ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles
‫"مؤسسة عقابية"
‫(بيتبول)، أصغ إلي ‫إنتبه لنفسك
‫الوضع في الخارج ليس كالسابق
‫فلترافقك السيدة العذراء
‫(شيرو)
‫أهذا أنت حقا؟
‫فلنذهب
حقوق الترجمة محفوظة لصاحبها ترجمة: بلال غاصب
‫لدينا شيء مهم لنخبرك به
‫(جينارو) إستولى على شحنة عائلة (ليفانتي) ‫الكل في الشوارع يتحدثون عن هذا
‫إنه يعود ليكبر مرة أخرى
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫إن عاد (جينارو)..
‫أول رغبة ستخطر له هي ‫إقتلاع رؤوسنا
‫إن كان الأمر كذلك، ‫سيخلصني من حِمل ثقيل
‫(أوتشابيل) أنت لست شخصا ‫مرحبا به هنا
‫عليّ التحدث إلى (جينارو سافستانو) ‫إنه أمر هام
‫صباح الخير
‫دون (جينارو)
‫قالوا أن لا أحد يستطيع الإستيلاء ‫على شحنة عائلة (ليفانتي)
‫لكنك بدل ذلك قدمت الإثبات ‫الذي كنا ننتظره جميعا
‫لكن عندما أتيت إليكم ‫لم ترحبوا بي جيدا
‫نحن يائسون
‫و بدون هاته الشحنة، ‫الأمور ستزداد سوءا فأكثر
‫أنت تعلم أنني أخاطر بمجيئي هنا اليوم، ‫لم أقرر أبدا
‫إن كنت مازلت تريدني، فأنا في صفك
‫إن كنت تود التواجد بصفي، ‫عليك أن تستحق ذلك
‫سأفعل أي شيء لأجلك دون (جينارو) ‫أنا تحت أمرك
‫طاب يومكم
‫هل تثق به حقا؟
‫إننا أمله الوحيد
‫فلتجلسا
‫هل تعرف ما خطر بفكرنا؟
‫أنه ربما (جينارو) لم يقم بسرقة الشحنة، ‫بل قام بشرائها
‫و منه (غالانتومو) قد قبض ثمنها مرتين ‫مرة منا و مرة منه
‫أنتم تقومون بإتهامي أنا
‫الشحنة كانت تحت مسؤوليتي ‫أنا من خسرت الملايين
‫و من يخبرنا أن (جينارو) ‫لم يعطك ذلك المال؟
‫قصتي تخبركم، و إذا لم يكن ذلك كافيا، ‫فهناك أيضا حقيقة وجودكم في منزلي
‫و أن لا أحد قام بتوجيه السلاح ‫لرؤوسكم بعد
‫هناك حقيقة واحدة فقط
‫لقد أفسدت أمر الشحنة ‫و الآن (جينارو) أصبح أقوى
‫و من ثم؟
‫و من ثم فهذه مشكلة كبيرة، ‫لكن للجميع
‫عليك بمساعدتنا لقتله
‫ولا يمكنك التراجع
‫ماذا هناك، (فينشنزو)؟
‫عندما توفي ولدنا، أقسمت على إخباري ‫بالحقيقة دوما
‫لا بدّ لي من الوفاء بدين
‫لذا تحالفت معهم ضد (جينارو سافستانو)
‫هذا أمر جلل
‫و الديّن المترتب علينا لا يستحق عناء ذلك ‫و أيضا هذا أمر لا يعنينا
‫سمعة إسمنا.. هي من تعنينا
‫طبعا، لقد أعطيت كلمتك
‫و أنت الرجل المتسم بالشرف
‫أعرف هذه الأسطوانة جيدا
‫كان عليك الرفض
‫و ترك الكبرياء جانبا
‫نحن نسدد ديوننا كما هو الحال دائما
‫(غالانتومو) لا يتراجع أبدا ‫ينادونه "غالانتومو" و تعني الرجل الشريف
‫لن أسمح بوضع وجهي تحت أقدامهم
‫فلنأمل أنك أجدت إختيار القرار الصائب ‫من أجلنا جميعا
‫(غالانتومو) أعطى كلمته، لقد تحالف ‫مع عائلة (ليفانتي) ضد (جينارو سافستانو)
‫سنسدد دفعة شهرية و سيضمنون لنا وصول شحنة أخرى بحلول نهاية هذا الشهر
‫(موناشييلو)، ما فعله (جينارو) كان خطيرا
‫نحن نعاني هنا أكثر من الجميع
‫علينا أن نبقى مخلصين
‫- و مكافئة هذا أننا سنكون أكثر قوة بعدها ‫- حقا (موناتشييلو)؟
‫هل علينا أن نبقى مربوطين ‫بالسلاسل كالكلاب؟
‫و ماذا لو جاء (جينارو) ليبيعنا بضاعته؟
‫- ماذا علينا أن نخبره؟ ‫- أجيبوا بالرفض
‫و لماذا؟
‫لأنك إن أخدتها من (جينارو) ‫ستدفع ثمنها مرتين
‫مرة له و مرة لنا
‫(موناشييلو)، تلك الجميلة ‫التي وضعوك معها في الفراش
‫قلبتك رأسا على عقب
‫و ربما إن سلكنا هذا الطريق معك ‫قد نكون نسلك الطريق الخطأ
‫أنا أقوم بما هو في صالح الجميع
‫(موناشييلو)، بحياتي كلها ‫لم آخذ صدقة من أي أحد
‫إذهب و أخبر هذا لأسيادك
‫طاب مساؤكم
‫مساء الخير
‫لا تتحرك، أيها الوغد
‫رسالة من (غالانتومو)
‫هذه نهاية من يتعامل مع عائلة (سافستانو)
‫لقد قتلوا (أوتشابيل) في مكانه
‫من قام بفعلها هو أحد رجال (غالانتومو)
‫لقد كنت محقا، ‫إنهم يقتلون بعضهم البعض
‫لا يزال هذا غير كافيا
‫إذن حان الوقت لنقوم بحركتنا
‫أيها الوسيم
‫ما الأمر؟ ألا تفكر بي بعد الآن؟
‫كيف حالك؟
‫كم أنت وسيم للغاية
‫أخاك لا يسمح لك بإحضاره للمنزل ‫لذا تأتي هنا كل سبت، صحيح؟
‫أتعلم، والدتي أيضا كان لديها كلب
‫كانت دائما تقول ‫أنهم مخلصين، حيوانات ذكية
‫وماذا عن (موناتشييلو)؟
‫أكثر إخلاصا أم أكثر ذكاءا؟
‫يجب أن نجعله يرى الصواب
‫سأتحدث إليه الليلة، أعدك
‫هاته الليلة!
‫لست ذاهبا لأي مكان الليلة
‫هل أنت هو (إنزو) ذو الدماء العريقة؟
‫من السائل؟
‫شخص يودّ رؤيتك
‫لكنني لا أودّ رؤية أي أحد
‫إذن هذا الشخص كان على حق
‫تلك الليلة، على ذلك القارب ‫كنت أنت من مات
‫أخبر (جينارو) أنه عليه المجيء ‫و أخذ ما يريده
سأكون هنا في الإنتظار
إذن لم تفهم شيئا ‫لم يكن (جينارو سافستانو) من أرسلني هنا؟
‫مكاني في الجحيم لم يكن جاهزا بعد
‫لقد رأيتك تموت على ذلك القارب
‫هل أنت حي أم ميت؟
‫أنا حي
‫لكن الآن فقط بعد رؤيتك
‫مازلت لم تقرر بعد ‫من تريد أن تكون حتى
‫أريد أن أكون مثلك
‫إذن يجب عليك أن تموت أيضا
‫ذلك ما أريده
‫(توني)، أعطني سيجارة
‫تريث في الشرب
‫هذا جيد
‫شكرا
‫لدي بضع كلمات لأقولها
‫بعد كل الأحزان التي كسرت كل قلوبنا
‫اليوم هو يوم إحتفال بالنسبة ‫لعائلة (ليفانتي)
‫لأننا نرحب بـ(فديريكو) في عائلتنا
‫بالنسبة لنا هو أخ جديد
‫ذلك الذي يوحد حياته ‫مع (جرايس) أمام الله
‫(جرايس) لو كان أبونا ‫و أمنا هنا معنا
‫كانا سيسعدان من أجلك
‫(فديريكو) من الآن و إلى الأبد ‫ستكون هذه عائلتك
‫تهانينا لكم
‫أطيب التمنيات
‫سأخرج لتدخين سيجارة، هل ترافقينني؟ ‫من فضلك
‫- لا، هذا يبدو غير لائق لي ‫- هيا
‫فلتسعديني
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- فلتصمت، دعهم يستنشقون بعض الهواء
‫إنك دائما مثل كلب الحراسة
‫عليكم التوقف عن رمي الخبز ‫هذا يزعجني، إنها خطيئة تجاه الرب
‫- أتشعرين بالبرد ‫- لا
‫أصغي
‫- لما لا نغادر فحسب ‫- كيف نرحل؟ انظر، إنهم هنا من أجلنا
‫هذه ليست حفلة لنا، إنه لقاء عمل فقط
‫و الصفقة قد تمت بالفعل
‫و أنا أريد أن أكون على إنفراد معك
‫لا
‫توقف
‫- تعالي ‫- دعني، دعني و شأني
‫- إبقى بعيدا عني ‫- تعالي هنا
‫- أصغ إلي ‫- أنت تؤلمني، أنت تؤلمني
‫تعالي هنا
‫لقد فعلت ذلك لحمايتك
‫لأن هذه كانت الفرصة الوحيدة ‫التي منحوني إياها لإنقاذ حياتك
‫هل تفهمين أم لا؟
‫فلتبقي معي
‫بعيدا عن كل شيء و عن الجميع
‫فلتؤسسي حياتك بنفسك
‫حياة خاصة بنا
‫لنا وحدنا
‫هل أنت جاد؟
‫هل تصدّق ذلك حقا؟
‫أنت مثل كل الرجال ‫الذين قابلتهم في حياتي
‫في أول فرصة كنت سأقتلك
‫لأشعر بالحرية أخيرا
‫أنت تثير إشمئزازي
‫- مرحبا (تيزانا) ‫- مرحبا (جينارو)
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫- أهناك أي أخبار عن المجمّع؟ ‫- لا، لا يزال كل شيء عالقا
‫لكنني أطلع (أتزورا) دائما بالمستجدات ‫إنه توقيعها المتواجد على الأوراق
‫جيد، أبقها على إطلاع دائما
‫الهيئة القضائية كذلك، بالنسبة لهم ‫يجب أن أبدو دائما ثابتا، بلا حراك
‫و بدلا من ذلك؟
‫و بدلا من ذلك نتحرك
‫كم من المال يمكننا الحصول ‫عليه من المجمّع؟
‫لا بد لي من عمل تقييم، ‫بالتخمين... أعتقد حوالي 10 ملايين
‫أنا بحاجة لهم فورا
‫- عليك القيام ببعض الإتصالات ‫- حسنا
‫- أعتمد عليك ‫- حسنا
‫إذن، هل ترى كم يبدو المكان لطيفا؟
‫غرف النوم بالأعلى في الطابق الأول
‫هناك غرفتان
‫هناك غرفة رائعة لك و لزوجتك
‫و واحدة أخرى لإبنك
‫و هناك مطبخ رائع و مشرق للغاية
‫يمكنك وضع طاولة أمام النافذة
‫و هناك شرفة ذات إطلالة جميلة
‫و هناك المدخنة أيضا
‫ألقي نظرة على غرفة الإستقبال ‫انظر كم هي مشرقة
‫يمكنك وضع أريكة هناك
‫ثم يمكننا وضع سجادة ‫و طاولة جميلة مع بعض الكراسي هنا كذلك
‫و من الأمام التلفاز، انظر إلى كبر حجمه
‫إذن؟
‫هل يعجبك؟
‫إنه تماما كما أردت
‫إننا سعداء لأن البيت أعجبك
‫لكن حقيقة، من المؤسف ‫أننا بعيدون جدا
‫أمر مؤسف و خطر عليك دون (جينارو)
‫و على الطفل أيضا
‫لقد قتلنا عائلة (ليفانتي) في منزلهم
‫عن طريق خيانة أحد حلفائهم لهم
‫أتعلمون معنى ذلك؟
‫(جينارو سافستانو) يصل إلى حيثما يريد
‫و أنتم معي
‫لكن بقي هناك شيء آخر يتعين علينا ‫القيام به قبل أن نكون أحرارا
‫- عزيزي الدون (فينشنزو) ‫- إنه لمن دواعي سرورنا رؤيتك
‫- هذه السنة تفوقنا على أنفسنا ‫- أنتم تقومون بهذا كل سنة
‫- أنتم تعودونني على ذلك ‫- لا، لا
‫اذا سمحت، هذه السنة فلتكن منا
‫إذن يوم الأحد قدموا قربانا جيدا ‫للأرواح التي في الأعراف
‫سنقوم بذلك من كل قلبنا
‫شكرا جزيلا لك دون (فينشنزو)
‫- طاب يومك ‫- نهارك سعيد
‫صباح الخير دون (فينشنزو)
‫اسمحوا لي للحظة
‫سيدة (أفيتابيلي)، هنالك طرد من أجلك
‫سأعود على الفور عزيزي، واصل اللعب
‫لما أتيت بنا إلى هذا المكان القذر؟
‫هذا أنت؟
‫لقد شعرت بالوحدة طوال حياتي
‫الآن بعد أن نظرت في عيونكم أنا أدرك
‫أنا لست وحيدا، لدي أنتم
‫الشخص الذي أسميته أخي أصبح عدوي
‫كم عدد ما لديه (جينارو) من الرجال؟
‫لكن ليس له أي رفقاء
‫هذا هو مصدر قوتنا
‫لكن أعتقد أن كل منا له سبب ‫وجيه لوضع حد لهذا الموقف، أم لا؟
‫أنا باقي معك
‫أنا معك، (شيرو)
‫أنا معك
‫ماذا قلت لكم؟
‫الآن بما أنني عدت، إن كان أحد غير موافق ‫من الأفضل أن يقول ذلك
‫جيد
‫إذا سأقوم بشرح كيفية سير الأمور ‫من الآن فصاعدا
‫الكوكايين سيوزّع عليكم جميعا
‫الأماكن يجب أن تعود للعمل مرة أخرى
‫مقدار المال الذي تدفعونه لي ‫سيظل نفسه دائما، بلا زيادة
‫بالتالي النظام يعود إلى ما كان عليه سابقا ‫و الأرباح ستكون متساوية للجميع
‫أهذا جيد؟
‫الآن بقيت مسألة واحدة فقط لنعرفها
‫لا يوجد شيء لمعرفته
‫هناك شخص واحد فقط يستحق ‫منطقة (أوتشابيل)
‫(موناتشييلو)
‫ربما يعرفني الكثير منكم بالفعل
‫لكنني هنا اليوم لأتحدث إليكم ‫من رائد أعمال إلى رواد أعمال
‫و تحديدا لأنني تواجدت في جهتكم ‫أنا أعرف مدى صعوبة
‫تحويل شركة من منطقتنا لتصبح بارزة
‫لندخل بصلب الموضوع دون (جينارو)، ‫ما الذي تريده منا؟
‫إقتناء حصة من الأصول الخاصة بكم
‫هناك حاجة للإستثمارات لزيادة الجودة، ‫أنا أعرف هذا
‫داخل تلك الحقائب هناك مليون يورو ‫لكل واحد منكم
‫و للحصول على هذا الإستثمار، ‫ما الذي علينا أن نفعل؟
‫إستخدام الموارد الرديئة التي تمررها لنا؟
‫و توظيف السود الفقراء الذين تحضرهم لنا ‫والذين عليهم الدفع لشراء وظائفهم
‫أنا لست والدي
‫هو و أمثاله دمروا الأعمال التي ‫إستولوا عليها، أنا لن أفعل
‫كل ما أريده هو حصة من شركاتكم ‫مساوية للمبلغ الذي إستثمرته
‫وبهذا نحن نساعدك أيضا على ‫غسيل أموالك القذرة
‫الأموال كلها قذرة، لأنها تدفع ‫الرجل لفعل أسوأ الأمور
‫إذن؟
‫أحضر الساعي طردا
‫لطالما قلت لك
‫أعرف كيفية عقد ربطة العنق ‫بشكل أفضل منك
‫نور حياتي
‫متعهدي الجنائز قد وصلوا
‫(جينارو سافستانو) لديه زوجة ‫و طفل، أليس كذلك؟
‫لنذهب للمنزل
‫وداعا (فرانشيسكو)
‫- عذرا، هل مازال (بييترو) بالداخل؟ ‫- لا، أعتقد أنه خرج مع زميلتي من قبل
‫و لكن إذا أردتِ، سأذهب للتحقق ‫في غرفة تغيير الملابس
‫لا، لا بأس
‫المعذرة، هل رأيتي إبني؟
‫حاولي البحث في غرفة تغيير الملابس
‫(بييترو)؟
‫مساء الخير، (رافاييل)
‫- كل شيء على ما يرام، (كينغ)؟ ‫- كل شيء تمام
‫افتحها
‫دون (جينارو) يفي بوعده دائما
‫أخبر الدون (جينارو) أننا إفتقدنا ‫عائلة (سافستانو) كثيرا
‫اخرس، اخرس
‫- أنزل السلاح ‫- من أنتم؟
‫أنا لا أعرفكم
‫هذا غير ممكن
‫أنت ميت
‫ما الذي تريده منا؟
‫لا أريد منكم شيئا
‫فقط يجب أن أُرسل رسالة لـ(جينارو)
‫و أنا بحاجة لشخص من "بونتيشيلي" ‫و آخر من "سكامبيا"
‫" الخالد قد عاد "
ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles