ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles
‫أتعلمين (أتزورا)؟
‫عند مرحلة معينة لم أصدق الأمر أبدا
‫إعتقدت أنّي فقدتك للأبد
‫و بدلا من ذلك نحن بهذا القرب
‫و أنا سعيد للغاية
‫لقد كنتِ على حق، الحياة بشكل مختلف ممكنة
‫و أنا أريد فقط فعل ما هو أفضل لصالحكم
‫بمجرد أن نصل للجهة الأخرى من العالم ‫كل شيء سيكون مختلفا
‫أعدك بذلك
‫دونا (أتزورا)، هناك سيارة ‫في الطابق السفلي جاهزة لإصطحابك
‫لا حاجة لذلك
‫سأرافقه في سيارة الإسعاف
‫حالما أعرف شيئا سأُعلمك
حقوق الترجمة محفوظة لصاحبها ترجمة: بلال غاصب
‫- أريد الذهاب لِعند إبني ‫- سنحضره إليك الآن
‫أين هو (بييترو)؟
‫حالما يكون الطفل في "نابولي"، سأحضره لك
‫لماذا جعلتني أنا أفعل ذلك؟
‫ألم يكن بإستطاعته فعلها؟
‫إذا كان من خانك أحباؤك، يؤلمك الأمر أكثر
‫(جينارو)
‫أخيرا إستيقظت
‫الدواء الذي في جسمك مثل السم
‫كان يكفي أن تخطئ في الجرعة لتموت
‫لكن زوجتك أبلت بلاءًا حسنا
‫سامحني يا (جينارو)
‫لقد فعلت الأمر الصائب
‫(بييترو) يأتي في المقام الأول
‫لم يسبق لي أن حظيت بحلم سيء كهذا
‫و لكن هذا هو الواقع
‫أين هو إبني؟
‫أنا أعلم فقط مكان تواجد إبنك، ‫لكن كل شيء في وقته
‫لا ينبغي لأحد أن يتعجل في هذا الشأن
‫أول شيء الرجال
‫عليك إخبار الجميع بأن أمرك إنتهى، ‫و أن عائلة (سافستانو) إنتهى أمرها
‫و أريد الجميع أمام عيني
‫أولئك الذين مازالوا يقفون بصفك و رجالي
‫حتى تتمكن أخيرا من إخبارهم بأن إبن الملك
‫قد مات على يدي إبن نكرة
‫و بعد ذلك؟
‫بعدها سنذهب أنا و أنت لإحضار إبنك
‫و بهذا يكون هو و زوجتك أحرار
‫و يمكنك المغادرة على هذا ‫القارب الجميل الذي إشتريته
‫ما الضمان الذي لدي؟
‫ليس لديك أي ضمان
‫سنريكِ الطريق
‫أيها الحثالة
‫بإمكاني رؤية وجهك أخيرا
‫لقد قتلت حب حياتي، لكن هذا لم يكن كافيا لك
‫لقد خرّبت قبره و قبر إبننا
‫لم يكن لديك إحترام حتى إتجاه الموت
‫أريد رؤيتك تموت أمام عيني، عليك أن تعاني
‫لابد أن تسمع بكاء زوجتك و هي ‫تشعر بما شعرت به أنا
‫كما ترين، لقد نفذت وعدي
‫لا تنسي أن هناك شيء آخر يجب فعله الليلة
‫أعلم ذلك، إفعل ما ينبغي عليك فعله ‫لكن بعد ذلك هو مِلك لي
‫و للتأكد من أنك تتذكر
‫سآخذها كضمان
‫عليها أن تظل معي
‫حتى يحين الوقت
‫ستكون الأمور بخير، أعدك بذلك، لا تقلقي
‫سأوافيك هناك
‫أول مرة دخلت فيها إلى هنا كنت مجرد طفل
‫خالي الوفاض، و بدون عائلة
‫أخبرني الجميع أن إمبراطورية كانت تَبزُغ
‫و التي من شأنها أن تحقق الرخاء ‫و المكاسب لنا و لأجل عائلاتنا
‫و كان لهذه الإمبراطورية إسم
‫الـ(سافستانو)
‫لقد نشأت معهم، لقد كنت جنديا لهم
‫لسنوات عديدة خاطرت بحياتي ‫مثل الكثير منكم
‫لقد عشتُ حياة بلا سكينة
‫فقدتُ فيها كل شيء
‫أصدقاء، رفقاء،
‫عائلتي
‫لكن الأمر إنتهى الآن
‫نحن كلنا نكرة
‫و أنظروا إلى أين وصلنا
‫و الليلة حتى ذلك الذي كان عدونا سيعترف بذلك
‫الذي جاء إلى هنا أمامنا
‫ليركع على ركبتيه
‫أنا من الـ(سافستانو)
‫وُلدتُ للحكم، و القتل، و كسب المال
‫كنت فقط أعرف ما عانيت منه ‫للحصول على الإحترام
‫لأكون جديرا بالإسم الذي أحمله
‫ثم دخل (شيرو دي مارزيو) إلى حياتي
‫كان أبًا بالنسبة لي
‫أخًا، عدوًا
‫تبادلنا القبل، و أطلقنا النار على بعضنا
‫لكن كل هذا إنتهى الآن
‫من الآن فصاعدا "سيكوندليانو" لم تعد ‫تخص عائلة (سافستانو)
‫من الآن فصاعدا أصبحت تخصكم أنتم
‫تخصك أنت
‫الليلة تولد مملكة جديدة
‫التي تخصنا نحن فقط
‫نهضتنا تبدأ من هنا
‫يا شباب إنتبهوا، إلى حين عودتي ‫فلتتولوا زمام الأمور
‫لا تشغل بالك
‫إتبعونا
‫أردت أن ينتهي كل شيء من حيث بدأنا
‫كانت لدينا العديد من الآمال
‫أردنا أن نُخضِع الدنيا
‫ولكن هذه الدنيا قد أخضعتنا
‫لربما نسيتَ من كنتُ بالنسبة لك
‫مازالت لدي في صدري الرصاصة التي
‫أطلقتها علي عندما أنقذتُ حياتك
‫و التي تُذكرني كل يوم بمن تكون
‫يجب أن تكون أنت من يقتلني
‫لا أحد آخر يستحق ذلك
‫و (أتزورا) و (بييترو) يجب أن يكونوا ‫أحرارا للأبد، عليك أن تعدني يا (شيرو)
‫ليس علي أن أعدك بأي شيء
‫إنهم أبرياء
‫حتى إبنتي كانت بريئة
‫توقف هنا
‫قلت لك توقف
‫♪ Ivan Granatino - L'addore forte d'o mare ♪
‫كن حذرا
‫♪ Ivan Granatino - L'addore forte d'o mare ♪
‫آخر أفراد عائلة (سافستانو) بين يدي
‫لا تضع أي خطط يا (موناشييلو)
‫الخائن مثلك لا يعيش طويلا
‫♪ Ivan Granatino - L'addore forte d'o mare ♪
‫إنطلق
‫♪ Ivan Granatino - L'addore forte d'o mare ♪
‫عندما أغلقت باب ذلك السجن في "ريغا" ‫إعتقدتُ بأنني كنت حر
‫أخيرا إنتهى وقت ذرف الدموع ‫لأجل ذلك الأخ الذي ظننت أنني قتلته
‫و بدلا من ذلك كان قد تخلى عني فقط
‫أتعرف كيف شعرت؟
‫وحيد
‫الألم الذي كنتُ أحمله بداخلي ‫هو نفس الألم الذي تشعر به الآن
‫و شعور وحدتي، سيكون الأمر مشابها بالنسبة لك
‫أنت مخطئ
‫الألم الذي أشعر به كل يوم بجسدي ‫هو بسبب ما فعلته بعائلتي
‫و لكن الآن أشعر بالسَكِينة فقط
‫و إلى أين تأخذنا هذه السَكِينة يا (شيرو)؟
‫- كيف سينتهي هذا الأمر؟ ‫- ستُدرك الأمر قريبا
‫الأمر بيني و بينك، سويا
‫حتى النهاية
‫- دكتور (سيليرو)؟ ‫- نعم؟
‫- ثمة شيء لأقوله ‫- أسمعك
‫نود أخذك إلى عمل
‫لكنني لا أعرفكم، ماذا تريد؟
‫لا نريد أن يتأذى أحد
‫بالنسبة لعائلتك ليس عليك بالقلق
‫صديقي سيظل معهم
‫عندما ننتهي، سأتصل به، هو سيغادر، ‫و كل شيء سيعود لوضعه الطبيعي
‫فقط لا تقم بإرتكاب أي حماقة ‫لأنه ليس لدينا وقت لنضيعه
‫أعطني المفاتيح، هيا
‫- أعطني المفاتيح ‫- تحرك، هيا
‫إنزل
‫غيّر تعابير وجهك الآن بعد أن تدخل
‫فكر بعائلتك و سترى أن كل شيء على ما يرام
‫تحرك
‫(باسكوال)، هل من مشكلة؟
‫لا توجد مشكلة، إذهب و أحضر ‫(بييترو سافستانو)، حالا
‫الآن؟ أنظر للأطفال إنهم نائمين، الوقت متأخر
‫سآخذه إلى مكان ثم سأعيده فورا
‫إلى أين ستأخذه؟ هل لديك إذن من القاضي؟
‫(طوماسو)، من فضلك لا تطرح أسئلة
‫إذهب و أحضر لي (بييترو)، ‫ثم سأوضح لك كل شيء لاحقا، حسنا؟
‫دعنا نشرح الأمر لي أولا، و بعدها سيتضح
‫هذا ليس جيدا
‫الآن لا أستطيع شرح شيء لك، ‫إفعل ما أقوله لك و ثق بي
‫لا تتحركوا من هنا
‫هنا، بدون إذن من القاضي، لا أحد يخرج
‫و من هذا؟
‫- أرجوك (طوماسو)، إفعل ما طلبته ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم، سأتصل بالشرطة
‫لن تتصل بأحد على الإطلاق، أيها الوغد، ‫إدخل، بسرعة، لا تحذق بي
‫أسرع و أنت أيضا
‫بسرعة
‫لا ترتكبوا أي حماقة و إلا ستكون النهاية سيئة
‫توقفوا
‫أنظر إلي في عيني، هل يوجد شخص آخر هنا؟
‫- أجل ‫- أين؟
‫هناك
‫هيا، أدخل
‫تحرك، تحرك
‫ولا حركة، إجلسي
‫أحضر هاتفها، أعطني هاتفك كذلك، أسرع
‫هل تريد التحرك أم لا؟
‫بسرعة
‫إبقوا هادئين و لن يتأذى أحد
‫علينا مساعدته
‫إذا حدث خطأ ما، سينتهي أمرنا جميعا
‫لقد إنتهى أمرك بالفعل، ألم تدرك ذلك بعد؟
‫لم تعد سوى حقير بلا أهمية
‫لقد أصبحت نكرة بعد الآن
‫إلى أين تذهب؟
‫(بييترو)؟
‫بابا!
‫(بييترو)؟
‫بابا!
‫حسنا، أراك لاحقا
‫ذلك كان (شيرو)، لقد حان الوقت
‫تحركوا، عليكم أن تذهبوا إلى الساحل
‫تعلمون ما يجب عليكم فعله
‫جهز السيارة، علينا أن نغادر
‫(شيرو) قد إتصل، الطفل بحوزته
‫فلنذهب
‫سآخذك لرؤية زوجك للمرة الأخيرة قبل أن يموت
‫ما الأمر؟
‫(جينارو) لم يمنحني هذه الفرصة
‫و حتى لو قتلته، ما الذي سيتغير؟
‫و على وجه التحديد لأنني لا أستطيع ‫تغيير ما حدث، أريد الإنتقام
‫هذا كل ما تبقى لي
‫أنا لست (جينارو)
‫يمكنك تصديقي
‫إن تركتنا نغادر، لن تريننا بعد الآن مجددا
‫أعدك بذلك
‫(بييترو) بحاجة إلى والده
‫أنتِ أم، يمكنك الفهم
‫لم أكن أمًا منذ فترة طويلة جدا، ‫إنه إحساس لم أعد أذكره
‫ما أعرفه، هو أن الذين مثلي و مثلك ‫لا ينبغي أبدا أن يكون لديهم أطفال
‫أن تكون من أطفالنا هو كإدانة
‫حتى ولو كنتَ لا تزال روحا بريئة
‫أنت مخطئة
‫سآخذ (بييترو) بعيدا عن هذا القرف
‫و سيحظى بحياة طبيعية
‫أحقا؟
‫و عندما يكبر و يسألك
‫أين هو والده، جده، جدته، ماذا ستقولين له؟
‫القصص الخيالية جميلة عندما تكون طفلا
‫و لكن لاحقا الدم هو من يقود، ‫ولا يمكنك إنقاذ نفسك من ذلك
‫لنذهب
♪ Lucariello & Nto’ & Roberta Roman - Nuje Vulimme 'na Speranza ♪
‫بابا! بابا! بابا!
♪ Lucariello & Nto’ & Roberta Roman - Nuje Vulimme 'na Speranza ♪
‫ما هذا؟ حادث؟
‫لا أعلم
♪ Lucariello & Nto’ & Roberta Roman - Nuje Vulimme 'na Speranza ♪
‫فلنذهب
♪ Lucariello & Nto’ & Roberta Roman - Nuje Vulimme 'na Speranza ♪
‫(أتزورا) قد وصلت
♪ Lucariello & Nto’ & Roberta Roman - Nuje Vulimme 'na Speranza ♪
‫ماما!
‫حبيبي، مرحبا!
♪ Lucariello & Nto’ & Roberta Roman - Nuje Vulimme 'na Speranza ♪
‫إنتظروا هنا يا شباب، سأرافقهم
♪ Lucariello & Nto’ & Roberta Roman - Nuje Vulimme 'na Speranza ♪
‫(شيرو)
‫لا علاقة لهم بهذا
‫إن كنت أحببتني يوما قط، فأطلق النار علي
‫يجب أن تشعر بنفس الألم الذي أشعر به أيضا
‫بهذه الطريقة فقط يمكننا أن نكون متساويين
‫أنت أيضا يجب أن تفقد أعز شيء لديك
‫(شيرو)
‫دَع (بييترو) يعيش
‫(شيرو)
‫ذلك هو الفرق ما بيني و بينك
‫و أردتك أن تفهمه
‫أنه يمكنك مواصلة شم رائحة إبنك
‫إرحلوا
‫لقد قلت إغربوا!
‫- ما هذا بحق الجحيم يا (شيرو)؟ ‫- هيا
‫إذهبوا
‫- إنطلق بسرعة ‫- الطفل
‫- إذهب ‫- هيا بسرعة
‫كنتِ على حق يا (أتزورا)، الشخص الوحيد ‫الذي عليك أن تحمي نفسك منه هو أنا
‫- كنتِ محقة ‫- (جينارو)!
‫لا، (جينارو)!
‫لقد كنتِ محقة
‫(جينارو)!
‫علينا الخروج من هنا، قم بتغطيتي
‫إذهب
‫هيا! هيا! هيا!
‫(جينارو)!
ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles