ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تحت جناح السرية
كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية
(ميناء سيوكهو، إنشيون،1990)
(خدمات النقل الخضراء)
تحقق من الاستقبال باستمرار
اسمعوا جميعاً
عندما تصلكم إشارة من سيوك غو اذهبوا واقبضوا عليهم
ابقوا مركزين وابقوا في مواقعكم، حسناً؟
سيد أوه، أنا أحتاجك
قلت لك أن تبقى في موقعك أيها الوغد
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
من أنت؟
ما الذي يجري؟ - هل هؤلاء الأطفال الذين يقومون بصفقة هم رجالك؟ -
كيف تعلم ذلك؟ - اللعنة -
رجالي أيضاً هناك
ماذا؟
...هل هذا يعني
اللعنة
هل تفقدت البضاعة؟
هذا ما نحاول فعله الآن
توقف عن قول الهراء
كفاك صراخاً حباً بالله
إن أفسدنا ذلك سيتأذّى رجالي
سننتهي من ذلك اليوم ضع هذا في حسبانك
كيف كان حالك؟
لماذا اخترت مكاناً مثل هذا؟
أين المال؟
لقد خيّبت أملي، هل مازلت لا تثق بي؟
اذهب إلى الكنيسة لتجد الثقة
أين المال؟
إذن سأراك مرة أخرى يوم الأحد بعد الكنيسة
يصعب عليّ الوثوق بك
هيا بنا يا رفاق
مهلاً
قولوا لأطفالنا أن يجلبوا البضاعة
قرارٌ حكيم
مباركون هؤلاء من يتحلون بالثقة
دعوني - تعال -
يا زعيم، لابد أن هناك سوء فهم
إنه ليس أنا
يا زعيم - تعال -
أنا لا أثق بأحد
لقد وجدت جاسوساً آخر اليوم
لهذا السبب
عليّ أن أفتشك أنت كذلك
يا رفاق، قوموا بذلك
ربما سيعثرون على جهاز استقبال سوك غيو
يجب أن نوقف العملية
...أنصتوا يا رفاق، على الفور
هل أنت معتوه؟
أوقف ما تفعله أيها الوغد
هل أنت جادٌّ بأنك ستفعل ذلك؟
فتّشي ذلك الوغد أولاً
ربّاه
هل تمزحين؟
ايها الحمقى
لا تتحرك
ليس هناك شيء
هل أعلنت الشرطة محاربة الجريمة؟
أنا أحارب الجواسيس
أنت
فتّشيه
أنتم تنجزون العمل بطريقة خشنة
تفضلي
فلنوقف الأمر ونقوم بمداهمة
وإلا تأذّى رجالنا
سيكون خطراً مهما فعلنا - قد يُقتل رجالنا -
فلنقبض عليهم إن حدث ذلك
نوجه لهم تهماً بالاعتداء أو القتل
نحن نريد فقط أن نزجّ بهم في السحن، أليس كذلك؟
مهما كان...سأنقذ رجالي
أنصتوا جميعاً
أوقفوا العملية على الفور
إنها حالة طارئة
تعلمون ما ستفعلونه تالياً، حسناً؟
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
يجب أن نكمل العملية
ألا تعرفني؟
تقابلنا من قبل
أين تقابلنا؟
في النادي الليليّ
لقد اصطدمت بي
صحيح، ماذا كان اسمه؟
في سيستا، صحيح؟
رقصتِ على العمود هناك
نعم أتذكرك
اسمحي لي بالتصحيح أنت اصطدمتِ بي
ما الذي تتحدث عنه؟
وأنا قلت: "أنت تشبهين "خالتي، أنا في غاية الأسف
لقد نسيتك تماماً
لا تكن سخيفاً
أنت كنت تتبعني في أرجاء المكان واصطدمت بي
حسناً، فلنقل فقط أنني فعلت
إنه جرذ نوادٍ ليليّة
ربّاه
دعونا الآن نتبادل حقيبتينا
ونفحص البضاعة
حسناً
يا إلهي
"يا إلهي."
لقد قال "يا إلهي"، انطلقوا واقبضوا عليهم
انطلقوا - هيا بنا -
أسرعوا
يا إلهي
اللعنة
تعال هنا
أيها الحمقى
أأنت بخير، مين هو؟
اسمعوا، أولئك الذين ...خرجوا من المصنع
رباه
ابتعدوا عن طريقي قبل أن أطعنكم
يا أحمق
(لي سوك غيو)
لماذا هذا هنا؟
تحت جناح السرية
(الحلقة 4)
اختفت الضحية ولم يكن أحد بالجوار
هذا ليس اعتداءً ببساطة
هل أنت واثقة كأم؟
أم كمحامية؟
كأمّ
لكن بناءً على القانون والدليل والسابقة الجنائية
تم وضع هان سيونغ غو تحت المراقبة
وحمّل نفسه المسؤولية
ليس لديّ أكثر آخر لقوله
أشكرك على إجابتك، سيدة تشوي
سنبذل أفضل ما بوسعنا
لمساعدتك في حضور جلسة الاستماع
شكراً لك
سأبذل كل جهدي في ذلك
وأقوم بدوري بأمانة
المشكلة هي حقيقة أنّ ابنك ارتكب اعتداء
تم تسوية الأمر بشكل قانونيّ
لكن العامة سيظلون ينتقدون بقسوة
إن لم يتغير رأي العامة سيكون من العسير علينا متابعة الترشيح
أتفهّم ما تقوله
(يون سو)
سيدة تشوي
المحقق جونغ، ها نحن نلتقي مجدداً
ماذا جاء بك إلى هنا؟
(مشروع الأرملة)
ذلك الرجل يعتمر قبّعة
هذه محطة حديقة دونغدايمون التاريخية والثقافية
أبواب الخروج على اليسار
الأبواب تُفتح
أنت
(حديقة دونغدايمون التاريخية والثقافية)
أنت
اللعنة
الأبواب تُقفل
أيها السافل
سيغادر القطار قريباً
لا
أنت
اللعنة
(السيد غو)
مرحبا، سيدي
جونغ تشول هون، أنت تلهث أين أنت؟
...حسناً
(بارك مين وو)
(مصرف سينيل، بارك مين وو)
(جوو هيون كيو)
مصرف سينيل، جوو هيون كيو)
(جو يون سون)
(تشوي جي وون)
(جو دنغ بال)
ادخل إلى السيارة
هل أبدو مثل خالتك؟
بجد؟
هل أنا حقاً
اصطدمت بك؟
هل هو هذا الرجل؟ - أجل -
شكراً لك
بفضلك تمكنّا من إنهاء هذه المهمة السرية اللعينة على قيد الحياة
فلنتحتسِ شراباً معاً عندما تشفى يدي
أنا جو دونغ بال... كلا
أنا تشا مين هو
لقد عشت كجو دونغ بال لأكثر من ثمانية شهور، هذا هو السبب
أنا لي سوك غيو
(جو دونغ بال)
تشا مين هو؟ كان هذا الرجل
(كيم جو هي)
كي دو هي؟
أنا لست كيم دو هي
أنا غو يون جو
كيم دو يو؟ إنها تلك الفتاة ايضاً
ما الذي يجري؟
(مصرف سينيل، كيم دو هي)
(بطاقة هوية،لي سوك غيو )
لماذا هذه هنا؟
(لي سوك غيو)
(مصرف سينيل، لي سوك غيو)
(مشروع الأرملة)
مرحبا
دونغ هيون هل تفقّدت الخزنة؟
أجل، فعلت
كانت فارغة
ماذا؟
لم يكن فيها شيء؟ - بلى -
حقاً؟
هذا غريب
ماذا قال البيت الأزرق؟
لا أعلم
كيف حال سيونغ غو؟
إنه نائم - حسناً -
أراك فيما بعد - حسناً -
جونغ تشول هون
نعم؟
تم التقرير بأنها قضية انتحار
الم أقل لك ألّا تبحث فيها مجدداً؟
...حسناً - أجبني -
بلى فعلت
جونغ تشول هون
أريدك أن تذهب في مهمة مراقبة
ماذا؟ من أجل ماذا؟
ساونا هاني في دونغبيك دونغ
"صديقة اكس من "عائلة العالم عادة تظهر هناك
اكس فجأةً؟ لماذا؟
فجأة؟
كنا نبحث عنه منذ أكثر من عام
ماذا تعني بفجأة؟ - سيد غو -
ربما تكون قضية تشا مين هو ليست قضية انتحار
هل لديك دليل؟
قبل وفاته وضع تشا شيئاً في خزنة محطة تشنغمورو
اليوم رأيت أحداً أخذه
ما هو؟ - مظروف وثائق أصفر -
من أخذه؟
...ذلك
لا أعلم
لقد اكتفيت من هذا يا أحمق
اخرج من هنا
اذهب إلى ساونا هاني وابحث عن صديقة اكس
لا تذهب إلى مكان آخر
أجبني
حسناً
حباَ بالله
اسرع
(تشا مين هو)
(أ-3 محطة تشنغمورور، كلمة السر 0913)
هل زوجي أرسل لك هذه؟ - أجل -
لقد تفقدنا الخزنة
ولكن كانت فارغة
لماذا لم يرسلها لي؟
لا تقلقي بشأنها، جونغ هي
أظن زوجك
حاول جاهداً ألّا يورّطك في هذا الأمر
لماذا عليه فعل ذلك؟
ليحميك - ما قصدك؟ -
...حسناً
هل ذهبت إلى صندوق استثمار دايانغ حيث يعمل زوجك؟
كلا
لقد بحثنا عنها
ليس هناك شركة بهذا الاسم
ماذا؟ - ...يبدو -
أنها تتبع جهاز المخابرات الوطنية
ج.م.و؟
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً لابد أنك مخطئة
عندما ذهب المحقق المسؤول لفحص سيارة زوجك
رأى موظفاً من ج.م.و يفحصها بالفعل
!لا
كان بالفعل يعمل في شركة استثمارية
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
جونغ هي - مهلاً -
سأذهب إلى الولايات المتحدة بعد ثلاثة ايام
ستتخرج ابنتي من المدرسة
لقد حجزنا تذاكر الرحلة
قبل بضعة أشهر للذهاب إلى هناك معاً
أنا واثقة من أنّك مرتبكة
أظنك على خطأ
عليّ أن أذهب - جونغ هي -
انتظري
(استطلاع رأي)
هذه نتيجة استطلاع الرأي سوف تُعلن غداً
(معارضون، 54.7)
منذ أن نُشر المقال الأول
كانت الصحافة تكتب مواضيع سلبية عن تشوي يون سو
بفضل مساعدتك
سيسير كل شيء بسلاسة
بسلاسة؟
كلا، سيدي
"الطريق إلى الجحيم ممهّد بالنوايا الحسنة"
إن كنت تشعر بالحسرة عليهم
أو تتساءل إن كان عليك المضيّ إلى هذا الحدّ حتى للحظة
ستجد نفسك في الجحيم ذات يوم
سأحاول بكل وسيلة ممكنة أن أرغمهم على الاستسلام
ماذا حدث لوجهك؟
...حسناً
ليس بالأمر الهام
ليس عليك التصرف بوقاحة الآن، أليس كذلك؟ - كلا، سيدي -
أعتذر
ياله من منظر
مساء الخير، سيدي حان وقت العشاء
هنا
تناول العشاء يا سيونغ غو
اخرج وتناول شيئاً، أبي
ما الذي يجري؟
قم، سيونغ غو، هيا
يا إلهي لا أرغب بالأكل
لا أحبّ أيّاً من هذه الأطباق الجانبية
هان سيونغ غو
إن كنت لا ترغب بتناول طعام المستشفى
كل هذا، خذ الدواء وغادر المستشفى
حسناً
لا بأس
لماذا تقفين هناك؟
أمّاه
مفاجأة، خمّن ما هذا؟ - دجاج -
إنه دجاج مقليّ، كنتُ محقاً
صحيح
هل سارت المقابلة بشكل جيد؟
بالطبع، ألا تعرف من أنا؟
سيونغ غو، هل تودّ أن أبقى معك الليلة؟ - ما رأيك؟ -
سيونغ غو
بالنظر إلى كيفية التهامك الدجاج لابد أنك أفضل الآن
دع لي السيقان والأجنحة
لا تتصرف كأنك الطفل الوحيد
ثمة الكثير من القطع هنا
دعونا نبحث عن السيقان - توجد واحدة هناك -
هذا يريحني
قالوا أنه سيكون اجتماعاً غير رسميّ
لكنّهم وضعوا ضغطاً كبيراً عليّ
ضغطوا على تشوي يون سو؟
بغض النظر عن إصراري القويّ على أنّ سيونغ غو كان مظلوماً
يعتقدون أنني أمٌّ مفْرِطة في الحماية
ليس هناك دليل ولا شهود لذا فهو أمر غير مفهوم
يا إلهي
هل يردون منك القيام بذلك أم لا؟
هم كذلك لا يعرفون ماذا سيحدث
أين الرسالة؟
تفضلي
(من تشا مين هو إلى تشوي يون سو)
أنا واثقة من أنّ هناك شيء
أراد أن يريني إياه قبل وفاته
هل هو ميت؟
أجل، قالوا أنه كان انتحاراً
لكنني أشك بهذا
من أخذه؟
جونغ هي ستذهب إلى الولايات المتحدة لرؤية ابنتها
أولست متعَبة؟
سآخذك إلى البيت، لا تقارير الآن
أعتقد أنّ بوسعك الذهاب إلى البيت الليلة
!لا
سأبقى مع سيونغ غو الليلة
عُد أنت إلى البيت مع سيونغ مي - كلا، لا بأس، سأبقى هنا -
!لا
يا إلهي
التالي
منذ خمس سنوات اعتدى ابن تشوي يون سو
مرشحة رئاسة سي آي او على رجل غريب
حصلنا على لقطة من كاميرا مراقبة من الحادث
يا إلهي
الرجل ذو القميص المقلّم هو هان
ابن المحامية تشوي
عانى الضحية جرّاء هذا الحادث جروحاً خطيرة
كسر في الجمجمة ونزيف في المخ
تطلّب منه المكوث في المستشفى ستة أسابيع ليشفى تماماً
حُكم على هان بالسجن 6 شهور
مع وقف التنفيذ في المحاكمة الأولى
رباه، ماذا؟ - كان عقاباً ناعماً -
هذا هو الدليل الذي أظهره الادعاء
كيف وصل للتلفاز؟
مرحبا
مرحبا - يا إلهي -
تشونغ مو
مرحبا
أعتذر على الحضور هكذا
يا إلهي
السكرتير الأول للشؤون المدنية
ماذا أتى بك إلى هذا المكان المتواضع؟
يا إلهي
تبدو الأمور سيئة
لا أعلم كيف تسرّبت لقطات الكاميرا
بأيّ حال، لقد أعطت الناس انطباعاً سيئاً
كان وجه سيونغ غو في التلفاز
لماذا يذهبون حتى هذا الحدّ؟
يون سو
سأكون صريحاً
إن قدمتِ اعتذاراً علنياً عن الحادث
أعتقد سيتغير رأي العامّة
اسمح لي أن أكون واضحة
ليس لديّ أيّة نية للفوز بالمنصب على حساب ابني
يون سو
السكرتيرون العامون الآخرون
يتحدثون عن ترشيح شخص آخر
أخشى أنك ضيعت وقتك
أحياناً عليك التنازل أو الاستسلام بشأن أمور معيّنة لتقومي بشيء أكبر
تعلمين هذا - سيد كانغ -
لا يمكنني التظاهر بالاستسلام بشأن إيماني بابني
إذن لِم لا تعربين عن أسفك للضحية؟
سيد كانغ تشونغ مو
حسناً فهمتك
أُقدّر اهتمامك
محادثتنا التالية
قد تبدأ باعتذار
رفضت الاعتذار علناً؟
هي بالتأكيد الشخص المناسب للمنصب
...سيدي، هل هذا يعني
أنها مرغوبة لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
هناك شيء أهم من سي آي او
حسناً
سأعلم السيدة تشوي بهذا
سينتهي وقت الزيارة قريباً، أحدكم فقط يمكنه البقاء هنا
على الباقين المغادرة - حسناً، شكراً لك -
عودي إلى البيت مع سيونغ مي سأبقى أنا هنا الليلة
هل ستكون بخير؟ - أجل -
إنهم هنا - مهلاً -
لحظة فقط -
جونغ هيون
سيدة تشوي، هل ستنسحبين من الترشح؟
هذا مستشفى، لا تزعجوا المرضى
اهدؤوا أرجوكم
سيد هان سيونغ غو، اعتذر للضحية من فضلك
سيد هان، اعتذر من الضحية
غادروا - مهلاً، توقفوا عن دفعنا -
سيونغ غو - قل شيئاً من فضلك -
لا تفعل هذا - مهلاً -
قل شيئاً من فضلك
اهدأ
(مرشحة إدارة سي آي او تدافع عن ابنها)
(كلاهما متشابهان)
الناس في غاية الوحشية
(لا تنتقدوه بدون معرفة كل الحقائق) (إنه ليس مجرماً)
هناك كذلك شخص لطيف مثل هذا
صن فلاور؟
(يضرب غريباً؟ إنه قطعة قمامة وأمه كذلك )
يا له من مجنون أحمق
علينا مقاضاة هذا الشخص
(السيد هان سيونغ غو ليس مجرماً، لا تنتقدوه)
هذا ليس تعليقاً داعماً بسيطاً
من هو؟ صن فلاور15؟
أليس هذا الشخص نفسه؟
(صن فلاور15)
أجل، إنه هو
لا يُصدق
(معلومات المستخدم صن فلاور15)
من أنت؟
(قام السيد هان بالصواب)
"أنا محبطٌ جداً، هذا ليس صحيحاً"
هذا ليس تعليقاً داعماً بسيطاً
(صن فلاور15)
(جنة ثياب الأطفال)
(كيم دا كيونغ غاون للشقق الصغيرة)
سيونغ مي
مرحبا سيدتي - مرحبا، يو بين -
أمّاه
إنها المنشودة - حسناً -
(صن فلاور)
لقد سمعت بالأمر
من ابنتي
أنا ىسفة
أنا لم أرغب فقط بتذكر الأمر
(البحث عن شهود)
بعد ذلك الحادث
انفصلت عن لي مين يول
...الآن
أنا متزوجة ولديّ طفل
...لو
...علم زوجي بذلك
لا عليك
لا عليك يا دا كيونغ
كان عندي لقاء تلك الليلة
لكن فقط لأنّني لم أرد على اتصاله
انتظرني بقرب المنزل
لاحقاً، جرّني إلى زقاق وضربني
لماذا لم تردي على اتصالي؟
لقد أتيت من اللقاء مباشرة إلى المنزل
لقاء؟
هل تمازحينني؟
قلت لك أنني سأقتلك إن لم تردي عليّ مجدداً
لا تفعل هذا
على الشخص الكبير ألّا يضرب شخصاً صغيراً
من أنت؟
إياك
على الشخص الكبير ألّا يضرب شخصاً صغيراً
ولكن
لي مين يول، ذلك الأحمق
كذب على الناس بدون حياء
...والناس الذين لا يعرفون الحقيقة
انتقدوك أنت والسيد هان
لم أستطع الجلوس فقط والمشاهدة
فكتبت تلك التعليقات
فكرت بأنّ عليّ على الأقل أن أفعل ذلك من أجلك
...أشكرك
على فعلك ذلك، دا كيونغ
لا عليك، أنا أفهمك
...شكراً
جزيلاً
على إخباري بذلك
أنا ىسفة
أنت تعرضت لكل ذلك بسببي
شكراً لك
...بفضلك
...استطعت
لقد مضت فترة طويلة
...أنا
توجّب عليّ أن آتي في وقت أبكر
على الشخص الكبير
ألّا يضرب شخصاً صغيراً
أنا آسفة
أنا في غاية الأسف
منذ ثلاث سنوات في 23 ابريل 2016
تعرّضت كيم للضرب على يد صديقها لي مين يول
قالت أنها تلقّت مساعدة من السيد هان سيونغ غو
الذي كان يطعم القطط في ذلك الحيّ
عندما كنت فاقدة للوعي
أتى وساعدني
...لو لم ينقذني - هذه دا كيونغ -
طيلة الأعوام الخمسة الماضية كنت خائفة من لي مين يول
لهذا تجاهلت خير أنه يبحث عن شاهدة
...برغم أنه متأخّر
(كانغ تشونغ مو)
أودّ أن أشكره
وأن أعتذر له بصدق
...خلال اللقاء
مرحبا - ...هي اعتذرت -
أنا آسفة، يون سو
هي بصدق تشكر السيد هان
لديك إيمان قويّ بسيونغ غو لكنني لم أصدّقك
...ابن مرشحة إدارة سي آي او
أنا أتفهّم
باملناسبة
كنت أشعر بالقلق لأنّ وجه سيونغ غو معروف تماماً الآن
لقد شاهدت الأخبار
كثير من الناس يتحدثون عن ذلك في بث مباشر
سنقوم بترشيحك رسمياً لإدارة سي آي او غداً
أنا أتصل لتهنئتك
عليك فوراً الاستعداد لجلسة سماع البرلمان
وتجنيد أعضاء جدد ليس آي او
صمدتِ جيداً يا يون سو
لم أفعل ذلك بمفردي، جميعكم ساعدتموني
أنت على حق
سيونغ غو صمد بشكل جيد كذلك
وكانت سيونغ مي محققة افضل منك
أنت كذلك عانيت كثيراً - أنا؟
لم أفعل شيئاً
فجأةً أنا أتذكر ذلك
أظنّ ذلك كان
عندما كانت سيونغ مي عمرها فقط 100 يوم
كان أوّل يوم لي في العمل بعد إجازة الأمومة
كانت لديّ محاكمة وانتهت متأخرة جداً
كنت قلقة عليكم كثيراً
فهرعت عائدة بأسرع ما يمكن حالما انتهيت وفتحت الباب الأماميّ
كانت سيونغ مي تبكي
وكنت تسقيها الحليب بين ذراعيك
كان سيونغ غو جالساً في المشّاية
وكنتَ تحركها بقدمك
عندما رأيت ذلك شعرت بالأسف الشديد
لكنّك التفتّ هكذا
نظرت إليّ وابتسمت وقلت مرحبا
حقاً؟
هل فعلتُ ذلك؟
شعرت بسوء شديد فاستحممتُ على عجل
لابد أنك كنت متعباً
عندما عدت ونظرت كنتَ نائماً على الأرض
وهل تعلم ذلك؟
...وسيونغ مي
كانت ترضع صدرك
يا إلهي
كل الأمور تحدث عندها
صحيح
منذ ذلك اليوم صار صدري غير مستوٍ
صحيح
هل كان هذا الجانب أكبر أم ذلك؟
كنت أحملها هكذا لذا قد يكون هذا الجانب
هل تريدين أن تري؟
بالتأكيد، دعني أرى
ربّاه، بأيّ حال
هذا الحادث
جمعنا معاً كفريق واحد
صحيح
بخصوص تشا مين هو الذي أرسل لي تلك الرسالة
نعم؟
كنت أظنه
كان مجرّد موظف عادي في مكتب
لكن تبيّن أنه كان يعمل مع جهاز المخابرات الوطنية
ج.م.ع؟
أجل، وعلى ما يبدو أن زوجته لم تكن تعلم منذ 27 عاماً
قلت لها ذلك ولم تصدقني
أنا أفهم
لقد خُدِعت طوال زواجها
ما كنت لأصدق ذلك أنا أيضاً
لقد شعرت بالسوء وأنا أخبرها بذاك بنفسي
أراهن على ذلك
من الأفضل أن أستمر بالبحث في قضيته حتى يحين موعد جلسة الاستماع
اشعر كأنّما
هناك من يخفي الأمر بأقصى جهده
أشعر بالقلق على البلد إن اصبح شخص مثل تشوي يون سو مديراً لسي آي او
سنشعر كثيراً بعدم الراحة بأداء عملنا
ماذا بوسعنا أن نفعل؟
الناس يريدونها في ذلك المنصب
منذ حوالي 20 سنة
ذهبت في مهمة إلى سيبيريا
قرية في الريف
دُمّرت بفعل عاصفة
سألت عمّا حدث فقالوا أنّ مسؤولاً تسبب في ذلك
وسيلة النقل الوحيدة لشعب الانويت هي زلاجة الكلاب
بدونها
لا يمكنهم التنقل في تلك المنطقة الباردة الصعبة
ذات يوم أتى مسؤول جديد
وغير طريقتهم في التعامل مع كلاب التزلج
كيف؟
الانويت عادةً لا يتركون
كلابهم في راحة
نادراً ما يطعمونها، وأحيانهاً يضربونها
بتلك الطريقة تتحرك كلابهم بسرعة عند جرّ الزلاجات
لكن المسؤول أوقفهم
جعلهم يطعمون الكلاب بشكل لائق ومنع الضرب
وسمح للكلاب بالنوم براحتها
خمنوا ماذا حدث لتلك الكلاب
الكلاب تلتزم
باتباع من يتعاملون معها بلطف
صارت سمينةً وكسولة
بحيث صارت ترفض جرّ الزلاجات
تلقوا مكالمة بخصوص هذه العاصفة الضخمة
لكن الكلاب لم تكن تسمع
لم يستطيعوا الهرب
وانتهى بهم الحال أمواتاً بسبب العاصفة
...الناس
...والكلاب
والقرية برمّتها
!كلا
تلك الإمرأة المدعوة تشوي يون سو
تبدو كما تتكلم عن المبادئ والعدالة
لكنها مثل ذلك المسؤول السيبيري
ستجعل الناس ضعفاء
ستدمّر البلد، إنها سرطان
أوافقك الرأي
ستحوّل مشاكل ثانوية إلى مشاكل كبيرة ولتحلّها
يتقدم عرضاً، ومن أجل ماذا؟
المال
إنها مرائية
بلاوى الآخرين فرصة لها
منذ 30 سنة كانت سيئة السمعة
بانتقاد شؤون البلاد
ذلك النفاق المتناقض
على وشك أن يمسك سيفاً
لستُ خائفاً من تلك الامرأة
أنا قلقٌ على بلدنا
سنقوم باستعدادات دقيقة لجلسة الاستماع
بصحة البلد
بصحتكم
(الموت بالفحم)
(العثور على جثة في ضواحي ويجيونغبو)
(...تبعاً لقول الشرطة)
(قضية الموت بالفحم)
(موظفٌ رسميٌّ ينتحر بدافع اليأس)
وعلى ما يبدو أن زوجته لم تكن تعلم
طوال 27 عاماً
أخبرتها ولكنها لم تصدقني
أنا أفهم
أنها كانت مخدوعة طوال فترة زواجها
ما كنت لأصدق ذلك أنا أيضاً
ماذا أتي بك في هذا الصباح المبكّر؟
سيد أوه
شاهدتُ الأخبار
لابد أنك وقعت في مأزق بسبب مشكلة ابنك
هل هذا من فعل دو يونغ غيول مجدداً؟
ذلك الوغد مخيّب للأمل
سيد أوه
ما هذا المكان؟
لماذا أتت يون سو إلى هنا؟
هذا ما أردت السؤال عنه
...أتت حالما غادرت أنت لماذا أتت إلى هنا؟
لا أعلم
هذا المكان؟
عندما استقلتُ أخبروني أن أفتح شركةً لتأجير السيارات
وهكذا أجّرت سيارات للشركة
فجأة زوجتك ومحققٌ دخلا إلى هنا
حاولا تفقد بعض الأمور
تشا مين هو
أنت تتذكره، صحيح؟
عملية تطهير عصابات المخدرات في 1990
صحيح
هل تعلم ماذا حدث لتشا مين هو وغو يون سو بعد ذلك؟
لا أعلم، لم أسمع أيّ خبر
ولكن
عُثر على تشا مين هو ميتاً
في سيارة استُأجِرت مؤخراً
لابد أنها كانت الشركة
غو يون جو
أصبحت مدمنةً بعد تلك العملية
فطردتها الشركة
هذا كل ما أعرف
أنت تتذكر، صحيح؟
قائد فريقهم ذلك الرجل المزعج
حالياً هو المدير التنفيذيّ
المدير التنفيذيّ؟ - أجل، للمخابرات العامة -
كبيرهم يدوم ولكن لدقيقة
لكن مديرهم التنفيذي يدوم إلى الأبد
إنه الشخص الأهم
(البيت الأزرق)
المدير التفيذيّ إم هيونغ راك هنا
مرحبا
لم أرك منذ زمن طويل
تشوي يون سو، المرشحة لإدارة سي آي او
أنت تعرفها، أليس كذلك؟
بلى، أعرفها
سمعت أنّ لديك أفضل سلطة معلومات في البلاد
أريد أن أعلم واستعدّ لأية مشاكل بشأنها قد تظهر
خلال جلسة الاستماع
أفهمك
سأقوم بفحص دقيق وأسلمك تقريراً
شكراً لك
دعنا نشرب - بالتأكيد -
سأذهب إلى الولايات المتحدة في غضون ثلاثة ايام
ابنتي ستتخرج من المدرسة
لقد حجزنا تذاكر السفر
منذ بضعة أشهر لنذهب معاً
جونغ هي
سيدة تشوي؟
هل سترحلين الآن؟
شاهدت الأخبار عن ترشيحك
هل لديك وقت لاحتساء الشاي؟
...مثلما قلتِ
..أعتقد
أنه التزم الصمت ليحمي عائلتنا
سألت زميله الذي ساعدني بجنازته
وفي النهاية أخبرني بالحقيقة
سيدة تشوي
نعم
عندما تترقّين أرجوك احرصي على كشف
سبب وفاة زوجي
جونغ هي
في الواقع أنا هنا لأخبرك بذلك
حتى لا يبقى أيّ شيء يتعلق بموته غامضاّ
أريد أن أكشف المستور
شكراً لك
ما كان زوجك
يحاول إخباري به
أريد حقاً أن أعلم
لقد كان
يراقب الناس على ما أظنّ
سأبذل ما بوسعي بطريقةٍ ما
لقد عدت
كل أكلتِ؟
عودة حميدة سيدة تشوي - أجل -
تابعا الأكل - حسناً -
سيد باي، عندما تنتهي
ابحث عن نوع عمل تشا مين هو في جهاز المخابرات
دعينا نتوقف عن النظر في قضيته
أنت لست محققة ولا مدعية عامة
إن كان في الأمر شبهة
ستتولى الشرطة التحقيق فيها
...لكن الشرطة أغلقت القضية كانتحار
متى ستتوقفين عن التدقيق في عمل الشرطة والنيابة العامة؟
لقد أخبرتك
من الخطير أن تكوني المسؤولة عن السي آي او
شاهدي ما يحدث
قبل اللقاء حتى اشتهرت مشكلة سيونغ غو
هل تظنين ذلك مصادفة؟
سيد باي - والآن ج.م.و؟
العبث معهم
يشبه تهييج عش الدبابير
ربما ستخفقين بأن تصبحي مديرة سي آي او بفعلك هذا
وحينها ستكونين في ورطة خطيرة يا سيدة تشوي
...أجهل، أفهم أنك قلقٌ ولكن
إن كنت لا تنصتين فلِم عساك تحتاجينني؟
لقد قرّرت تولي هذه القضية لذا احترم قراري
أحترم، حسناً
سأحترم قرارك
...ولكن
أريدك أن تحترمي هذا كذلك
إن قررت المضي في تلك القضية
سأستقيل
يا إلهي، ما خطبك حقاً؟
أنا أهرب من الخوف
يا إلهي - سيد باي -
ماذا نفعل، سيدة تشوي؟
دعيه يفعل ما يشاء
...ولكن
ليس هو الوحيد الغاضب
(تقرير التحقيق)
(تقرير قضية وفاة تشا مين هو)
(بارك وون جونغ)
(تشو دونغ وو)
...لكن
أريد أن أكتشف كيف مات السيد تشا مين هو
يا فتى، هل كنت تواعده أو ما شابه؟
هل كان صديقك؟
كلا، ليس الأمر هكذا
أريد توقيع هذا المستند
(التقرير النهائي لقضية وفاة تشا مين هو)
(المحقق)
رباه، لا يمكنني فعل ذلك
تشو دونغ وو يتحدث
أين؟
فريق الموارد البشرية للنيابة؟ و؟
أنا؟
لماذا فجأة؟
(إشعار بإيقاف عن العمل)
هل تم إيقافي عن العمل الآن؟
لابد أنهم يمزحون معي
يجب أن يكونوا سريعين بهذا مثل أي عمل آخر
(عملية الأرملة)
(لي دو هون، مصرف سينيل)
(مصرف سينيل)
(الاسم، لي سوك غيو)
مرحباً - أهلاً -
ستستغرق عملية إعادة الإصدار حوالي اسبوعين
حقاً؟
هل يمكن تسريعها؟
يمكنني منحك واحدة مؤقتة الآن
سيكون لها نفس فعالية بطاقة التعريف
يمكنك استعمالها بدلاً عنها
هل يمكنك وضع إبهامك على هذا لتأكيد هويتك؟
شكراً لك/ إلى اللقاء
(طلب شهادة بطاقة هوية)
سيد لي سوك غيو
ما هي المدة التي تريدها لكشوف حسابك؟
ما أقصى حد؟
انتظر من فضلك
(كشف حساب)
...مائة ألف... مليون... مليون
مائة مليون؟
(سحب - ايداع - رصيد)
(إيداع - رصيد)
(سحب - إيداع)
(مينغوك للأوراق المالية والاستثمار)
(رصيد - سحب - إيداع)
مليار و930 مليون وون؟ 20 (حوالي 174 مليون دولار امريكي)
(نايغوك)
(تحذير)
سيدي
عليك أن ترى هذا
(تم الولوج من قبل لي سوك غيو)
من أين أتى فجأة لي سوك غيو؟
أمّن اللقطات للتعرف عليه
حسناً
هل كان ينتظرني أم ماذا؟
إلى أين تذهب سيد تشو؟
رباه، أخمّن أنّك وقّعت على شيء خاطئ
لستُ من النوع الذي يعمل في الظلام
أرى ذلك
ذلك الأحمق
(السيد كيم)
(تم الولوج إلى المعلومات من قِبل لي سوك غيو)
(مكالمة واردة من السيد كيم)
قرأت رسالتك
حسناً
نعم سيدي،، أنا بارك وون جونغ
أريد زيارتك الآن
مرحبا، سيدي
أنا دو يونغ غيول المسؤول فريق ألفا في التخطيط والمعلومات
أنا بارك وون جونغ
إذن؟
...حسناً
هلّا تتركنا لوحدنا قليلاً؟
بالتأكيد
سأعود فيما بعد إذن
أنصت
نعم سيدي
الرجل في تلك الصورة
ولج الحساب منذ 35 دقيقة
انتظر
...هذا
لي سوك غيو، زوج تشوي يون سو
تشوي يون سو المرشحة لإدارة سي آي او؟
أجل
يونغ غيول
نعم سيدي
سأوقف كلاً من لي سيوك غيو وتشوي يون سو
يمكنك الاعتماد عليّ
يريدك أن تعود إلى الداخل
أين لي سوك غيو؟
ابحث عنه حالاً
(تشوي يون سو)
(قضية تشا مين هو)
(تسجيلات تحقيقات الشرطة)
(قضية وفاة درب خزان سانغوك)
(تحويل)
(وحدة التحقيقات، مركز شرطة شمال غيونغي)
(تشوي مين هو - ذكر- السن 55 عاماً)
(الاسم تشا مين هو)
(احرقوا جثتي وانثروا رمادي في البحر)
(العثور على عقد استئجار السيارة في الموقع)
(إيصال، بطاقة الائتمان 7000 وون)
(مكان العثور على الجثة)
(سان 801 - 1، سانغوك دونغ، ويجينغبو غيونغي دو)
(ممنوع الدخول)
مين هو
ارقد في سلام
(ممنوع الدخول)
تشا مين هو
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
مين هو، لماذا عساك تنتحر؟
لماذا؟
ألا تعرفني؟
غو يون جو؟
لماذا هي هنا؟
ماذا حدث؟
قل شيئاً
إلى أين تذهبين؟ - وسط المدينة -
أنا لست كيم دو هي
أنا غو يون جو
لماذا؟ هل اسم خالتك غو يون جو؟
في الواقع ليس عندي خالة
حقاً؟ ليس هناك أحد يشبهني
هل هذه إصابة أو ما شابه؟
كلا
دعونا نترك العمل
فلنلتق لاحتساء السوجو يوماً ما - حسناً -
هل حدث شيء؟
...ما الذي
لِم تطاردني يا منحرف؟
إن كنت أعجبك فقل ذلك بدل اختلاس النظر
انتظري
انتظري وأنصتي
(عملية تطهير عصابات المخدرات، 1990)
توقفوا
توقفوا قبل أن أطعنكم
أنت، ايها الوغد
أحسن التصرف إن كنت لا تريده ميتاً
أنقذني
يا رفاق، هنا
هل تريد الموت؟
مهلا، انتظر
حسناً، دعنا أولاً نهدأ
نهدأ؟
هل تمازحني؟
إن مات
ستتلقى اللوم أيها الجاسوس
ما الذي يجري؟
اللعنة، ماذا الآن؟
يا هذا، لقد انتهى الأمر
ارمِ ذلك السكين - توقّف -
سأقتل هذا الوغد وأنتحر
ارموا أسلحتكم - يا إلهي، ذلك المدمن -
لقد فهمنا، ذلك لذا ارم هذا السكين
هل ترغب بأن تراه يموت؟
ارموا أسلحتكم يا حثالة
حسناً، سوف نفعل
ارموا الأسلحة
هل عليّ أن أطلق عليه النار وحسب؟ - ارم سلاحك، يونغ غيول -
اللعنة
ارموا الأسلحة جميعاً
أأنت سعيد الآن؟
يا هذا
رباه، هل سنسمح له بالذهاب هكذا؟
لا تتحرك
إن تحركتم سأطعنه
!لا
تحت جناح السرية