1 00:00:12,593 --> 00:00:16,431 ‫هنا الوحدة ١٣، نتجه للاستجابة ‫إلى نداء ونتوقف حيث يجب 2 00:00:18,433 --> 00:00:19,934 ‫هناك شيء ما يحدث 3 00:00:43,332 --> 00:00:44,375 ‫الشرطة! 4 00:00:46,502 --> 00:00:50,882 ‫إطلاق نار! إطلاق نار ‫يحتاج شرطيان إلى المساعدة 5 00:00:51,007 --> 00:00:52,800 ‫نحتاج إلى فرقة التدخل السريع الآن! 6 00:01:01,642 --> 00:01:03,686 ‫لدينا ٥ إلى ٦ مطلقي النار 7 00:01:03,811 --> 00:01:06,606 ‫يجب الابتعاد عن المنطقة ‫نحن بحاجة إلى فريق إنقاذ الرهائن 8 00:01:06,731 --> 00:01:09,442 ‫الجميع يعرف مواقعهم ‫فلنعمل من دون إحداث فوضى 9 00:01:09,609 --> 00:01:10,943 ‫اجعلوه عملاً فنياً 10 00:01:11,068 --> 00:01:12,653 ‫حسناً، ١٥ ثانية للوصول 11 00:01:12,820 --> 00:01:15,072 ‫- هل يلعب فريق (لايكرز) الليلة؟ ‫- (غولدن ستايت) 12 00:01:15,198 --> 00:01:17,074 ‫دعونا ننتهي من ذلك ‫قبل النصف الثاني من اللعبة 13 00:01:17,200 --> 00:01:19,285 ‫حسناً، أريد منكم أن تكونوا جاهزين ‫لمواجهة الوضع 14 00:01:19,535 --> 00:01:20,912 ‫هل أنت معنا، (هوندو)؟ 15 00:01:21,037 --> 00:01:24,040 ‫"كونوا جاهزين لمواجهة الوضع" ‫تردد هذه الجملة كثيراً يا (باك) 16 00:01:24,165 --> 00:01:26,918 ‫- لقد قمت برسمها كوشم على قوامي! ‫- ها نحن ذا 17 00:01:38,971 --> 00:01:41,724 ‫سقط شرطي! سقط شرطي! 18 00:01:57,615 --> 00:01:58,783 ‫لقد فروا! 19 00:02:00,284 --> 00:02:02,286 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أصيب برصاصة في الذراع 20 00:02:02,620 --> 00:02:03,746 ‫سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا 21 00:02:08,876 --> 00:02:10,419 ‫تحرك! تحرك 22 00:02:35,111 --> 00:02:36,529 ‫أمي! ألعاب نارية 23 00:02:37,363 --> 00:02:38,489 ‫أنتما بخير، أنتما بخير 24 00:02:38,614 --> 00:02:39,699 ‫عودا إلى الداخل، تواريا 25 00:02:45,955 --> 00:02:47,248 ‫نلت منهم 26 00:03:14,025 --> 00:03:15,610 ‫(هوندو)، هرب المشتبه به 27 00:03:16,068 --> 00:03:17,194 ‫(لوكا) تعال معي 28 00:03:36,714 --> 00:03:37,757 ‫اخرج، اخرج! 29 00:03:37,882 --> 00:03:40,134 ‫الوضع يسوء ‫يجب أن نوقف هذا 30 00:03:41,177 --> 00:03:43,220 ‫- اخرج من السيارة ‫- أصوب على الرجل صاحب اللحية 31 00:03:43,346 --> 00:03:44,764 ‫نعم، وأنا على (جاستن بيبر) 32 00:03:45,056 --> 00:03:46,641 ‫ينقصنا مطلق نار هنا، (هوندو) 33 00:03:50,561 --> 00:03:52,271 ‫سأكون هناك، ابدأ العد التنازلي 34 00:03:53,981 --> 00:03:55,608 ‫حسناً، سننطلق عند العد إلى ثلاثة 35 00:03:56,567 --> 00:03:58,611 ‫- واحد ‫- صوّب على معتمر القبعة يا (هوندو) 36 00:04:00,780 --> 00:04:01,822 ‫اثنان 37 00:04:03,783 --> 00:04:04,909 ‫ثلاثة 38 00:04:43,531 --> 00:04:44,615 ‫يا للهول! 39 00:04:57,336 --> 00:05:00,715 ‫سقط مدني، أكرر، سقط مدني ‫أحتاج إلى الدعم 40 00:05:00,881 --> 00:05:05,010 ‫المساعدة قادمة ‫ابق معي، ابق معي 41 00:05:07,430 --> 00:05:10,349 ‫ابق معي، أنت بخير ‫ابق معي 42 00:05:10,474 --> 00:05:11,559 ‫سأهتم بالأمر يا (باك) 43 00:05:14,645 --> 00:05:16,188 ‫أيها الفتى انظر إليّ، تحدث معي 44 00:05:16,313 --> 00:05:17,440 ‫تحدث معي، ما اسمك؟ 45 00:05:17,565 --> 00:05:19,108 ‫- (ريموند) ‫- (ريموند)؟ 46 00:05:19,233 --> 00:05:20,651 ‫حسناً، تعيش هنا؟ 47 00:05:21,026 --> 00:05:22,361 ‫حقاً؟ أنا أيضاً 48 00:05:22,486 --> 00:05:24,071 ‫نشأت على بعد أربع مبان ‫على ذلك الطريق 49 00:05:24,613 --> 00:05:27,283 ‫تقربت من أول فتاة (إيفون توماس) هناك ‫وراء مركز التسجيل هذا 50 00:05:27,408 --> 00:05:29,869 ‫هيا، أنت تعرف عما ‫أتحدث، أليس كذلك؟ 51 00:05:30,077 --> 00:05:31,704 ‫هل ما زالوا يفعلون ذلك هناك؟ 52 00:05:31,996 --> 00:05:33,372 ‫تحدث معي، ابق معي 53 00:05:33,497 --> 00:05:34,915 ‫ابق معي، ما زالوا ‫يفعلون ذلك هناك؟ 54 00:05:35,040 --> 00:05:38,669 ‫أجل، ليس لديّ صديقة 55 00:05:38,794 --> 00:05:41,088 ‫حسناً، حسناً، لا بأس ‫لا تقلق بشأن ذلك 56 00:05:41,338 --> 00:05:43,674 ‫انتظر حتى ترى الفتيات هذه الندبة 57 00:05:43,841 --> 00:05:45,468 ‫ستحتار من تختار، ثق في 58 00:05:46,010 --> 00:05:48,429 ‫ذهبت سيارة الإسعاف إلى المكان الخطأ ‫ما زالوا يبعدون ١٠ دقائق 59 00:05:50,389 --> 00:05:52,016 ‫هذا الولد لا يملك ١٠ دقائق 60 00:05:52,892 --> 00:05:55,436 ‫سنضعه في الشاحنة، لنذهب ‫افتحوا الأبواب، هيا 61 00:05:55,561 --> 00:05:56,604 ‫هيا 62 00:06:02,485 --> 00:06:05,571 ‫أعلم أنك ربما خائف الآن ‫لا بأس، لا بأس 63 00:06:05,696 --> 00:06:09,074 ‫الخوف جيد هذا يعني أن دماغك ‫يعمل جيداً وأن جسمك يقاوم 64 00:06:09,200 --> 00:06:12,369 ‫أنت وأنا متمكنان من ذلك ‫سنقاوم معاً 65 00:06:28,010 --> 00:06:30,304 ‫أوقفت النزيف ‫ووضعت له قسطر شرياني 66 00:06:30,429 --> 00:06:32,848 ‫يقول الفتى إن فئة دمه (أو إيجابي) ‫ضغط الدم ينخفض 67 00:06:33,015 --> 00:06:34,475 ‫سنتولى الأمر، هيا بنا 68 00:07:15,516 --> 00:07:16,559 ‫ماذا حدث؟ 69 00:07:16,892 --> 00:07:18,686 ‫تعم الفوضى في هذا الحي 70 00:07:18,811 --> 00:07:21,272 ‫- ليس رصاص الشرطة ‫- ماذا عن الرصاصة التي أصابت الفتى؟ 71 00:07:21,397 --> 00:07:24,942 ‫- هو في الجراحة الآن ‫- يقول الأطباء قد يكون الأمر كذلك 72 00:07:25,109 --> 00:07:29,488 ‫- لولا، (هوندو) لكان توفي عند وصوله ‫- أحسنت بإنقاذه 73 00:07:31,699 --> 00:07:34,493 ‫(ديكون) تولى إدارة الفريق ‫حتى يعود (باك) إلى العمل 74 00:07:34,827 --> 00:07:35,953 ‫حاضر، سيدتي 75 00:07:55,055 --> 00:07:56,223 ‫حسناً، شكراً 76 00:07:57,766 --> 00:08:00,394 ‫- ما الجديد يا (هوندو)؟ ‫- ما زال (ريموند) في الجراحة 77 00:08:00,519 --> 00:08:03,147 ‫- سنعرف المزيد في الصباح ‫- الولد المسكين 78 00:08:03,272 --> 00:08:05,399 ‫- لقد كان حادثاً ‫- لم يكن كذلك يا (لوكا) 79 00:08:05,524 --> 00:08:07,526 ‫لهؤلاء الناس تاريخ سيئ جداً 80 00:08:12,698 --> 00:08:14,658 ‫يبدو أننا سنواجه يوماً حافلاً غداً 81 00:08:15,618 --> 00:08:16,952 ‫سيعود (باك) قريباً 82 00:08:17,161 --> 00:08:20,664 ‫حتى ذلك الحين ‫فلنكن مدعاة فخر له 83 00:08:21,790 --> 00:08:23,042 ‫أراكم في الصباح 84 00:09:02,303 --> 00:09:04,305 ‫تعم الحي حالة غضب شديدة 85 00:09:05,431 --> 00:09:06,933 ‫وسيسوء الأمر أكثر 86 00:09:07,975 --> 00:09:11,187 ‫- أطلق (باك) النار على فتى أعزل ‫- كان قراراً سريعاً 87 00:09:11,312 --> 00:09:13,648 ‫وكانت الطلقات تأتي ‫من كل حدب وصوب 88 00:09:15,775 --> 00:09:18,444 ‫اسمعني، هناك شيء آخر أحتاج ‫إلى التحدث إليك عنه 89 00:09:22,156 --> 00:09:24,825 ‫- ما هو؟ ‫- نحن 90 00:09:26,202 --> 00:09:28,538 ‫هذا أكثر من مجرد ‫تسكع في هذه المرحلة 91 00:09:28,996 --> 00:09:34,210 ‫- لديك مفتاح، فرشاة أسنان، ملابس ‫- وأوشك الحصول على فنجان قهوتي 92 00:09:37,588 --> 00:09:40,258 ‫- تعتقد أنك تستحق ذلك؟ ‫- أخبريني أنت 93 00:09:43,594 --> 00:09:44,845 ‫صراحة! 94 00:09:48,558 --> 00:09:49,809 ‫قصدت هذا 95 00:09:58,818 --> 00:10:02,655 ‫"اتفاقية الإفصاح عن العلاقة المهنية"؟ ‫هذه دعابة، أليس كذلك؟ 96 00:10:02,780 --> 00:10:06,242 ‫- هذه سياسة القسم ‫- إنها سياسة يتجاهلها الجميع 97 00:10:06,367 --> 00:10:09,870 ‫أنا امرأة ‫أنا شابة، أنا مهاجرة 98 00:10:09,996 --> 00:10:12,832 ‫هذه ثلاث ضربات ‫لكثير من كبار الضباط 99 00:10:15,626 --> 00:10:19,255 ‫لا تريد تسميتها علاقة، رسمياً 100 00:10:19,964 --> 00:10:22,383 ‫أنا أحب هذا، كما هو واضح 101 00:10:22,800 --> 00:10:25,011 ‫ولكن لن أخسر حياتي ‫المهنية بسبب ذلك 102 00:10:25,136 --> 00:10:27,346 ‫- قضيت آخر ١٢ ‫- حسناً 103 00:10:30,182 --> 00:10:33,769 ‫- سأوقعه، نعم ‫- أحقاً؟ 104 00:10:48,992 --> 00:10:52,704 ‫- سنقوم ببث مباشر ‫- حسناً، أعطني دقيقة 105 00:11:06,635 --> 00:11:07,677 ‫إنه داخل الشاحنة، سأحضره 106 00:11:09,721 --> 00:11:10,805 ‫أعلمني بذلك 107 00:11:13,725 --> 00:11:14,851 ‫ها أنت ذا 108 00:11:16,019 --> 00:11:17,687 ‫يحتاج (هيكس) إليك الآن 109 00:11:21,650 --> 00:11:23,777 ‫- ما هذا؟ ‫- ابتسم وأومئ برأسك فحسب 110 00:11:23,902 --> 00:11:25,195 ‫سنتحدث بعد ذلك 111 00:11:37,541 --> 00:11:41,419 ‫في سياق الرد على هجوم ‫على شرطيين الليلة الماضية 112 00:11:41,545 --> 00:11:44,589 ‫قتل عناصر وحدة التدخل السريع ‫إلى يميني أربعة مشتبه بهم 113 00:11:44,714 --> 00:11:47,300 ‫وأنقذوا أسرة ‫تعرضت لسرقة سيارتها 114 00:11:47,801 --> 00:11:51,596 ‫للأسف، شاب يبلغ ‫من العمر ١٧ عاماً، (ريموند هاريس) 115 00:11:52,430 --> 00:11:56,434 ‫أصيب عن طريق الخطأ بجراح خطيرة ‫من قبل قائد الفريق، (باك سبايفي) 116 00:11:56,560 --> 00:12:00,605 ‫هذا الصباح قمت بإقصاء الرقيب (سبايفي) 117 00:12:00,897 --> 00:12:02,732 ‫قوات التدخل السريع ‫تتطلب أعلى المعايير 118 00:12:02,857 --> 00:12:07,362 ‫ويحق لسكان (لوس أنجلوس) معرفة ‫أن لكل أفعال عواقب 119 00:12:08,780 --> 00:12:11,074 ‫أيها الرقيب (هاريلسون) هلا تنضم إليّ؟ 120 00:12:16,621 --> 00:12:22,502 ‫اليوم، أسند منصب الرقيب الأعلى ‫لفرقة التدخل السريع وقيادة هذه الوحدة 121 00:12:22,877 --> 00:12:25,380 ‫إلى الرقيب (دانيال هاريلسون) 122 00:12:25,547 --> 00:12:28,592 ‫الذي أظهر شجاعة هائلة ‫في خضم إطلاق النار 123 00:12:28,717 --> 00:12:34,222 ‫لمنع حادث الليلة الماضية ‫من أن يصبح أسوأ بكثير مما كان عليه 124 00:12:35,223 --> 00:12:39,144 ‫لذا، انضموا إليّ من فضلكم ‫في تهنئة الرقيب (هاريلسون) 125 00:12:39,269 --> 00:12:41,396 ‫على تعيين مستحق 126 00:12:54,909 --> 00:12:57,078 ‫(هيكس) اتخذ القرار ‫بنفسه هذا الصباح 127 00:12:57,203 --> 00:12:59,998 ‫ويعتقد أن ترقية رجل من بشرة داكنة ‫خلال بث مباشر سيصلح ذلك؟ 128 00:13:00,123 --> 00:13:01,833 ‫يعتقد أنه أفضل ‫من عدم القيام بأي شيء 129 00:13:01,958 --> 00:13:05,295 ‫بحقك يا (جيس) ‫الناس هناك يشاهدون هذا الهراء 130 00:13:05,420 --> 00:13:08,548 ‫ويعرفون الفرق بين مؤتمر صحفي ‫وبين ما يجري حقاً في الشارع 131 00:13:08,673 --> 00:13:11,134 ‫كم من مرة قلت إن هناك طريقة ‫أفضل للقيام بالأشياء هنا؟ 132 00:13:11,259 --> 00:13:13,720 ‫معاملة المجتمع مثل ‫الأسرة بدلاً من العدو 133 00:13:13,845 --> 00:13:16,931 ‫- الآن فرصتك لإثبات ذلك ‫- إنه لا يريد أفكاري 134 00:13:17,057 --> 00:13:19,643 ‫- يريد جالب الحظ ‫- إنه يعطيك فريقاً 135 00:13:19,768 --> 00:13:21,603 ‫ما تفعله به يعود لك 136 00:13:21,728 --> 00:13:24,814 ‫- (ديكون) كان التالي في الرتبة ‫- (ديكون) هو رجل طيب 137 00:13:24,981 --> 00:13:27,233 ‫أنت تقود، وهو سيتبعك 138 00:13:27,525 --> 00:13:30,528 ‫حسناً، حتى أجد طريقة ‫لإعادة (باك) إلى هذا الفريق 139 00:13:30,654 --> 00:13:32,530 ‫- أعطني (رانكينز) ‫- ستحصل على (جيم ستريت) 140 00:13:32,656 --> 00:13:35,617 ‫- من هو (جيم ستريت)؟ ‫- نقل من (لونغ بيتش) 141 00:13:38,536 --> 00:13:41,915 ‫- يجب أن أخبرهم الآن عن رجل جديد ‫- بدأنا بشكل بطيء 142 00:13:42,040 --> 00:13:44,459 ‫(هيكس) يريدك في مظاهرة الاحتجاج ‫نبدأ بعد ساعة 143 00:13:45,126 --> 00:13:46,169 ‫شكراً 144 00:13:46,378 --> 00:13:48,338 ‫السيطرة على الحشود، لا 145 00:13:48,463 --> 00:13:50,965 ‫أريد أن أكون هناك لمحاولة القبض ‫على الرجل الذي فقدناه ليلة أمس 146 00:13:51,091 --> 00:13:53,551 ‫تاجر السلاح الذي أمسكته ‫الليلة الماضية (يوربا غلانون) 147 00:13:53,677 --> 00:13:55,470 ‫كان يبيع أسلحة للرجل الذي هرب 148 00:13:55,595 --> 00:13:57,806 ‫- لا نعرف اسمه ‫- حسناً، سوف ننظر في الأمر 149 00:13:57,931 --> 00:13:59,641 ‫فريق (مامفورد) يتولى ذلك 150 00:14:00,558 --> 00:14:04,437 ‫ستعطين (مامفورد) البداية الجيدة؟ ‫وأنا العلاقة مع المجتمع 151 00:14:04,562 --> 00:14:06,898 ‫أنت تعرفين أنني لست كذلك 152 00:14:07,023 --> 00:14:11,778 ‫إذا كان من شخص يمكنه سد الفجوة ‫بين ذلك المجتمع والشرطة فهو أنت 153 00:14:26,334 --> 00:14:27,877 ‫(باك) تعرض للخداع بشكل كبير 154 00:14:28,002 --> 00:14:29,170 ‫كيف يمكننا حل هذه المشكلة؟ 155 00:14:29,587 --> 00:14:32,382 ‫لا يستطيعون طرده ‫من دون إجراء تحقيق 156 00:14:32,507 --> 00:14:36,428 ‫- لقد فعلوا ذلك تواً ‫- (هوندو) رائع لكنه منصبك (ديكون) 157 00:14:36,553 --> 00:14:39,723 ‫أعني، كل السنوات التي بذلتها ‫وانتظارك لذلك، أنت تستحقه 158 00:14:39,848 --> 00:14:41,850 ‫لا أحد يعرف أن (باك) ‫تعرض للخداع أكثر مني 159 00:14:42,016 --> 00:14:43,727 ‫تعلمت كل ما أعرفه ‫عن فرقة التدخل منه 160 00:14:43,852 --> 00:14:45,937 ‫لذلك لست على وشك ‫تغيير أي شيء 161 00:14:46,354 --> 00:14:48,356 ‫الآن، علينا ارتداء زيينا الأزرق 162 00:14:48,481 --> 00:14:50,567 ‫نحن ذاهبون إلى متنزه (أفالون) ‫للحفاظ على السلام 163 00:14:50,692 --> 00:14:55,196 ‫- سنذهب ينقصنا رجل؟ ‫- لا حصلنا على (جيم ستريت) 164 00:14:55,321 --> 00:14:56,364 ‫من هو؟ 165 00:15:27,395 --> 00:15:30,440 ‫اتركا المخالفة على دراجتي ‫تأخرت عن العمل 166 00:15:31,483 --> 00:15:32,776 ‫آسف! 167 00:15:36,029 --> 00:15:39,115 ‫أنت (هوندو)؟ ‫(جيم ستريت) 168 00:15:40,241 --> 00:15:41,868 ‫أنت متأخر (ستريت) 169 00:15:41,993 --> 00:15:45,246 ‫آسف، نعم، تخطيت ‫ألف ضوء أحمر 170 00:15:45,371 --> 00:15:48,041 ‫لا نقبل بالأعذار هنا ‫وأنت ترتدي الزي الخطأ 171 00:15:48,166 --> 00:15:50,835 ‫- أذهب لتغيير ملابسك، سننطلق ‫- هذا ما أحب سماعه 172 00:15:50,960 --> 00:15:53,254 ‫لا تقلق بشأني ‫وجهني في الاتجاه الصحيح 173 00:15:53,379 --> 00:15:56,508 ‫- أنا هنا لأبرحهم ضرباً ‫- فرقة التدخل السريع ليست كذلك 174 00:15:56,674 --> 00:15:58,301 ‫بل هي تتمحور حول إنقاذ البشر 175 00:15:58,426 --> 00:16:03,973 ‫نعم، الأمر الذي يتطلب أحياناً ‫أن نبرح أحدهم ضرباً، أليس كذلك؟ 176 00:16:06,017 --> 00:16:08,436 ‫مهلاً! إنه أهم شرطي في (أميركا) 177 00:16:08,561 --> 00:16:09,854 ‫هل قدت سيارتك ‫إلى العمل هذا الصباح 178 00:16:09,979 --> 00:16:11,856 ‫أم تتأرجح من مبنى إلى آخر ‫مثل (سبايدرمان)؟ 179 00:16:13,149 --> 00:16:15,860 ‫- (سبايدرمان) ‫- هذه كلمات (هيكس) ليست كلماتي 180 00:16:15,985 --> 00:16:19,989 ‫هل فاتتني الدراما أم أن هذا الرجل ‫يتصرف كالأحمق؟ 181 00:16:21,324 --> 00:16:23,952 ‫لا أعرف ماذا ستفعل أيها المتحاذق ‫ولكن نتمنى لك التوفيق في ذلك 182 00:16:24,077 --> 00:16:26,913 ‫نحن في طريقنا للعثور على الرجل ‫الذي هرب من (باك) الليلة الماضية 183 00:16:27,038 --> 00:16:28,081 ‫نراك لاحقاً 184 00:16:50,478 --> 00:16:51,604 ‫(هوندو) 185 00:16:54,315 --> 00:16:56,526 ‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- بحالة جيدة 186 00:16:56,651 --> 00:16:58,403 ‫أنت هنا للعمل أو التسلية؟ 187 00:16:58,528 --> 00:16:59,571 ‫أنا هنا للعمل يا (ديل) 188 00:16:59,696 --> 00:17:02,991 ‫ولكن أيضاً للتأكد من أنك لا تسرق ‫قلوب سيدات جميلات كثيرات هنا 189 00:17:04,158 --> 00:17:07,662 ‫رأيت على التلفاز أنك ‫حصلت على ترقية كبيرة 190 00:17:07,787 --> 00:17:10,540 ‫هل هذا يعني أنه يمكنك القيام ‫بشيء حول ما يحدث؟ 191 00:17:12,125 --> 00:17:14,878 ‫- سأحاول يا (ديل) ‫- سوف أراقب 192 00:17:15,503 --> 00:17:17,297 ‫جميعنا سنراقب 193 00:17:18,423 --> 00:17:20,717 ‫تحياتي إلى عمتك وأقربائك 194 00:17:23,511 --> 00:17:24,804 ‫سأراك في الجوار 195 00:17:25,179 --> 00:17:26,681 ‫ما هو اللون الذي من ‫المفترض أن تكونه يا أخي؟ 196 00:17:26,806 --> 00:17:30,268 ‫أسود أو أزرق؟ ‫عليك أن تختار 197 00:17:31,477 --> 00:17:33,980 ‫رأيت على شارتك أنك تستعينين ‫بكلب شرطة، أين هو؟ 198 00:17:34,105 --> 00:17:37,609 ‫(تشامب)؟ لقد تقاعد ‫يعاني آلاماً في وركه 199 00:17:37,942 --> 00:17:40,778 ‫إنه في منزلي ‫وأستعد لتمرين كلب جديد 200 00:17:41,195 --> 00:17:44,616 ‫- هل اخترت كلباً؟ ‫- كلا، ما زلت أختار 201 00:17:44,741 --> 00:17:49,662 ‫ربما خارج العمل، يمكنك ‫أن تعلميني بعض الحيل 202 00:17:52,665 --> 00:17:55,668 ‫أحب الكلاب، لا البائسين 203 00:17:55,793 --> 00:17:58,421 ‫راسلت أحد أصدقائي من (لونغ بيتش) ‫وسألته عنك يا (ستريت) 204 00:17:58,546 --> 00:18:00,590 ‫يبدو أنك أنهيت أمورك ‫بشكل سيئ هناك 205 00:18:00,715 --> 00:18:04,260 ‫هل من شيء يجب أن نعرفه؟ ‫فما من سر يبقى كذلك في الفرقة 206 00:18:05,136 --> 00:18:08,598 ‫إذا خططت لحجب أي ‫أسرار عنكم يا رفاق، سأخبركم 207 00:18:14,187 --> 00:18:18,024 ‫(ديكون) كنت أفكر في أنه يمكننا ‫الذهاب لتناول العصير ليلة ما 208 00:18:18,274 --> 00:18:20,777 ‫نتحدث عن طرق لجعل ‫الفريق أكثر كفاءة 209 00:18:22,987 --> 00:18:24,822 ‫يتوقف الأمر على الليلة 210 00:18:28,076 --> 00:18:31,371 ‫أنا (جيرولد هيوي) ‫و(ريموند هاريس) ابن عمي 211 00:18:32,038 --> 00:18:34,832 ‫(ريموند) طالب متفوق في ثانويته 212 00:18:35,041 --> 00:18:38,711 ‫الليلة الماضية، عند إحضاره البقالة ‫أطلق شرطي النار عليه 213 00:18:39,003 --> 00:18:43,549 ‫هذا ثالث إطلاق نار للشرطة هنا ‫في الأشهر الستة الماضية 214 00:18:43,800 --> 00:18:46,302 ‫أنتم لا تشاهدونهم يطلقون النار ‫على الناس في (برينتويد)، أليس كذلك؟ 215 00:18:46,427 --> 00:18:48,805 ‫- لا، لا ‫- (بيل آر)؟ 216 00:18:48,930 --> 00:18:53,142 ‫كم من مرة سنسمح بحدوث هذا ‫قبل أن... 217 00:19:03,444 --> 00:19:05,363 ‫على السطح! في الاتجاه الشمالي الشرقي 218 00:19:10,868 --> 00:19:12,578 ‫اذهب! اذهب! اذهب 219 00:19:41,691 --> 00:19:43,234 ‫- لا شيء ‫- كلا 220 00:19:43,359 --> 00:19:46,863 ‫- لا شيء ‫- أنت فوضوي 221 00:19:46,988 --> 00:19:48,489 ‫كنت خارج موقعك ‫كنت تتحرك بسرعة كبيرة 222 00:19:48,614 --> 00:19:50,158 ‫لم تتعلم أي شيء في (لونغ بيتش)؟ 223 00:19:50,283 --> 00:19:52,702 ‫أتحرك بسرعة كبيرة؟ كنت أحاول ‫الوصول إلى مطلق النار قبل أن يهرب 224 00:19:52,827 --> 00:19:54,579 ‫بالركض وسط المتنزه بدون غطاء؟ 225 00:19:54,704 --> 00:19:56,706 ‫وصلت إلى هنا قبل أي ‫شخص آخر، أليس كذلك؟ 226 00:19:58,624 --> 00:20:00,209 ‫الدرس الأول، (ستريت) 227 00:20:00,501 --> 00:20:02,587 ‫لا تكن في عجلة للموت 228 00:20:19,645 --> 00:20:21,898 ‫شرطي ميت، مدني ميت، كلاهما بيض 229 00:20:22,023 --> 00:20:25,568 ‫شخص ما يعرف ما يفعله، مطلق النار ‫خبير خطط لكل شيء حتى الفرار 230 00:20:25,693 --> 00:20:27,487 ‫ذلك ما حصلنا عليه من كاميرات الأمن 231 00:20:27,612 --> 00:20:29,322 ‫لا هوية ‫نحن نعرف أن مطلق النار أسود 232 00:20:29,447 --> 00:20:31,574 ‫إنه انتقام لإطلاق النار ‫على (ريموند هاريس) 233 00:20:31,699 --> 00:20:35,536 ‫(روبرت) وجد بعض الطلقات النارية ‫قد تقودنا إلى القناص 234 00:20:35,661 --> 00:20:38,539 ‫- أفضل دليل لدينا ‫- أفكر في عدة طرق لتعقب ذلك 235 00:20:38,998 --> 00:20:40,500 ‫سننسق مع فريق الاستجابة السريعة ‫ومناهضة المجموعات المسلحة 236 00:20:40,625 --> 00:20:41,667 ‫حسناً 237 00:20:41,918 --> 00:20:43,294 ‫(هوندو) تولى وفريقك ‫المهام غير المباشرة 238 00:20:43,419 --> 00:20:45,088 ‫حتى عقد مؤتمر صحفي آخر؟ 239 00:20:47,924 --> 00:20:51,761 ‫هذه هي المذكرات المتعلقة بالمجرمين ‫في مدى ٥ كلم من إطلاق النار بالمنتزه 240 00:20:52,720 --> 00:20:54,806 ‫قم بالتنسيق مع مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي الجنوبي 241 00:20:54,931 --> 00:20:57,141 ‫ابدأ بطرق بعض الأبواب ‫أريد أن أرى ما ينفذ 242 00:20:57,266 --> 00:20:59,936 ‫- أريد أن أجعل هذا الحي يتألم ‫- هؤلاء الناس فخورون 243 00:21:00,061 --> 00:21:01,562 ‫وغالباً ما تتم معاملتهم ‫بطريقة غير منصفة 244 00:21:01,687 --> 00:21:04,941 ‫- وتريد أن تجعلهم يتألمون؟ ‫- بدأوا حرباً ضدنا يا (هوندو) 245 00:21:05,066 --> 00:21:06,901 ‫أسود مقابل أبيض، أظنك لاحظت 246 00:21:07,026 --> 00:21:10,154 ‫لذا سنضغط عليهم ‫حتى يخبرنا شخص من فعل ذلك 247 00:21:10,738 --> 00:21:12,406 ‫- هل هذا واضح؟ ‫- تماماً 248 00:21:12,532 --> 00:21:14,742 ‫اختر الواعدين ‫وأعط الآخرين إلى (هوندو) 249 00:21:14,867 --> 00:21:16,953 ‫لا تعودوا من دون معلومات 250 00:21:17,995 --> 00:21:19,455 ‫احترسوا لكن كونوا سريعين 251 00:21:19,580 --> 00:21:22,500 ‫كان لدينا بالفعل سرقة مصرف ‫لم نستجب لها بسبب إطلاق النار 252 00:21:27,880 --> 00:21:30,133 ‫احزرا من في غرفة تبديل الملابس 253 00:21:33,427 --> 00:21:34,720 ‫اخرج من هنا (هوندو) 254 00:21:34,846 --> 00:21:36,931 ‫- لا تريد أن تكون حول شخص مقزز ‫- سنصلح هذا 255 00:21:37,056 --> 00:21:39,517 ‫سأضغط على (هيكس) و(كورتيز) ‫هذه ليست النهاية (باك) 256 00:21:39,642 --> 00:21:41,477 ‫توقف، انتهى الأمر 257 00:21:41,727 --> 00:21:42,979 ‫كنت أطارد مشتبهاً به أبيض 258 00:21:43,104 --> 00:21:45,857 ‫في نهاية المطاف ‫أطلقت النار على طفل أسود أعزل 259 00:21:45,982 --> 00:21:47,775 ‫- ليس بالضبط البروتوكول ‫- لقد كان حادثاً 260 00:21:47,900 --> 00:21:51,070 ‫- لا أحد يتحمله في فريقي ‫- (باك) هذا خطأ 261 00:21:51,821 --> 00:21:53,156 ‫انظر، تعال و(جيني) إلى منزلي 262 00:21:53,281 --> 00:21:54,657 ‫سأقوم بتحضير حساء (غومبو) الذي تحبه 263 00:21:54,782 --> 00:21:57,702 ‫(جيني)، (جيني) تركتني ‫قبل أربعة أو ٥ أشهر 264 00:21:58,244 --> 00:21:59,412 ‫لماذا لم تقل شيئاً؟ 265 00:21:59,537 --> 00:22:02,373 ‫لأنني لم أكن أبحث عن التعاطف ‫أردت القيام بالعمل 266 00:22:02,874 --> 00:22:05,710 ‫- هو عملك الآن ‫- يا لهذا العمل 267 00:22:05,835 --> 00:22:08,004 ‫(هيكس) يجعلني أتجول ‫وأبتسم للكاميرات فحسب 268 00:22:08,129 --> 00:22:10,923 ‫والآن يجبرني على فعل أشياء ‫ويضم (ستريت) إلى الفريق 269 00:22:11,048 --> 00:22:13,885 ‫طلبت من (هيكس) وضع (ستريت) ‫في الفريق مكاني 270 00:22:14,010 --> 00:22:15,636 ‫لماذا؟ ماذا تعرف عن الرجل؟ 271 00:22:15,761 --> 00:22:18,389 ‫لقد كنت أراقبه لفترة من الوقت ‫أظنه لديه إمكانيات كثيرة 272 00:22:18,806 --> 00:22:20,141 ‫لا أستطيع أن أكون هنا لمساعدته 273 00:22:20,266 --> 00:22:21,976 ‫- آمل أنك ستفعل ‫- لديّ ما يكفي من المتاعب 274 00:22:22,101 --> 00:22:23,811 ‫دون محاولة جعل الفتى يتخطى المخاطر 275 00:22:23,936 --> 00:22:25,771 ‫هناك سر بائس 276 00:22:25,897 --> 00:22:27,899 ‫لم يكن لدي أي فكرة عما ‫كنت أفعله نصف الوقت 277 00:22:28,107 --> 00:22:30,902 ‫أعتقد أن سر النجاح ‫هو بعدم السماح للآخرين بمعرفة ذلك 278 00:22:31,068 --> 00:22:34,155 ‫لا تدير الفريق بالطريقة ‫التي كنت أفعلها، كن (هوندو) 279 00:22:35,698 --> 00:22:37,241 ‫اعثر على طريقتك الخاصة 280 00:22:39,410 --> 00:22:40,661 ‫ابق متجهزاً للوضع 281 00:22:46,876 --> 00:22:48,127 ‫ها هي المذكرة 282 00:22:50,463 --> 00:22:52,006 ‫إبرة واحد في كومة قش 283 00:22:52,173 --> 00:22:54,217 ‫اسمعوا، نحن لا نضع الخطط ‫بل ننفذ الأوامر 284 00:22:55,051 --> 00:22:56,260 ‫انه خطأ 285 00:22:56,385 --> 00:22:58,304 ‫أخذ المعركة إلى جنوب (لوس أنجلوس) ‫هو مجرد خطأ 286 00:22:58,429 --> 00:23:00,514 ‫- لن ينجح ‫- حسناً، تلك هي الأوامر 287 00:23:03,309 --> 00:23:05,102 ‫وهذا هو فريقي 288 00:23:05,978 --> 00:23:07,813 ‫إن أراد (هيكس) طردي فليفعل 289 00:23:09,273 --> 00:23:10,900 ‫لكننا سنعتمد طريقة مختلفة 290 00:23:12,985 --> 00:23:19,742 ‫- ما هي الطريقة؟ ‫- نتعامل معهم مثل العائلة 291 00:23:36,008 --> 00:23:37,760 ‫- مرحباً أيتها السيدات ‫- مرحباً 292 00:23:41,931 --> 00:23:43,391 ‫واحد لكل منا 293 00:23:46,686 --> 00:23:48,312 ‫وواحدة (لدينيس) 294 00:23:49,272 --> 00:23:54,402 ‫(هوندو) لا تقل إنك أتيت أخيراً ‫لطلب الزواج مني؟ 295 00:23:54,568 --> 00:23:58,656 ‫بحقك يا (آمبري) أخبرتك ألف مرة ‫أنت أفضل مني بكثير 296 00:23:58,781 --> 00:24:00,866 ‫هناك طريقة واحدة فقط ‫لمعرفة ذلك بالتأكيد 297 00:24:01,367 --> 00:24:05,329 ‫- يا فتاة، لا تتغيرين ‫- ليس حتى تعود إلى صوابك 298 00:24:06,163 --> 00:24:07,957 ‫عليّ التحدث بالأعمال 299 00:24:09,041 --> 00:24:11,294 ‫نحن نبحث في إطلاق النار في المتنزه 300 00:24:11,711 --> 00:24:13,629 ‫وكلانا يعرف لا شيء يحدث في الحي 301 00:24:13,754 --> 00:24:17,466 ‫من دون أن تتم مناقشته أو إدارته ‫من قبل السيدات في هذه الغرفة 302 00:24:20,594 --> 00:24:24,307 ‫لست متأكدة من أنها ستساعد ‫ولكن ربما تحدث مع (جمال) 303 00:24:25,599 --> 00:24:27,685 ‫(جمال) هل لديك معلومات ‫صغيرة يمكنني استخدامها؟ 304 00:24:29,478 --> 00:24:34,734 ‫صديقتي (بيتي)، صديقها السابق ‫يحاول دائماً العودة إليها 305 00:24:35,026 --> 00:24:38,612 ‫راسلها بعد الظهر لإخبارها بأنه ‫رأى مطلق النار يفر عبر المتنزه 306 00:24:38,779 --> 00:24:42,908 ‫(بيتي) اعتقدت أنها واحدة من أكاذيبه ‫لكنك تعرف كيف يجري ذلك 307 00:24:43,451 --> 00:24:48,706 ‫- هل يمكنك الاتصال بـ(بيني)؟ ‫- بالطبع 308 00:24:56,464 --> 00:24:58,758 ‫كيف الحال يا (شورتي)؟ أنت رجل ‫من الصعب العثور عليه 309 00:24:58,883 --> 00:25:05,056 ‫- هل أعرفك؟ ‫- شطائر لرفاقي، من فضلك 310 00:25:09,435 --> 00:25:12,271 ‫تعرف، عندما تشهد جريمة ‫من المفترض أن تخبر الشرطة 311 00:25:12,396 --> 00:25:14,732 ‫- لم أشهد على أي جريمة ‫- أحقاً؟ 312 00:25:15,524 --> 00:25:17,818 ‫لماذا أرسلت هذا إلى (بيني)؟ 313 00:25:19,153 --> 00:25:21,489 ‫تحدثتم إلى (بيني)؟ ‫ماذا تقول عني؟ 314 00:25:21,614 --> 00:25:24,200 ‫هيا الآن، تعرف عليك ‫أن تقول شيئاً لي أولاً 315 00:25:25,242 --> 00:25:30,664 ‫- ماذا رأيت يا (شورتي)؟ ‫- كنت بجانب المتنزه 316 00:25:30,790 --> 00:25:33,834 ‫أريد جني بعض المال ‫وبيع بعض الشطائر خلال المظاهرة 317 00:25:33,959 --> 00:25:37,505 ‫سمعت إطلاق نار بعد ٣٠ ثانية ‫شاحنة سحب مرت إلى جانبي 318 00:25:37,630 --> 00:25:39,673 ‫شاحنة سحب؟ لم تر مطلق النار؟ 319 00:25:39,799 --> 00:25:42,176 ‫لست متأكداً مما إذا كان ‫مطلق النار أم لا 320 00:25:42,301 --> 00:25:44,553 ‫ولكنه كان يقود بسرعة ‫وكأنه يريد الفرار من المكان 321 00:25:44,678 --> 00:25:47,098 ‫هل رأيت من كان يقود؟ ‫هل رأيت اسماً على الشاحنة؟ 322 00:25:47,223 --> 00:25:49,725 ‫لا، رأيت شعاراً ‫يشبه المرساة أو شيء من هذا القبيل 323 00:25:49,892 --> 00:25:51,352 ‫هذا يبدو مثل (هوك أند غو توينغ) 324 00:25:51,477 --> 00:25:53,604 ‫كان اسمه (أولد مان روجرز بلايس) ‫قبل وفاته 325 00:25:53,729 --> 00:25:56,357 ‫- لست متأكداً من يمتلك المتجر الآن ‫- من الأفضل أن نعرف ذلك 326 00:26:00,486 --> 00:26:02,279 ‫إذاً، ماذا قالت (بيني) عني؟ 327 00:26:03,447 --> 00:26:06,117 ‫أعتقد أن الوقت قد حان للبحث ‫عن خيارات أخرى يا (شورتي) 328 00:26:06,575 --> 00:26:08,994 ‫- هل أنت متأكد؟ ‫- حتماً 329 00:26:35,146 --> 00:26:38,482 ‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- خلتنا نبحث عن رجل أسود 330 00:26:38,732 --> 00:26:41,193 ‫- نعم، هل أنت المالك هنا؟ ‫- نعم، هذا صحيح 331 00:26:41,694 --> 00:26:44,488 ‫نحن فريق التدخل نتحدث إلى الناس ‫في الحي حول إطلاق النار بالمتنزه 332 00:26:44,613 --> 00:26:46,115 ‫هل من شخص أخذ شاحنة ‫السحب اليوم؟ 333 00:26:46,240 --> 00:26:48,576 ‫نعم، (لويز) لبعض المهمات ‫في وقت سابق من بعد ظهر اليوم 334 00:26:48,826 --> 00:26:50,661 ‫اشتريت هذا المكان ‫من (أولد مان روجرز)؟ 335 00:26:50,786 --> 00:26:54,290 ‫- فعل هذا عمي، أنا أديره الآن ‫- ما اسمك؟ 336 00:26:55,374 --> 00:26:57,626 ‫لماذا؟ ‫هل فعلت شيئاً سيئاً؟ 337 00:26:57,877 --> 00:26:59,920 ‫ما رأيكم بالذهاب والقبض ‫على مجرمين حقيقيين؟ 338 00:27:00,045 --> 00:27:02,548 ‫ما رأيك أن تظهر بعض الاحترام ‫وتجيب على السؤال 339 00:27:02,715 --> 00:27:04,842 ‫- لماذا لا تأخذ سؤالك... ‫- مهلاً، مهلاً، اهدأ، اهدأ 340 00:27:04,967 --> 00:27:06,886 ‫اهدأ وتحدث معي 341 00:27:08,012 --> 00:27:10,264 ‫لا أحد آخر لديه الوصول ‫إلى شاحنة السحب هناك؟ 342 00:27:11,265 --> 00:27:14,018 ‫كلا، كلانا فحسب 343 00:27:14,143 --> 00:27:16,854 ‫نداء، إلى رئيس فرقة التدخل السريع 344 00:27:16,979 --> 00:27:19,523 ‫بحاجة إلى مساعدة فورية ‫عند تقاطع الشارع ٢٢ و(هوبر) 345 00:27:19,648 --> 00:27:20,900 ‫- لنذهب ‫- نحن في طريقنا 346 00:27:22,359 --> 00:27:23,652 ‫سررت بالتحدث إليكم 347 00:27:24,403 --> 00:27:28,449 ‫توقفوا! ها قد بدأنا من جديد ‫انظر إلى ما يفعلونه 348 00:27:28,574 --> 00:27:31,243 ‫عليكم البقاء هادئين ‫عليكم البقاء هادئين 349 00:27:31,410 --> 00:27:35,456 ‫عليكم البقاء هادئين ‫هذا سوف ينتهي قريباً 350 00:27:35,623 --> 00:27:39,251 ‫من فضلكم، ابقوا هادئين ‫ودعونا نقوم بعملنا 351 00:27:43,339 --> 00:27:45,674 ‫الجميع، تراجعوا 352 00:27:45,799 --> 00:27:47,426 ‫هذا لا يحتاج إلى تصعيد 353 00:27:47,551 --> 00:27:49,803 ‫- لم يفعلوا شيئاً ‫- هناك مذكرات توقيف بحق اثنين منهم 354 00:27:49,929 --> 00:27:51,805 ‫- ماذا عن الاثنين الآخرين؟ ‫- يقاومان الاعتقال 355 00:27:51,931 --> 00:27:54,600 ‫- أنت دائماً تقول إنهم يقاومون ‫- مهلاً، مهلاً! اهدأ! اهدأ 356 00:27:54,725 --> 00:27:56,435 ‫أنا أطلب منكم جميعاً ‫السماح لهؤلاء الضباط 357 00:27:56,560 --> 00:27:57,978 ‫بأخذ هؤلاء الرجال إلى الحجز 358 00:27:58,103 --> 00:28:00,940 ‫- رجال؟ واحد منهم في الـ١٦ ‫- اصغوا إليّ 359 00:28:01,065 --> 00:28:05,819 ‫اصغوا إليّ ‫لديك كلمتي أنهم سيتعاملون باحترام 360 00:28:06,946 --> 00:28:08,364 ‫من الأفضل أن تفعلوا ذلك 361 00:28:11,742 --> 00:28:14,411 ‫الآن، دعوهم يعبرون ‫دعوهم يعبرون 362 00:28:27,550 --> 00:28:30,928 ‫لا يمكنك تجاهل أوامر (هيكس) ‫وتتوقع مني أن أغطي أفعالك 363 00:28:31,053 --> 00:28:33,055 ‫هناك طرق أفضل ‫للعثور على مطلق النار 364 00:28:33,347 --> 00:28:35,766 ‫يقول (ديكون) إنك ذاهب إلى المستشفى ‫لرؤية (ريموند هاريس) 365 00:28:35,891 --> 00:28:37,226 ‫خرج من الجراحة، إنه واعي 366 00:28:37,351 --> 00:28:38,852 ‫- أريد تقديم احترامي ‫- لا 367 00:28:38,978 --> 00:28:42,314 ‫نعرف أنه سيتقدم بدعوى ضدنا ‫لذلك لا يمكنك أن ترى هذا الولد 368 00:28:46,026 --> 00:28:47,069 ‫مهلاً 369 00:28:48,821 --> 00:28:51,323 ‫أحاول فهمك خلال الـ٢٤ ساعة ماضية 370 00:28:52,074 --> 00:28:54,076 ‫لست متأكداً بالضبط ‫من كيف هي أمورنا 371 00:28:54,493 --> 00:28:58,664 ‫أنت تحت قيادتي المباشرة الآن ‫لا يسمح بعلاقات 372 00:29:00,332 --> 00:29:04,211 ‫ربما يمكننا أن نناقش هذا ‫في وقت لاحق الليلة، في منزلك؟ 373 00:29:04,753 --> 00:29:08,549 ‫- كلا ‫- ليلة غد، إذاً؟ 374 00:29:11,885 --> 00:29:15,639 ‫(هوندو) لا تجعل الأمر صعباً، مفهوم؟ 375 00:29:17,558 --> 00:29:20,227 ‫إذا أردنا البقاء معاً فهذا يعني ‫أن على أحدنا التخلي عن وظيفته 376 00:29:20,436 --> 00:29:22,479 ‫لن أسمح لك بالتخلي عن وظيفتك ‫فأنت تعملين بجهد في سبيلها 377 00:29:22,605 --> 00:29:24,523 ‫لن أسمح لك بالتخلي عن عملك 378 00:29:24,815 --> 00:29:29,570 ‫- ما تقوم به مهم جداً ‫- أعتقد ذلك يحسم الأمور 379 00:29:35,117 --> 00:29:36,702 ‫أراك غداً، يا رئيستي 380 00:29:55,804 --> 00:29:58,182 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 381 00:30:04,688 --> 00:30:09,318 ‫- أردت أن أبدأ باكراً ‫- نعم، أنا أيضاً 382 00:30:22,956 --> 00:30:26,585 ‫(ستريت) أتريد أن تعرف كيف ‫انتهى بك المطاف في فريقي؟ 383 00:30:26,877 --> 00:30:31,048 ‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- أوصى بك (باك سبايفي) 384 00:30:31,715 --> 00:30:34,843 ‫- أحقاً؟ ‫- علمني (باك) كل ما أعرفه 385 00:30:34,968 --> 00:30:36,929 ‫- ولكن ليس... ‫- ليس كل ما يعرفه 386 00:30:37,304 --> 00:30:38,889 ‫نعم، سمعت هذه الجملة سابقاً 387 00:30:41,892 --> 00:30:45,104 ‫- ما مدى معرفتك بـ(باك)؟ ‫- منذ أن كنت طفلاً 388 00:30:45,813 --> 00:30:47,022 ‫أحقاً؟ 389 00:30:48,941 --> 00:30:54,738 ‫- هل هو مدرب فريقك لكرة القدم؟ ‫- هو... كان يعرف أمي 390 00:30:54,863 --> 00:30:57,741 ‫- هل تقرب منها؟ ‫- وضعها في السجن 391 00:31:02,037 --> 00:31:04,289 ‫- هل ما زالت مسجونة؟ ‫- نعم 392 00:31:04,415 --> 00:31:05,666 ‫السؤال التالي 393 00:31:11,547 --> 00:31:14,174 ‫اسمعني أيها الفتى ‫عندما كنت جديداً في الفرقة 394 00:31:15,175 --> 00:31:18,595 ‫افتخرت بنفسي ‫لأنني لا أخشى شيئاً 395 00:31:19,471 --> 00:31:21,432 ‫لكن بعدها جلست وتحدثت مع (باك) 396 00:31:22,182 --> 00:31:24,184 ‫وقال إنه مهما ‫كان الغضب الذي يحفزني 397 00:31:24,309 --> 00:31:25,978 ‫من الافضل العثور ‫على مكان آخر للتنفيس عنه 398 00:31:26,103 --> 00:31:28,981 ‫أو قد أعرّض تالياً الشخص ‫إلى جانبي للقتل 399 00:31:30,482 --> 00:31:32,943 ‫لا أعلم ما يجري في حياتك 400 00:31:33,193 --> 00:31:35,112 ‫ولكن مهما كان، أنا أقول لك 401 00:31:35,362 --> 00:31:37,281 ‫اعثر على مكان آخر للتنفيس عنه 402 00:32:06,185 --> 00:32:11,064 ‫- لا يمكنك المجيء إلى هنا ‫- أعرف ذلك 403 00:32:12,107 --> 00:32:14,151 ‫لا أحد منا يجب أن يكون هنا الآن 404 00:32:15,486 --> 00:32:18,697 ‫سيدتي، هل تمانعي إذا ‫تحدثت قليلاً مع ابنك؟ 405 00:32:25,537 --> 00:32:30,334 ‫- أنت الذي أنقذتني ‫- شريكه حاول قتلك 406 00:32:35,339 --> 00:32:38,717 ‫الجرّاح أنقذك يا (ريموند) ‫أنا ساعدت في وصولك إلى هنا سالماً 407 00:32:39,635 --> 00:32:42,095 ‫أريدك أن تعلم ‫كم أنا آسف لحدوث هذا لك 408 00:32:42,221 --> 00:32:44,473 ‫لا أحد في الفريق أراد حدوث هذا 409 00:32:49,520 --> 00:32:52,064 ‫انظر، الحقيقة هي 410 00:32:54,358 --> 00:32:56,985 ‫عندما كنت أصغر سناً ‫وقعت في شجار مع الشرطة 411 00:32:57,778 --> 00:32:59,530 ‫لم أفعل شيئاً خاطئاً ‫ولكن لا أعلم كيف 412 00:32:59,655 --> 00:33:02,699 ‫انتهى بي المطاف بيد مكسورة ‫وبوجهي على الرصيف 413 00:33:05,869 --> 00:33:09,540 ‫ذهبت إلى البيت ولأسابيع ‫كنت أتذمر من رجال الشرطة 414 00:33:10,040 --> 00:33:11,917 ‫لكن ذات يوم، نظر إليّ والدي وقال 415 00:33:12,042 --> 00:33:15,879 ‫إذا كنت تريد حقاً تغير شيء ‫في الشرطة انضم إليهم 416 00:33:17,840 --> 00:33:19,091 ‫وهذا ما فعلت 417 00:33:20,968 --> 00:33:25,514 ‫وجهة نظري هي أنك من الفتيان ‫الذين وعدت نفسي بحمايتهم دائماً 418 00:33:30,435 --> 00:33:33,730 ‫- شكراً لك ‫- تحسن بسرعة 419 00:33:52,624 --> 00:33:54,042 ‫ماذا؟ 420 00:33:54,793 --> 00:33:56,879 ‫وصلت إلى بريدنا منذ ٣٠ دقيقة 421 00:33:57,004 --> 00:34:00,215 ‫ويتعهد الكاتب بقتل ‫طفلين أمريكيين أفريقيين 422 00:34:00,340 --> 00:34:03,218 ‫في (لوس أنجلوس) وهما يغادران ‫المدرسة بعد ظهر اليوم 423 00:34:03,343 --> 00:34:09,057 ‫رداً على مقتل شخصين أبيضين ‫في المظاهرة في متنزه (أفالون) أمس 424 00:34:12,185 --> 00:34:14,438 ‫لا تدعوا هؤلاء يلحقونكم 425 00:34:15,272 --> 00:34:19,151 ‫تراجعوا، احذروا ‫أحسنتم 426 00:34:19,902 --> 00:34:22,154 ‫اعثروا على أي مقعد ‫على متن الحافلة، مفهوم؟ 427 00:34:23,447 --> 00:34:25,032 ‫أمسكت به، تعال إلى هنا أيها الولد 428 00:34:27,117 --> 00:34:28,452 ‫لنصعد إلى الحافلة 429 00:34:33,582 --> 00:34:34,958 ‫استمروا بالدخول إلى آخر الحافلة 430 00:34:38,086 --> 00:34:43,550 ‫- أنت ابن عم (ريموند)، أليس كذلك؟ ‫- أجل 431 00:34:43,884 --> 00:34:47,346 ‫- ما الأمر؟ ‫- اسمعني يا رجل أنا لست بواش 432 00:34:47,846 --> 00:34:49,765 ‫بالتأكيد، أرى ذلك 433 00:34:50,098 --> 00:34:52,351 ‫ولكنني أقدر ما قلته في المستشفى 434 00:34:52,476 --> 00:34:55,896 ‫وأرى ما تقومون به هنا ‫أفهم أنك مختلف عنهم 435 00:34:56,021 --> 00:34:59,191 ‫- لذا، هذا كلام بيننا، ليس وشاية ‫- بالطبع 436 00:34:59,608 --> 00:35:03,987 ‫كان لدي صديق نشأت معه ‫رجل جيد ومضحك جداً 437 00:35:04,112 --> 00:35:06,531 ‫التحق بالجيش ‫لم أره لفترة من الوقت 438 00:35:07,407 --> 00:35:09,368 ‫جاء إلى المنزل قبل بضعة أشهر 439 00:35:09,493 --> 00:35:13,872 ‫ويتفوه بهراء حول ‫الحاجة إلى هدم النظام 440 00:35:14,122 --> 00:35:17,042 ‫الأسبوع الماضي رأيته، وكان يتحدث ‫وكأن الأمور بدأت تحدث 441 00:35:17,167 --> 00:35:18,877 ‫وأنا لم أره مرة أخرى 442 00:35:19,461 --> 00:35:24,341 ‫المهم هو أنه كان قناصاً في الجيش 443 00:35:24,549 --> 00:35:27,844 ‫لا أعرف إذا كان له علاقة ‫مع ما جرى في المتنزه، لكن 444 00:35:28,470 --> 00:35:31,723 ‫- ما اسمه؟ ‫- (دورانتي دراموند) 445 00:35:31,974 --> 00:35:33,100 ‫أين يعيش؟ 446 00:35:33,976 --> 00:35:37,479 ‫يعيش هو ورفاقه البيض في شقة ‫جانب المنتزه 447 00:35:48,198 --> 00:35:49,908 ‫(ستريت) 448 00:36:04,006 --> 00:36:05,132 ‫ابق منخفضاً 449 00:36:19,354 --> 00:36:21,523 ‫- الجانب الأيمن خال ‫- الجانب الأيسر خال 450 00:36:22,107 --> 00:36:24,693 ‫- الغرفة خالية ‫- (دورانتي) ليس هنا 451 00:36:25,402 --> 00:36:26,486 ‫سيدي! 452 00:36:35,704 --> 00:36:36,872 ‫تحقق من ذلك 453 00:36:37,372 --> 00:36:41,501 ‫هذا هو (دورانتي) ‫مع رجلين من (هوك أند غو توينغ) 454 00:36:41,668 --> 00:36:44,046 ‫هذا هو الرجل الذي كان ‫يطارده (باك) الليلة الماضية 455 00:36:46,048 --> 00:36:47,424 ‫هذا كله متصل 456 00:36:47,549 --> 00:36:48,925 ‫- كيف؟ ‫- لا أعرف 457 00:36:49,051 --> 00:36:51,845 ‫(ستريت)، (تان) أحضرا (ديكون) ‫وتوجهوا إلى هذا المرأب، هيا 458 00:36:52,971 --> 00:36:55,140 ‫هذا السطح ‫(كريس) أين هذا؟ 459 00:36:55,265 --> 00:36:57,059 ‫هذا في وسط المدينة ‫تقاطع الشارع ٤ و(فيغ) 460 00:36:57,225 --> 00:36:58,268 ‫حسناً، فلنتحرك 461 00:37:02,856 --> 00:37:04,649 ‫- ماذا قال؟ ‫- لم يقل الكثير 462 00:37:04,775 --> 00:37:08,987 ‫اعترف أنه كان يبيع الأسلحة ‫إلى مجموعة من العسكريين السابقين 463 00:37:09,112 --> 00:37:10,572 ‫لا، يوجد أمر غريب 464 00:37:10,781 --> 00:37:12,699 ‫لماذا يهدد رجل أسود ‫بقتل أولاد سود في المدرسة 465 00:37:12,824 --> 00:37:14,659 ‫للانتقام لشخصين بيض تم قتلهم؟ 466 00:37:15,202 --> 00:37:17,829 ‫تم تسريح (دورانتي) وهؤلاء الرجال ‫من (هوك أند غو) من الجيش 467 00:37:17,954 --> 00:37:20,582 ‫بعد نشرهم عبر الإنترنت ‫حول الإطاحة بالحكومة 468 00:37:20,707 --> 00:37:22,793 ‫واشتروا البنادق من طاقم (يوربا) 469 00:37:22,918 --> 00:37:25,170 ‫عندما تعرض (ريموند هاريس) ‫لإطلاق النار عن طريق الخطأ 470 00:37:25,295 --> 00:37:26,838 ‫استغلوا كل الغضب 471 00:37:26,963 --> 00:37:28,465 ‫أطلق (دراموند) النار ‫على شخصين في المظاهرات 472 00:37:28,590 --> 00:37:30,258 ‫لجعل هذه المدينة تنقلب على ذاتها 473 00:37:30,509 --> 00:37:33,720 ‫هذا ليس عنصرياً ‫بل إنه سياسي 474 00:38:07,587 --> 00:38:10,507 ‫ما كانت خطته؟ ‫لا يمكن ضرب أولاد مدرسة من هنا 475 00:38:10,632 --> 00:38:11,842 ‫من المستهدف؟ 476 00:38:13,051 --> 00:38:14,427 ‫دعني أمر، دعني أمر 477 00:38:15,178 --> 00:38:17,597 ‫- الجانب الأيسر خال ‫- الجانب الأيمن خال 478 00:38:18,348 --> 00:38:19,432 ‫الغرفة خالية 479 00:38:23,562 --> 00:38:26,314 ‫الضباط القتلى دليل على سخافتك 480 00:38:26,439 --> 00:38:27,482 ‫الأموال التي أخذناها من المصرف 481 00:38:27,607 --> 00:38:30,944 ‫ستذهب لتدمير النظام الفاسد ‫الذي يعني لك الكثير 482 00:38:31,403 --> 00:38:34,114 ‫- الضباط الميتون؟ ‫- لم يكن من المفترض أن نجد هذه الآن 483 00:38:34,489 --> 00:38:35,740 ‫دعونا نرحل 484 00:38:37,242 --> 00:38:40,203 ‫(هوندو)، إنهم يخططون ‫للسطو على مصرف 485 00:38:41,496 --> 00:38:44,416 ‫- هل هذا (مامفورد) ورجاله؟ ‫- أجل، ماذا يحصل؟ 486 00:38:45,667 --> 00:38:48,587 ‫(كورتيز)، ماذا يفعل ‫(مامفورد) وسط المدينة؟ 487 00:38:48,712 --> 00:38:50,797 ‫هناك إنذار صامت في مصرف ‫(فيرست فايننس) 488 00:38:50,922 --> 00:38:52,549 ‫وكان فريق (مامفورد) الوحيد في المنطقة 489 00:38:52,757 --> 00:38:54,050 ‫انتظري دقيقة، انتظري دقيقة 490 00:38:54,176 --> 00:38:57,846 ‫ألم تقولي إن سرقة مصرف ‫حصلت أثناء إطلاق النار في المظاهرات 491 00:38:57,971 --> 00:38:59,764 ‫- وغالبية رجال الشرطة كانوا هناك؟ ‫- هذا صحيح 492 00:38:59,890 --> 00:39:03,977 ‫والآن هناك سرقة لمصرف آخر ‫وجميع رجال الشرطة يراقبون المدارس 493 00:39:04,603 --> 00:39:06,938 ‫هؤلاء نفس الرجال ‫إنه كمين 494 00:39:07,063 --> 00:39:08,523 ‫(كورتيز) نحن... 495 00:39:19,993 --> 00:39:21,411 ‫اذهبا! اذهبا 496 00:39:28,168 --> 00:39:32,130 ‫(ديكون) هناك سرقة جارية في مصرف ‫(فيرست فايننس) في شارع (غرانت) 497 00:39:32,255 --> 00:39:34,007 ‫- توجه مباشرة إلى هناك ‫- سمعته 498 00:39:58,782 --> 00:40:00,408 ‫سأهتم بالهارب ‫وأنتما بـ(مامفورد) 499 00:40:16,967 --> 00:40:18,760 ‫اهتموا بالأعمال أيها الرفاق 500 00:40:26,393 --> 00:40:27,686 ‫لماذا ندعه يقود؟ 501 00:40:42,867 --> 00:40:45,745 ‫(ستريت)! (ستريت)! 502 00:40:46,538 --> 00:40:47,872 ‫(ستريت)! 503 00:41:00,093 --> 00:41:01,386 ‫لا تتحركا 504 00:41:42,135 --> 00:41:45,722 ‫كنت سأنال منه 505 00:41:52,562 --> 00:41:57,484 ‫من دون خداع! كل ما يجب فعله ‫هو أن أصمد لثانية والمال من نصيبي 506 00:41:57,609 --> 00:41:59,611 ‫- بهذه السهولة ‫- هذا رائع 507 00:42:00,570 --> 00:42:05,992 ‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة 508 00:42:07,911 --> 00:42:10,288 ‫(لوكا) بطل القسم ‫لثلاث سنوات على التوالي 509 00:42:10,497 --> 00:42:12,040 ‫هذا هو أسهل مال حصلنا عليه 510 00:42:12,165 --> 00:42:14,000 ‫بالتوفيق المرة القادمة ‫أيها الفتى من (لونغ بيتش) 511 00:42:14,125 --> 00:42:15,877 ‫- على أي حال ‫- تهانينا يا رجل 512 00:42:16,002 --> 00:42:18,046 ‫(لوكا)، هذه حصتك 513 00:42:19,047 --> 00:42:20,131 ‫إلى أين أنت ذاهب؟ 514 00:42:23,259 --> 00:42:25,845 ‫لا أحد يحب أن يفسد الرئيس ‫حفلة جيدة 515 00:42:26,471 --> 00:42:28,640 ‫أحسنتم اليوم 516 00:42:29,391 --> 00:42:34,270 ‫- سأغادر الآن ‫- طابت ليلتك 517 00:42:43,780 --> 00:42:45,615 ‫لقد نسيت فرشاة الأسنان 518 00:42:50,578 --> 00:42:53,748 ‫لقد عصيت أوامري بعدم رؤية ‫(ريموند) في المستشفى 519 00:42:55,083 --> 00:42:57,585 ‫كل من يعمل لحسابي ‫يمكنه فعل ذلك مرة واحدة 520 00:42:58,670 --> 00:43:00,588 ‫لا أحد يحصل على فرصة ثانية 521 00:43:06,803 --> 00:43:08,388 ‫أنا آسف 522 00:43:48,303 --> 00:43:50,221 ‫نحن جاهزون!