ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles
‫تحرك (إنزو)، علينا الذهاب
‫وجدوه هنا قبل نصف ساعة
‫(شيرو دي مارزيو) تحالف مع أرملة (جالانتومو)
‫بعد أن تمت سرقة الشحنة منا، هذا ما كان ينقصنا
‫ما الذي علينا القيام به، دون (جينارو)؟
حقوق الترجمة محفوظة لصاحبها ترجمة: بلال غاصب
‫إذن، هل تحدثت مع المورد؟
‫لا، أنا بحاجة لها حالا ‫لا وقت لدي لأضيعه، هل فهمت؟
‫إتفقنا
‫سيصل هناك غدا
‫ما رأيك في (جينارو)؟
‫أعتقد أنه هالك و أنت تعلم ذلك أيضا
‫(فردريكو)، إنه ينهار
‫إبتسم أمامه و أزل هذا الهراء من رأسك
‫اللعنة، لقد قلبت العالم ‫رأسا على عقب لأجد موردا جديدا
‫إنه سلوفيني، لكن علينا الإسراع
‫- هل إتفقتم؟ ‫- هناك شيء واحد ناقص لإنهاء الإتفاق
‫صباح الغد عليك بالذهاب إلى "تريست" ‫عليك مقابلته
‫هذا السلوفيني إبن عاهرة، يريد ضعف العربون الآن ‫و البقية عندما يحين وقت إرسال الشحنة
‫و ليس عند التسليم مثلما هي العادة
‫لكن لم يكن لدي أي بديل
‫الآن، إن أجدت التفاوض معه، ‫أخبره أنه بمسألة المال لا توجد مشاكل
‫لكننا بحاجة للشحنة في وقت قصير
‫هذا وقت حرج، زعماء المناطق متوترون للغاية
‫أنا أعلم، لكن إن وصلت البضائع بسرعة ‫سيكون الجميع سعداء
‫لن يلاحظ أحد شيئا و نصلح نحن الضرر
‫هل فهمت؟
‫لقد بدأوا بتجهيز كل شيء، إنهم في إنتظارنا فقط
‫لكن ماذا تريد أن تفعل مع (جينارو)؟
‫(جينارو) ينهار
‫بدون مال و مخدرات رجاله سيتخلون عنه
‫لكن علينا إبقاء رجالنا قريبين
‫مراكز البيع يجب أن يعاد فتحها الآن ‫و يجب أن يعلم الجميع أن هذه مجرد الإنطلاقة
‫بعدها سنحصل على المخدرات من الأرملة
‫نحن جاهزون
‫أريد أن أحس بالسكين و هي تغرس في جسده
‫أنت مستقيظة بالفعل؟ إنها السادسة
‫أين كنت؟
‫- واجهت مشكلة ‫- أي مشكلة؟
‫لا شيء لا أستطيع إصلاحه
‫لا أعتقد أنك تصلح شيئا (جينارو)
‫أنا متعب (أتزورا)
‫كنت أعلم أنه لم يجدر بي المجيء إلى هنا
‫و لكن عندما حميتك من والدك كنت أبلي جيدا؟
‫ألم أبلي جيدا حينها؟
‫ذلك كان شيء آخر
‫الآن الأمر مختلف
‫الآن لا يسعني الإنتظار ‫لأخذ إبني و الإبتعاد عنك
‫أنت تؤلمني
‫لا تتمادي (أتزورا)
‫أنت لا تعلمين ما أنا قادر على فعله
‫يا رفاق، ذو الدماء العريقة قادم
‫يا رفاق، علينا أن نتحرك
‫علينا أن نكون جاهزين للعمل الليلة
‫هذه البضاعة يجب أن تنتشر
‫مساء الخير
‫(شيرو) قادم أيضا
‫(شيرو) هذا (كايكو) لقد قدم لنا ‫يد المساعدة لإفتتاح هذه المنطقة
‫- إنه لشرف مقابلتك شخصيا ‫- الشرف لي
‫هؤلاء هم كل رجاله الذين يعملون لدينا
‫يا رفاق!
‫إنه "الخالد"
‫انظروا لأعلى يا رفاق
‫حان الوقت لرفع رؤوسكم
‫هل تشعرون كم هي مهمة هاته اللحظة؟
‫علينا إستعادة السيطرة على ديارنا مرة أخرى
‫و أقطع وعدا للجميع
‫مهما يحدث، فأنا معكم
‫كيف سار الأمر؟
‫لقد أعطيته العربون كما أمرت
‫- لكن؟ ‫- السلوفيني يعلم بالمشكلة جيدا
‫إنه يريد الباقي الآن، و ليس عند إرسال الشحنة
‫و إلا لن يتم إرسالها على الإطلاق
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير دون (جينارو)
‫هل أنت مدرك لما تطلبه مني؟
‫أنا أعلم، لقد واجهت إنتكاسة صغيرة
‫ليس هذا ما إتفقنا عليه
‫المليونين التي تطلبها هي ضعف ما أعطيتني
‫لكن في غضون ستة أشهر ستستعيدها ثلاثة
‫أتعرف بنكا أكثر سخاءا مني؟
‫في هذا الوقت القصير، ‫الأمر ليس سهلا دون (جينارو)
‫لكنني أعلم أنك ستجد حلا، أليس كذلك؟
‫أنا في إنتظارك
‫هل تم تسوية الأمر؟
‫(جينارو) يعمل على إصلاح كل شيء
‫وجدنا صلة جديدة، كل ما علينا الآن الدفع له
‫و نحن نبحث عن الأموال من شركاء (جينارو)
‫و متى تصل هذه الشحنة؟
‫كوكايين (جالانتامو) ينفذ، ‫و مراكز البيع ليست بأفضل حال
‫المراكز ستبقى مستقرة ‫إلى أن تراودهم الأفكار السيئة
‫الأفكار السيئة كالطعنات في الظهر (لوتشيانا)
‫لذا تخلي عن هذه الفكرة جانبا ‫لأنه لا يوجد بديل آخر
‫لكن هناك بديل و أنت تعرفه أيضا
‫و كما أراه أنا يا (آنجيلو)، الآخرون يرونه أيضا
‫(جينارو) ينهار
‫و إذا كان الخالد متحالفا مع الأرملة ‫فهذه مشكلة كبيرة جدا
‫لقد أعطيت كلمتي لـ(جينارو)
‫لكنه أعطانا هو أيضا كلمته
‫لقد أخبرنا أننا سنكبر، و أننا سندير الأمور معا
‫لكنه الآن يفكر فقط في (شيرو دي مارزيو) ‫و مشاكله مع زوجته
‫لا يمكننا تحمل خوض حرب ‫إخترنا فيها الوقوف بالجانب الخطأ
‫تجرّأي على قول هذا مرة أخرى يا (لوتشيانا)
‫إذا كنت لا ترى ذلك
‫فأنا الشخص الذي يجب أن ‫يجعلك تفتح عينيك
‫لدي أعمال لأنجزها
‫لما زوجة الحثالة الذي قتل زوجي
‫تقف أمام عيني لتبيع لي حلفائها؟
‫لا بد أنك يائسة حقا
‫ذلك صحيح
‫هل (ميسترال) يعلم أنك هنا؟
‫لكنه سيدرك الوضع
‫كما فعلت أنا
‫(جينارو سافستانو) سيخسر هذه الحرب
‫و كيف تعرفين أنه سيخسرها؟
‫لأنني رأيت الخوف في عينيه كلما هاجمته
‫هذه حرب يا (لوتشيانا)، هذه الكلمات لا تكفيني
‫إذا أردت الفوز، فحلفائك عليهم ‫أن يكسبوا المال
‫عليهم قتل الرجال لك
‫(جينارو) يائس
‫إنه يطلب المال من الجميع ‫ليشتري شحنة أخرى
‫ممن؟
‫أصدقائه رجال الأعمال
‫أولئك الذين موّلهم لجعلهم في صفه
‫أتعرفين هويتهم؟
‫يمكنني أن أعرف
‫إن توصلنا إلى إتفاق
‫أريد الأسماء
هذا ‫إذا كنت تريدين منا ‫أن نأخذ هذا على محمل الجد
‫سأتركك حية
‫خذيها كبادرة لحسن النية
♪ O'Iank - Figli Di Un Bronx Minore ♪
‫مرحبا يا رفاق
‫يمكنك العد، صحيح؟
‫- شباب ‫- مساء الخير
‫و (شيرو)؟
‫ذهب إلى الجبل، أخبرني أنه قادم
‫ها هو ذا
‫لكن الناس الذين يأتون مازالو قليلين
‫أجل، لكن البضاعة جيدة و بفضل (جينارو) السعر منخفض، قريبا سيصطفون في طوابير
‫- هل كلمك (بيلنبونو)؟ ‫- أجل، قال أن مركز البيع بحي "سانيتا" سيبدأ غدا
‫أعتقد أننا أحضرنا للديار شيئا جيدا
‫لقد كنت مخطئة بما قلته
‫الأمر فقط أنني قلقة
‫ليس هناك سبب للقلق، (لوتشيانا)
‫لقد دفعنا عربون الشحنة الجديدة، ‫كل ما نحتاجه هو المبلغ الباقي
‫و لكن (جينارو) قام بحل ذلك أيضا
‫رجال الأعمال مجددا؟
‫لكن أليس من المفترض بنا ‫عدم الضغط عليهم؟
‫ما الذي يضايقهم ليشتكوا منه؟
‫إنه قرض بفائدة لمدة 6 أشهر ‫الأمر يبدو وكأنهم يشترون سندات حكومية
‫- أذلك ما يقوله (جينارو)؟ ‫- أجل
‫و من قام بشراء هذه السندات في منطقتنا؟
‫دون (باولو) صاحب مصنع الورق
‫و في "سيكوندليانو"؟
‫أشخاص آخرين
‫هل ستدعينني آكل الآن؟
‫حسنا
‫الآن أنا أشعر بالإرتياح
‫الـ 4 و نصف مساءا مناسب؟ حسنا
‫شكرا لك
‫هذا هو
‫- من أنتم؟ ‫- إجلس
‫هل أنت هو دون (باولو)؟
‫إذن نحن هم خلاصك
‫هذه 500 ألف يورو من (شيرو دي مارزيو)
‫و هناك 500 ألف إضافية لكن بشرط واحد
‫لا تعطي (جينارو سافستانو) المال الذي طلبه
‫- كيف تعلم عن ذلك؟ ‫- نحن نعلم كل شيء
‫هناك حرب تجري بالخارج
‫نحن نفوز بها و (جينارو) يخسرها
‫في أي جانب تريد أن تكون؟
‫صباح الخير سيد (سافستانو)
‫لسوء الحظ، المدير ليس هنا
‫لكنه كان يعلم أنني سآتي؟
‫في الواقع، لقد ترك شيئا لك
‫ولكن ما كان يفترض به إعطائنا إياه ‫وجب أن يكون موضوعا في حقيبة
‫إنها 100 ألف، و ربما أقل قليلا
‫لا مشكلة
‫بلّغي تحياتي للمدير
‫لقد غادر للتو
‫هذه بقية أموالك
‫لقد إتخدت القرار الصائب
‫و الآن، ماذا سيحدث عندما يأتي ‫(جينارو) ساعيا خلفي؟
‫هل كان لك ملاك حارس من قبل؟
‫الآن لديك 3، إضافة لكل رجالنا
‫إن بقيت في المنزل سيبقون هناك معك، ‫و إذا خرجت سيكونون خلفك
‫و إن كانت لديك أي مشكلة
‫سيقتلون المشكلة من أجلك
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫هل أحضرت ما تحدثنا عنه؟
‫- و هل تود أن تخبرني لماذا؟ ‫- لأنني أرى أن الإتفاق لم يتمم بعد
‫لكنني أعطيتك إسما
‫إسم واحد لا يساوي كل ذلك القدر من المال
‫هل إسم واحد كافي لنا؟
‫نحن نريد كل الأسماء
‫إنني أخاطر كثيرا بهاته الطريقة
‫أنا لا أعرفك، لكنني أفهم الناس
‫أول مرة رأيتك فهمت أنك إمرأة ذكية، أم لا؟
‫إذن أنت تعلمين جيدا
‫عندما تكون بمنتصف بحر هائج ‫لا يمكنك التوقف حتى ولو كان التيار يجذبك
‫فذلك هو الوقت المناسب لإتخاذ المخاطرة
‫لكن البقاء في المنتصف، بطريقة أو بأخرى
‫هذا هو الموقف الأكثر خطورة
‫قم بعمل رسم جميل ثم أرني إياه
‫تبدين مرهقة
‫لم يعد بوسعي التحمل أكثر، (لوتشيانا)
‫أنا أدرك ما تفكرين به
‫زوجك في موقف صعب
‫و كذلك زوجي (أتزورا)
‫أنت تعلمين ذلك
‫و أنت خائفة
‫منذ أن تعرفت عليه، ‫هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها هكذا
‫إن خسر (جينارو) هذه الحرب، ‫أنت تعلمين ما سيحدث
‫ذلك الذي يخسر الحرب ‫لا يمكنه الدفاع عن قصره
‫ولا ما بداخله
‫توجد طريقة لحل هذه المشكلة
‫لكن الأمر متوقف عليك
‫هل تطلبين مني خيانة زوجتي؟
‫(أتزورا)
‫لمرة واحدة، فكري في نفسك فقط
‫ها قد عدت يا (جينارو)
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لقد أمضيت فترة الظهيرة مع (لوتشيانا)
‫لقد قدمت هدية لـ(بييترو)، ‫لقد كان مسرورا للغاية
‫أردت أن أرى بأم عيني كيف تسير الأمور
‫ليس من السهل بناء صرح، لكن الأساس متين
‫كل خطوة بوقتها، (جينارو) يعلم أننا قادمون من أجله
‫لكن عليك أن تقسم لي أنك ستمنحني إنتقامي
‫لقد أقسمت لك بالفعل
‫- هل إتصلت (لوتشيانا)؟ ‫- قالت أنها ستعطينا قائمة الأسماء الليلة
‫لكنها تريد المال فورا، ‫كما تريد مكانا آمنا للتسليم
‫إنها تخشى أنه بعد إعطائنا القائمة ‫أيامها ستكون معدودة
‫و هي على الأرجح على حق
‫تأكدي أن هذا المال سيُنفق بشكل جيد
‫عليك أن تأتي لتناول العشاء معي الليلة، ‫يجب أن نحتفل
‫و نحن بحاجة للحديث عن المستقبل
‫ها هي كل الأسماء
‫لكن كيف فعلت ذلك؟
‫لقد عرفت بعضهم مسبقا ‫أثناء عملي في المجمّع
‫أما الآخرين، فقد تصفحت في أوراقه
‫أعلم أن هذا كان صعبا
‫(أتزورا) إستمعي إلي
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك ‫فعله لحماية إبنك
‫هو الشيء الوحيد المهم
‫إنتظرني هنا
‫- مساء الخير دونا (لوتشيانا) ‫- كنت أتوقع حضور (شيرو)
‫الأمر سيان إن تحدثت معي
‫أأنت هو ذو الدماء العريقة؟
‫كان ذلك إسمي
‫هل لي أن أسألك سؤالا؟
‫شخص يختفي، الكل يقول أنه ميت ‫و بعد فترة يعود
‫لا يملك شيء: لا منزل، لا منطقة، لا عائلة ‫لكن بكل بساطة يعود الجميع لإتباعه
‫"الخالد"
‫ما هو الشيء المميز للغاية فيه؟
‫إن كنت تتسائلين عن ذلك، فهذا يعني أنك يوما ما ‫ستكونين مستعدة للإنضمام إلى جانبه
‫سيكون جاهزا بعد قليل
‫لنرحل من هنا
‫(روني)! (رو)! (رو)!
‫- أيها الحثالة! تعال أيها القذر ‫- أبعد يديك عني! أيها الوغد
‫ستأتي معنا الآن
‫(أتزورا)
‫إذن؟
‫كل شيء تمام، ذو الدماء العريقة ‫أعطانا ما طلبناه
‫أنت إمرأة ذكية (لوتشيانا)
‫لكن هناك مشكلة
‫أنت لست أما
‫ماذا هناك؟
‫آه، هل هو (جينارو)؟
‫لأنه يا (لوتشيانا)
‫قد تكره المرأة زوجها
‫و لكن إذا كان والد إبنها فهي لا تخونه أبدا
‫زوجي كان يقول أن لدينا هنا ‫أفضل إطلالة في العالم
‫"فيزوف" الذي يُشع تحت الشمس
‫أشم رائحة الأرض دون رؤيتها
‫و أفكر في اليوم الذي إنتهى
‫يوم ناقص من حياتي
‫هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في الموت
‫نحن نفوز
‫و رغم ذلك يفترض أن تعرف هذا أفضل مني
‫عندما تفقد شخصا عزيزا على قلبك
‫فقط التفكير في الموت من يجعلك تستمر في العيش
‫عندما توفي إبني أردت الموت معه
‫زوجي لم يعرف كيف يجعلني أتوقف عن البكاء
‫لذا في أحد الأيام أخذني إلى كنيسة
‫أهذا ما أنقذك؟
‫الشهداء
‫هم من أنقذوني
‫نظرت إليهم
‫و شعرت بألمهم، و فكرت:
‫إنهم مثلي
‫أولئك الذين يعانون لهم كنز واحد فقط
‫معاناتهم
‫لأنه لا يمكن لأحد أن يأخذ ذلك منا
‫أنت لا تعرف كم من الوقت ‫لبثت أنتظر هذه اللحظة
‫أعلم ذلك جيدا
‫بسببك أطلقت النار على (شيرو)
‫أطلقت النار عليه لكنه لم يمت
‫أنت مخطئ
‫الأخ الذي عرفته مات على ذلك القارب
‫و أنا مت معه
‫أتشعر بتحسن الآن؟
‫أنت لا تضربني، أنت تضرب نفسك
‫لكنك أنت من ينزف دما
‫لا يمكنك فعل شيء لي
‫لأنني أصبحت خالدا أيضا
‫لقد أخبرتك في تلك الليلة على ذلك القارب
‫أنا و هو إخوة
‫و بالنسبة لي هذا كل ما يهمني
‫- مساء الخير ‫- أهلا يا عزيزتي
‫أأنت هنا؟
‫سأقوم بحشر الـ100 ألف يورو التي أعطيتني ‫في مؤخرتك واحدة تلو الأخرى
‫نعم يا (بيلنبونو)!
‫لا أظن أنه سيُفِيق
‫و بالطريقة التي ضربوه بها، الأمر أفضل هكذا
‫إتركني معه لوحدي
‫(إنزو)، هل يمكنك سماعي؟
‫أنا بِقُربِك
‫ليس عليك أن تخاف من شيئ بعد الآن
‫إنتهى الأمر
‫الآن أصبحت حراً
‫و هذه هي سكينتك
‫(جينارو)!
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫ما يحدث أنني أعدت زوجتك
‫و هذا
‫مليون يورو من (شيرو دي مارزيو)، من أجلها
‫إنها هدية مقابل بيعنا جميعا يا (ميسترال)
‫أردت قتلها بيدي
‫ثم عندها أدركت أن الأمر ليس عائدا لي
‫سأتكفل أنا بالأمر
‫هل رأيت ما فعلت بحق الجحيم يا (لوتشيانا)؟
‫أتعرفين ماذا يعني هذا؟ ‫أنني الآن في عداد الموتى، أيتها العاهرة
‫- (آنجيلو) ‫- إركبي السيارة، إركبي السيارة!
‫إبتعد عن طريقي، أنت!
‫- أتسمح لي دون (جينارو)؟ ‫- تعال، تعال
‫تفضل
‫شكرا جزيلا
‫شكرا لك دون (جيتانو)
‫(إنزو) لم يمت فقط من أجلي
‫لقد مات من أجلكم أيضا
‫و من الآن فصاعدا، سيكون دائما هنا معنا
‫ولكن من هذه التضحية يجب ‫أن يولد عالم جديد
‫عالمنا نحن
‫ولكن من يودّ أن يكون جزءا من هذا العالم ‫يجب أن يقسم بدمائه
‫لأن دمائه هي دمائي
‫"دمائي هي دماء الخالد"
‫إلى الأبد
‫"دمائي هي دماء الخالد"
‫أيها الخالد، ‫"دمائي هي دماؤك"
ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles