وكانت جذابة‏
‏فخرجنا في بضعة مواعيد‏ ‏وكانت مهتمة جداً بعملي‏
‏وكان ذلك جميلاً‏ ‏لأن لا أحد يهتم بعملي أبداً‏
‏ثم لاحظت أنه كان الأمر الوحيد‏ ‏الذي اهتمت فيه‏
‏فقلت لها إنه طفح كيلي‏
‏وحينها قالت إنها ستدفع لي‏ ‏مقابل المعلومات‏
‏- أي نوع من المعلومات؟‏ ‏- أي شيء امتلكته‏
‏مخططات، تفاصيل عن أنظمة أمن‏ ‏مناوبات الحراسة‏
‏- فخططوا لسرقة شركة رهن عقاري؟‏ ‏- قطعاً لا‏
‏بدأت العمل هناك حديثاً، أنا...‏ ‏كان لدي عمل آخر سابقاً‏
‏لكن بعد أن أخبرتها بكل شيء‏ ‏ظننت أنه يجدر بي وضعه في ملاحظاتي‏
‏عم تتحدث، (لويد)؟‏ ‏أي عمل؟ أين عملت؟‏
‏مركز معالجة النقد‏ ‏للاحتياطي الفدرالي‏
‏في المرة القادمة يا (لويد)‏ ‏ربما ابدأ بقول ذلك‏
‏فرع الاحتياطي الفدرالي ل(لوس أنجلوس)‏ ‏هو ثاني أضخم احتياطي المال في البلد‏
‏لا يقولون ذلك رسمياً لكن لا بد من أنهم‏ ‏يملكون ١٠٠ أو ١٥٠ مليون دولار هناك‏
‏تحدثت مع رئيس‏ ‏أمن الاحتياطي الفيدرالي‏
‏لم يرد الكشف عن أي شيء يخص‏ ‏جداولهم أو إجراءاتهم الأمنية‏
‏أجل لكن بعد ذلك أخبرته‏ ‏عن صواريخ (إم ٧٢)‏
‏أجل وفجأة صرح‏
‏لديهم شحنة نقدية جديدة‏ ‏قادمة بسيارة مصفحة في أقل من ساعة‏
‏سأعلم (رويز)‏
‏- (لوك) و(تان) في طريقهما بالفعل‏ ‏- حسناً، سنلتقي بهما هناك‏
‏(ديك)، ألا تمانع أن تكون قائدنا؟‏
‏حسناً، لكن هذا كل شيء‏ ‏لا تبالغ‏
‏لننطلق‏
‏- ٢٥ (دايفيد) إلى ٢٠ (دايفيد)‏ ‏- معك ٢٠ (دايفيد)، تفضل‏
‏أنظر إلى المعلومات التي سلمها (لويد)‏ ‏إلى طاقم (مادوكس)‏
‏لا يوجد شيء هناك للاعتقاد‏ ‏بأنهم يلاحقون سيارات مصفحة‏
‏يبدو أنهم يركزون‏ ‏على الجائزة الأكبر‏
‏- الاحتياطي الفيدرالي عينه‏ ‏- حسناً، سيكون ذلك جنونياً‏
‏الاحتياطي الفيدرالي حصن‏
‏محال أن يدخلوا إلى هناك‏ ‏حتى مع تلك الأسلحة‏
‏هذا لا يعني أنهم لن يجربوا‏
‏(كريس)؟ (كريس)؟‏ ‏ماذا يجري؟‏
‏إنه (تشامب)، توفي‏
‏فاجأني أيها الرئيس‏
‏لن يؤثر ذلك على أدائي‏ ‏أنا بخير‏
‏٢٠ (دايفيد) إلى القيادة‏
‏نحن في الموقع‏ ‏في الاحتياطي الفيدرالي‏
‏ما من علامة‏ ‏على وجود (مادوكس) بعد‏
‏(لوكا)، (ستريت)، راقبا الوجهين‏ ‏اعرفا إن كان هؤلاء الرجال عرضة للخطر‏
‏(كريس)، أنت و(تان)‏ ‏افعلا المثل في الموقع الرابع‏
‏أقدر أنكم تشعرون بأننا بحاجة‏ ‏إلى مساعدة لكن يبدو أنه إنذار خاطئ‏
‏صدقني، سأسعد إن كان كذلك‏ ‏لكنني لا أظن أنه هكذا‏
‏وصلت العملة الجديدة‏ ‏إلى هنا بلا حادث‏
‏وبمجرد أن يغلق الباب‏ ‏محال التمكن من الدخول‏
‏حتى ولو كان لدى‏ ‏هؤلاء الأشخاص دبابة‏
‏٢٤ (دايفيد)‏ ‏يبدو الجانب الرابع آمناً‏
‏٢٦ (دايفيد)، الأمر عينه‏ ‏في الجانب الثاني‏
‏- لا علامة على وجود (مادوكس)‏ ‏- ثمة خطب ما‏
‏كما قلت، إنذار خاطئ‏ ‏نقلت العملة غير الصالحة أيضاً‏
‏وصلت إلى منشأة التقطيع‏ ‏من دون أي مشكلة‏
‏مهلاً، عملة غير صالحة‏ ‏عم نتحدث؟‏
‏اقتصاد ١٠١؟‏
‏حسناً، أيها البروفسور‏ ‏لم لا توافينا بالتفاصيل؟‏
‏لكل دولار جديد نضعه في التداول‏ ‏يجب التخلص من دولار غير صالح‏
‏إن لم نفعل ذلك، سنملئ البلد بالدولار‏ ‏ما يخفض قيمة العملة‏
‏فواتير مستهلكة‏ ‏من المستحيل تتبعها‏
‏إذاً، كيف يتم تدمير هذه‏ ‏الفواتير غير الصالحة؟ أين؟‏
‏في آلة تقطيع، هنا عادة‏
‏لكن آلاتنا تبلغ ٣٠ سنة‏ ‏يتم استبدالها‏
‏في الأسابيع الخمسة الماضية‏ ‏كنا نقوم بالتقطيع خارج الموقع‏
‏- كم كان المبلغ في شحنة اليوم؟‏ ‏- بالفعل ليس من المفترض أن أقول‏
‏- كم المبلغ؟‏ ‏- تقريباً، ٣٥ مليوناً‏
‏لكنني قلت لك‏ ‏وصلت إلى هنا بخير‏
‏(ديكون)، اجمعهم‏
‏- معك ٢٠ (دايفيد) إلى القيادة‏ ‏- تفضل، (هوندو)‏
‏أيتها الكابتن، لا أظن أنه‏ ‏يستهدف الاحتياطي الفيدرالي‏
‏يتجه إلى منشأة تقطيع خارج الموقع‏ ‏حيث يتلفون أوراق النقد القديمة‏
‏- إننا ذاهبون الآن‏ ‏- (رويز)‏
‏قتل هؤلاء الأشخاص أحد رجالي‏ ‏كان يجدر بي إبلاغ العائلة تواً‏
‏- لن أقف من دون التصرف‏ ‏- لم أكن أطلب منك ذلك‏
‏أمامك مباشرة‏
‏هيا، هيا، هيا‏
‏هيا، لنفعل هذا‏
‏(غوتش)، تعرف الخطة‏ ‏احمونا باستمرار‏
‏لننطلق‏
‏هنا، هيا‏
‏هيا، هيا، هيا‏
‏على الأرض، لينبطح الجميع!‏
‏هذه من فئات الخمسة والعشرة‏ ‏أين فئات المئة؟‏
‏هنا!‏
‏حسناً، لدينا مطلقا نار، واحد‏ ‏في الموقع الثالث المفتوح وآخر في الرابع‏
‏- ليبق الجميع قريبين للحماية‏ ‏- سنكون بحال أفضل مع فريق كامل‏
‏(ديك)، أنت محق لكن ليس هذه المرة‏ ‏فأنت تعرف الأوامر‏
‏ابقيها مغلقة هنا، انهض‏
‏(ستريت)، (كريس)، أنتما معي‏ ‏سنعمل على الجهة اليسرى‏
‏- (تان)، (لوكا)، تحركا، تحركا‏ ‏- لنذهب، هيا، هيا‏
‏تغطية النار‏
‏ارميا سلاحكما واخرجا‏
‏٢٦ (دايفيد)، تم القضاء‏ ‏على مشتبه به واحد‏
‏الشرطة هنا‏
‏علينا التحرك‏
‏لا تقفا هناك فحسب‏ ‏لديكما أسلحة، استخدماها!‏
‏- اثنان آخران، الفتحة عينها‏ ‏- (هوندو)!‏
‏أنا و(تان) ذاهبنا إلى اليسار‏
‏- (تان)!‏ ‏- أنا خلفك، لنفعل هذا‏
‏ادخل إلى السيارة، (غوتش)!‏
‏تم القضاء على المشتبه به الثاني‏
‏هذا ليس جيداً يا صاح‏ ‏أطلق عليه النار‏
‏(غرايس)!‏
‏- انهضي حالاً‏ ‏- لا، لا، لا‏
‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- حان وقت الرحيل، لنقلل من خسائرنا‏
‏- ماذا عن (غرايس)؟‏ ‏- ماذا بشأنها؟‏
‏(جونا)، لن أنتظر‏
‏أوقفوا إطلاق النار‏ ‏أوقفوا إطلاق النار‏
‏(هوندو)، لا يمكنني الحصول‏ ‏على تصويب واضح‏
‏وأنا كذلك‏
‏- (ديك)، عليك أن تحاصره‏ ‏- علم‏
‏آسف يا (لوكا)‏ ‏قد لا يكون هذا جميلاً‏
‏لا يمكننا السماح لهذا الرجل بالذهاب‏ ‏إلى أي مكان قرب منطقة مأهولة بالسكان‏
‏أحاول، تم بناء هذا الشيء للقوة‏ ‏وليس السرعة‏
‏معك ٢٠ (دايفيد)، في المطاردة‏
‏(ويستباوند) في (نورويتش)‏ ‏نقترب من (غلايزر)‏
‏- هل من وحدات في المنطقة؟‏ ‏- (هوندو)، معك (رويز)‏
‏أنا جنوبكم، لو أجبرته على سلك‏ ‏طريقي، ربما يمكنني وضع فخ‏
‏علم، ما رأيك يا (ديك)؟‏
‏سأفعل ما بوسعي‏
‏(ديكون)، لو احترقت‏ ‏هذه الصواريخ، ستنفجر‏
‏(رويز)، لنذهب، لنذهب‏
‏تغطية، تغطية!‏
‏تحرك، تحرك، تحرك!‏
‏- هل تتذكر تدريبك القديم؟‏ ‏- (أورا)، تحرك، تحرك‏
‏أنت محاصر، (مادوكس)‏ ‏حان الوقت لتسلم نفسك‏
‏لا تفعل ذلك‏ ‏لن تنجو يا رجل‏
‏- ألا تظن أنني سريع كفاية؟‏ ‏- بقدر ما نود رؤية محاولتك...‏
‏انتهى الأمر، (مادوكس)‏ ‏دعني أرى يديك‏
‏معك ٢٠ (دايفيد) إلى القيادة‏ ‏تم القبض على المشتبه به الأخير‏
‏نسيطر على الوضع‏
‏- خذه‏ ‏- تحرك‏
‏كم مليوناً تظن أنها تساوي؟‏
‏لا يهم، كان من المفترض‏ ‏تدميرها بأي حال‏
‏حسناً، بالنيابة عن مشاة‏ ‏البحرية الأميركية، أشكرك‏
‏تدير عملية مبهرة هنا‏
‏من الواضح أنك تعرف كيفية القيادة‏
‏حسناً، نعرف كلانا‏ ‏من أين بدأت‏
‏اسمع يا (رويز)‏
‏ربما ٢٠ سنة طويلة جداً لكن...‏
‏لم نتحدث عن قراري‏ ‏بعدم إعادة التجنيد ثانية‏
‏رأيت التزامك بفريقك‏
‏كان علي التساؤل‏ ‏لما لم يكن بهذا الأسلوب معنا‏
‏(رويز)، اسمع، لم يكن لدى ذلك‏ ‏أي علاقة بك أو الرجال الآخرين‏
‏هل تتذكر المداهمة‏ ‏الليلية في (ميركا)؟‏
‏حين قضينا على المجموعة المتمردة‏
‏التي كانت تقنص الرجال‏ ‏من الجيش في الشارع ال٢٣؟‏
‏- فوق سوق الشارع‏ ‏- هذا صحيح‏
‏قضينا عليهم مع الآخرين‏
‏حين بدأت بتنظيف مسرح الجريمة‏ ‏رأيت أحدهم‏
‏ولد ميت، محال أن يبلغ‏ ‏أكثر من ١٥ سنة‏
‏كان ذلك الولد يطلق النار‏ ‏على قواتنا‏
‏بالتأكيد، لكن يا (رويز)‏ ‏حين رأيته‏
‏ذكرني بمسقط رأسي إلى الأولاد‏ ‏من شوارع جنوب (لوس أنجلوس)‏
‏مراهق أسود ميت آخر‏ ‏مع مسدس يا رجل‏
‏وحينها أدركت أنني لو أردت القيام‏ ‏بتغيير في هذا العالم‏
‏فعلي البدء بحيي الخاص‏ ‏وليس بشارع قذر في (أفريقيا)‏
‏ذلك ما فعلت‏
‏أظن أنه يمكنني احترام ذلك‏
‏لم يجدر بك انتظار ٢٠ سنة‏ ‏من أجل توضيح‏
‏يقع هذا على عاتقي‏
‏بعض الشبان من الوحدة القديمة...‏ ‏ما زلنا نجتمع‏
‏ربما في المرة القادمة‏ ‏سأجعلك تنضم إلينا‏
‏أود ذلك‏
‏سيكون من الجميل رؤية بعض‏ ‏الأشخاص القدامى مجدداً‏
‏- (أورا)‏ ‏- (أورا)‏
‏(ديك) يا رجل، ما هذا؟‏
‏أخبرنا الكابتن بأنك انسحبت من المطاردة‏ ‏لتكون ال(دايفيد) الخمسين الجديد‏
‏صحيح، فعلت ذلك‏
‏- الجروح تشفى يا رجل‏ ‏- لا يتعلق الأمر بجروحي‏
‏إذاً ماذا؟ هل يتعلق الأمر‏ ‏ب(آني) والأولاد؟‏
‏لعدم التواجد معهم كفاية؟‏
‏ربما سيكون لديك المزيد‏ ‏من الوقت مع ارتفاع الأجور؟‏
‏- لن تضطر إلى العمل بوظيفة ثانية‏ ‏- اسمعا أيها الرفيقان‏
‏سبق وتحدثت مع الرئيس‏ ‏إنها صفقة منتهية، لندع الأمر كذلك‏
‏أجل لكنني لا أفهم يا رجل‏ ‏لطالما أردت هذا‏
‏- الحصول على فريقك الخاص أخيراً‏ ‏- يا قوم‏
‏امنحاني لحظة مع (ديك)، اتفقنا؟‏
‏- طبعاً‏ ‏- أجل‏
‏سرقت بعض الأموال اليوم‏
‏حصل ذلك لدقيقة‏ ‏لكنها كانت في جيبي‏
‏كانت في جيبي قبل أن أرميها‏ ‏وأشاهدها تحترق‏
‏لكن للحظة‏ ‏أصبحت شخصاً لم أعرفه‏
‏شخص لا يستحق قيادة فريق‏ ‏الأسلحة والتكتيكات الخاصة‏
‏لا يبدو ذلك ك(ديك) الذي أعرفه‏
‏- لا أعرف من أنا الآن‏ ‏- لم يا رجل؟ ماذا يجري معك؟‏
‏- أنا في ضائقة مالية، بشدة‏ ‏- ظننت أنك و(لوكا) توليتما هذا الأمر؟‏
‏فعلنا ذلك وكان ذلك قبل حاجة‏ ‏الطفل إلى جراحة‏
‏أعلم، كان يجدر بي التواصل‏
‏كنت غبياً وأشعر بالعار‏ ‏وأردت فعل هذا بنفسي‏
‏خلاصة القول‏ ‏تورطت مع مرابي القروض‏
‏وفجأة، بدأ يتحكم بي‏ ‏لأكثر من مجرد المال‏
‏عليك أن تقول كل هذا ل(كورتيز)‏ ‏و(هيكس)، أتفهم الأمر‏
‏(ديكون)، لست‏ ‏على وشك أن أطردك‏
‏بل سأجلب لك بعض المساعدة‏
‏لن تواجه هذا لوحدك‏ ‏الفريق هو عائلة‏
‏لن يتم التخلي عن أي رجل‏
‏شكراً لك‏ ‏لكنني لا أعرف ما أفعله‏
‏ستخبرني باسمه‏ ‏وأين يمكنني إيجاده بالضبط‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏- كيف حالك؟‏ ‏- كما تعلم، إنه مؤلم‏
‏تمهل، ثمة سبب لعدم إخباري (تاي)‏ ‏و(كيرا) بما حصل ل(تشامب)‏
‏إنه...‏
‏كشرطيين، تحدث أمور في العمل‏
‏وبقدر ما أردت مشاركة ذلك‏ ‏أريد إخبار من يتفهم الأمر‏
‏- لهذا السبب شاركتها معك‏ ‏- واسمعي‏
‏- آسف بشأن كل الأمور التي قلتها‏ ‏- لا تتأسف‏
‏ربما أنت محق‏
‏هلا أساعدكما؟‏
‏- هل أنت (ميكي)؟‏ ‏- أجل، هذا صحيح‏
‏- ما هذا؟‏ ‏- إنها نهاية القصة بينك والرقيب (كاي)‏
‏وتلك اللوحة التي أردتها فحصها‏ ‏يمكنك تخمين ما بوسعك أن تفعله بها‏
‏لم أطلب أياً من هذا‏
‏- تعرف ذلك، صحيح؟ أتى إلي‏ ‏- ثم استغللت الأمر‏
‏أنت خارج حياة (ديكون)‏ ‏الآن، (ميكي) هل تفهمني؟‏
‏ومن الأفضل أن تحرص‏ ‏على ألا نعود إليك‏
‏استرح‏
‏انتباه!‏
‏ولد صالح‏