‫في الحلقة السابقة...
‫أطلق النار بالخطأ على الشاب الذي ‫يبلغ عمره ١٧ عاماً (ريموند هاريس)
‫وأصيب بجروح خطيرة ‫من قبل قائد الفريق (باك سبايفي)
‫هذا الصباح ‫طردت الرقيب (سبايفي)
‫واليوم، سأسند قيادة هذه الوحدة ‫إلى الرقيب (هارلسون)
‫- (ديكون) كان التالي ‫- (ديكون) رجل جيد
‫ترأس الوحدة وسينفّذ أوامرك
‫أنت تحت أمرتي المباشرة الآن ‫ولا يسمح بأي علاقات
‫طلبت من (هيكس) وضع ‫(ستريت) مكاني في الفريق
‫الدرس الأول يا (ستريت) ‫لا تستعجل لتموت
‫لا أستطيع التواجد هنا لمساعدته ‫وآمل أن تفعل ذلك أنت
‫(٢٠ ديفيد) إلى القيادة ‫لقد دخلنا
‫لدينا مختبر ممنوعات ‫وسنحتاج إلى فريق المواد الخطرة
‫- علم ذلك يا (٢٠ ديفيد) ‫- أعطني ٢ يا (لوكا)!
‫أمسكنا بشخصين مشتبه بهما
‫باب حديدي ‫تول أمره يا (كريس)
‫- ارم ذلك، ارم ذلك ‫- أتريدنا أن نسقط أرضك؟
‫- انبطح، انبطح حالاً ‫- انبطح، انبطح
‫- ضع يديك خلف ظهرك ‫- انبطح، أعطني يديك
‫(٢٠ ديفيد)، نتفقد بقية المنزل
‫- الجانب الأيمن خال ‫- الجانب الأيسر خال
‫- لدينا شخص يهرب ‫- (ستريت)!
‫ابق على الأرض
‫ابق متيقظاً دائماً
‫أنا مسرور ‫لأن المبتدئ في فريقك
‫أحسنت عملاً، مجهود جيد
‫(هوندو)، كان دخولك جيداً ‫لكن فريقك فقد التماسك
‫- ودفعت ثمن ذلك ‫- أيها الرقيب (مامفورد)
‫عندما عكست الأدوار ‫لم تتعرض إلى أي إصابات
‫لذا فريقك يفوز بتمارين اليوم
‫شكراً لك يا (ستريت) ‫لقد خسرت أمام (روكر)
‫لا تنفصل مطلقاً عن الوحدة ‫لأننا نتحرك معاً
‫- إذا رأيت أرنباً، فسأطارده ‫- توقف عن ترهات التوحد هذه
‫قوة فريق التدخل السريع ‫في الجماعة
‫إذا أردت أن تكون القائد ‫فاحصل على وظيفة في (بينكس)
‫لا يوجد أمر مهم ‫إنها مسألة حياة أو موت وحسب
‫لست جيداً في التمرين ‫أنا الشخص الذي يظهر يوم المباراة
‫هيا بنا
‫أيتها القاضي (تومبسون) ‫توجهي من فضلك إلى حجرتك
‫أيتها القاضي (تومبسون)
‫(بريمو)
‫بئساً
‫أغلق فمك وأنصت
‫ليس هناك وقت لنقطعها ‫لذا ابقوا قريبين
‫إذا لم يتمكن أحد من المجاراة
‫فسيتلقى رصاصة في مؤخرة رأسه ‫وسيتم سحبه، أفهمتم؟
‫اضغطه
‫ابقوا هناك
‫تحركوا، تحركوا
‫تعرضتم للهزيمة هناك
‫(ستريت) أفسد الأمر ‫هل هذا خطأه أم خطأ (هوندو)؟
‫إنه جديد في الفريق ‫وسيستغرق الأمر بعض الوقت ليندمج معنا
‫لدي شكوك حول أن (هوندو) ‫هو الرجل المناسب للقيام بذلك
‫- قمت بترقيته ‫- إلى قسم البصريات
‫كان علينا تخفيض ‫حدة التوتر العرقي في المدينة
‫وبما أن الوضع أصبح هادئاً الآن
‫سيكون على (هوندو) ‫إثبات أنه يستحق تلك الصدارة
‫يجب أن ترى المزيد ‫من (ستريت)، وبسرعة
‫لست مضطرة إلى دفعي ‫لأصبح صلباً
‫سأجعله يصبح جاهزاً ‫أو سأعيده إلى منزله
‫عماذا يتحدث الرئيس ‫مع (ديكون) برأيك؟
‫يا رفاق، لنستعد للذهاب
‫نائبا شريف ميتان ‫قتلى مدنيون وعدة جرحى
‫الأخطر هو (جيسي راميريز)
‫الملقب بـ(كوتشيو) ‫والتي تعني السكين بالإسبانية
‫كان (كوتشيو) على وشك ‫أن يحكم بالسجن المؤبد لتهم القتل
‫الاعتداء الجسدي ‫على القاصرات والابتزاز
‫إنه العقل المدبر ‫خلف عملية الهروب
‫أخرجه من السجن (رامون رايس)
‫وهو ابن عم (كوتشيو) ‫وشريكه في الإجرام منذ وقت طويل
‫كان ينتحل صفة نائب شريف
‫وعندما هرب (كوتشيو) ‫أخذ ٣ سجناء آخرين معه
‫(جمال غوينز)؟ إنه أحد أفراد ‫عصابة (وان ناين) في (كومبتون)
‫عملت في وحدة لقسم المكافحة ‫في العام الماضي
‫والتي ألقت القبض على (غوينز) ‫لتهريبه لكيلوغرامات من العقاقير
‫انظروا إلى هذا القائد المستقبلي ‫لـ(أميركا)، (ترافيس ستراند)
‫أحد أفراد عصابة (إيغل) النازية
‫مسجون لـ١٥ عاماً بتهمة السطو ‫المسلح على مستودع أعشاب
‫الهارب الأخير، (داني واتانا)
‫تم اعتقاله في مطار (لوس أنجلوس) ‫قبل ٣ أيام على رحلة من (تايلاند)
‫لتهريبه سلاحف غريبة ‫مربوطة في ساقيه
‫(مامفورد)، فاز فريقك في تمارين اليوم
‫تعقّب (كوتشيو) ونسيبه (رايس) ‫وصديقنا الأبيض المتطرف
‫(هوندو)، تول أمر فرد العصابة ‫ورجل الزواحف
‫- أعتقد بأنه وقت العمل ‫- أجل، حاول ألا تقتل نفسك
‫حسناً، سنبدأ مع (جمال غوينز)
‫بينما نبحث عنه ‫سنبدأ بالاستعلام عن (واتانا)
‫بكل سرور
‫(جيس)؟
‫تعرفين هذا الرجل، أليس كذلك؟
‫قبل أن أصبح نقيباً ‫وأنتقل إلى فريق التدخل السريع
‫(كوتشيو) كان آخر عملية ‫قبض كبيرة لي في (بويل هايتس)
‫أرعب الحي لأعوام ‫وكل ما يفكر فيه هو الانتقام
‫- بهروبه... ‫- حسناً، تريثي
‫نحن نلاحقه الآن
‫"(هوليوود)"
‫إلى يمينكم، متّعوا ناظركم ‫بمنزل أسطورة الشاشة (ديفيد أركيت)
‫المعذرة ‫يبدو أن هناك سوء فهم
‫- (بيث مورغان)؟ ‫- سيدي، بالتأكيد لم أكن مسرعة...
‫أريد التحدث معك قليلاً حول ‫حبيبك وحسب، (جمال غوينز)
‫هلّا تترجلين من السيارة من فضلك؟
‫يا آنسة، ألا يزال هناك وقت ‫لرؤية منزل (جينفر لورنس)؟
‫بالتأكيد
‫ليس لديك أي فكرة عن مكان ‫منزل (جينفر لورنس)، أليس كذلك؟
‫- أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة ‫- إذاً من الأفضل البدء بالتحدث معي
‫- هل سبق أن اعتقلت شخصاً مشهوراً؟ ‫- عندما يستحق ذلك وحسب
‫- إذاً أين هو؟ ‫- (جمال) لم يتصل بي أو يراسلني
‫عندما يهرب شخص مثله من السجن ‫عليه الاتصال بحبيبته، أليس كذلك؟
‫وفقاً لسجل الزوار في سجن الرجال ‫زرت (جمال) كل أسبوع منذ ٣ أشهر
‫وفي آخر زيارة لك، تم الإمساك بك ‫وأنت تهرّبين أقلام التدخين الإلكترونية
‫لم يكن عليّ القيام بذلك ‫لكن القيود هناك سخيفة جداً
‫- من أين أنت يا (بيث)؟ ‫- (دولوث)
‫ماذا تفعل فتاة لطيفة من (مينيسوتا) ‫مع شخص سيئ كـ(غوينز)؟
‫- لا تقولي لي إن الأضداد تتجاذب ‫- التقينا في ناد
‫وكان (جمال) يعرف الوكيل ‫الذي كان يدين له بالمال
‫وقال إنه سيحصل لي ‫على بضع تجارب أداء
‫كنت أواجه صعوبة لمقابلة منتجين ‫يرونني كسيدة تؤدي أدوار البطولة
‫بحقك يا (بيث)، أردت ‫الاستمتاع قليلاً، أليس كذلك؟
‫ربما لتغضبي والديك قليلاً؟
‫تعلمين أن هذا الأحمق ‫يستغلك وحسب
‫أنصتي، أريد معرفة إلى أين سيذهب ‫إذا لم يذهب إليك؟
‫(ليتل ريد) ‫لقد نشآ معاً
‫و(جمال) و(ريد) ‫لا يخططان عادة إلى أي خير
‫ربما يجب أن آخذ رقمك ‫في حال رأيت أي شيء غير قانوني
‫أثناء زيارتي للمدينة
‫بالتأكيد، إذا رأيت أي شيء مشبوه ‫فاتصلي بي بالتأكيد
‫حقاً؟
‫أنصتي يا (بيث) ‫ابقي بعيدة عنه
‫حسناً يا سيداتي وسادتي ‫سندعكم تذهبون مع تحذير اليوم
‫أخبري الآنسة (لورنس) ‫بأنني أرسل تحياتي
‫شكراً لك
‫تفضلي
‫إذاً أين هو؟
‫دفعت لمهرّب ‫ليأخذنا جنوباً الليلة
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- لا، لن نغادر الليلة
‫لدي عملان لأنجزهما أولاً
‫إنه (كوتشيو)، لقد هرب
‫- هو ونسيبه (رايس) طليقان ‫- كيف؟
‫وماذا عن أولادي؟ ‫ماذا عن أولادي؟
‫سنلقي القبض عليهما ‫في هذه الأثناء، سنقوم بحمايتك
‫(كاسبر)، أصبحت طويلاً جداً
‫- ما الخطب يا أمي؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي
‫الآنسة (جيسيكا) هنا ‫لتتفقد أمورنا
‫هل سيعود (كوتشيو)؟
‫(كوتشيو) لن يؤذيك ‫أنت أو شقيقتك أو والدتك
‫أعدك بهذا
‫نراقب (ليتل ريد) ‫لكن ليس هناك أثر لـ(جمال)
‫ربما كان يتحدث معه على الهاتف
‫أو من المحتمل ‫أنه يتوارى عن الأنظار
‫إذا اقتحمنا المكان ولم يكن (جمال) ‫هناك، فسنفسد دليلنا الوحيد
‫(ليتل ريد) سيأخذنا إليه ‫في نهاية المطاف
‫ما رأيك يا (كريس)؟
‫أتتذكر ذلك المشتبه به ‫في الحي الكوري؟
‫راقبنا مكانه لمدة ٣ أيام
‫وطوال الوقت ‫كان يختبئ أسفل المفرش
‫مع علبة من ألواح البروتين ‫وإناء للتبول
‫لكنني سأعمل لوقت إضافي
‫أيدفعون لنا لنجلس ساكنين ‫أو لنمسك بالأشرار؟
‫- لا نعلم إذا كان في الداخل ‫- ولا نعلم إذا لم يكن
‫كل دقيقة تمضي ‫ونحن جالسون هنا
‫تبعدنا عن مطاردة ‫الهاربين الثلاثة الآخرين
‫أرى أن ننتظر
‫سندخل
‫دعنا ندخل ولن أسألك حول ‫كيفية حصولك على لقب (ليتل ريد)
‫- بما أنكم قطعتم كل تلك المسافة ‫- هيا
‫المكان خال
‫أقلام التدخين ‫وكمية زيت أعشاب تكفي لعام
‫- لدي بطاقة طبية من أجل ذلك ‫- حقاً؟ ما الذي تعانيه؟
‫وحشية الشرطة
‫أخبرنا بمكانه وسنذهب من هنا ‫كأننا لم نقابلك مطلقاً
‫حسناً، أجل، اتصل بي (جيه)
‫كان من المفترض أن نلتقي لاحقاً ‫لأقوم بإيصاله إلى (فيغاس)
‫- أين من المفترض أن تلتقي به؟ ‫- لم يتم تحديد المكان
‫قال إن عليّ الاتصال به ‫حالما أحصل على الأغراض والسيارة
‫اتصل به
‫وضعه على مكبّر الصوت
‫- مرحباً يا (ريد)، ما الأخبار؟ ‫- أجل، لقد حصلت على السيارة
‫والشرطة هنا، تخلص من هاتفك ‫ولا تقترب مني مطلقاً!
‫لم يكن ذلك لطيفاً يا (ريد)
‫- افعل ما عليك فعله ‫- ضع يديك خلف رأسك
‫إذاً اعتقلتم أحداً ‫لا يوجد على قائمة الهاربين؟
‫من المفترض أن يوصلنا إلى (جمال) ‫لكنه حذّره عوضاً عن ذلك
‫لقد أخفقت
‫حاول (ديكون) تحذيري ‫لكن رؤيته مع (هيكس) هذا الصباح
‫لا أعلم، الأمر...
‫ربما جعلني ذلك أقوم بتصرفات ‫لا يجب عليّ القيام بها
‫التزم بقائمتك وسأبعد (هيكس) عنك
‫قرأت ملف (كوتشيو)
‫أقنعت امرأة لتدلي بشهادتها ضده
‫(صوفيا خيمينيز)، والدة عزباء
‫شهدت ضده في المحكمة ‫عندما رفض الآخرون
‫وعدتها أن أبقيها وأولادها بأمان ‫و(هيكس) لن يوقّع على حماية إضافية
‫- حسناً، سأزورها وسأتفقد أمورها ‫- هل هذه خدمة شخصية أم احترافية؟
‫احترافية، لا أعلم حقاً ‫ماهية علاقتنا الشخصية هذه الأيام
‫أنا رئيستك الآن
‫قد يكلّفنا التواجد معاً ‫في علاقة عملنا
‫(جيس)، إنها مجرد سياسة قسم غبية
‫- الأمر خطير ‫- هذا صحيح
‫سأكره أن أجد نفسي ‫أفعل أمراً خطيراً
‫هل لدينا أدلة عن ملك السحالي؟
‫يسافر ذهاباً وإياباً من (تايلاند) ‫كل شهر
‫لذا أخطرنا إدارة أمن النقل ‫في حال كان يحاول استخدام جواز سفره
‫أجل، والعنوان الدائم الوحيد له ‫في الأعوام القليلة الماضية
‫هو مرأب في شمال (هوليوود)
‫تحدثنا مع المدير وقال إنه ‫سيراسلني إذا ظهر رجل السلحفاة
‫ولدينا معلومات (ستريت)
‫- (ستريت) ‫- أجل
‫أحضر وحدة تحديد الموقع ‫من (بلاك بيتي) من فضلك
‫ماذا؟ أهذا بسبب ما حدث صباحاً؟ ‫هل أصبحت فتى تنفيذ الطلبات الآن؟
‫شيء من هذا القبيل
‫حسناً، في الجانب المشرق، كان (ستريت) ‫شرطياً بارعاً في (لونغ بيتش)
‫ولديه الكثير ‫من عمليات القبض الجيدة
‫في الجانب المظلم ‫جمع الكثير من التهم التأديبية
‫وتم نقله بين الوحدات ‫ولا يعمل جيداً مع الآخرين
‫أخبرني بأن والدته في السجن ‫هل علمت لماذا؟
‫أجل، إنها مسجونة لمدة تتراوح ‫ما بين ٢٥ عاماً ومدى الحياة
‫بسبب قتلها لوالده
‫بعد عدة اتصالات عنف منزلي ‫إلى قسم النجدة
‫أطلقت والدة (ستريت) النار على والده ‫وقتلته برصاصتين في صدره بمسدسه
‫خمّن من كان الشرطي ‫الذي قام بالاعتقال؟
‫- (باك سبايفي) ‫- أجل
‫كان (ستريت) يبلغ ١٢ عاماً ‫عندما جرى ذلك
‫بعدها، تنقل في نظام الرعاية
‫- هذا يفسّر بضعة أمور ‫- أجل، لقد كان حظه سيئاً
‫لكن ذلك لا يعني أنه يمكنه التساهل ‫مع فريق التدخل السريع
‫عندما طرد (باك) ‫اختار (ستريت) بنفسه ليتولّى منصبه
‫أفهم أننا لم نفهم هذا الفتى بعد ‫لكننا ندين جميعاً لـ(باك)
‫لذا قبل أن نقسو على (ستريت) ‫لنحاول أن نجعله أفضل
‫ماذا؟ هل سنخرج؟
‫ظن السيد المتعصب أنه يمكنه سرقة ‫متجر صرف شيكات وإطلاق النار علينا
‫لكنه كان بطيئاً بعض الشيء ‫وكان تصويبه أسوأ من ذلك
‫هل وجدت شيئاً عن الرجال ‫الذين تلاحقهم يا (هوندو)؟
‫- ليس بعد ‫- أعتقد بأن النتيجة لصالحي
‫- لم نصل إلى الشوط الثاني بعد ‫- انظر، من دون يدين
‫سهل جداً
‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟ ‫ابق متيقظاً دائماً
‫لن ندع (كوتشيو) أو نسيبه ‫يؤذيانك أنت أو ولديك
‫(كاسبر)، عزيزي، تعال إلى هنا
‫في اليوم التالي لليوم الذي رأيته ‫يقتل جارتي فيه...
‫هكذا وجدت (كاسبر)
‫رسالة من (كوتشيو) ‫ليخبرني فيها بألا أتحدث
‫لم أندم مطلقاً ‫على الإدلاء بشهادتي حتى الآن
‫سيدتي، عندما كنت صغيراً
‫كان عليّ المرور بمنزل مجرم خطير ‫كل يوم في طريقي إلى المدرسة
‫كان يعبث معي دائماً ‫ويريدني أن أبيع الممنوعات له
‫كنت أريد تغيير المدرسة وحسب ‫لكن والدتي لم تقبل
‫لذا تحدته وقامت بمواجهته
‫وأخبرته بأن يبتعد ‫عني وعني أصدقائي
‫وإلا ستخبر كل شرطي ‫في القسم ٧٧ باسمه
‫لم يزعجني مجدداً
‫- كان لديك والدة شجاعة ‫- الأمر ينطبق أيضاً على ولديك
‫إن لم يتحمل أشخاص مثلك المخاطر ‫فسيتأذى المزيد من الناس
‫سأجعل عنصرين من فريقي يراقبوك ‫أنت وعائلتك حتى نقبض عليه
‫- لا يمكنك الاستغناء عن عنصرين ‫- سنتدبر أمورنا
‫(هيكس) لن يوافق على هذا
‫أحياناً، لا يكون اتباع القوانين ‫وفعل الصواب متشابهين دائماً
‫إذا كنت شجاعة ‫بما يكفي لمواجهة (كوتشيو)
‫فسيساندك قسم ‫شرطة (لوس أنجلوس)
‫شكراً لك
‫- هل أنتم هنا من أجل (كوتشيو)؟ ‫- هناك مكافأة
‫لذا إذا كان يختبئ ‫في سريرك، فأعلمنا
‫(كريس)، (ستريت) ‫ستركنان هنا لرعاية (صوفيا) وولديها
‫- مجالسة الأطفال؟ ‫- وضعت (صوفيا) (كوتشيو) خلف القضبان
‫- وقد يلاحقها ‫- حسناً
‫أود القبض عليه لأرى ‫وجهيّ (مامفورد) و(روكر) وحسب
‫أنا و(ستريت) في مكان مغلق؟ ‫أتأمل أن أقتله؟
‫آمل أن تجعليه يدرك ‫أن هذا الفريق بمثابة عائلة
‫- وأنه الابن الضال الآن ‫- سأفعل ما أستطيع
‫(هوندو)، راسلني مدير المرأب ‫خمّن من ظهر تواً؟
‫فريق التدخل السريع ‫ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما
‫- أقسم إنني كنت سأسلّم نفسي ‫- بئساً
‫- لكنها لم تأكل منذ أسبوع ‫- (تان)، اتصل بقسم حماية الحيوان
‫- (لوكا)، أزل ذلك الشيء عنه ‫- ماذا؟ لماذا أنا؟
‫لا أعبث مع الأفاعي، هيا
‫يجب أن يأكل جرذين متوسطي الحجم ‫وللسلاحف نظام غذائي مخصص
‫سأدوّن ذلك من أجلكم
‫إذاً، في ما يتعلق بهذا التوتر ‫الذي لا يريد أحدنا التحدث عنه
‫أنصت، لا بد من أن عدم الحصول ‫على الوظيفة التي تستحقها أمر سيئ
‫لكن سواء كان ذلك صائباً أم خاطئاً ‫هكذا تسير الأمور يا صديقي
‫(هيكس) اتخذ قراره
‫وقام بتعيينك قائد الفريق ‫وسأحترم ذلك
‫أردتَ انتظار (ليتل ريد) لفترة أطول ‫وكان يجب عليّ الإنصات إليك
‫أردت إثبات ‫أنني كنت أعلم بشكل أفضل
‫- وهذا خطأي، لذا أنا متأسف ‫- أقدّر ذلك
‫كان (باك) يأخذ كل أفكارنا ‫في عين الاعتبار
‫أجل، كان يفعل ذلك
‫لدي أفكاري يا (ديك) ‫لكنني أشعر بالفضول
‫إذا كنت قائد الفريق ‫فكيف ستتعقب (جمال) الآن؟
‫لا يزال لدينا (ليتل ريد) ‫في الاحتجاز
‫- أجل ‫- سأستجوبه مجدداً
‫- حول ماذا؟ ‫- لا شيء على الإطلاق
‫حان الوقت للعودة إلى (كوركوران) ‫يا (ليتل ريد)
‫بسبب تهمة عرقلة العدالة؟ ‫بحقكما، على ماذا سأحصل؟
‫على إجازة ترفيهية لمدة ٣٠ يوماً ‫في سجن المقاطعة؟
‫لا تنس تهمة المساعدة والتحريض
‫الأمر محزن قليلاً إذا سألتني ‫بحقك، ستسجن لمدة ٣ أعوام
‫فقط ليحصل (جمال) ‫على ٣ ساعات إضافية من الحرية
‫- ماذا تقول؟ ‫- أمسكنا بـ(جمال) قبل ساعة
‫لذا ذلك التحذير الذي أخبرته به ‫على الهاتف كان بلا فائدة
‫ما عدا حصولك على تهمة جنائية
‫أتعتقدان بأن حيلة إمساككم بشريكي
‫وتواجده في الغرفة المجاورة ‫ستنطلي عليّ؟
‫أتريد أن تسمع كيف فعلنا ذلك؟
‫حبيبة (جمال) ‫التي تقود حافلة السياح
‫أخبرتنا بأنه مديون ‫بسبب صفقة عقاقير كبيرة
‫والتي أبرمها قبل ‫أن نلقي القبض عليه مباشرة
‫(ريد)، أنا من جنوب (لوس أنجلوس)
‫وأعلم كل موقع بيع ممنوعات ‫وكل مخبأ ومتجر مشبوه هناك
‫لم يكن من الصعب جداً العثور عليه
‫لكن من المؤسف ‫أنه حاول إطلاق النار علينا ليهرب
‫الكثير من الأضرار الجانبية
‫أصبناه، لكنه أصاب ‫بضعة من أصدقائه
‫صديقك لديه تصويب سيئ جداً
‫جميعهم في مركز (ساينت فرانسيس) ‫للصدمات بينما نتحدث
‫وإذا خرج سالماً من الجراحة ‫فسيواجه عدة أحكام بالسجن مدى الحياة
‫- من أصيب أيضاً بإطلاق النار؟ ‫- لماذا تكترث؟
‫لديك مشاكلك الخاصة الآن ‫أيها المتحاذق
‫أخبراني وحسب ‫هل أصيبت (دونا)؟
‫(دونا)
‫(دونا شو)
‫إنها أختك غير الشقيقة ‫أليس كذلك؟
‫مكتوب هنا إنها وقّعت باسمها ‫على أكثر من ٦ سندات كفالة لك
‫لا بد من أنها تحبك جداً ‫هل هذا ما يقلقك جداً؟
‫(دونا) من لحمي ودمي ‫أخبراني بأنها على ما يرام وحسب
‫وضعت (دونا) نادي في (ويسترن) ‫كضمان للكفالة في السابق
‫- مما يعني أنها تمتلكه ‫- ربما يرتاده (جمال) ليأخذ أمواله
‫أو أنه يختبئ في ذلك المكان
‫في كلتا الحالتين ‫هناك احتمال كبير أن نجده هناك
‫مهلاً، لم أقل شيئاً عن مكان (دونا)
‫أتخبرانني بأنه لم يكن هناك إطلاق نار؟ ‫هل (جمال) ما زال طليقاً؟
‫قلت تواً إن خدعة الشريك ‫في الغرفة المجاورة لن تنطلي عليك
‫لذا اضطررنا إلى التفكير ‫في شيء آخر
‫سنزور (جمال) و(دونا) ‫ونتأكد من أنهما بخير
‫هذا تصرف بارد الأعصاب
‫(٢٠ ديفيد) إلى القيادة ‫(جمال غوينز) في الاحتجاز
‫رائع، كل الأحداث تدور في الخارج ‫لكننا نقف هنا من دون حراك
‫كنت أراقبك وأنت تتصفح ‫هل تستخدم (تيندر)؟
‫لا، إنه تطبيق قديم ‫أتصفح بضعة تطبيقات جديدة
‫(بامبل)، (هابن) ‫(هينج)، (كوفي ميتس بايغل)
‫- تغطّي حاجياتك الأساسية ‫- أجل
‫- أنا أستخدم تطبيق (بامبل) ‫- أعلم، رأيت صفحتك
‫تحبين (ذا سميثس)، الأوزان الحرة ‫وكلاب الراعي الألماني
‫وأحسنت في التقاط ‫تلك الصورة الشخصية بالمناسبة
‫حمّالة الصدر الرياضية تلك
‫أظهرت ما يكفي من دون ‫أن تجعلك تبدين منحلّة
‫- هل ترفضينني؟ ‫- أقوم بحذف صفحتي
‫عندما أرسلني (هوندو) ‫لأحضر له جهاز تحديد الموقع
‫شعرت بأنه فعل ذلك ‫ليخرجني من الغرفة
‫هل هناك ما يجب عليّ معرفته؟
‫(لوكا) لديه صديق ‫في شرطة (لونغ بيتش)
‫- وحصلنا على معلوماتك الشخصية ‫- ماذا كان الجزء المفضل لديك؟
‫وجدنا ملف والدتك
‫أنا متأسفة لأنك عانيت ذلك
‫تنقلت بين دور الرعاية ‫في كل تلك الأعوام
‫كيف تخطيت ذلك؟
‫ما خطب هذا الشاب؟
‫- هل سيظهر (كوتشيو) أم ماذا؟ ‫- (كوتشيو)؟ سيأتي إلى هنا؟
‫مرحباً، (كاسبر)، أليس كذلك؟
‫إذا كان (كوتشيو) ‫مغفّلاً بما يكفي ليظهر هنا
‫فسيتفاجأ بشدة، صدقني
‫والدتك خائفة جداً
‫وهذا يعني أن عليك أن تكون ‫رجل المنزل لتحافظ على هدوئها
‫قبل وقت طويل ‫أعطاني شرطي هذه الساعة
‫اسمه (باك)
‫التقى بي عندما كنت خائفاً جداً
‫وأريدك أن تأخذها
‫خذها، علّمني (باك) شيئاً ‫يدعى التنفس بالمساواة
‫أترى ذراع الثواني هنا؟
‫أريدك أن تتنفس ‫وأن تأخذ نفساً عميقاً عبر أنفك
‫وأن تبقيه في الداخل لمدة ٤ ثوان ‫ومن ثم عليك إخراجه بعد العدّ لـ٤
‫ومن ثم عليك فعل الأمر عينه ‫لكن مع العدّ لمدة ٦ ثوان
‫الهدف هو محاولة الوصول ‫إلى شهيق وزفير لمدة ٨ ثوان
‫وحالما تتمكن من فعل ذلك ‫ستصبح في مكان هادئ
‫- أتعتقد بأنك تستطيع فعل ذلك؟ ‫- سأحاول
‫ماذا؟
‫ظننت أنكم اعتقلتم ‫عضو عصابة (وان ناين)
‫أجل، إنه في الصندوق
‫أمسكنا به في نادي ‫أخت (ليتل ريد) غير الشقيقة
‫وحاولنا إحضاره بالطريقة التقليدية ‫لكنه بدأ بتحطيم النوافذ
‫أجل، يبدو أنه تحت تأثير مادة ما ‫لأنه كان يقاومنا بشدة
‫أجل، تعارك جيداً مع (تان)
‫ثقي بي، إما كان علينا قتله أو وضعه ‫في الصندوق والخروج بخطة بديلة
‫- هل أنت متأكد من أنه بخير؟ ‫- هناك طريقة واحدة لنعلم ذلك
‫(جمال)، سنخرجك من الصندوق ‫لكنني أخبرك بأن عليك الخروج بسلام
‫ليتراجع الجميع، تراجعوا
‫هيا
‫حسناً، هيا بنا أيها الضخم
‫إذاً هل قبضتم على (كوتشيو) ‫ونسيبه بعد؟
‫- اقتربنا من ذلك ‫- هذا يعني أنكم لستم قريبين
‫يبدو أن النتيجة ٢ مقابل ١
‫- مرحباً ‫- ما خطتك للإمساك بـ(كوتشيو)؟
‫جعلت فريقي يملأ الفراغات ‫في (بويل هايتس)
‫حيث لم يفعل ذلك (مامفورد) ورجاله
‫وجعلتهم يتعقبون كل معارفه ‫هو ونسيبه وكل مكان يحبان ارتياده
‫إذا كانا ذكيين، فسيكونان في منتصف ‫طريقهما إلى (خاليسكو) الآن
‫بحقك يا (جيس)، تعرفين المجرمين ‫وأن الذكاء ليس من المتطلبات
‫هل أعددت حساءك الشهير؟
‫لقد افتقدت حساءك
‫كلما أردت القليل ‫عليك إخباري بذلك وحسب
‫هذه الدفعة ‫من أجل (صوفيا) وولديها
‫ليس لدي أي فكرة كم من الوقت ‫سيبقون عالقين مع (كريس) و(ستريت)
‫لذا فكرت في أن أقل ما يمكنني ‫فعله هو الطهو لهم جميعاً
‫هناك أمر يزعجك
‫- قال (هيكس) شيئاً كنت أحاول فهمه ‫- ما هو؟
‫طلب مني تسريع عملية التقييم ‫من التدريبات في هذا الصباح
‫- إذاً؟ ‫- إذاً هذا غير اعتيادي
‫السبب الوحيد لفعل ذلك هو لتكوين ‫نتائج سريعة على شخص ما
‫(ستريت)؟ سنجعله ينصاع ‫قبل أن ينقض (هيكس) عليه
‫لا أعتقد بأن الأمر يتعلق بـ(ستريت)
‫تعتقدين بأنه يلاحقني
‫كيف تحول هذا ‫إلى وظيفة لتنزيه الكلب؟
‫- ألا تحب الكلاب؟ ‫- لا، أحب ملاعبتها
‫- لكنني لا أحب التنظيف من خلفها ‫- لا تحصل على شيء من دون الآخر
‫وعليك أن تبذل جهدك لتحصل ‫على المكافأة كما في فريق التدخل
‫أهذا ما نتحدث عنه؟ ‫فريق التدخل السريع؟
‫لا، نتحدث عن العائلة
‫والاكتراث بما يكفي حول من يقف ‫بجانبك ليعمل بطريقة صحيحة
‫هل هذا هو سبب وضع ‫(هوندا) لنا معاً؟ لتعلّميني درساً؟
‫لأساعدك على تنظيف فوضاك
‫فريق التدخل السريع هو عائلة ‫وإذا لم تبدأ بمعاملته على أنه كذلك
‫فسيجعلك (هوندو) ‫تعمل في قسم الدوريات
‫سأكون على ما يرام ‫اعتدت تخلي الناس عني
‫حان دورك
‫بئساً
‫من قال إن فريق التدخل ‫السريع ليس فاتناً؟
‫- كانت هذه رمية محظوظة ‫- يا للعجب
‫إليكما بعض الطعام ‫ليساعدكما على تمضية اليوم
‫أترى ذلك الشاب؟ ‫كان يتجول في الحي طوال الليل
‫- والآن لديه سكين ‫- ربما يقوم بالاستطلاع لـ(كوتشيو)
‫أيها الشاب
‫تعال وتحدث معي قليلاً
‫دراجة جميلة
‫لدي سكين كهذه
‫أستخدمها لتقطيع البصل ‫ماذا تطهو أنت؟
‫- لا شيء ‫- إذاً لمَ تقوم بالجولات؟
‫هل أرسلك (كوتشيو) ‫لتراقب هذا المكان؟
‫لا، إذا رأيت (كوتشيو) ‫فسأجرحه كما جرح والدي
‫- ماذا فعل بوالدك؟ ‫- قطع إصبعه لخدشه لسيارته
‫ماذا إذاً؟ إذا رأيت (كوتشيو) ‫فستتولى أمره بنفسك
‫أهذا ما في الأمر؟
‫لا أرى أحداً آخر يقوم بذلك
‫هل سمعت أي شيء ‫من أي شخص في الحي؟
‫- أين قد يكون أو أين ذهب؟ ‫- لا، الجميع يختبئون منه
‫قام عمّي بإبقاء نسيبتي (إريل) ‫في المنزل إلى أن يتم الإمساك به
‫وكنت أقوم ببضعة جولات ‫حول منزلها أيضاً
‫- (إريل)؟ ماذا يريد (كوتشيو) منها؟ ‫- أن يكون أول من يتزوجها
‫أصبح عمر (إريل) ١٦ عاماً ‫وكان مهووساً بها منذ مدة
‫وأخبر عمي بأنه سيتزوجها ‫في أحد الأيام
‫أرني أين تعيش (إريل)
‫هل ظننت أنك ستبعدنا عن بعضنا؟
‫مطلقاً
‫ليس أنت، ليس السجن ‫وليس عناصر الشرطة
‫- إنها ليست ملكك ‫- لأنها لا تعرفني بعد!
‫لأنك أبقيتها بعيدة عني
‫- قتلت حرّاساً من أجلها ‫- أرجوك!
‫إذا توقفت عن إيذائه ‫فسأذهب معك
‫- عزيزتي، أريد مباركته وحسب ‫- إنها لا تريدك
‫سأعلمها ماذا تريد أسفل النجوم
‫- أبي ‫- لا
‫ساعدوني!
‫- أين هو؟ أين هو؟ ‫- لقد أخذها
‫حسناً، حسناً ‫سأساعدك، سأساعدك
‫أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً ‫هل سمعتني؟ تنفس بعمق
‫تنفس بعمق وببطء
‫(٢٠ ديفيد) إلى القيادة ‫لدي مشتبه به في جريمة
‫يقود عربة (شيفروليه) حمراء ‫ورقم لوحتها (ماري ٤٣٢٥٢)
‫أكرر، (ماري ٤٣٢٥٢) ‫يتجه شمالاً من موقعي
‫كونوا حذرين ‫لديه ضحية مختطفة في العربة
‫ستكون بخير، تحدث معي ‫هل لديك فكرة حول أين يأخذها؟
‫تحدث حول كوخ وقال إنه ‫يمكنه رؤية السماء بوضوح من هناك
‫من (هوندو) إلى (ديك) ‫من (هوندو) إلى (ديك)، هل تسمعني؟
‫- أجل، ماذا هنالك؟ ‫- أريدك أن تتفقد شيئاً من أجلي
‫بحثت عن عناوين كل شركاء ‫(كوتشيو) وأفراد عائلته
‫عمته (إستريلا راميريز) كانت ‫تمتلك كوخاً في (سنلاند) قبل ٢٠ عاماً
‫يبدو أن (إستريلا) ‫عانت انهياراً قبل عدة أعوام
‫وتمكث الآن في مصح عقلي ‫في (بيكرسفيلد)
‫- لا تزال تمتلك الكوخ؟ ‫- أجل، ولا يقطن أحد فيه
‫- إنه دليل والوقت يمر ‫- حسناً، أحضر (ديكون)
‫- لنستعد ‫- هيا بنا
‫(ديك)، ماذا تعلم عن وضع (هوندو) ‫لفردين من فريق التدخل لحماية شاهدة
‫عوضاً عن إبقائهم مرنين؟
‫أنصت، مهما كان الأمر
‫فهو بينك وبين (هوندو) ‫ولا أريد التواجد في المنتصف
‫أنت في منتصف الأمر
‫أفكر في أنك قد تصلح ‫لتكون قائد فريق أفضل
‫إذا كنت تريد إسقاط (هوندو) ‫فافعل ذلك من دوني
‫تحذير عن الهارب ‫(جيسي كوتشيو راميريز)
‫فرق التدخل السريع في طريقها ‫إلى (سنلاند توخونغا)
‫(سنلاند)، رائع، مكان بعيد جداً
‫معظمنا نعتبر أن اليوم يكون جيداً ‫إذا لم يطلق النار علينا
‫لا ينبح عادة
‫إنه (رايس)، نسيب (كوتشيو)
‫- هيا، هيا، هيا ‫- هيا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا بأس
‫- لا بأس، ادخلوا وابقوا منخفضين ‫- هل هو هنا؟
‫- ادخل وانخفض وحسب ‫- هل هو هنا؟
‫أريدك أن تراقب الساعة ‫وأن تعد أنفاسك
‫٨ ,٦ ,٤، أتتذكر؟
‫نحن بخير
‫هذا كوخ ‫(إستريلا راميريز) بالتأكيد
‫وتلك عربة والد الفتاة المسروقة ‫حسناً، تفقد الجوانب الثلاثة
‫- وأعلمني بماذا ترى ‫- حسناً
‫إطلاق نار، إطلاق نار!
‫- احتموا! ‫- إطلاق نار، إطلاق نار!
‫(٥٠ ديفيد) إلى القيادة
‫المشتبه به محصّن في الداخل ‫ومسلّح بسلام آلي بالكامل
‫احذروا ‫المشتبه به لديه ميزة المكان
‫لا يوجد طريق للالتفاف من حوله ‫والنوافذ مغطّاة
‫ليس لدينا مجال رؤية واضح ‫للإطلاق من دون وضع الفتاة في خطر
‫هل الجميع بخير؟ ‫هل أنتم بخير؟
‫لقد أنقذانا
‫(٣٠ ديفيد) إلى القيادة ‫نتعرض إلى إطلاق نار هنا
‫حددنا موقع (كوتشيو) ‫لكن لديه ميزة الأرض المرتفعة
‫من (هوندو) إلى (ديك) ‫تماسك، أنا في طريقي
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫نتعرض إلى إطلاق نار كثيف هنا
‫لا، أرجوك، لا
‫لا يوجد أحد سوى ‫أنا وأنت يا عزيزتي
‫سنرى بعض النجوم ‫قبل أن نموت
‫- في أي لحظة يا (هوندو) ‫- لقد وصلت!
‫سأذهب إلى الموقع الآن!
‫(ديك)، اجعله يظهر وجهه!
‫أمّن لي بعض الحماية ‫لكن كن حذراً على الفتاة
‫لا يزال يمتلك المشتبه به رهينة ‫وليست لدي رؤية واضحة للإطلاق
‫ليست لدي رؤية واضحة أيضاً ‫الفتاة تعترض الطريق
‫(هوندو)، أخبرني بأنك تراه
‫سقط المشتبه به، إلى جميع الفرق ‫تحركوا، إلى جميع الفرق
‫- ساعدوني ‫- سقط المشتبه به، سقط المشتبه به!
‫- أعلمني بوضع المكان! ‫- أمّنوا الرهينة!
‫- الجانب الأيمن خال ‫- الجانب الأيسر خال
‫المكان خال، المكان خال
‫(هوندو)، الرهينة بأمان
‫لنذهب إلى المنزل!
‫إذا منحتك الفرصة لتطلق النار ‫كما فعلت لـ١٠ مرات، فكم مرة ستنجح؟
‫سأتقاعد، واحد مقابل واحد
‫حسناً، تحدثت تواً مع العمدة ‫وقالت إنها ترسل شكرها وتهانيها
‫أحسنتم
‫- إنه جهد جماعي ‫- بالتأكيد
‫أنصتوا ‫كما كان (باك) يقول دائماً
‫"أي شق على أحزمتنا ‫بمثابة شق لا يمتلكه الأشرار"
‫لكن دعونا ‫لا نثني على أنفسنا كثيراً
‫غداً يوم آخر، سأراكم حينها
‫(ستريت)، أمر أخير
‫ابق متيقظاً دائماً أيها العجوز
‫- ألديك موعد مهم اليوم؟ ‫- أجل، مع فتاة حافلة السياح
‫آخر ليلة لها في المدينة ‫قبل أن تعود إلى (أوهايو)
‫- قم بإلغائه ‫- ألغيه؟
‫- أجل ‫- هذا أمر مؤكد
‫لا، ستذهب معي عوضاً عن ذلك
‫إذا كنت تعتقدين بأنك تستطيعين ‫مضاهاة عرضها، فأنا مصغ
‫سأريك ما هو العشاء العائلي الحقيقي
‫يمتلك نسيبي شاحنة طعام ‫يقدم أفضل تاكو دجاج مقلي
‫عمتي (هيلينا) وعمي (سارزو) سيأتيان ‫ودائماً ما أحضّر لهم بطاقات اليانصيب
‫لكنك ستكون ‫من سيعطيهما البطاقات الليلة
‫كل ما علينا فعله هو التظاهر ‫بأن أملنا خاب عندما سيخسران
‫أنصتي، لا أظن ذلك ‫لكن شكراً لك
‫هيا بنا، هذه أوامر (هوندو)
‫جميعهم مذهلون ‫ولم أخبرك عن ابنة أخي بعد
‫- سترى بنفسك، هيا بنا ‫- هل لي رأي في هذا؟
‫أيجب أن أتصل بالطوارئ ‫لأخبرهم بأن هناك دخيل في منزلي؟
‫لقد أعطيتني مفتاحاً، أتتذكر؟
‫تخليت عن فكرة استخدامك له
‫اتباع القوانين وفعل الصواب ‫ليسا أمرين متشابهين دائماً
‫لا، إنهما ليسا كذلك
‫لا يمكن لأحد معرفة علاقتنا ‫وبالأخص (هيكس)
‫علم
‫هل أنت مستعدة لكل ذلك؟