‫حسناً اسمعوا، مخبري السري يقول إنّ ‫عملية تسليم الممنوعات تمت ليلة أمس
‫استأجر المورّد شقةً لتقسيمها وتوضيبها ‫هناك ثلاثة أو أربعة حراس
‫- كونوا مستعدين للمفاجئات ‫- (فينسيا بيتش)
‫- في منطقة معاد بنائها ‫- تضم منازل مكدسةً فوق بعضها
‫- لا مجال لالتقاط أنفاسنا ‫- أو اقتراف الأخطاء
‫ستتم المداهمة في النهار ‫والناس في كل مكان
‫هدف قوات التدخل إنقاذ الناس ‫وليس إيذاء الآخرين
‫ماذا؟ ‫ألا يظن أحد أنني أصغي؟
‫أيها المبتدئ، لم يمض على انضمامك ‫وقتاً طويلاً كفايةً لتقتبس من النص
‫انظروا إلى هذا
‫ليس ثانيةً
‫وجدت (لوكا) على الأريكة ‫في المقر الرئيسي هذا الصباح
‫جميع أغراضه معه
‫سنحبط عملية تسليم الممنوعات ‫من ثم سنتعامل مع هذا الأمير النائم
‫- هيا بنا ‫- سدوا الثغرات وتقدموا خلسةً
‫سدوا الثغرات وتقدموا خلسةً
‫انطلقوا، انطلقوا
‫- الموقع واحد، جاهز ‫- الموقع الثاني، جاهز
‫عند العد لثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫مسدس
‫هيا، هيا، هيا
‫(لوكا)، أطلق القنبلة
‫هيا
‫(ديكون)، انطلق
‫قتل المشتبه به
‫توقف! شرطة (لوس أنجلوس)
‫احميهما، سأمسك به
‫احذرا!
‫انتبها!
‫لا تتحرك
‫(كريس)، أمسكت الأرنب
‫لا يوجد أثر للممنوعات
‫هل أنت متأكد من ‫أنّ مخبرك السري موثوق؟
‫ابقوا هادئين، أنتم بأمان ‫أنا أعدكم، أنتم بأمان
‫ابقوا هادئين، لا تتفوهوا بكلمة
‫إنه يتحدث التاغالوغية ‫ثمة بضع عائلات فلبينية في رعيتي
‫سيدي، هل تتكلم الإنكليزية؟ ‫ما اسمك؟
‫(خافير)
‫(خافير)، هل هناك ممنوعات ‫في هذا المنزل؟
‫لا
‫هل أنت وأصدقائك بخير؟ ‫شفتاك تبدوان...
‫لا نريد أي مشاكل
‫أحضروا حقيبة الإسعافات
‫هناك رجل مصاب نحتاج إلى سيارة ‫إسعاف في عملية (فينسيا) الآن
‫(ديك)، سنحتاج إلى أكثر من سيارة واحدة ‫الممنوعات موجودة داخل أجسامهم
‫في أي ثانية ‫قد ينتهي المطاف بهم مثله
‫- سيدي، ابقَ معي، ابقَ معي ‫- لا بأس
‫- هيا، الآن ‫- لا بأس
‫كيف حاله؟
‫(خافير) فاقد الوعي، لكن حالته مستقرة ‫نحن نراقب الآخرين
‫هل من شخص نستطيع ‫التحدث معه يا دكتور؟
‫أفضّل أن تنتظرا حتى ‫زوال مفعول الممنوعات
‫أحتاج إليهم بحالة هادئة ‫وليست متوترة
‫حتى حينها لن تكون فكرةً سديدةً
‫(هوندو)، النقيب (كورتيز) ‫هذا هو الموقر (غوزمان)
‫استدعاه أحد الموظفين
‫سأعلمكما بأي مستجدات ‫حول (خافير)
‫شكراً يا دكتور
‫ما هي مصلحتك ‫في هذا الأمر أيها الموقر؟
‫- هؤلاء الأشخاص هم عائلتي ‫- لا يوجد شيء أهم منها
‫أدير مهمة إنقاذ في جماعة ‫(ترينيتي) في الأحياء الفلبينية
‫المهاجرون لا يفهمون حقوقهم دائماً ‫ويتعرّضون للاستغلال
‫وأنا تعهدت بمساعدتهم ‫لن يتحدثوا مع الشرطة
‫هل يخشون أن يتم ترحيلهم؟
‫إنهم هنا بصفة قانونية ‫كممرضين مجازين
‫إذاً لماذا لا يتحدثون معنا؟
‫الوضع في (الفلبين) ‫الشرطة هناك الناس يموتون
‫أو دفعوا نفقة رحلتهم إلى هنا ‫بابتلاع أكياس ممنوعات
‫أحدهم أجبرهم على ذلك
‫في كلتا الحالتين ‫يجب القبض على المهرّبين
‫وهؤلاء الأشخاص يمكنهم مساعدتنا
‫هذا واجبكم ‫ليس عليهم مساعدتكم للقيام بذلك
‫- وهل هذا قرارك؟ ‫- أحياناً يجب مساعدة أولئك
‫الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم
‫حسناً أيها الموقر سنعود لاحقاً ‫عندما يتعافون بما يكفي للتحدث
‫يمكنهم أن يكونوا شهود عيان ودودين
‫أو يمكن اتهامهم بتهريب الممنوعات
‫سأدعك تشرح ذلك لهم
‫- ما الجديد بشأن (خافير)؟ ‫- سينجو، والآخرون أيضاً
‫- أجل، حبس الأشخاص بهذه الطريقة ‫- واحتجازهم حتى يخرجون الممنوعات
‫- يتطلب شخصاً متوحشاً جداً ‫- هذه ليست المرة الأولى
‫ولن تكون الأخيرة
‫المحقق (ماركوس) ‫يريد التحدث معك عن هذه القضية
‫من قسم الجرائم؟
‫لم أره منذ فرقة العمل ‫في (بيكو يونيون) العام الماضي
‫- ما علاقته بهذه المسألة؟ ‫- لا أعلم
‫- هل سترد على المكالمة أيها البطل؟ ‫- لحظةً واحدةً
‫- أهي إحدى الفتاتين من السطح؟ ‫- لا، كانتا تحدقان بي
‫نزيلة من إصلاحية مقاطعة ‫(لوس أنجلوس)... (كارين ستريت)
‫تحاول الاتصال بك ‫هل تقبل هذه المكالمة؟
‫نعم
‫- (جيمي)، صغيري ‫- مرحباً أمي
‫- (هوندو)، تهانينا على الترقية ‫- ما الذي تريده يا (ماركوس)؟
‫وجد قسم الجرائم ٣ فلبينيين منزوعي ‫الأحشاء على مدى الشهرين الماضيين
‫ظنت الوحدة أنه كان شخصاً مريضاً
‫لكن أظن أنّ هذا مرتبط ‫بالمهرّبين الذين وجدتموهما
‫أرجو أن يخبرنا هذا الأحمق شيئاً
‫الحارس الذي أمسكتموه
‫(فايبير أيستيز) عين المحامي ‫قبل أن يصل إلى زنزانة المبنى
‫المحامي ليس سهل المنال ‫يرتدي بدلةً جميلةً
‫أجل، سيبقي موكله صامتاً
‫ضحايانا لن يتحدثوا أيضاً
‫سمعت أنكما قابلتما الموقر ‫(غوزمان) وتحدثتما معه
‫كان فرداً في (سانديستا) في السابق ‫قتل شقيقه على يد شرطي، أو ما شابه
‫أتعتقد أنه متورط؟
‫بعد أيامه كرجل عصابة ‫عاد إلى رشده، لذا ربما
‫- هل من أدلة؟ ‫- المهربون وجثث القتلى
‫كانوا جميعهم ممرضين ‫فلبينيين قانونيين هنا
‫لكن مهربيك كانوا محظوظين ‫لأنكم وجدتموهم أولاً
‫أما مهرّبيني تعرضوا للقتل ‫على ما أظن
‫لأنهم لم يستطيعوا ‫إخراج الممنوعات من جسمهم
‫أو ربما نفد صبر الأشرار ‫وأخرجوها من أجسامهم عبر تقطيعهم
‫أكره الناس
‫أين تريدين أن نبدأ؟
‫إذا كنت مهاجراً وتريد أن تعمل بشكل ‫شرعي في هذا البلد، تحتاج إلى راع
‫- مرحباً (جيمي) ‫- مرحباً
‫أرجو ألّا أكون قد تسببت بمشكلة ‫في وظيفتك الجديدة
‫لا، لا، لا بأس
‫لدينا مهمة، علي العودة على الفور
‫- تسرني رؤيتك، كالعادة ‫- أنا أيضاً
‫أهذا الطلاء جديد؟
‫أجل، طبيب نفسي أخبر المراقب ‫بأنّ الأخضر الفاتح مريح
‫أهو منخرط في العلاج؟
‫ينبغي أن يكون كذلك ‫إنه متزمت قليلاً
‫عزيزي، لا بأس بعد بضعة أشهر ‫سينتهي كل هذا
‫- لا يجب أن تكوني هنا ‫- أنت تهتم بي دائماً
‫حتى مع وجود والدك ‫لم تتراجع مطلقاً
‫- لا أعرف من أين اكتسبت ذلك ‫- ليس منه
‫أتذكر المرة التي عاد فيها إلى المنزل ‫وهو مترنح، وبدأ يطاردني بمطرقة؟
‫كنت حاضراً
‫لكنه لا يستطيع إيذائنا بعد الآن ‫علينا المضي قدماً فحسب
‫عندما اتصلت، قلت إنّ الأمر طارئ
‫أجل، صديقتي (ديدرا كالدويل) ‫ستخرج الأسبوع المقبل
‫صديقها السابق يضربها ‫مثلما كان يفعل والدك
‫لكنني لا أريد أن ينتهي بها ‫المطاف مثلي أو أسوأ
‫اسمع، ربما لو رأى صديقها السابق ‫أنك شرطي
‫إذا كان بإمكانك أن تحذره وتطلب منه ‫البقاء بعيداً عنها إلى الأبد
‫- هل هذا خطأ؟ ‫- لا
‫ربما هو كذلك من الخطأ أن أطلب منك ‫لم يكنّ علي الاتصال
‫لا يحق لي أن أطلب منك شيئاً
‫يحق لك أن تطلبي مني ‫أي شيء تريدينه
‫- (جيمي) أنت لا تدين لي بأي شيء ‫- أنا مدين لك بكل شيء
‫أنا اخترت البقاء مع والدك ‫عندما ساءت الأمور
‫واتخذت القرار الصائب ‫في التخلص منه
‫لا أعرف، كان منذ فترة طويلة
‫أمي، أصغي إلي ‫لم يكن هناك أحد بجانبنا
‫الجيران والمعلّمون ورجل البريد ‫كلهم أداروا ظهرهم وغضوا الطرف
‫عندما كنا بمفردنا ‫فعلت ما كان ضرورياً
‫أتفهمين؟
‫ما اسم هذا الرجل؟
‫- عزيزي، اسمعني... ‫- ما اسمه؟
‫اسمعوا يا رفاق ‫تعرفون كيف تسير الأمور
‫أحتاج الى مكان للمكوث الليلة
‫لذا أوقفوا التشويق ‫أخبروني لأعرف بأي سيارة أضع أغراضي
‫- ليس سيارتي، أنا آسفة يا (لوكا) ‫- استضفته آخر مرة، (ديك)؟
‫مستحيل، لدي مولود جديد
‫- انتهى النقاش ‫- ما الذي يحدث؟
‫(لوكا) طرد من شقته من قبل صديقته ‫وهذه هي المرة الثالثة خلال مرافقتهما
‫أجل، القاعدة تفرض ‫على فرد من الفريق استضافته
‫- حتى يتدبر أمره ‫- ما هذا؟
‫هل هذا قانون الصداقة؟
‫لا، قانون قوات التدخل ‫وهو مكرس أكثر
‫مهلاً، مهلاً، عندما تنفصل عن صديقاتك ‫يأخذن شقتك؟
‫أنت بحاجة إلى محام جديد
‫اسمع يا (ستريت)، أنا رجل صالح ‫وأحذّرهنّ في البداية دائماً
‫وأقول، إذا كنتنّ تتوقعن مني ‫أن أستقر، انسين الأمر
‫أنا متزوج من قوات التدخل ‫لكنهنّ لا يصدقنني
‫- هذا شديد يا (لوكا) ‫- أعلم، هذا يجري في عروقي
‫ثلاثة أجيال، جدي، ووالدي وأنا
‫- هذا مثل المثلث المكرّس ‫- وبروعته أيضاً
‫حسناً اسمعوا
‫حددت موظف دائرة الهجرة والتجنيس ‫لـ(كورتيز) هوية راعي الممرضين
‫- (روبرت ميلر) ‫- ما هي شركته؟
‫وكالة توظيف، توظف عمّالاً لدور الرعاية ‫في كل أنحاء المدينة
‫هذا غطاء جيد
‫(ديك)، (لوكا)، (تان) ‫سترافقونني إلى مكتب الشركة
‫ماذا عنا؟
‫سيحضر (ماركوس) ‫موظفي رعاية وممرضين مقيمين
‫- إنه يحتاج إلى مساعدة في استجوابهم ‫- هذا جيد
‫ربما يمكنك أن تشرح ذلك لنا ‫سيد (ميلر)
‫أدير وكالة توظيف في (سانتا كلاريتا) ‫وليس عملية تهريب ممنوعات
‫سيدي، الممرضون ‫الذين ترعاهم من (الفلبين)
‫استخدموا كمهرّبي ممنوعات ‫وتم احتجازهم
‫- وقد توفي البعض منهم ‫- لم يكن لدي أي فكرة، هذا فظيع
‫اسمعا، زوجتي فلبينية ‫ما يحدث من عنف هناك هو مهزلة
‫الناس يائسون، وأنا أحاول مساعدة ‫أكبر عدد ممكن منهم قدر المستطاع
‫- عبر إيجاد عمل لهم في دور الرعاية؟ ‫- أجل
‫أتعاون مع مدارس تمريض ‫فلبينية لإيجاد أشخاص
‫مستعدين لرعاية المسنين لدينا
‫لا يرغب أشخاص كثر ‫في تنظيف مراحيض الأسرّة
‫لكنهم يفعلون ‫هذا للحصول على الإقامة
‫عندما تحضرهم إلى هنا، ماذا يحصل؟
‫هل تقلّهم من المطار ‫وتجد لهم المسكن، ماذا؟
‫لا، أنا مجرد وسيط أقدّم ملفات ‫الرخص وأقوم بالأعمال الورقية
‫- لا أقابلهم وجهاً لوجه حتى ‫- من يفعل هذا؟
‫عينت شخصاً منذ سنة تقريباً ‫مسؤولاً عن التوظيف
‫يتحدث التاغالوغية بطلاقة ‫مقابل أجر زهيد
‫هو الشخص المسؤول ‫عن الممرضين عند وصولهم إلى هنا
‫اسمه (خوليو أرفادو)
‫(خوليو أرفادو)؟
‫المكان خال، لا أثر له أيها القائد
‫وجدت شيئاً
‫بالونات وشريط لاصق ‫كل الأدوات
‫لم يحاول جاهداً إخفاء البضاعة
‫حسناً يا (تان)، صوّرها ووثّقها ‫لكن اترك كل شيء هنا
‫- أجل، لا نريد أن نخيف هذا الرجل ‫- لنعرف أين هو
‫(لوكا)، إذا قبضنا على (أرفادو) ‫سيصبح هذا المكان شاغراً
‫أجل، لطالما أردت ‫أن أصاب بالتهاب الكبد
‫اعترف يا (لوكا)، أنت ضيف فظيع
‫ما الذي تتحدث عنه يا (ديك)؟ ‫أولادك يحبونني
‫أجل، أبقيت ابني مستيقظاً ‫طوال الليل يلعب ألعاب الفيديو
‫ونام في المدرسة في اليوم التالي
‫رفعت فاتورة مشترياتي
‫أجل، و(كريس) تقول ‫إنك أكلت كل شيء في ثلاجتها
‫- أيها القائد؟ ‫- هذا مستحيل يا (لوكا)
‫أنت مثل فتى الأخوية في يومه الأول ‫بعيداً عن المنزل، أحتاج إلى النوم
‫حسناً يا إخوتي، هناك قواعد لقوات ‫التدخل متناقلة من جيل إلى آخر
‫لا يجب ترك أي شرطي
‫لذا أنا واثق من أنّ أحدكم ‫سيحقق مرادي قبل هذه الليلة
‫(أرفادو) يا رجل ‫أنا (روس) افتح الباب
‫- (أرفادو) ليس هنا ‫- أين هو؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- شيئاً جيداً
‫- كم لديك؟ ‫- ٢٠ دولاراً مقابل كيسين
‫تفضل يا رجل
‫- إنها هلوسة ‫- لا، أنت بخير
‫سررت بلقائك يا (روس مارتن)
‫أخبرنا كل شيء عن (خوليو أرفادو)
‫اعتقل مرتين بتهمة ‫الحيازة على ممنوعات
‫أرسلي لي ذلك، أتحدث إلى مديرة ‫تمريض في إحدى دور الرعاية
‫سأرى إن كانت تعرفه
‫في هذه الأثناء، يمكنكما تولي أمره ‫المتقاعد (جايمس ترايلور)
‫أصر على القدوم مع المديرة المذكورة
‫كفي عن ملاطفته واطلبي الخروج معه
‫اسمع، يجب أن نعاملهم كفرد من العائلة ‫كما يقول (هوندو)، تعال
‫تبدو وكأنها مهمة فردية، صحيح؟
‫اسمعي، أريدك أن تغطي ‫غيابي لنصف ساعة فقط
‫هذا مضحك، هيا، أنت في الدوام
‫لدي عمل يجب أن أقوم به ‫في الجوار لأمي
‫أظن أنك تعرفين وضعها، اتفقنا؟
‫لا، مهلاً، بالتأكيد لا
‫راسليني إن كنا سننطلق في مهمة
‫كيف يمكنني مساعدتك ‫يا سيدي؟
‫أنا الشرطي (جايمس ترايلور) ‫شرطة (لوس أنجلوس)، صف عام ١٩٦٥
‫- تشرفت بمقابلتك أيها الشرطي ‫- أنا أيضاً
‫أتعرفين؟ لسنا السبب في أنّ جميع ‫الممرضين في دار الرعاية خائفين
‫- أقصد الشرطة ‫- حقاً؟
‫ألديك معلومات من أجلي ‫أيها الشرطي؟
‫- (تراي سميث)؟ ‫- أجل
‫أتيت بشأن (ديدرا)
‫ماذا عنها؟
‫أريدك أن تبقى بعيداً عنها للأبد ‫مفهوم؟
‫- ما علاقة قوات التدخل بهذا؟ ‫- هل سمعت ما قلته؟
‫بالطبع أيها الشرطي
‫- هذه ضمانة ‫- أتظن أنّ هذه لعبة؟
‫- إنه عمل ‫- حقاً؟
‫إن لم تتدخل في شؤوني ‫لن أتدخل في شؤونك
‫أهذا ما تسمي ما تفعله معها؟ عمل؟
‫ماذا تسميه أيها القوي؟
‫هل أنت متأكد من أنك تريد ‫التحدث مع شرطي هكذا؟
‫لا أظن أنك أتيت إلى هنا ‫بصفة شرطي
‫- ابقَ بعيداً عنها ‫- وإلّا؟
‫- وإلّا ستندم على ذلك ‫- حقاً؟
‫أين يمكن أن نجد (خوليو أرفادو)؟
‫حسناً، إليكم ما سنفعله، اتفقنا؟
‫يجب أن أغادر ‫ستبدأ مناوبتي بعد ساعة
‫لكن... هل ترك (أرفادو) ‫أي ممنوعات هنا؟
‫نحن لسنا تجار ممنوعات
‫حسناً، لكن يجب أن يكون ‫هناك مجال للتفاوض
‫أجل، معك (هوندو)، ماذا؟
‫- أجل، أجل، شكراً ‫- ماذا؟
‫- (ستريت) اعتقل تواً ‫- سنهتم بهذا، اذهب
‫أدركت أنه أحد عناصرك يا (هوندو) ‫ففكرت في أن أتصل بك
‫شكراً
‫إذاً ما ستفعل؟ أتريد أن توجّه التهم ‫وتضخّم الموضوع؟
‫لا
‫ماذا عنك؟
‫استدر
‫ارحل من هنا
‫نحن نطارد متاجراً بالبشر ‫ومشتبهاً بجريمة قتل
‫وأنت تغادر المركز ببساطة؟
‫(ستريت)، منحتك قدراً ‫من الحرية بسبب (بوك)
‫لكنني لن أفعل هذا بعد الآن
‫هذا يتعلق بزيارتك لأمك، صحيح؟
‫- انظر إلي، عليك اختيار قارب واحد ‫- قارب واحد؟
‫إما أن تكون شرطياً في قوات التدخل ‫أو تكون بلا فائدة، القرار لك
‫اسمع، قمت بخدمة لأمي ‫لحماية صديقة لها
‫كيف كان يسعني أن أرفض ذلك؟
‫- إنها على قائمتي الآن أيضاً، بسببك ‫- بئساً!
‫لا أصدق حقاً ‫أنك قبلت بهذا يا (كريس)
‫- لم تكن غلطتها، حاولت أن توقفني ‫- الآن تريد أن تكون متعاوناً؟
‫أنت محق يا سيدي
‫كان يجدر بي أن أبقيه ‫لن يحدث هذا مرةً أخرى، أعدك
‫وجدت دليلاً يخص المهرّب ‫على ما أظن
‫حسناً، يستحسن أن يكون جيداً كفايةً ‫ليحسّن مزاجي، ماذا وجدت؟
‫عنصر متقاعد ‫من شرطة (لوس أنجلوس)
‫سمع اثنين من الممرضين ‫يتحدثان عن (أرفادو)
‫يملك شيئاً ضدهما لهذا يخشيان ‫التحدث، وظلا يقولان (باميليا)
‫عائلة
‫التجار يهددون عائلاتكم ‫أليس كذلك يا (خافير)؟
‫هل بسبب هذا الرجل (خوليو أرفادو) ‫لا تريد التحدث معنا؟
‫اسمعوا، إذا صحّ هذا ‫لا يمكنكم مساعدتهم من بعيد
‫لا نعتقد أنهم في (الفلبين) ‫بل نعتقد أنهم هنا
‫اتصلت بوزارة الأمن القومي ‫في طريقي إلى هنا
‫وحصلت على بعض الأسماء ‫من قائمة الرحلة
‫أحد الأسماء هو (بول سانشيز) ‫١٩ عاماً لديه شهرتك عينها
‫- هل (بول) ابنك؟ ‫- لا أريد الشرطة
‫احتجاز أفراد العائلة ‫هو تكتيك مشترك مع المهرّبين
‫إذا هذا ما حصل ‫لا يمكنكم أن تطلبوا منه
‫أو من أي منهم المجازفة ‫بحياتهم من أجل أحبائهم
‫نحن نحاول إنقاذ أحبائهم
‫أيها الموقر، (خافير) خائف
‫لكن أنت هو الشخص ‫الذي لا يثق بنا
‫كان لدي أسبابي ‫لعدم الوثوق بالشرطة مرةً
‫ولكن أحدهم قام بإنصافي ‫وغير منظوري
‫أعطنا فرصة
‫(خافير)، أعلم أنّ هذا صعب
‫لكن من أجل (بول) ‫عليك إخبارهم بما تعرفه
‫هذا الرجل قام بتقسيمنا
‫قال إنه سيقتل الآخرين، إذا تكلمنا
‫قال إنه سيقتل ابني
‫"تقرير عن شخص مفقود"
‫هناك مجموعة ثانية من مهرّبي الممنوعات ‫محتجزين كرهائن، ستة أشخاص
‫ونعتقد أنهم مع (أرفادو)
‫قال (خافير) إنهما انطلقوا ‫كمجموعة واحدة في (الفلبين)
‫أجبرهم رجال مسلحون ‫على ابتلاع الممنوعات
‫قبل ركوبهم الطائرة ‫ليأتوا إلى هنا
‫أجل، وصلوا منذ يومين ‫و(أرفادو) قسّمهم إلى مجموعتين
‫هددهم إذا اتصل ‫أي أحد من المجموعتين بالشرطة
‫بأنه سيتم قتل أحد أفراد العائلة ‫من مجموعة أخرى
‫هكذا يبقي الجميع منصاعاً ومتعاوناً
‫لا نريد أي أحد من المجموعة ‫أن يأخذ كميةً إضافيةً مثل (خافير)
‫أجل، أو أسوأ من هذا
‫ماذا عن (روبرت ميلر)؟ ‫هل نعرف شيئاً آخر عنه؟
‫نحن نراجع حساباته المالية ‫لم نجد شيئاً حتى الآن
‫قد نجد شيئاً آخر ذلك المتعلّق ‫من بيت (أرفادو)، (روس)
‫قال إنّ (أرفادو) لديه رفيقة ‫(ليلا غارسيا)
‫وتعمل في (هوليوود) ‫في نادي (كلوب جي)
‫- أجل، يمكننا التحدث معها ‫- هذا جيد، ليرافقك (ستريت)
‫(كريس)، (تان)، استمرا بكشف خطط ‫(ميلر)، لنقبض عليه هذه المرة، لنتحرك
‫على الأقل كان بإمكانك أن تفلت ‫بفعلتك بأي كان ما كنت تفعله
‫ماذا؟ أكان يجدر بي ‫رؤية الرجل الآخر؟
‫اسمع، ماذا حصل له؟
‫- (هوندو)، أنا المشرفة على هذا الفريق ‫- أنا مشرفه المباشر
‫بعد الأوقات التي دعمتك فيها؟ ‫أتريد أن تخبره من هو المسؤول هنا؟
‫لا، ليس هنا، لا أريد
‫(جيس)، أفهم هذا
‫(ستريت) عنصر جديد في قوات التدخل ‫هذا يستلزم وقتاً وموارد
‫اسمعي، أريد أن أقول لك ‫إنّ هذا الفتى يستحق العناء
‫لكنني لا أعرف الآن
‫ليس لدي أي فكرة عما يمر به ‫يمكنني الاستعانة بك لمعرفة هذا
‫كل ما عليك القيام به هو أن تطلب ‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫لا أحد آخر ما عدا هؤلاء الثلاثة
‫سأتولى هذا
‫(لوكا)، أنت خبير بهذا ‫هذا ليس اللباس اللائق
‫(ألكسندر)، المصمم الشخصي ‫في (لوس أنجلوس)
‫ظننت أنك لا تزال ‫تعمل في (كوبالت)
‫إنه رجعي جداً ‫وهذا المبنى مطابق للمعايير
‫لكن على عكس هذا، وهذا محزن
‫أما أنت لديك إمكانيات ‫حالما تزول هذه الكدمة، مهما كانت
‫نبحث عن عصابة تهريب
‫رجل يدعى (أرفادو) ‫ونود التحدث مع رفيقته (ليلا)
‫- إنها تأخذ استراحة غداء في الزقاق ‫- حسناً، شكراً لك يا رجل
‫(أرفادو) كان هنا في وقت سابق الليلة ‫وغادر قبل ساعتين تقريباً
‫هل قال إلى أين سيذهب؟
‫لا، يأتي فقط كلما يريد ‫أن يستمتع بوقته
‫اسمعي، هذا الرجل سيئ، مفهوم؟ ‫لا يجدر بك حمايته
‫ربما أنا أحمي نفسي
‫اسمعي، لدينا والد يبحث عن ابنه ‫المختطف (أرفادو) يعرف أين هو
‫كان والدي مترنحاً وغائباً طوال الوقت ‫لذا أعتذر لأنني لا أتعاطف معكم
‫(أرفادو) استغلك أيضاً، أليس كذلك؟
‫- كم كان عمرك؟ ١٦ ؟١٥؟ ‫- أيفترض بك أن تهتم؟
‫- يقولون لي إنه عملي ‫- إنه عمل فظيع
‫أجل
‫- قد لا أحتفظ به لوقت طويل ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫أخفقت بشدة اليوم
‫ما رأيك في أن تساعديني ‫للخروج من المأزق؟
‫من شخص مفسد لآخر
‫(أرفادو) وظّفني عندما كنت ‫في الـ١٣ في أعمال السوء
‫والآن يجعل الناس يهّربون الممنوعات ‫نعتقد أنه قتل بعضاً منهم
‫سمعته في وقت سابق اليوم
‫يخطط لإجراء عملية بيع ضخمة الليلة ‫لتفريغ كل الممنوعات لديه
‫هذا يعني أنّ عليه العودة ‫إلى منزله ليأخذ الكمية
‫سأتصل بـ(هوندو)
‫شكراً لك
‫مرت أكثر من ساعة
‫سنواصل القيام بهذا
‫(أرفادو) رابطنا ‫إلى ابن (خافير) والآخرين
‫لنقبض عليه ‫ونبقيه على قيد الحياة
‫وصل رجل الساعة ‫إنه في الأمام
‫لنذهب
‫تحققي منه
‫(أرفادو) مات
‫نحتاج إليه حياً
‫أين هم الرهائن؟
‫- هل عرفتم أي شيء عن قاتل (أرفادو)؟ ‫- (موردو ويك)، قاتل مأجور رخيص
‫- اسم القاتل هو (موردو)؟ ‫- أعتقد أنّ أمه كانت متبصرةً
‫عين محامياً مثل الشخص الآخر
‫من يدير هذه العملية ‫يعرف كيف يخفي آثاره
‫- هذا يتطلب مبالغ طائلةً ‫- أجل
‫يرتدي بدلةً جميلةً ‫تماماً مثل المحامي الآخر
‫حسناً، إنها شركة المحاماة ‫الراقية عينها
‫هل هما محاميا الرجل الذي أمسكناه ‫في بيت الممنوعات وقاتل (أرفادو)؟
‫السؤال هو، من الذي يدفع الفواتير؟
‫الوسيط، كشف حساب ‫(روبرت ميلر) المصرفي
‫دفع لتلك الشركة رسوم الكفالة
‫(أرفادو) كان الموظّف ‫لكن (ميلر) كان الممّول
‫استخدم الممرضين كخط أنابيب ‫لتهريب الممنوعات
‫سأحصل على مذكرة توقيف ‫(هوندو)، هناك شيء آخر
‫(تراي سميث) ‫الرجل الذي تعارك (ستريت) معه
‫أجل
‫- أتريدني أن... ‫- لا
‫لا، سأهتم بالأمر
‫لماذا تخاطر بمسيرتك المهنية ‫من أجله؟
‫خضت هذا من قبل يا (جيس)
‫ليس مع قوات التدخل ‫ولكن...
‫يمكن للأمور أن تسيطر عليك وتجعلك ‫تشعرين بأنه لا يمكنك الوثوق بأحد
‫حتى تتعلمي الوثوق مرةً أخرى ‫سأعلمك عندما نقبض على (ميلر)
‫هل زوجي واقع في مشكلة؟
‫نريد التحدث إليه حول القتل ‫وتهريب الممنوعات والاتجار بالبشر
‫- لذا، ربما ‫- هل هذه مزحة؟
‫- أقسم إنّ السيد (ميلر) ليس هنا ‫- أين هو إذاً؟
‫لا أعرف، غادر منذ ساعتين
‫ثقا بي، لن أكذب على قوات التدخل
‫أنت تتمتع بكل المهارات المناسبة ‫وتروق للناس
‫حقاً، إذا توقفت عن إفساد الأمور ‫ستكون بارعاً جداً في كل هذا
‫- أعلم ‫- على الأقل، أنت متواضع
‫- (هوندو)، إنه ليس هنا ‫- حسناً، شكراً
‫- زوجك ليس في المكتب ‫- إنه ليس هنا أيضاً
‫- أجل، لا شيء ‫- لا
‫أين هو سيدتي؟
‫هذا خطأ
‫لا يمكن لـ(روبرت)... ‫إنه رجل صالح
‫وهذه الأشياء التي حصلت ‫لأهل بلدي، هذا مستحيل
‫اسمه (بول)، والده (خافير) ‫جلبه إلى هنا من أجل حياة أفضل
‫- وهو مفقود الآن ‫- زوجك يعرف أين هو
‫(روبرت) لديه هاتف خاص ‫من أجلي فقط
‫ما رأيكم بأن أتصل به ‫لأثبت لكم أنكم مخطئين بحقه؟
‫اسأليه أين هو ‫ضعيه على مكبّر الصوت
‫مرحباً
‫(روبرت)، أين أنت؟ (سان سي)؟
‫- بالإنكليزية يا سيدة (ميلر) ‫- أنا في النادي الريفي
‫أنا آسفة ‫الصوت متقطع، أين؟
‫النادي الريفي، أحتسي الشراب مع ‫مستثمرين ظننت أنني أخبرتك بهذا
‫حسناً، أراك حين تعود ‫إلى المنزل، أحبك
‫أنا أيضاً، أراك قريباً
‫- ما هو اسم النادي؟ ‫- (فالنسيا)
‫- لننطلق ‫- أرأيتم؟ قلت لكم
‫هذا كله مجرد خطأ كبير
‫مات تاجري ولدي مجموعة مهاجرين ‫مع ممنوعات داخل أجسامهم
‫هل أخرج لاحتساء الشراب ‫في ناد ريفي؟
‫(ميلر) يعتقد أنه محصّن
‫وقادر على استئجار أسلحة نارية ‫وقاتل مأجور
‫إذا عثرنا عليه ‫انتبهوا لأنفسكم
‫أجل، لا تود أن يصبح ‫شكلك مثل (ستريت)
‫لا يمكنني أن أفوّت هذا الوجه ‫ماذا حدث له؟
‫- هل أغضب المتقاعد الخطأ؟ ‫- يا ليت الأمر بهذه البساطة
‫زوجك متورط بشدة في كل هذا ‫ما الذي يجعلني أصدّق أنك لست كذلك؟
‫أيها المحقق ‫سأساعدك في كل شيء
‫- هل أعدّ لك بعض القهوة أو الشاي؟ ‫- لا، لا، هل لديكما أي عقارات أخرى؟
‫- ليس على حد علمي ‫- هل لديه خزانة أو صندوق إيداع؟
‫لدينا خزنة في المنزل ‫نضع فيها الأوراق وجوازات السفر
‫إذا كانت هناك أي عقارات ‫أو خزائن أخرى
‫فالمعلومات ستكون موجودةً هنا
‫وهل تتناقشان كثيراً بشأن الأعمال؟
‫(ماركوس) واع، لكنه في حالة سيئة ‫وصل المسعفون في الوقت المناسب
‫استمع إلي، يجب أن نعرف ‫إلى أين تتوجه عائلة (ميلر)
‫نحن نفتش المكتب
‫هيا الآن، لدينا ستة مهاجرين مفقودين ‫الخيطان الوحيدان لدينا يفرّان
‫- سنجد شيئاً ‫- انظر إلى هذا
‫- مهلاً ‫- أرقام، إحداثيات الرحلة
‫سجلات الطيار، (هوندو) ‫(ميلر) طيار
‫يبدو أنها طائرة (سيسنا) ‫أتريدنا أن ننبّه المطار؟
‫لا، انتظر لحظةً
‫انتظر عندما اتصلت (أديل) بزوجها ‫قالت شيئاً مثل (سان سي)
‫- إذاً؟ ‫- (سان سي)، (سان سي)
‫- هذه تسمية مطار (سانتا كلاريتا) ‫- حسناً، سننطلق
‫- هل تتم تتبّعك؟ ‫- لا، اركب الطائرة
‫هيا، هيا، هيا
‫لا تفعل هذا
‫- أخبريني أين هم الممرضون الآن ‫- اتركني
‫توقفي! توقفي! قلت توقفي!
‫(روبرت)، لا تقل أي شيء
‫اسمعا، هذا لا يفترض أن يحدث
‫- ليس هكذا ‫- أردت أن تكسب المال بسهولة
‫لم يكن علي أن أتورط حتى أجد وظائف ‫للممرضين فقط، و(أرفادو) يقوم...
‫- اصمت ‫- هي من عرّفتني على (أرفادو)
‫استمعي إلي ‫كلاكما سيحاكم بتهمة القتل
‫لكن يمكنكما الآن أن تقررا ‫من سيتلقى العقوبة الأشد
‫أين هم؟
‫أنا سأخبرك
‫(لوكا)
‫(باميليا)، (باميليا)، (باميليا)
‫أنتم بأمان
‫عائلتكم بأمان
‫أخرجوهم من هنا، هيا، هيا
‫هيا
‫ها أنت ذا، هناك شخص ‫سيسر كثيراً لرؤيتك
‫ابني؟
‫- كنت قلقاً كثيراً عليك ‫- أبي
‫اسمعوا، لنحضر لهم بعض الماء
‫- شكراً لك على إيجاده ‫- اعتن بنفسك
‫دعني آخذك إلى هنا ‫أريد أن يتم فحصه، اتفقنا؟
‫غيرت بعض الآراء اليوم
‫أحياناً، يجب الاعتناء بالذين ‫لا يمكنهم الاعتناء بأنفسهم
‫طوال الوقت
‫"إدارة شرطة (لوس أنجلوس)"
‫حسناً، شكراً يا (كول)
‫لا أريد أن أخسر هذه الوظيفة
‫- أحتاج إلى رؤية بعض التحسن إذاً ‫- ستراه
‫- لن أدع الأمر يمر من دون عقاب ‫- أعلم، ما الذي ينتظرني؟
‫عليك أن تدع (لوكا) يمكث عندك ‫حتى يجد مكاناً آخر
‫- ذلك لا يبدو عقاباً شديداً ‫- ثق بي، سيكون كذلك
‫ها قد وصل
‫(لوكا)!
‫- كيف الحال؟ ‫- ستمكث في منزل (ستريت)
‫في آخر لحظة ‫ظننت أنني سأمضي الليلة في فندق
‫عرفت أنكم ستساندونني ‫يا رفاق
‫(ستريت)، تسكن بالقرب من الشاطئ ‫صحيح؟ ألديك لوح؟
‫لا تقلق، لدي واحد إضافي ‫الأمواج المثالية هي عند الخامسة فجراً
‫ألديك (أكس بوكس) ‫أو (بلاي ستايشن)؟
‫- (بلاي ستايشن) ‫- هذا جيد أنت ستختار اللعبة
‫وأنا سأهزمك فيها يا صديقي
‫سنحظى بقسط من النوم ‫في مرحلة ما، صحيح؟
‫مَن أنت؟
‫أدعى (هوندو)، أعمل مع ابنك
‫- (جيمي)؟ هل هو بخير؟ ‫- إنه بخير
‫تفضلي بالجلوس
‫هل يتحسن؟ أقصد في العمل
‫لديه المقومات ليكون عنصراً قيماً
‫لا فكرة لديك عما مر به
‫أنا فخورة جداً به ‫أخبره بأنني قلت ذلك، اتفقنا؟
‫(كارن)، لن يزورك ابنك ‫لبعض الوقت
‫- أوقعت بي ‫- أجل
‫أجل، ظننت أنك كنت جاداً ‫تساءلت إن اقترفت خطأ
‫وإن كان (جيمي) غاضباً مني
‫أنت مخادعة فعلية، أليس كذلك؟
‫لن أسمح لك بالتلاعب به ‫بعد الآن
‫- ماذا؟ ‫- الرجل الذي أرسلت ابنك لمقابلته
‫(تراي سميث)
‫هو تاجر السلع المهربة ‫الذي تلجئين إليه
‫الهواتف، السجائر، الأقراص
‫هذه الأشياء تجعلك مسيطرةً ‫على ما يجري هنا
‫ولكنه كان يبيعها إلى النزيلة الأخرى ‫(ديدرا)
‫ربما لأنها مستعدة ‫لإعطائه حصةً أكبر
‫لا فكرة لديك عن مدى صعوبة ذلك ‫والأمور التي علي أن أفعلها للنجاة
‫استخدمت ابنك لإيصال رسالة ‫ابقي بعيدةً عن المنافسة
‫(جيمي) أراد مساعدتي، مفهوم؟ ‫أحتاج إلى التحدث معه
‫هذا لن يحدث ‫ليس بعد أن أخبره بحقيقتك
‫من تخال نفسك؟
‫رجل أسود هام ‫يجلس هنا ويتحدث معي هكذا؟
‫أنت لا تعني شيئاً له
‫أتعتقد حقاً ‫أنه سيثق بك أكثر مني؟
‫أنا أنقذت حياته، أنا هنا بسببه
‫عجباً يا سيدة!
‫أنت غريبة الأطوار
‫كنت أتساءل كيف لـ(ستريت) ‫أن يكون مشوشاً لهذا الحد؟
‫ولكن بعدما التقيتك الآن أتساءل ‫كيف تمكّن من أن يكون بهذه الطيبة
‫أنا آسفة
‫أعلم أنك تحاول المساعدة ‫وأنت محق بشأن كل هذا
‫ولكن لا تخبره، رجاءً
‫اسمع، إذا كنت تهتم لأمره بقدري ‫لا تخبره
‫لأنّ هذا سيحزنه بشدة
‫لا تتصلي به بعد الآن
‫إذا عبثت معه ‫فأنت تعبثين معي
‫عائلتي