ترجمة:بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫FB.com/GHB.Sub
♪ Lucariello & Raiz - Aria ♪
‫لا تتحرك !
‫إنهم يبحثون عنك في كل مكان
‫لكن مخبأك آمن
‫إنه ليس مخبأ
‫بل إنه سجن
‫و قد حبست نفسي هنا بكامل إرادتي
‫إن لم يجدوني بعد، فالفضل كله ‫يعود إليك (ميسترال)
‫لقد حظيت بكابوس سيء
‫أيدي و أذرع كانت تمتد من تحت الأرض
‫كانوا يمسكون بي و لم أستطع التحرر
‫الموتى كانوا يعودون
‫كانوا يسحبونني تحت الأرض معهم
‫الموتى لا يعودون حتى في الأحلام
‫الأحياء هم من علينا أن نخشاهم
حقوق الترجمة محفوظة لصاحبها ترجمة:بلال غاصب
‫سيدة (ليفانتي)
‫من فضلك، إتبعيني
‫هل تؤكدين أنه لا فكرة لديك ‫عمن كان الفاعل؟
‫فكري جيدا
‫أي أخبار عن أخي (مايكل أنجيلو)؟
‫الشرطة لم تجد أي أثر له
‫نحن نخشى أنه هو و زوجته ‫إنتهى بهم الحال كوالديك
‫تحلي بالثقة في نظام العدالة
‫أخي ليس لديه حتى قبر ‫لوضع الزهور عليه
‫لا يمكنك أن تحرمنا من راحة توفير ‫قبر لأمي و أبي
‫لقد أبقيتهم محتجزين هناك مدة 10 أيام
‫متى يمكننا أن نمنحهم دفنا لائقا؟
‫هذا غير ممكن في "نابولي"، أنت تعلمين ذلك
‫نريد فقط دفنهم في سلام
‫فلتضعي حدا للأمر
‫الإنتقام الوحيد هو العدالة
‫العدالة في أيدي الله ‫و نحن دائما ما وثقنا به
‫هل أحسنت التصرف؟
‫لقد فعلت ما تجيد فعله ‫نساء عائلتنا بأفضل شكل
‫"أغلق فمك، عيناك في الأرض"
‫جيد، لن تكون الشرطة من ستجعل ‫(جينارو) يدفع الثمن
‫يجب أن ننتقم من أجل أفراد عائلتنا
‫لقد أذن قاضي التحقيق بإقامة الجنازة
‫لن تكون في "نابولي" بل في "روما"
‫و نحن نعلم أين
‫جيد، هكذا يمكننا دفنهم بجانب والديهم
‫دون (جينارو)، دع الأمر لنا
‫إن وجدوك فالأمر منتهي ‫و لا يمكننا تحمل ذلك
‫لكن علينا التحرك بسرعة
‫لدينا أشخاص في "روما" بإمكانهم مساعدتنا
‫عندما يحين الوقت، سنكون جاهزين
‫هناك شيء آخر
‫رجلنا في مكتب المدعي العام قال
‫أنهم لا يعلمون أي شيء بخصوص ‫إتهامات (باتريزيا)
‫مساء الخير، أيها المستشار
‫لقد مضى وقت طويل، دون (جينارو)
‫ما قصة التعامل برسمية؟ ‫لقد إعتدنا أن نكون مقربين
‫الأمور تتغير، لم تعد طفلا كالسابق
‫لقد كنت مواليا لوالدي مدة 30 عاما ‫بإخلاص و إحترام
‫أنت جزء من العائلة
‫عندما توفي الدون (بييترو) ‫إعتقدت أن كل شيء إنتهى
‫و بدلا من ذلك يبدو و كأنه ‫يقف أمامي مرة أخرى
‫إني بحاجة لمعرفة ما أنا متهم به
‫القاضي رجل صارم
‫لقد ختم الملفات ‫و لكنني أعمل على الأمر
‫علينا التحرك بسرعة
‫ثق بي (جينارو)
‫إنها جميلة
‫يمكنك معرفة أنها تحمل دمائنا
‫لو كانت أمي لا تزال هنا ‫كانت لتفخر بك
‫عسى أن تعيش حياة مديدة
‫حياة مديدة يا فتاة
‫تعالي هنا
‫تعالي إلى عمك
‫(لافينيا) كل طفل أنجبته أحسن من سابقه
‫- من الأفضل أن تمسكها ‫- تعالي عند البابا
‫أنت محق دون (آنجيلو) ‫لكن لا تقل ذلك لـ (سيرينا)
‫إنها غيورة جدا
‫و ما الذي يجب أن تغاري منه، (سيرينا)؟
‫من المؤكد دون (آنجيلو) يحب الأطفال
‫بالله عليك، ألا تودين إنجاب طفل له؟
‫أمازِلتِ تتحدثين عن هذا (لافينيا)؟ ‫الأمر لا يناسبنا
‫أنت لا تصغين
‫لكن إن منحته طفلا ستجعلينه ‫أسعد رجل على الإطلاق
‫إنه أسعد رجل على الإطلاق ‫لأنه يعلم أنني أحبه
‫حبا شديدا لدرجة أنني لا أود ‫مشاركته مع أي أحد
‫إفتحي رجليك و الأطفال ستأتي
‫إني أُبقي وجه زوجي هناك
‫إن كان ذلك ما يعجبك..
‫- هل تحدثت مع الرجال في "روما"؟ ‫- يبدو أن كل شيء تحت السيطرة
‫لن تكون هناك أي مشاكل
‫لن يكون هناك سوى مرافقة من الشرطة ‫لسيارة نقل الموتى، و الأشخاص في المقبرة
‫الأمر ليس بهاته البساطة (لوتشيانا)
‫يجب عليك فعل ما يقع على عاتقك
‫ما الخطب؟
‫إنه الزعيم و هو يعلم أننا نكرة
‫لهذا السبب يجب أن تذهب بمفردك
‫سيعلم أن بإمكانه الوثوق بك ‫و أنه بحاجة لنا
‫فلنذهب
‫(فرناندو) سيأخذك
‫هل هي رغبتك أن (لوكريزيا ماريا إيماكولاتا) ‫يتم تعميدها؟
‫في عقيدة الكنيسة التي نعتنقها جميعا؟
‫نعم، وهو كذلك
‫(لوكريزيا ماريا إيماكولاتا) أنا أُعمدك
‫بإسم الأب، و الإبن، و الروح القدس
‫الآباء و العرابين هذه الشعلة يُعهد بها إليكم
‫لتحافظوا على بقاء إشتعالها بإشراق
‫عسى لطفلكم أن يستنير بالمسيح
‫و أن يخطو كإبن للنور
‫و يحافظ على شعلة الإيمان حية
‫عسى أن تذهب لمقابلة الخالق ‫مع جميع القديسين
‫في المملكة السماوية
‫هيا، عزيزي
‫عزيزي، أي واحدة تريد أن تركبها؟
‫ما الخطب (بييترو)؟
‫متى سيعود والدي؟
‫عزيزي، والدك لن يعود
‫لن يعود أبدا
‫فلنذهب
‫- كل شيء تمام، يا صاح؟ ‫- أجل
‫ثق بي
‫"مقبرة فيرانو"
‫الشرطة تقفل عليكم بالداخل
‫لقد خانونا! ‫الشرطة هنا، إهرب!
‫أقفلها
‫المخرج من هذا الطريق
‫نحن قريبون
‫قبر عائلة (ليفانتي) هنا، الرقعة 329
‫لقد تحققت جيدا، ‫المراسم في الكنيسة تم حجزها لهم
‫(جيرلاندو و بينيديتا ليفانتي)
‫ربما الأمر كما تقول لكن كان عليك ‫التحقق بشكل أفضل
‫عندما يكون الأمر مهما
‫خطأ غير مقصود يصبح خيانة لا تغتفر
‫رجاءا...
‫"مقبرة بريما بورتا"
‫أبقوا عيونكم متفتحة
‫لقد كان هناك أعداء ينتظرون في "فيرانو"
‫و كان هناك شرطة أيضا
‫و لهذا السبب جعل القاضي دفنهم هنا
‫بسببه تم دفنهم في أرض مقفرة
‫و (جينارو) لا يزال طليقا
‫علينا تولي أمر (جينارو سافستانو)
‫علينا أن ندفنه تحت أطنان من القمامة
‫لدي رسالة من أجل (ميسترال)
‫رجاءا، تفضل بالجلوس
‫آسف لإزعاجك في هاته الساعة
‫إن كنت تتواجد هنا بمنتصف الليل ‫فالأمر عاجل
‫أعلم أنك تود محادثة زوجي
‫لكنه كان عرّابا في تعميد إبنة أخي اليوم
‫لقد شرب كثيرا في الإستقبال، ‫اعذره، إنه ليس بخير
‫- إنه يرتاح ‫- آسف لسماع ذلك
‫يمكنك إخباري أيا كان ‫ما تريد قوله له
‫أنا أتحدث نيابة عن الدون (أنييلو)
‫يسعدني الإستماع
‫يقولون أن كل ما يقال لك ‫يذهب مباشرة إلى (جينارو سافستانو)
‫لديهم خيال واسع
‫لكن إن كانوا محقين، ‫ماذا يريدون أن يقولوا له؟
‫عمّي يرى ما تفعله عائلة (ليفانتي) ‫في "سيكوندليانو"
‫و قد سمع بما حصل في المقبرة ب"روما"
‫أتعلمين بما يعتقده؟
‫أيّا يكن من بقي من عائلة (ليفانتي)
‫ينبغي أن ينضموا إلى أفراد عائلتهم الأموات
‫عمت مساءا
‫لقد كان فخا، ذلك القاضي الحقير ‫كان يتربص لنا هناك
‫- عائلة (ليفانتي) لم يكونوا هناك ‫- ما الذي تقوله بحق الجحيم يا (ميسترال)؟
‫جعلونا نبدو كالأغبياء، ‫هل أنت غبي؟
‫إن كنت كذلك، من الأفضل أن تخبرني الآن
‫أبي قال لي الأغبياء وحدهم ‫من يعطون فرصة ثانية
‫من حسن حظك أنني لست أبي، ‫لكنني لست غبيا أيضا
‫الطموح أمر مهم، أنت بحاجتي ‫لتخرج من هذا المكان القذر
‫أنا أفهمك
‫لكن عليك القيام بالأمور بشكل صحيح
‫أو لن أدعك تخرج من هنا
‫لا تقلقي دونا (لوتشيانا)، ‫زوجك بحالة جيدة
‫لكن رؤوس عائلة (ليفانتي) ‫التي وعدني بها...
‫لدي رسالة من أجلك
‫ما الخطب، ألا أعجبك؟
‫- هل أقدم لك أي شيء؟ ‫- لا، شكرا دون (أنييلو)
‫دون (جينارو) يسعد بلقائك
‫لكن نظرا للوضع هو بحاجة إلى مكان آمن
‫بالطبع، الأحوال ليست جيدة لعزيزنا (جينارو)
‫يحتاج إلى توخي الحذر بشدة
‫هل يعلم كم هو محظوظ لأنك بجانبه؟
‫هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
‫لماذا أنت معه؟
‫من الواضح أن (جينارو) وعده بشيء ما
‫بماذا يمكنه أن يعد، لم يبقى له شيء
‫لكن أيّا من يفوز بالحرب، يأخذ كل شيء
‫إختيار حليف هو أمر أساسي
‫و لذلك نحن هنا مع الدون (آنجيلو)
‫أليس كذلك؟
‫لكل تحالف ثمن
‫أخبرني ماذا أقول لـ (جينارو)
‫أنه لدينا المكان المثالي لهذه المناسبة
‫اللقاء سيحدث هاته الليلة
‫مساء الخير دون (آنجيلو)، السيارة جاهزة
‫كل شيء جيد
‫أحسنت صنعا
‫ليلة سعيدة
‫تعلم ما عليك فعله
‫هاته هي السيارة التي جهزتها من أجلك
‫- لا يمكننا تحمل أي أخطاء ‫- ثق بي
‫لقد أخرجنا (جينارو سافستانو) من حياتنا
‫اهرب !
‫اذهب !
‫عمك كان على حق، أيها الخرّيج
‫أكثر الأمور أهمية هو إختيارك لحلفائك جيدا
‫أنت تثير إشمئزازي
‫منصف كفاية
‫دون (إيليا)، كل شيء على ما يرام؟
‫تفضل، دون (أنييلو) لدي هدية لك
‫أردتك أن تودع إبن أخيك
‫أنت بلا قيمة
‫والدك عرف ذلك ‫و أنت تعرف ذلك أيضا
‫لو كان ذلك صحيحا، لكنت تحمل هذا
‫و إبن أخيك كان لا يزال حيا
‫لا يمكنك قتلي
‫لأنني أعلم شيئا قيمته تفوق غضبك المكبوت
‫الدردشة لن تتخلص من غضبي
‫(شيرو دي مارزيو) حي
‫أنت تجعل الأمور أسوأ
‫لقد أنقذته
‫لقد ساعدته تلك الليلة
‫لقد غادر "نابولي"
‫أهذا صحيح؟
‫أنا فقط من أعلم مكانه
‫إن أردت أن أخبرك
‫عليك أن تتصرف كالرجال
‫تنزل مسدسك
‫و تعدني أن كل شيء بيننا ينتهي هنا
‫أين هو؟
‫بعيدا جدا
‫إنه في "ريغا" "عاصمة لتوانيا"
‫لقد تركك وحيدا ‫بتأنيب الضمير لقتله
ترجمة:بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫FB.com/GHB.Sub