"...شاهدتم سابقاً"
ابني (داريل)، كنت أحاول إبعاده طوال الوقت
لكنني هنا، لست ميتاً
اعتقلت (داريل) من حفلة منزلية لكنه لم يقرب الشراب
من باب المجاملة، أنا أفرج عنه في عهدتك
(حدث مكروه لـ(داريل أطلِق النار على الفتى
أخذوا (داريل) لإجراء عملية جراحية بالفعل
حبيبتي، القراءة صعبة
هل ارتكبت (كيلي) خطأ ثانية؟ - كلا -
لكنني أعتقد أنها ربما مصابة بعسر القراءة
ألا تزال تساعدها في أمر عسر القراءة؟ - مرتين في الأسبوع، نعم -
تقول أمها إنها على وشك البدء في مدرسة خاصة جديدة هذا العام
أنا في ضائقة مالية كبيرة - ما هذا؟ -
هذه نهاية العلاقة (بينك وبين الرقيب (كيه
(أنت الآن خارج حياة (ديكون
تلك القبلة، اعتقدت أنها لحظة متبادلة بيننا، هل كنت مخطئاً؟
(انتقلت للسكن مع (تاي) و(كيرا
أنت وأنا، نحن زملاء في الفريق هذا كل شيء
هل من تغيير؟ - حالته مستقرة -
كنت هنا طوال الليل - أعلم -
اذهب إلى المنزل، استحم خذ قسطاً من النوم
سأكون هنا لأراقبه
ساعات الزيارة ستبدأ قريباً
هل ستخبر (ليروي)؟ - نعم -
اتصل بي بمجرد أن يستيقظ الفتى (اطلب المحقق (بيلينغز
(يا محقق، أنا الرقيب (دانيل هارلسون من فريق التدخل السريع
نعم، أنا (بيلينغز)، من الجنوب الغربي
هل تجري تحقيقاً في قضية داريل هندرسون)؟)
نعم - هل تعرف ماذا حدث أو بعد؟ -
لا، ما زلت أحاول جمع المعلومات
أفضل تخمين هو أن الفتى عمل في توصيل الأطعمة الخفيفة
رأى قدر المال الموجود، ورط أحد أصدقائه في سرقة الشاحنة
ربما اختلفا بشأن تقاسم المبلغ صديقه أشهر مسدسه، وأنت تعرف البقية
(مهلاً، أتعتقد أن (داريل كان متورطاً في الجريمة؟
ابن مجرم كبير خرج للتو من سجن الأحداث بسبب السطو المسلح
والآن متورط في سطو مسلح، بحقك
أعتذر، أنا أتعامل مع نحو ست قضايا يجب أن أرد على هذه المكالمة
(العميلة الخاصة (بنسون - (النقيب (كورتيز -
شكراً لرؤيتي على وجه السرعة - من دواعي سروري -
ما الأمر المستعجل؟ - إلى العمل مباشرة، أحب ذلك -
خلال الأشهر الثلاثة الماضية، كان مكتب التحقيقات الفدرالي يتعقب
مجموعة من تجار البشر (الذين يعملون خارج (خاليسكو
لقد نقلوا مئات النساء والأطفال (عبر الحدود بين (أريزونا) و(المكسيك
وهذا العدد من المقرر أن يزيد
ما دخل قسم شرطة لوس آنجيليس) بذلك؟)
الشهر المقبل، زعيم المجموعة (رودريغو نافارو)
(ستطأ قدمه أرض (الولايات المتحدة لأول مرة منذ ثلاث سنوات
هو يبحث عن شخص ينسق دخوله الدولة
ولدينا عميلة جاهز للعمل متخفية كمنسقة له
لكن خرق البيانات الأخير في المكتب فينيكس) الميداني يقلقنا أنها ستنكشف)
هل تتطلعين إلى مساعدة فريق التدخل السريع؟
...كلا، بسبب خرق البيانات
نحتاج لشخص خارج المكتب للتقدم بدلاً منها
نحن نريدك أنت عملك في (المكسيك) كان رائعاً
ولا بُد أنه أشعرك بقليل من الرضى
كم المدة؟ - أسبوعان للإعداد -
أسبوعان للعمل متخفية
(أتعتقدين أن القائد (هيكس سيتخلى عنك مدة شهر؟
لم تخبريه بهذا بعد؟ - لا جدوى إن لم تكوني موافقة -
(لا أدري، مهمة (مكسيكو سيتي كانت لبضعة أيام، لكن مدة شهر؟
لدي التزام مع فريق التدخل السريع (مع شرطة (لوس آنجيليس
أنا أفهم هذا حصل بسرعة ولكن لديك فرصة هنا
لإنقاذ مئات النساء والأطفال - أنا أنقذ الأرواح هنا -
بالإشراف على ٨٥ ضابطاً من قوات التدخل السريع
وهم يتعاملون مع أكبر حالات الطوارئ في المدينة
وأنا لا أقلل من هذا، أنا فقط أقول إنه ...سيكون من العار إبقاء شخص
بمثل غرائزك متسمر خلف مكتب ...عديني أنك ستقرأين ملف القضية
قبل أن ترفضي
سألقي نظرة - هذا كل ما أطلبه -
شكراً
أفهم أنك سمعت بالفعل
سمعت بما فيه الكفاية، ولكن ليس كل شيء، ما مدى سوء الوضع؟
أصيب برصاصة في الصدر وأخرى في الساق
كان يخضع لجراحة طوال الأمس الآن هو في وحدة العناية المركزة
سمعت أن ابني أطلق النار عليه من جهة ثالثة
لم يعبرني أحد حتى بمكالمة هاتفية
ارتأيت أنه من الأفضل أن آتي لأخبرك شخصياً
لذلك أتيت هنا بأسرع ما يمكن
تعرف من أطلق النار عليه أو بعد؟
كلا
أنت؟ هل من خبر من ناحيتك؟
أي شخص لديك خلاف ...مع الـ(هامرز) أو معك
وقد امتد إلى (داريل)؟
هل تتكلم بجدية؟
أخرجت ابني من سجن الأحداث دون أن تخبرني
أخذته للسكن معك دون أن تخبرني
أتعتقد حقاً أنني لن أعرف أن ابني يعيش مع شرطي؟
(لم أكن أحاول إخفاء الأمر، (ليروي
كان يجب أن تتركه في سجن الأحداث حيث يمكنني الاعتناء به
!كاد يموت في سجن الأحداث
"ماذا؟ أتعتقد أن ترهات "تأكيد الهيمنة خاصتك ستساعد في إبقائه حياً؟
أبقتني أنا على قيد الحياة - (هو ليس أنت يا (ليروي -
!أنت تعرف ذلك - صحيح، لكنه ابني، لا ابنك -
لا أحد يعارض ذلك
ولكن إذا كنت تريد الحقيقة فأنت لم تكن موجوداً من أجله
لم يكن بيدي حيلة - توقف، بل كان بيدك حيلة -
كلانا بيده حيلة - أتيت هنا لتتشاجر معي؟ -
لا، أتيت للحفاظ على السلام - كيف؟ -
ليروي)، إن لم تكن فعلت ذلك بالفعل) ...فبمجرد أن أخرج من هذا الباب
(ستتصل بـ(أو دوغ ...أو بأحد أفراد طاقمك
الذين اعتدت أن تعمل معهم لأنك تريد القصاص لابنك، تعرف ذلك
وأنا أطلب إليك أن تتراجع دعني أتولى الأمر
إن تركت هذا يمضي دون عقاب ...قريباً جداً
سأواجه مسدس أحد آخر هذه الحياة يا رجل
الآن عليّ أن أتصرف - لا، ليس هذه المرة يا رجل -
العالم لا يبدأ بالدوران بطريقة معاكسة !فقط لأنك تقول ذلك
ليروي)، سأكتشف من فعل) هذا لـ(داريل)، أعدك
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك بعد الآن
...أنت قم بعملك
وأنا أقوم بعملي
لا، مشاركتك في القضية يُعد تضارباً في المصالح
سيدي، المحقق أخذ قراره بالفعل ويعتقد أن (داريل) كان متورطاً
أنا متأكد أن الحقائق ستظهر امنح الأمر يوماً أو اثنين
استغل الوقت اذهب وكن مع الفتى
أنا لست أنفعه بالجلوس والانتظار في المستشفى
على حين من فعل هذا ينجو بفعلته
(والد (داريل)، (ليروي أنت تعرف أنه غير متساهل
لقد نشر بالفعل رجالاً في الشارع يبحثون عن مطلق النار
وإنهم لا ينتظرون مذكرات الاعتقال
إنهم سيكسرون الأبواب ويحطمون الرؤوس وعندما يجدونه، سوف يقتلونه
وسيقتلون أي فرصة لدي (لتبرئة (داريل
هوندو)، نحن فريق التدخل السريع) نحن لا نجري تحقيقات في السرقة
هذا ليس ما نفعله - سأنظر في القضية بطريقة أو بأخرى -
لذلك يمكننا إما جعل هذا رسمياً
أو يمكنك أن تتساءل ماذا أفعل في يوم إجازتي
سأتصل بالنقيب في الجنوب الغربي لأبلغه بآخر المستجدات
شكراً
(هوندو)
عليك أن تبقي المحقق المسؤول عن القضية على علم بكل تحركاتك
إذا عرفت بأي مخالفات سأسحبك من القضية
واضح؟ - واضح جداً -
طاب يومك - حسناً، جيد -
إذاً تنهي الطلب بهذه الطريقة فتصبح مستعداً للزبون القادم
حسناً - ...مرحباً، كيف -
براد)، ماذا تفعل هنا؟)
اسمع، أخبرتك ذلك أنني سأرسل لك راتبك النهائي بالبريد
لم يكن عليك أن تبعثه للتنظيف
حسناً
آسف بشأن ذلك يا قوم سنهتم بهذا الأمر
جين)، هلا تأتين بمكنسة؟)
من كان هذا؟ - (إنه (براد -
كان يعمل هنا، لكن اضطررنا إلى التخلي عن خدماته
لأنه أساء إلى زبون لفظياً
طلبت قهوة ساخنة هذه حتى ليست دافئة
أعتذر، دعني أصلح لك ذلك
!لا
"...هي قالت"
"...بـ"
"...هم"
لا تنطقيها قرأنا هذه الكلمة من قبل
فقط... تروي قليلاً
ادرسي الحروف
"همس" - !أحسنت، مرحى -
انتظري حتى تبدأين في المدرسة (الجديدة، (كيلي
لديهم برنامج كامل فقط للأطفال الذين يعانون من عسر القراءة
معلمون ذوي تدريب خاص أنتظر منك علامات "ممتاز" في كل شيء
"ربما بعض علامات "وسط - فقط ابذلي قصارى جهدك، اتفقنا؟ -
اسمعي، هلا توضبين أغراضك سأتحدث إلى أمك قليلاً
لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي لمساعدتها
لم أظن قط أنني سأرى غير علامة ضعيف" في تقريرها المدرسي"
ما الذي يحدث يا (توانا)؟
ما يزال كل شيء على ما يرام في المدرسة الخاصة، صحيح؟
في الأسبوع الماضي طلبوا سجل الانضباط خاصتها
وأنت تعرف المشكلة التي كانت تعيشها قبل تشخيصها بالمرض
مستحيل، إذاً يريدون إلغاء مقعدها؟
اعتقدت أن الفوز في اليانصيب !ضمن لها مقعداً في الخريف
لا يستطيعون سلبها ذلك ببساطة
منطقة المدرسة تقول إن الأمر متروك لمدير المدرسة
والمديرة قلقة بشأن سلوكها - نعم، لكن (كيلي) كانت تعمل بجد -
إنها متحمسة جداً لا أعرف كيف سأخبرها
لا، اسمعي، لا لن نرضى بالرفض
مفهوم؟ لا تقلقي، سأتولى الأمر - لوكا)، لقد فعلت أكثر من اللازم) -
إذا بقيت (كيلي) في مدرستها الحالية فهي ستظل متخلفة
بغض النظر عن عدد هذه الجلسات التي نقوم بها كل أسبوع
إنها تستحق الأفضل
اسمعي، يجب أن أذهب لكنني سأجري بضعة اتصالات
سأرى ما يمكنني القيام به سأحل هذه المشكلة، حسناً؟
فقط واصلي العمل الجاد، اتفقنا؟
حسناً - حسناً -
أرسلت دورية هوية المشتبه به في إطلاق النار
براد توماس)، لديه سابقة واحدة) هدد شخصاً بسبب مكان ركن السيارة
وسائل التواصل الاجتماعي تظهر أنه بطل رماية تنافسي
لديه سلاحان مسجلان باسمه، مسدس (غلوك ١٧) وبندقية (ريمنغتن ٧٠٠)
طُرد من وظيفته في المطعم قبل يومين
ماذا حصل للتعامل مع الرفض كإنسان طبيعي؟
أليس كذلك؟ تناول بعض كؤوس من الشراب، الشكوى للأصدقاء
الاستيقاظ في اليوم التالي متأثراً بالشراب ومن ثم طلب المساعدة
ستريت)، لمَ لا تتكلم؟ ألهذا علاقة) بعدم عودتك إلى المنزل ليلة الأمس؟
حقا؟ هل راسلتك إحداهن أخيراً وخرجت معك في موعد شفقة؟
...كلا، أنا - اسمعوا -
الدورية أكملت للتو البحث حول المطعم لا أثر لـ(براد)، إنه هارب
لكن وصولات مرتبه أظهرت أنه يعيش (في نزل في (سانتا مونيكا
(لذا لنذهب إلى هناك يا (لوكا - نعم -
عاملوه كمطلق نار طليق
(تان)
!الجانب الأيمن آمن - !الجانب الأيسر آمن -
!المكان آمن - إنه ليس هنا -
من (٣٠ ديفيد) للقيادة (لا أثر لـ(براد توماس
هل لديه عائلة؟
(زوجة، (لارا توماس
نحن نعمل على جلبها
(وابنة، (ثيا توماس ...ثلاث سنوات
مهلاً
توفيت ابنته، قبل تسعة أشهر - هذا قد يكون أحد أسباب ثورانه -
صناديق ذخيرة فارغة هنا، يجب أن تكون لـ٢٠٠ رصاصة على الأقل
مع هذه الذخيرة الكثيرة لا بُد أنه يخطط لشيء كبير
قبل أن يدير البندقية إلى نفسه
وضع هذا الرجل بدلة الجنازة إنه لا ينوي العيش مع هذ الألم
قلت إن (براد) قتل شخصين؟
نعم، لقد فعل نريد التأكد من أن لا يزيد الرقم
هل تعتقد أنه قد يرغب في إيذاء المزيد من الناس؟
لا نعلم، لهذا نحتاج إلى أن نطرح (عليك بعض الأسئلة يا (لارا
قال شهود إن زوجك كان يقود سيارتك ...هل لديك أي فكرة
إلى أين كان يتجه وما الذي كان يعتزم فعله؟
كلا، لم أره منذ أسابيع - لماذا؟ -
كنت في مركز إعادة التأهيل
(مركز (ميرسر إنه برنامج مدته ٦٠ يوماً
لقد عملوا لي استثناء للخروج والقدوم إلى هنا
لا يسمحون بالزيارات؟
أنا و(براد) كنا نتفق على الطلاق
هل هذا بسبب وفاة ابنتك؟
...نعم، ذلك الصباح كانت بخير
استيقظت مبتسمة كما هي الحال دائماً
ذهبنا ولعبنا في المتنزه
بحلول فترة ما بعد الظهيرة كانت قد رحلت
بسبب التهاب السحايا
نحن متأسفون جداً لخسارتك
البارحة كان عيد ميلادها
كانت لتكون في الرابعة من عمرها
لارا)، هل يكنّ (براد) الضغينة؟)
هل كان غاضباً من أي شخص على وجه التحديد؟
لا أعرف، لا
من العالم؟
هل لديك أدنى فكرة عما تكون الحال حين تفقدين طفلك؟
يقولون إن معظم الزيجات لا تنجو منه
لكن... لا أعرف كيف ينجو معظم الناس
تعرفين، بدأت أشرب، وأفعل أشياء أخرى أيضاً، لكنني أقلعت
٣٦ يوماً
لكن (براد) أخذ إجازات كثيرة من العمل لمساعدتي
...ولكنه طُرد، وكان طاهياً
...في مطعم لطيف
في وسط البلد
لكما أن تتخيلا، الانتقال من ذلك إلى مطعم صغير
وبالطبع، بدون مرتبه لم نستطع دفع أقساط الرهن العقاري
لذا فحجز البنك على المنزل ...ولم أهتم، لكن
لكن (براد) فعل
قال إنه المكان الذي يوجد فيه كل (ذكرياته مع (ثيا
نحن سنحتاج إلى اسم هذا المطعم في وسط المدينة
البنك الذي أخذ المنزل (والمستشفى الذي نُقلت إليه (ثيا
وأي أهداف محتملة أخرى حسناً؟
سنجعل أحد ضباطنا يساعدك - نعم -
إذاً يا (ستريت)، إذا لم تكن في موعد ليلة أمس، فأين كنت؟
تان)، أريدك أن تساعد) (زوجة مطلق النار، (لارا توماس
هي في مكتبي - نعم، سأتولى ذلك -
...في الواقع، أنا
أقمت في شقة أمي في الليالي القليلة الفائتة على أمل أن تأتي
لم تظهر بعد - أتمنى لك التوفيق -
مهلاً
...متى نحن
أقصد، متى سنتحدث بشأن كل هذا الإحراج بيننا؟
لن نفعل سنقوم بأعمالنا فحسب
أهلاً يا محقق
مرحباً يا رقيب
أمضيت النهار كله هنا البارحة لم أكن أنوي قضاء نهار آخر
ليتك أخبرتني هذا الصباح أن لك مصلحة شخصية في القضية
هل الفتى صديق أو من الأسرة؟ - هذا وذاك -
حسناً، هذا هو سائق التوصيل (خورخي روميرو)
سوف يطلعك على ما رآه
سيد (روميرو)، أنا الرقيب (دانيل هارلسون) من فريق التدخل السريع
هوندو)، أليس كذلك؟ نعم) داريل) لا يتوقف عن التكلم عنك أبداً)
كيف حاله؟ - ليست رائعة -
يؤسفني سماع هذا - ...اسمع، أعلم أنك أخبرت المحقق -
بيلينغز) بما حدث بالفعل) لكنني سأقدر إذا أطلعتني على ذلك
...نعم
كنا أنا (داريل) قد أفرغنا الصناديق بالفعل
أنا كنت في الداخل ...أرتب المدفوعات مع المالك
عندما هرع (داريل) للخارج ...بعد ٣٠ ثانية، سمعت هذا
خرجت، ورأيت (داريل) ملقى هناك
هل رأيت وجه مطلق النار؟ ملابس أو وشوم أو أي شيء؟
عندما خرجت إلى هنا كان الرجل قد اختفى
وكذلك صندوق المال
لا أعرف، وظفت الكثير من الفتية المضطربين
كما تعلم، أمنحهم فرصة ثانية ...لبدء حياتهم
لم أر أياً منهم يريد الفرصة بشدة (بقدر (داريل
أجل، اسمع، إن تذكرت أي شيء على الإطلاق
فاتصل بي مباشرة على هذا الرقم
أجل
هل راجعت بالفعل تلك الكاميرا؟ - أجل -
إنها لمطعم في ركن الشارع
المالك خارج البلاد، يقول المدير إنه لن يرينا أي شيء بدون مذكرة
هل أصدرت واحدة؟ - إنها على أولوية أعمالي -
وهل بحثت عن البصمات أو أجريت فحص الرصاصات؟
اسمع، أعرف كيف أقوم بعملي لا بصمات، قدمت بحث الرصاصات أمس
لدي صديق في وحدة التحقيقات الجنائية مدين لي، سيعجل الأمر
لا أطيق الانتظار
لماذا أشعر أن هذه القضية ليست ذات أولوية بالنسبة إليك؟
لأنها ليس كذلك، أنا أعمل على خمس قضايا أخرى الآن
ثلاثة منهم جرائم قتل فيها ضحايا أبرياء
هل يفوتني شيء ما هنا؟
لأن (خورخي) لم يذكر شيئاً يوجه (أصابع الاتهام إلى (داريل
هل هذا رأيك المحايد؟
اسمع، بلا إهانة، ولكن هذا الفتى ألقي القبض عليه
مع مجموعة من أفراد العصابات واحتُجزوا في القسم الـ٧٧ قبل بضعة أسابيع
وأفرج عنه بدون تهمة - في رعايتك -
بحقك يا رجل، أتقول لي إنك لم تتوسط له حينها؟
اسمع، أفهم الأمر، أنتما مقربان
لو كنت أعرف ذلك هذا الصباح لكنت ما تحدثت
لكن نظريتي لا تزال قائمة فتى بماضيه
وضع كومة نقود مسروقة في جيبه لا يبدو لي بريئاً
مهلاً، كانت النقود في جيبه؟ - اختفى معظمها مع صندوق المال -
ولكن نعم، كان لدى داريل) ٥٠٠ دولار في جيبه)
هل سألت (خورخي) عن ذلك؟ - نعم -
قال إن (داريل) يمكنه الوصول إلى النقود التي جمعها على طول طريق التوصيل
يبدو لي أنه أخذ أكبر قدر ممكن قبل أن يُطلق النار عليه
...أصغِ
لست أؤيد لأن ينتهي هذا بأي طريقة معينة
ولكن أحياناً الحقائق لا تتغير
إن أردت التأكد من فرضيتي فعليك بذلك
وإذا وجدت شيئاً، فأعلمني
هيا يا رجل، دعنا نذهب - !مهلاً -
!مهلاً
هل أرسلك (ليروي)؟ !مهلاً
(شرطة (لوس آنجيليس هل أنت بخير؟
توليت أمرك
هل أنت بخير؟ - كنت بحال أفضل -
ماذا حدث؟ - كنت أجهّز لفتح المطعم -
كنت أخرج القمامة عندما دخل أولئك الرجال وأشهروا مسدساً في وجهي
وطلبوا أن أسلمهم التصوير المُسجل من الكاميرا التي بالخارج
أخذوا وحدة التشغيل كلها وغادروا
طبعاً ليس قبل ضربي بالمسدس بدون سبب وجيه
دعني أساعدك
هل شاهدت تصوير يوم أمس؟ - كلا -
أيمكن أن يكون هناك نسخة احتياطية؟
قد تكون هناك واحدة
المدير يعرف، لكنه قرر أن يأخذ إجازة في (بونتا ميتا) هذا الأسبوع
تركني وحدي للتعامل مع هذه القذارة
...بحقك
كل يوم يأتي رجل مشرد إلى الشارع في الصباح
يغوص في القمامة بحثاً عن أشياء لإعادة التدوير
يترك فوضى يجب عليّ التخلص منها
هل كان في المنطقة صباح الأمس؟
كما قلت، يأتي كل يوم
كيف شكله؟ - يعتمر قبعة حمراء -
يدفع عربة تسوق (اسمه (ديسكو
ديسكو)؟)
يا رجل، السيد (كيم) لا يدفع لي ما يكفي تقريباً لهذا
ما الوضع مع زوجة مطلق النار؟ - ...(ما يزال (تان) يعمل مع (لارا -
على قائمة الأشخاص الذين قد يستهدفهم زوجها
لكنني أردت التحدث إليك لدقيقة - ما الأمر؟ -
(جاءت العميلة (بنسون لرؤيتي هذا الصباح
قالت إنها تحتاج إليّ في مهمة تخفي أخرى
كم المدة؟ - شهر -
هل للقضية صلة بشرطة لوس آنجيليس)؟)
كلا، في الواقع - حسناً، ارفضيها ببساطة -
لا حاجة لأن توتري علاقتكما - في الواقع، أنا أفكر في قبولها -
(إنها تحاول استمالتك يا (كورتيز !بحقك
الأمر لن يقتصر على شهر واحد
الشهر سيصبح شهرين، وهي مدة كافية كي تحبين الوظيفة وتقررين البقاء
أعرف هذه اللعبة، بصراحة ...أنا شخصياً لعبتها
لجلب أفراد من أقسام أخرى - ...حتى لو كانت لعبة -
فلن أسمح بحدوثها
أنا سعيدة هنا هذا سيكون لشهر واحد فحسب
أنت ضمن قائمة قصيرة من المرشحين لمنصب مدير عمليات الشرطة
أتريدين تعريض ذلك للخطر؟
لا سبب يمنعني من القيام بكلا العملين
(خلال عملية (مكسيكو سيتي ...الوجود في الميدان مجدداً
وكل المسؤولية على عاتقي أحسست أنني ذات نفع
كان العمل مختلفاً ومشوقاً
إنها حياتك المهنية
إذا أردت مني حقاً الموافقة، فسأفعل ...لكن لا تنسي
عندما يقابلونك لمنصب ...مدير عمليات الشرطة
سيرغبون في شخص متعلق بقسم شرطة (لوس آنجيليس) بسعادة
لا شخص لديه حبيب في مكتب التحقيقات الفدرالي
إذا قبلت بهذا العمل، فيمكنك توديع عمليات الشرطة
تلقيت معلومة للتو بشأن البحث (الذي أصدرته عن سيارة (لارا
(إنها عند الشارع الـ٩٨ و(نيفي (قرب مطار (لوس آنجيليس
البنك الذي حجز على المنزل يقع على بعد بضعة شوارع
فلنذهب
لوكا)، ابقَ خلق المقود)
٣٠ ديفيد)، أطلقت رصاصات)
تان) و(ستريت)، خذا المدنيين) إلى مكان آمن
سنبقي (بلاك بيتي) هنا ونوفر بعض الحماية
كريس)، هل تستطيعين الصعود) ومراقبة (براد)؟
ادخل، تعال خلفنا
إنه في مرأب السيارات ما يزال يستخدم البندقية اليدوية
يمكنني التحرك بين الرصاصات - حسناً، اذهبي -
!تحركوا !ابتعدوا عن النوافذ
ابتعدوا عن النوافذ، تعالوا خلفي تعالوا خلفي
٣٠ ديفيد) إلى القيادة) يمكننا الاستفادة من مراقبة جوية
لا يزال الدعم الجوي في انتظار الموافقة من مراقبة الحركة الجوية
يجدر بي أخذ هؤلاء الناس خلف !ذلك الزجاج، افتح هذا الباب
هناك! (كريس)، إنه على السطح المجاور لسوق السلع المستعملة
خلف وحدة التبريد - شارفت على الوصول -
تان)، كيف الحال في الداخل؟) - شارفنا على الانتهاء -
أقفل ذلك الباب، ابقوا منبطحين نحن في الطريق، تحركوا
كل من في البنك في أمان - لا أستطيع رؤيته من هنا -
!تحركوا، تحركوا
!تحركوا
!هيا تحركوا
تان)، (لوكا)، توليا الجهة الخلفية)
ستريت)، أنت راقب الناس)
!هيا! تحركوا
!تحركوا - كريس)، سوف أصعد) -
إنني أراك
!ابتعدوا! من هنا
!أرني يديك
!تحرك، اذهب
!تحركوا
ليس هنا
تان)، (لوكا)، تحققا من) الباب على الجانب الشمالي
ستريت)، ظلّ راقب الناس)
كريس)، هل رأيت شيئاً؟) - لم أرَ شيئاً من هنا -
ستريت)؟) - لا يوجد شيء -
إذن (براد توماس) ما يزال هارباً حسبت أننا أغلقنا هذه المنطقة
إذاً هل هو ذكي أم محظوظ؟ - شيئاً من الاثنين -
الطائرات لم تستطع الوصول في الوقت المناسب بسبب القرب من المطار
لا بُد أنه أفلت من محيطنا بين كل الفوضى
(سرق لامرأة سيارة (هوندا سي آر في حمراء على بعد شارعين شمال البنك
على الأقل ترك بندقيته - لكن مسدسه لا يزال معه -
أعطتنا (لارا) قائمة بالأشخاص (الذين قد يلاحقهم (براد
إننا نراقب المستشفى التي نُقلت إليها ابنتهما
والمطعم في وسط المدينة حيث اعتاد أن يعمل
حتى طلبت من ضباط مراقبة أشخاص ...كتبوا تعليقات سيئة
عن خدمة (براد) على الإنترنت
ما زلنا نحلل صفحات (براد) على وسائل التواصل الاجتماعي بحثاً عن أي أدلة
تؤدي إلى مواقع أو أشخاص قد تكون غفلنا عنهم
وجدنا هذا في الشاحنة الصغيرة ...إنها فاتورة لشركة قاطرات سحب
(تفسر لماذا أخذ سيارة (لارا سُحبت سيارته ليلة أمس
قد يكون شخصاً آخر يستهدفه ماذا عن الزوجة؟
أتعتقدان أنه قد يستهدفها بسبب الطلاق؟
هذا ممكن، أردناها أن تبقى هنا ولكنهم أرادوا عودتها في مركز إعادة التأهيل
شعرت أنها بحاجة إلى الإشراف بالنظر إلى ما حدث
أرسلنا وحدة معها فقط تحسباً
قبل ستة أشهر، كان لدى هذا الرجل كل شيء يستحق العيش من أجله
الآن يعتقد أن لديه كل شيء يستحق الموت من أجله
اذهب إلى شركة قاطرات السحب (خذ (لوكا) و(تان
(سأرسل (ستريت) و(كريس (لتحري أمر من حماة (براد
(شرطة (لوس آنجيليس هل أنت (ديسكو)؟
لا يمكنك اعتقالي هذه الحاويات ملك العامة
على رسلك، لا أحاول اعتقالك أنا فقط أريد أن أسألك بضعة أسئلة
بشأن إطلاق النار الذي حدث على بعد بضعة شوارع في صباح الأمس
قال أحدهم إنك ربما كنت في المنطقة هل رأيت أي شيء؟
لست متأكداً، ربما لديك ما يساعد على تنشيط ذاكرتي
كم تريد؟
٥٠ دولاراً؟ - اتفقنا -
ما دمت ستخبرني بشيء مفيد
...إذاً، كنت في طريقي المعتاد
ورأيت رجلاً ما يتسلل إلى شاحنة التوصيل
فكرت أنه يسرقها، لكنه لم يقرب عربتي، لذا ليست مشكلتي
هل رأيت الرجل؟ - لا -
بعد بضع ثوان، خرج الفتى الآخر بدآ يتجادلان
أي فتى؟ كيف كان شكله؟ - الفتى الآخر -
الذي تعرض لإطلاق النار
بأية حال، كانا يتشاجران ...بسبب صندوق ما ومن ثم
لم أبقَ بعد حدوث ذلك أخذت عربتي وذهبت مباشرة
هذا شيء مقيت جداً لتفعله لشخص تعرفه
مهلاً، لمَ تعتقد أنهما يعرفان بعضهما الآخر؟
كانا يتحدثان، يهمسان
ربما طال ذلك دقيقة قبل أن بدآ الشجار
أأنت متأكد من هذا؟ - نعم، سيدي -
نعم، (بيلينغز)؟ لدي تطور
هل تعتقدين أنه كان يخادعنا طوال الوقت؟
"فقط يقول "حاضر، سيدتي ..."و"حاضر، سيدي
أثناء قيامه بأمور كهذه؟
لا يمكنك تصديق أنه شارك في هذا
أقصد، ربما (داريل) الذي خرج أول مرة من سجن الأحداث فعل
(ولكن ليس هذا (داريل
إنه يسكن معنا مدة شهرين فقط يا أمي
أتعتقدين حقاً أن هذا وقت كافٍ لتعويض تربيته الخاطئة؟
أقصد، ربما كان قد أضل الطريق بالفعل
ذات فترة ظننت أنني فقدتك
تخرج خلسة، ترسم على الجدران ...تحتسي الشراب وتدخن
وتقوم بأعمال لا يعلم بها أحد
(لم تكن مختلفاً كثيراً عن (داريل
...رأيت فتية أضلوا الطريق كثيراً
و(داريل) ليس واحداً منهم
يجب أن أردّ على المكالمة
يا محقق؟ - ...لا أعرف كيف فعلتها -
ولكن تقرير المقذوفات جاء في وقت قياسي
(السلاح المستخدم في رمي (داريل استخدم مرة من قبل
دفاعاً عن النفس أثناء السطو على شقة
واسمع هذا، إنه مسجل (باسم (خورخي روميرو
مدير (داريل)؟ - نعم -
خرج لتوصيل طلب الآن سأرسل لك العنوان
(شارفنا على الوصول، (لوكا ...انعطف يميناً هنا
فناء السيارات المسحوبة يكون عند ثاني منعطف يساراً
لوكا)، هل تسمعني؟) - ...نعم، آسف -
سمعتك، كنت أفكر فحسب
هل كتب أيّ منكما خطاب توصية لمدرسة من قبل؟
لم أكتب واحداً قط ...لكنني طلبت من (هيكس) أن يفعل
(من أجل إدخال (ليلى في مرحلة ما قبل المدرسة
مرحلة ما قبل المدرسة فقط في (لوس آنجيليس)، لماذا؟
هاتفت المدرسة المستقلة التي تحاول (كيلي) دخولها
قالت المديرة إنني أستطيع كتابة خطاب توصية
ولكن يجب أن يصله بحلول هذا المساء
كيف أبليت؟ - على نحو مريع -
بدأت أكتب عدة مرات لكنني لدي أشياء كثيرة أريد قولها
لا أعرف حتى من أين أبدأ - انسَ الخطاب -
تحدث إلى مديرة المدرسة - أتقصد وجهاً لوجه؟ -
نعم، والد أعز أصدقائي أثناء ترعرعي كان يبيع بوليصات التأمين
كان يقول إنه لصعب دائماً لشخص ما أن يقول لك "لا" في وجهك
ولا أحد سيقول لك "لا" شخصياً فأنت ضخم
أعتقد أن هذه هي سيارة (براد) هناك
رُكنت أكثر من الحد الأقصى مدة خمس دقائق، فسحبوها
ينبغي لهذا أن يغضبني أنا أيضاً - يغضبك كفاية لتشرع في عمليات قتل؟ -
في الواقع، فقد طفلته ووظيفته ومنزله وزوجته
لم يكن لديه أحد ليعطيه أملاً في الحياة يا رجل
ربما ليس السبب واحداً فحسب
المكان مفتوح، أين المالك؟
!أرى جثة
ميت منذ عدة ساعات في رأيي - ...(٢٢ ديفيد) -
أطلب المشرف على الدوريات (إلى (دنهام توينغ) في (أوك
أوصي بإرسال القسم الخاص بالسرقة والطبيب الشرعي
براد) حتماً أتى هنا هذا الصباح) قبل إطلاق النار على المطعم
هذا هو الحفاز - ...لم يكن لديه ٣٨٤ دولاراً -
لإخراج سيارته من فناء حجز السيارات لذلك قتل هذا الرجل
ذهب إلى المنزل، أخذ بندقيته
ووضع في عقله لائحة تحوي جميع الناس الذين أغضبوه
ثم أخذ سيارة زوجته وبدأ بالجولات - حسناً، من التالي إذن؟ -
دعونا نمشط المكان ونرى ماذا سنعرف
لدي ١٢ وصل شراء من ذات محل الزهور
والعنوان؟ - ...نعم، الشارع ٢٤٠٠ -
(في (تشيشير ويه - (مهلاً، هذا بجوار مقبرة (هايلاند -
ابنته مدفونة هناك
!نعم - لدينا مشكلة -
(براد) أخذ (لارا) أخذها عنوة من مركز إعادة التأهيل
أطلق النار على شرطي بمسدسه الـ(غلوك) للوصول إليها
هل الشرطي بخير؟ - سيكون كذلك -
لكن ربما ليس الشرطي التالي
ألديك أدنى فكرة عن المكان الذي قد يأخذها إليه؟
لدي حدس
خورخي)؟)
أهلاً يا رجل، ما الأمر؟
وجدنا أن المسدس المستخدم في السرقة مسجل باسمك
لذا توقف عن اللعب
من أطلق النار على (داريل)؟
(ابن أخي (لويس
رأيته يهرب مع صندوق المال خاصتي ...وعندما خرجت
لم أعرف أنه استخدم مسدسي
...اسمعا
أنا أعتني به منذ وفاة والده قبل بضع سنوات، مفهوم؟
يحتاج الفتى إلى تأثير إيجابي وحاولت أن أكون موجوداً من أجله
حتى إنني جعلته يعمل معي لمدة معينة
هل علمت أنه كان سيسرق شاحنتك؟ - لم أن أعرف -
بدأ مؤخراً يحقن الإبر في ذراعه
حالياً هو مستعد لبيع أمه من أجل حقنة
هو يعلم أن هناك نقوداً عندما نوصل الطلبات
...لذلك، أنا لا
أعتقد أنه ظن بأنه يستطيع جني المال سريعاً بسرق عمه
(هل يحتمل أن (لويس) و(داريل خططا لهذا معاً؟
أشك في ذلك، أقصد التقيا مرة أو مرتين من قبل
:ولكن لم يكن بينهما غير "مرحباً، كيف الحال؟"
(النقود التي كانت في جيب (داريل هل تعرف شيئاً عنها؟
أوصلنا الطلبات لعدة متاجر بالتتابع
أخبرت (داريل) أن يحتفظ بالنقود إلى حين نعود إلى الشاحنة
لم تذكر ذلك الأمس
كنت أحاول حماية ابن أخي - أين (لويس) الآن؟ -
كان يعيش مع صديقته في الشهرين الماضيين
نريد اسم الفتاة وعنوانها
!جاسمين مارتينيز)، افتحي) !(نحن شرطة (لوس آنجيليس
لويس روميرو)، إذا كنت في الداخل) فنريدك أن تتعاون
حياتك في خطر يا فتى أفضل سيناريو أمامك أن تأتي معنا
(لدينا هارب! (بيلينغز اعترضا أنتما طريقه من هناك
أنت تعالي معي، هيا
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟ قيديه
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك به؟
ما الأمر؟
أتريد أن تجربني؟
أضمن لك أن الأمر لن يسير على طريقتك
يا رقيب، هل ثمة مشكلة هنا؟
كلا، ليس ثمة أي مشكلة
كانا سيغادران فحسب
أخبرا (ليروي) أن الأمر انتهى
وأنني أوفيت بوعدي
مهلاً، فقط أخبرني بشيء وحيد
(عما كنتما تتحدثان أنت و(داريل قبل أن تطلق عليه النار؟
كان يحاول منعي قال إنه لا يجدر بي فعل ذلك
وإنه اعتاد أن يكون مثلي لكنه تغير
الغبي كان ينبغي أن يبقي فمه مغلقاً
حقيقة، يبدو أننا أتممنا الأمر
حقاً؟ - نعم -
ما كنت لأفعل ذلك من دونك
على الأقل ليس بهذه السرعة - صحيح -
أهلاً أمي، ماذا يحدث؟ - (هوندو) -
يجب أن تعود إلى هنا بسرعة - ماذا حدث؟ -
لا أعلم بدأ ضغط دمه في الانخفاض
كان يرتعد والآن يأخذونه بعجلة إلى غرفة العمليات
أنا آتٍ
هل تعتقد أنه سيأتي إلى هنا؟ - حسناً، بدأ اليوم بالتخطيط للموت -
أي مكان أفضل لفعل ذلك؟ - براد)، من فضلك، توقف) -
أنا لا أريد أن أكون هنا دعني أذهب وحسب
آتي إلى هنا كل يوم لرؤية (ثيا)، لأكون قريباً منها
طفلتي المسكينة
كلانا يفتقدها
لكن لا بأس لأنها أفضل حالاً الآن
ألا ترين ذلك؟
حسناً، لقد حان الوقت هيا نذهب إليها
ماذا؟ - قلت إنك لا تريدين العيش بدونها -
كلا، قلت إنني لا أعرف كيف أعيش بدونها
هذا هو الشيء الوحيد المنطقي هذا العالم ليس سوياً
هيا، خذيه
كنت تبحثين عن الإجابات لن تجديها في زجاجات الشراب
بهذه الطريقة نجد الإجابات نحن الثلاثة معاً ثانية
!لا
حبيبتي، افعليها - لا أريد -
انظرا، هذه هي السيارة (التي سرقها (براد
!هناك، إلى اليسار
!لا أريد - !بلى، تريدين، حسناً، اسمعي -
!لا
!سأتولى أمر (لارا)! اذهبا
هل أصبتِ؟ هل أنت بخير؟ - نعم -
دعيني أساعدك على النهوض - حسناً -
هل أنت بخير؟ هل أصبت في مكان ما؟
كلا، أنا بخير - حسناً، تعالي، سآخذك من هنا -
رجاء لا تؤذني - لا تريدين رؤية هذا، اخرجي من هنا -
براد)، ارمِ المسدس)
انتهى الأمر
براد)، لا تفعل هذا يا رجل، هيا) لا تريد أن تموت اليوم
تراجع - حسناً -
حسناً، اهدأ دعنا نتحدث فحسب
أنا أعرف كيف تشعر
أشك في ذلك - كلا، أعرف، صدقني -
كدت أن أفقد كل شيء أيضاً ...زوجتي، وظيفتي
ومنزلي - كدت ولكنك لم تفقدهم -
كنت محظوظاً
لكن هذا الغضب الذي تشعر به، أنا أفهمه
شعرت به أيضاً
ألقيت اللوم على الجميع، على البنوك ...وعلى الأطباء
وعلى القدر
ظللت أفكر في أن العالم يريد الانتقام مني
ربما عائلتي ستكون في حال أفضل من دوني
ماذا لو كنت أكثر قيمة لهم وأنا ميت من حي؟
نظفت مسدسي
كان ذلك ليكون سهلاً
أجعل الأمر يبدو وكأنه حادث - ولكنك لم تملك الشجاعة لفعل ذلك -
لا، كان لدي أحد ...أعطاني أملاً في الحياة
قبل أن أضطر لاتخاذ ذلك القرار
لهذا أنا أعطيك أملاً في الحياة
لا أريد أملاً في الحياة
انبطح، ضع يديك وراء ظهرك
لم تمنح الذين قتلتهم الخيار في العيش أو الموت
ولن يحق لك الاختيار أيضاً
...سمعت ما قلته هناك
التفاوض الأساسي
شكل من التواصل
قل ما تحتاجه لكسب ثقتهم
هذا كل ما في الأمر أنا على ما يرام
أمي، كان يفعل الصواب كانت يحاول منع أحد من السرقة
إنه لا يستحق أي من هذا
إنه فتى صالح
الأمور ستكون على ما يرام، أعدك - كيف يا أمي؟ -
اعذريني، لكن كيف؟ كيف يمكنك أن تعديني بذلك؟
لأن هذا هو كل ما لدي لك الآن ...لأنني بصفتك أمك
فإن واجبي أن أخبرك أن كل شيء سيكون على ما يرام
كل شيء سينتهي بخير حتى لو كنت خائفة
حتى لو لم يكن لدي أدنى فكرة عما سيحدث
خرج من غرفة العمليات لقد نجا
ولكن كان هناك بعض المضاعفات
على الرغم من بذل قصارى جهدنا ...(إلا أن الجرح في ساق (داريل
أصيب بتلوث وشكل خطراً على صحته
تمكنا من إنقاذ الساق، ولكن كان علينا إزالة كمية كبيرة من الأنسجة العضلية
سيكون قادراً على المشي، لكن لن يكون لديه وظائف كاملة أبداً
لكنه سيعيش؟ - نعم -
سأترككما قليلاً أنا موجودة إذا كان لديك أسئلة
شكراً لك
الأمور ستكون على ما يرام
انتظرا، يا مديرة (روبرتس)؟ - نعم؟ -
سرني أنني لحقت بك قالت السكرتيرة إنك غادرت للتو
(أنا الضابط (دومينيك لوكا ...تحدثنا سابقاً عبر الهاتف عن
(كيلي ستيوارت) - صحيح -
أنا ذاهبة إلى المنزل أيها الضابط حري بك أن تكتب الخطاب
كما ذكرت على الهاتف سابقاً
اسمعي، أحتاج فقط لدقيقة واحدة، رجاءً؟
فقط دقيقة واحدة - لا بأس، ولكن فلتكن دقيقة سريعة -
حسناً، بسرعة، أثناء ترعرعي لم أرَ أن لي أي قيمة، حسناً؟
كان المعلمون يطلبون مني أن أقرأ في الصف، وأنا كنت أتجمد
ثم يبدأ الأولاد بالضحك عليّ، كما تعلمين
كانوا يسخرون مني وأنا بدأت بضربهم كي أسكتهم
وفصلوني من المدرسة مرات لا تُحصى
أعني، والدي نفسه لم يرَ حتى أنني كنت سأصل إلى أي شيء
ولكن عندما كان عمري ١٤ سنة (كان لي معلم، اسمه السيد (كلارك
كان أول شخص يخبرني أنني ذكي
وأنني كنت أرى الأشياء على نحو مختلف قليلاً
فأخذني لرؤية طبيب نفساني شخص أنني مصاب بعسر القراءة
لذلك ساعدوني في تعلم كيفية القراءة
وبعد ذلك، توقفت عن التشاجر وحسنت درجاتي بصورة ملحوظة
والآن أنا ضابط في فريق التدخل السريع
تعرفين، إذاً لا بُد أنني كنت ذي قيمة
وكل ذلك لأن شخصاً ما منحني فرصة ثانية
أنا أعرف (كيلي) منذ سنة
لن تقرأي هذا في ملفها ولكنها لطيفة وتعمل بجد وذكية
إنها فقط بحاجة إلى شخص يمنحها فرصة ثانية
سأمنحها شهرين ثم سأقيم كيف ستبلي
ستبدأين هذا الخريف - !لا يمكن -
بل يمكن
!بلى
هل هذا يعني لا مزيد من جلسات الدروس الخصوصية؟
مستحيل يا طفلة، لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة
جيد - حقاً؟ أحسنت -
شكراً
على الرحب
قلت شهراً واحداً
هذا عمل لشهرين أو ربما ثلاثة - لو أخبرتك بهذا من البداية -
فما كنت لتقرأي الملف أبداً
هل تحاولين استمالتي من فريق التدخل السريع؟
اسمعي، (نافارو) رجل طالح حسناً؟ الأولوية أن نتخلص منه
ولكن في نهاية العملية، إذا شعرت أنك ترغبين في البقاء
سيكون هناك بالتأكيد مكاناً لك في الواقع
لدي مكان هنا مع فريق التدخل السريع لا أستطيع المغادرة مدة ٣ أشهر ببساطة
كما أنني أتطلع إلى ترقية - يبدو هذا رائعاً -
أتصور أنك ستمضين مزيداً من الوقت جالسة إلى مكتب؟
كورتيز)، أنت أفضل بكثير) من الجلوس متفرجة
يجب أن تخرجي إلى الميدان
!(شرطة (لوس آنجيليس !ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
أمي؟
"أمي؟"
من أنت بحق السماء؟ - من أنت بحق السماء؟ -
هذه هي شقتي التي تقتحمينها ...وهذا مشغل الأقراص خاصتي
الذي تحاولين سرقته، خطوة سيئة - لم أكن اقتحم البيت، لدي المفاتيح -
ولم أكن أسرق أيضاً، هذا لي - من أين حصلت على المفاتيح؟ -
كارين) أخبرتني أن هذا منزلها) قالت إنني أستطيع المجيء وأخذ ما أريد
هل هي بخير؟ - كارين)؟ كيف لي أن اعرف؟) -
كم تدين لك؟
بـ٢٠٠ دولار، هل ستسدد لي؟
أسدد لك؟ أنت محظوظة إذا لم أعتقلك
دعيني أرى هذا
فريزنو تينا)؟ أنت التي بعت) معلومات بطاقة الائتمان خاصتي
لقد أعطتك ذلك أيضاً؟ أين هي؟ أين أمي؟
كم تساوي الإجابة؟
مشغل الأقراص هذا الذي تريدينه بشدة
حسناً
سأخبرك بمكانها، لكنني أحذرك قد لا يروقك ما ستجده
داريل)؟)
(مرحباً، (داريل
(لا تقلق يا (دي
الأمور ستكون بخير، أعدك