‫‫أين هي وجبات الإفطار تلك؟
‫‫مع السكر ‫‫أو دون السكر؟
‫‫اعتقدت كلاهما لا يحتويان على سكر
‫‫نوع واحد فيه سكر، لكنه ‫‫سكر عضوي نقي، لذا...
‫‫هل هذا أفضل لك؟
‫‫- إذاً، أين هم؟ ‫‫- أي نوع؟
‫‫(سوات)! انزلوا على الأرض الآن
‫‫تحرك، شرطة (لوس آنجلوس)
‫‫- شرطة (لوس آنجلوس) انخفضوا ‫‫- هناك خطأ ما، أفسم لكم!
‫‫- أنتم في المنزل الخطأ ‫‫- على الأرض
‫‫هذا خطأ
‫‫ضع يديك معاً ‫‫على الأرض
‫‫تعالي إلى هنا، على الأرض
‫‫اجلسوا واصمتوا
‫‫اذهب إلى الأعلى وأحضر الأشياء ‫‫! أذهب
‫‫لماذا تسرق الشرطة منا؟
‫‫لأنهم ليسوا شرطة
‫‫أنت، ما اسمك؟
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- (ديزري)، (ديزري)
‫‫(ديزري)، أعطني رمز الإنذار
‫‫- أو سأقتل والدك ‫‫- إنه ٦، ٧، ١، ٨
‫‫(ديزري)، هل هذا الرمز الصحيح؟
‫‫- نعم ‫‫- هل هذا الرمز الصحيح؟
‫‫- هل علي قتل والدك لأثبت لك أني جاد؟ ‫‫لا أرجوك
‫‫- أرجوك، أرجوك لا تفعل ‫‫- هذا هو الرمز الصحيح
‫‫شكراً، (ديزري) ‫‫فعلت الشيء الصحيح
‫‫أتعلمين؟ تبدين فتاة مثيرة للاهتمام
‫‫- دعينا أنا وأنت... ‫‫- لا، لا، لا
‫‫- نذهب لنتحدث ‫‫- لا، لا، لا
‫‫- انهضي ‫‫- فقط أخبرنا بما تريد
‫‫- لا! لا تأخذها، لا تأخذها! ‫‫- أرجوك! فقط قل لنا ما تريده
‫‫ساعدوني! ساعدوني!
‫‫أرجوكم
‫‫من المحتمل أنه مجرد إنذار كاذب آخر
‫‫أعتذر على الإزعاج ‫‫وصلتنا شكوى حول...
‫‫منزل يعود إلى (دونوفان) ‫‫و(تريشا واتسون)
‫‫ابنة واحدة عمرها ١٧ عاماً
‫‫- يبدو وكأنه اقتحام للمنزل ‫‫- الوحدات تحيط بالمنزل
‫‫إنهم لا يزالوا في الداخل، أو ربما ‫‫تم أخذهم سيراً على الأقدام
‫‫- بعد إطلاق النار على حارس الأمن ‫‫- في الحالتين، علينا أن نفترض
‫‫أنهم جميعاً لا يزالون في الداخل ‫‫كن مستعداً لأي شيء
‫‫أنت مستيقظ، (ستريت)؟
‫‫أطلاق النار على أي شيء يتحرك ‫‫فهمتك
‫‫كن مستعداً لأي شيء
‫‫فرقة التدخل! ‫‫شرطة (لوس آنجلوس)!
‫‫(سوات)!
‫‫المطبخ خال
‫‫اذهب
‫‫غرفة الطعام خالية
‫‫- (لوكا) ‫‫- المكان خال
‫‫- خال ‫‫- خال
‫‫لا
‫‫دع عائلتي وشأنها!
‫‫(ستريت)؟
‫‫تمكنت منه
‫‫الشرطة! ضعي السلاح جانباً!
‫‫- ضعي السلاح جانباً الآن ‫‫- كيف سأتأكد أنكم حقاً شرطة؟
‫‫سيدتي، نحن شرطة ‫‫نخن من (سوات)
‫‫فقط ضعي السكين جانباً ‫‫وابتعدي عن الفتاة
‫‫أمي، لا بأس، ليسوا هم
‫‫كانوا يصرخون يقولون شرطة و(سوات)
‫‫لم لا نصدقهم؟
‫‫نحن نعمل مع قسم السرقة لتعقبهم
‫‫الآن، أي تفاصيل، مهما كانت ‫‫صغيرة، يمكن أن تساعدنا بالعثور عليهم
‫‫لا أعرف ماذا أقول لكم ‫‫إلا أنهم كانوا...
‫‫يرتدون ملابس مثلكم يا رفاق ‫‫بإستثناء أن وجوههم مغطاة
‫‫ماذا عن عرقهم؟ ‫‫أو أطوالهم، لهجاتهم؟
‫‫كما تعلم، كان كل شيء ‫‫مشوشاً حقاً
‫‫ربما ابنتك تمكنت ‫‫من رؤيتهم بشكل أفضل
‫‫لا، إنها رأت أقل مما فعلنا
‫‫- لقد قلت بأنك كنت مقيدة؟ ‫‫- نعم، رأيتهم كانوا هناك
‫‫لكن بعد ذلك قاموا بتحريركم؟
‫‫(ديزري) حررتنا
‫‫- إذاً قاموا بتحريرها ‫‫- لقد سحبت يداها، إنها صغيرة
‫‫سحبت يداها؟ ‫‫لكن القيود مقطوعة
‫‫- إذاً لابد أنها قطعتها ‫‫- لم كانت مقيدة في الغرفة المجـاورة؟
‫‫حسناً، هذا كله مرعب جداً
‫‫بعد كم من الوقت ‫‫سيكون رجال الشرطة هنا؟
‫‫بضع ساعات، سيدتي
‫‫انتظري
‫‫أنت باقية، صحيح؟
‫‫المسعفين يحزمون أغراضهم إن غير ‫‫أي منكم رأيه حول الحصول على فحص
‫‫نحن على ما يرام
‫‫حدث شيء ما هناك ‫‫لا يريدوننا أن نعرف عنه
‫‫أنت تفكر في الاغتصاب؟
‫‫- لا أتمنى أن يكون الأمر كذلك ‫‫- بالتأكيد أشعر بهذا
‫‫في هذه الحالة تحتاج أن يتم إقناعها ‫‫باللحصول على رعاية طبية
‫‫هل لدينا معالج نفسي هنا؟
‫‫عندما رأت تلك الفتاة (كريس) ‫‫علمت أننا الأخيار
‫‫- يوجد شيء هناك ‫‫- سوف أتحدث معها
‫‫المجوهرات الراقية ‫‫من الصـعب تزويرها
‫‫يبدو وكأنك تعلم الكثير عن هذا
‫‫لدي أصدقاء يشترون ‫‫هذا النوع من البضائع
‫‫صديقك سارق مجوهرات؟
‫‫ليس تماماً، لنقل فقط ‫‫أنه يعمل في المنطقة المحايدة
‫‫كلما قلت معرفتي كان أفضل
‫‫اذهب، لا تجعلني أندم
‫‫ماذا لو جاء إلينا مع ‫‫بندقية بدلاً من مضرب الغولف؟
‫‫كنت أفكر في نفس الشيء
‫‫آخر ما نحتاجه هو أن يتعرض ‫‫المواطنين لطلقات نار من قبلنا
‫‫لأنهم سيعتقدون أننا الأشرار
‫‫- شخص ما سيتعرض للقتل ‫‫- علينا أن نتحقق من...
‫‫بائعي ملابس (سوات) ‫‫هناك بضعة متاجر في (لوس آنجلوس)
‫‫كيف حال الضحايا؟
‫‫من الصعب قول هذا ‫‫إنهم يكذبون علينا
‫‫لا يريدوننا أن نقبض على من فعل هذا
‫‫- كاميرات المراقبة؟ ‫‫- (دونوفان وتريشا واتسون)
‫‫كلاهما له أعماله الخاصة
‫‫ربما تورط أحدهم ‫‫مع الأشخاص الخطأ
‫‫- سنبحث في حالتهم المادية ‫‫- الرئيس يريد تحديثاً
‫‫حول هذا الأمر، لذا عندما تعرفون ‫‫شيئاً أخبروني لكي أخبره
‫‫سأتفقد قسم الجرائم والسرقة
‫‫- هم بالداخل؟ ‫‫- نعم
‫‫القائد يلوث يديه؟
‫‫إنه يحمي (برينتوود)
‫‫أنتما الأثنان لديكما ‫‫مهمة الحماية اليوم
‫‫نعم، كنت آمل أن نبقى هنا
‫‫ربما تطلبين من أحد ‫‫رجال (مامفورد) فعلها
‫‫- نعم، أؤيد ذلك ‫‫- إنه يقومون بتدريبات الأمن الداخلي
‫‫خلال نهاية الأسبوع، أنا آسفة ‫‫يا رفاق، هذه هي الأوامر
‫‫سنتدبر هذا
‫‫(هوندو)
‫‫السيدة هنا تدير شركة أمنية خاصة ‫‫تقوم بدوريات في الحي
‫‫هل لاحظوا أي شيء ‫‫غير مألوف في الآونة الأخيرة؟
‫‫لا شيء مهم، لكنها قالت أن هناك ‫‫زوجان في الحي (جيك) و(تيفاني كيمب)
‫‫سألوها الأسبوع الماضي ‫‫إن كانت تقدم خدمة متميزة
‫‫للحماية على مدار الساعة ‫‫ضد اقتحام المنازل
‫‫حصلت على عنوان عائلة (كيمب)؟
‫‫قرأت مقالاً
‫‫يقول أن هذه الأحداث تتزايد ‫‫لذا...
‫‫فكرت في تطوير ‫‫النظام الأمني، هذا كل شيء
‫‫- فقط في الوقت المناسب؟ ‫‫- قالوا أنهم لا يقدمون ما أطلبه
‫‫ولكني وجدت من يقدم ذلك
‫‫- لاحظنا ذلك ‫‫- رجلان مسلحان عند منزلك طوال الوقت
‫‫هذا مبالغ فيه، ألا تعتقد ذلك؟
‫‫على ما يبدو لا، بالنظر لما ‫‫تقول أنه حدث في الحي
‫‫تستأجر الحماية ضد اقتحام المنازل ‫‫وبعد أسبوع، يحدث اقتحام في منطقتكم
‫‫لا بد أن هناك شيء ما قد أفزعك
‫‫هل تلقيت تهديداً من نوع ما؟
‫‫كما قلت، قرأت مقالاً
‫‫مقال؟ حسناً
‫‫أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك ‫‫لكنني تأخرت عن العمل
‫‫هل حدث شيء لبابك هناك؟
‫‫- نحن نقوم بإعادة الديكور ‫‫- هؤلاء الناس يبدو أنه لديهم اهتمام
‫‫بالمجوهرات الراقية ‫‫هل صادف أن لديك شيء كهذا في منزلك؟
‫‫لا شيء يستحق الأخذ
‫‫أنظروا، أعلم أنكم تقومون فقط بعملكم
‫‫ولا أريد أن أعرقل عليكم ذلك
‫‫لكن كل ما فعلته هو قراءة مقال ‫‫واستئجار الأمن من أجل عائلتي
‫‫هذه ليست جريمة
‫‫حدث نفس الشيء ‫‫هنا كما في المنزل الآخر
‫‫هذا غير منطقي ‫‫شخص ما ركل الباب وقيد عائلتي
‫‫سأتوسل للشرطة أن تنظر في ذلك
‫‫ابنته تبدو تقريباً ‫‫في نفس عمر (ديزري واتسن)
‫‫قد تعرفان بعضهما ‫‫حتى لو لم يكم الآباء كذلك
‫‫(كريس) لدي مهمة لك
‫‫حسناً، نعم
‫‫فهمت
‫‫- وجدوهم؟ ‫‫- ليس بعد
‫‫هل تعرفين عائلة (كيمب)؟ إنهم يعيشون ‫‫على بعد بضعة شوارع من هنا
‫‫لا
‫‫- تمت سرقتهم أيضاً؟ ‫‫- نحن لسنا متأكدين بعد
‫‫لديهم ابنة ‫‫(لورا)، في مثل سنك
‫‫هل تعرفينها؟
‫‫لا
‫‫ماذا؟
‫‫لا شيء، فقط...
‫‫هذا النوع من الأشياء ‫‫لا يجب أن يحدث لأي أحد
‫‫لا، لا يجب أن يحدث
‫‫إذاً، أي واحد هو رجلنا
‫‫ألا تعرف من هو (بوبي ستروكر)؟
‫‫- أنت لا تتابع الهوكي؟ ‫‫- لا، لم أفكر في ذلك أبداً
‫‫"لم تفكر في ذلك أبداً"
‫‫كيف لم نجري هذه المحادثة من قبل؟
‫‫أنظر، أعلم أنك تحب هذا ‫‫لكن لا أريد أن يقوم الناس
‫‫بمحاولة إجباري على ‫‫أشياء أنا لست مهتماً بها
‫‫لكن فهمت أن الناس يريدون ‫‫قتل هذا الرجل، صحيح؟
‫‫نعم، أصيب أحد لاعبينا الشهر الماضي
‫‫قد تكون ذكرت ذلك مرة أو مرتين
‫‫أجل، (جاستن مونتغمري)، لقد عطله ‫‫لنهاية الموسم بسبب قذارته
‫‫قد يكلفنا هذا التصفيات
‫‫الضابطان (كاي) و(لوكا)؟
‫‫- نعم ‫‫- (بريان موبلي)
‫‫- وكيل (بوبي) ‫‫- سررت بلقائك
‫‫شكراً جزيلاً لمساعدتنا
‫‫الحماية الخاصة للشخصيات المهمة ‫‫واحدة من مسؤولياتنا الرئيسية
‫‫رأيتم الرسائل التي يتلقاها ‫‫أعني، التهديدات على الانترنت
‫‫- قاموا بحرق دمية له تمثال ‫‫- أتخيل ذلك
‫‫- دعني أخمن، مشجع من مدينتنا؟ ‫‫- لا، فقط معجب بلعب الهوكي النظيف
‫‫ربما كان حادثاً
‫‫سرعة كاملة، وأصدمك بمرفقي على رأسك؟ ‫‫شاهده بالحركة البطيئة وقل أنه حادث
‫‫حسناً إنها لعبة قاسية تحدث ‫‫الإصابات في بعض الأحيان (بوبي)
‫‫فرقة تدخل (لوس آنجلوس) ‫‫رائع
‫‫- (لوكا) ‫‫- مرحباً يا شباب
‫‫رقيب؟ ‫‫من أنت (٢٠ ديفيد)؟
‫‫- (٣٠ ديفيد)، في الواقع ‫‫- يا رجل، إنه لشرف
‫‫لا بد أن لديك بعض القصص الضخمة
‫‫يبدو أنك تعرف بعض الأشياء ‫‫عن (سوات)
‫‫نعم، كما لو كنت أعلم أنني ‫‫سأتسكع معكم يا رفاق
‫‫كنت سأحاول تكوين عداوات ‫‫منذ فترة طويلة
‫‫- هناك تهديدات خطيرة (بوبي) ‫‫- من مجموعة فاشلين
‫‫لا يمكنني الانتظار ‫‫لسماع بعض القصص القوية
‫‫رقم هاتفي هنا ‫‫اتصلوا بي إذا أحتجتم إلي
‫‫بيني وبينكم
‫‫هو أبله قليلاً
‫‫حتى كلاعب هوكي
‫‫أعدك، آنسة (ويب) ‫‫نحن لن ندخر جهداً
‫‫هذا هو سبب أحضاري لك ‫‫(سوات) هم أفضل شرطة (لوس آنجلوس)
‫‫وهم سيتمكنون من هذا
‫‫ونحن نرحب دائماً بزيارة ‫‫عضو من مجلس المدينة
‫‫ينبغي أن تكون فرقة (سوات) ‫‫هي التي تحمي الحي
‫‫شرطة (لوس آنجلوس) لديها بالفعل ‫‫قسم لمكافحة الجريمة في منطقتك
‫‫إذا كانت فرقة التدخل هي الأفضل ‫‫أريد ضباطاً منها للقيام بدوريات
‫‫كل يوم حتى يتم العثور ‫‫على أولئك الأشخاص
‫‫شرطة (لوس آنجلوس) تستخدم بالفعل ‫‫المزيد من الموارد من أجل الاقتحام
‫‫أكثر من تركيزها على جريمة قتل مزدوجة ‫‫ليلة أمس في جنوب (لوس آنجلوس)
‫‫امتلاك المال لا يشتري لك معاملة ‫‫خاصة من الشرطة، ليس من (سوات)
‫‫- حسناً، أنا متأكدة أن ذلك ليس ما... ‫‫- أنا لا أتطلع...
‫‫لمعاملة خاصة أيها القائد (كورتيز)
‫‫أنا أتطلع بالضبط للإجراءات ‫‫التي يجب أن تكون متوفرة في كل مكان
‫‫ليس ذنبي إن كنت تقومين بإجراءات دون ‫‫المستوى المطلوب لجنوب (لوس آنجلوس)
‫‫لكن هذا لا يعني ‫‫أن علينا أن نقبل ذلك في حينا
‫‫عاملي الجميع بشكل أفضل
‫‫حسناً، نحن قدمنا طلبنا
‫‫الآن لندع (جيسيكا) نعود إلى العمل ‫‫وسوف أتابع ذلك لاحقاً
‫‫شكراً لك
‫‫لقد بعت الرجل ‫‫أربعة بذلات (سوات)؟
‫‫لقد اشترى أربعة مجموعات كاملة ‫‫الأحذية والخوذ
‫‫المجموعة بالكامل
‫‫تبدو حقيقية جداً
‫‫نحن نفخر بالزي الرسمي للشرطة والجيش
‫‫وبالطبع تتفقد هويات العملاء ‫‫للاحتفاظ بجميع السجلات اللازمة
‫‫حسناً، الأمور تتحرك بسرعة
‫‫لو أراد شخص ما شراء زي الشرطة
‫‫عليه إظهار بيان لكم ‫‫برسالة موافقة من القسم
‫‫إن كان هناك كتابة ‫‫على الزي الرسمي، نعم
‫‫لكن هنا لا يكتب "شرطة (لوس آنجلوس)" ‫‫مكتوب فقط "شرطة"
‫‫حسناً، تهانينا على التزامك بالحد ‫‫الأدنى لنص القانون (فيليكس)
‫‫نحن نبذل كل جهد ممكن لضمان حاجة ‫‫عملائنا للزي لأغراض مشروعة
‫‫الرجل الذي بعته هذا ‫‫استخدمه في ترويع الناس في منازلهم
‫‫لا أريد أن أسمع عن قصارى جهدك
‫‫الآن يجب أن نسمع كل التفاصيل ‫‫التي تتذكرها عن المشتري
‫‫قال أنه كان يصنع مسلسلاً ‫‫على شبكة الإنترنت
‫‫إنها (لوس آنجلوس) ‫‫الجميع يفعل ذلك
‫‫هل يمكنك وصفه على الأقل؟
‫‫يبدو مثل...
‫‫مثل رجل يصنع مسلسلاً ‫‫على شبكة الإنترنت
‫‫هناك بعض الرجال في متجر مجوهرات الآن ‫‫يحاولون معرفة قيمة بعض الأشياء
‫‫على الجانب الغربي؟ ‫‫لنذهب
‫‫قال بأنه سوف يعطلهم
‫‫- كيف؟ ‫‫- لم يخبرني
‫‫حظاً موفقاً
‫‫يا رفاق لا يمكنكم المغادرة!
‫‫هذا هو رجلي ‫‫الشخص صاحب البندقية
‫‫(ستريت)، اهتم بفتاك
‫‫مهلاً، مهلاً ‫‫ضع السلاح أرضاً
‫‫هنا (٢٠ ديفيد) ‫‫أطارد مشتبهاً فيه
‫‫بين الاتجاه الغربي ‫‫انطلاقاً إلى الشرق
‫‫خارج (سانتا مونيكا) و(كيلتون)
‫‫ثلاثة مشتبه فيهم آخرين يتوجهون ‫‫للشرق والشمال
‫‫نحن بحاجة لطائرة
‫‫مسدس!
‫‫هيا
‫‫- هيا، يداك على الأرض ‫‫- اذهب، اذهب
‫‫يبدو أنها الاشياء المسروقة ‫‫من عائلة (واتسون) هذا الصباح
‫‫الاستجابة متأخرة ‫‫لا أحد يراقب المشتبهين الآخرين
‫‫على الأقل حصلنا على واحد منهم
‫‫أعطيته فرصة جيدة رغم ذلك!
‫‫أنت محظوظ أنهم ‫‫هم من أحضروك بدلاً مني
‫‫الرجال يعتقدون أنني إن كنت لا أرتدي ‫‫البدلة فأنا فاشل، أنا جديد فحسب
‫‫هدئ أعصابك، استرخ
‫‫- النوع الجديد يشمل كاميرات الأمن؟ ‫‫- بالتأكيد
‫‫لكني استعين بمصادر خارجية، أنت تعلم ‫‫اللقطات تخزن في (كلاود)
‫‫أحتاج ساعة للحصول عليها
‫‫قلت أن هؤلاء الأربعة ‫‫كانوا هنا من قبل؟
‫‫الاسبوع الماضي، اشتريت قطعاً ‫‫رائعة منهم، رائعة حقاً
‫‫لكنها ليست نتيجة سرقات
‫‫- لأنك لم تشك بذلك ‫‫- بالضبط
‫‫قـالوا أنهم سيعـودون مع المزيد
‫‫- متى؟ ‫‫- قبل أن أسحب البندقية
‫‫لا، لا، متى قالوا ‫‫أنهم سيحضرون المزيد من المجوهرات؟
‫‫غداً، قالوا أنهم سيعودون ظهر الغد ‫‫مع المزيد من المجوهرات
‫‫يبدو وكأنهم يخططون ‫‫لاقتحام منزل آخر
‫‫أتعتقد أنهم سيكونون أغبياء ‫‫كفاية لفعل ذلك مجدداً؟
‫‫قد يكونون يائسين بما يكفي ‫‫لقد حصدنا أرباحهم هذا الصباح
‫‫المجوهرات التي اشتريتها منهم ‫‫الأسبوع الماضي، سأحتاج إليها
‫‫كلها؟
‫‫هل يمكنني الحصول على إيصال؟
‫‫تعرفين
‫‫أنا أقوم بهذا العمل منذ مدة
‫‫عمل الشرطة
‫‫وقد بدأت أعرف تماماً ‫‫عندما لا يقول لي أحدهم القصة بأكملها
‫‫أنا لا أكذب عليك، أقسم لك
‫‫عندما كنت في الـ١٥ من عمري...
‫‫بعض الرجال أمسكوا بي أثناء ذهابي ‫‫لشراء رقائق الجبن
‫‫أنا أحب رقائق الجبن
‫‫هم...
‫‫كانوا من (إيست فالي) ‫‫وكانوا يظنون أنني تلك الفتاة الأخرى
‫‫التي كانت تواعد رئيس عصابة المافيا
‫‫كانوا قد ربطوني لساعات
‫‫قبل أن يعرفوا أنني لم أكن هي
‫‫ساعات
‫‫تحت سيطرتهم
‫‫وكنت خائفة حقاً ‫‫لفترة طويلة بعد ذلك
‫‫خائفة من الذهاب إلى المتجر
‫‫خائفة من كل شيء
‫‫وكنت حقاً غاضبة من نفسي ‫‫لعدم تجاوز الأمر
‫‫أنا فقط أقول ذلك باستمرار
‫‫أنا فقط أقول ذلك باستمرار في ‫‫رأسي "فقط تجاوزي الأمر" وأنا...
‫‫- كيف تجاوزته؟ ‫‫- لم أفعل
‫‫لكنني فهمت أنه لم يكن علي فعل ذلك
‫‫أن علي مواجهة الأمر ‫‫والسيطرة عليه
‫‫بدلا من السماح له بالسيطرة علي
‫‫(ديزري)
‫‫أولئك الرجال هذا الصباح
‫‫هل قاموا بإيذائك؟
‫‫- هل لمسوك؟ ‫‫- اغتصبوني؟
‫‫لا
‫‫لم يفعلوا ذلك
‫‫أقسم
‫‫ما الذي أخرك؟
‫‫ماذا تفعل؟ ‫‫تحزم الامتعة؟ لدينا عمل آخر
‫‫- هل جننت؟ لقد أمسكوا بـ(تي سي) ‫‫- إذاً سنفعل ذلك بدونه
‫‫أخر عمليتين كانتا مثاليتين
‫‫لا أستطيع خسارة أي شيء الآن ‫‫هل تفهم؟
‫‫عمل واحد آخر، حسناً؟ ‫‫نحن نتحدث على الأقل عن مائة ألف
‫‫شراء ما يكفي من المنتجات ‫‫للتوسع إلى ثلاثة أندية مختلفة
‫‫(جوردن) أنت أفضل من (تي سي) ‫‫يمكنك أن تأخذ مكانه، وسأبذل جهدي...
‫‫توقف عن استنزافنا
‫‫هذا لم يعد يتعلق بتوسيع الأعمال
‫‫هذا يتعلق بصورنا ‫‫في نشرات الأخبار
‫‫- بائع المجوهرات لديه كاميرا ‫‫- يجب أن نهرب
‫‫دعونا على الأقل نحصل ‫‫على المزيد من المال للهرب به
‫‫لا، يا أخي، أنا خارج
‫‫أنا أيضاً
‫‫سنفعل هذا مجدداً ‫‫مع بعضنا
‫‫دعوني أرتدي ملابسي ويمكننا ‫‫احتساء شراب والتحدث حول (سوات)
‫‫لا، مخطط الرحلة لدينا ‫‫هو أن نعيدك إلى الفندق
‫‫الخطة تغيرت، لست سجينكم
‫‫ومعكم يا رفاق أنا بأمان ‫‫في أي مكان، صحيح
‫‫حسناً، دعنا نرى ما رأي وكيلك
‫‫هيا، يا رفاق لنحصل على شراب واحد
‫‫- أعرف حانة بالقرب من هنا ‫‫- اتصل
‫‫حسناً
‫‫سأعود على الفور
‫‫سمعته ‫‫يريد محامي
‫‫هل نعرف ما إذا كان ‫‫له أي علاقة بالضحايا؟
‫‫عائلة (واتسون) لم تسمع عن (تي سي)
‫‫الذي يوصلنا إلى ثلاثة من أصدقائه
‫‫تم ضبط (تي سي) عدة مرات ‫‫لحيازته الممنوعات
‫‫لا يوجد زملاء معروفين
‫‫صور الآخرين في كاميرا المراقبة ستصل ‫‫في أي لحظة وعلينا أن نريها للعائلات
‫‫- العائلات كلها؟ ‫‫- أجل
‫‫ليطلبوا منك أن تدعهم وشأنهم؟
‫‫هؤلاء الأشرار يرتكبون جرائم ‫‫ويرتدون ملابس (سوات)
‫‫في كل ثانية تضيع هناك ناس يظنون ‫‫أن هذا زي الشرطة الرسمي
‫‫- سنذهب حيث تأخذنا القضية ‫‫- بالطبع
‫‫نريد العثور على هؤلاء الرجال
‫‫لكن فقط تعامل بعناية
‫‫كما هو مكتوب على الملصق
‫‫سمعت أنك سحبت نسخة ‫‫من ميزانية الدائرة اليوم
‫‫هل هذا بسبب تلك المرأة ‫‫العضو في المجلس؟
‫‫أعتقدت أنها ستقوم بالضغط علي ‫‫من أجل خدمات خاصة
‫‫لكنها فاجأتني
‫‫- في الواقع جعلتني أفكر ‫‫- حول ماذا؟
‫‫سواء كنت أنا جزء من المشكلة أو الحل
‫‫أصبحنا معتادين على الأشياء كما هي ‫‫ونسينا إن كانت يجب أن تكون هكذا
‫‫إنها على حق
‫‫يجب أن نقدم ما هو أفضل للجميع
‫‫الجميع أراه هنا يعمل بجد
‫‫نحن لدينا فريق في (برينتوود) ‫‫واثنين من الضباط لحماية لاعب هوكي
‫‫بينما جريمتي قتل ‫‫في الجنوب لا تزالان دون حل
‫‫تعرفين، عندما بدأت كنت أظن ‫‫أنني سأغير العالم أيضاً يا (جيسيكا)
‫‫ولكن هذه الحالات ‫‫تتطلب السياسة
‫‫فقط ارم العظام لهذه المرأة
‫‫أبعدي عضو المجلس هذا عنا
‫‫أمسكنا بواحد منهم ‫‫مما يعني أننا نقترب
‫‫سنمسك الثلاثة الاخرين
‫‫- ماذا بعد ذلك؟ ‫‫- ينتهي الأمر
‫‫ما زلت خائفة
‫‫لماذا؟
‫‫الرجل الذي ألقي القبض عليه ‫‫لو كان يحمل شيئاً عند القبض عليه
‫‫- ماذا يحدث له؟ ‫‫- هل تعنين المجوهرات؟
‫‫لا، أعني مثل... ‫‫مثل هاتفه
‫‫ماذا يحدث ‫‫لهذا النوع من الاشياء؟
‫‫أي شيء يكون معه في وقت اعتقاله ‫‫يصبح عند الشرطة
‫‫إذاً، أنتم لا تعطون شيئاً إلى أي ‫‫شخص؟ لا محاميه؟ لا أحد؟
‫‫(ديزري)، ماذا يوجد في هاتفه؟
‫‫أياً كان
‫‫أنت قوية بما فيه الكفاية لمواجهة ذلك
‫‫بعد أن ربطوا والداي
‫‫اثنان منهم أخذاني للطابق العلوي
‫‫وقاما بتصويري بهواتفهما
‫‫جعلاني اخلع ملابسي
‫‫و...
‫‫قالا لي أنهما سيقتلان والداي
‫‫إن لم أتحدث على الكاميرا حول ‫‫أقذر شيء قد فعلته
‫‫أو أسوأ شيء ‫‫كنت قد فكرت في القيام به
‫‫لذلك فعلت
‫‫ثم قالا...
‫‫أننا إن فعلنا أي شيء لمساعدة الشرطة
‫‫سوف ينشرون المقطع على الانترنت ‫‫لذا...
‫‫إن قام أي شخص ‫‫بالبحث عن اسمي في (غوغل)
‫‫مثل الكليات أو أصحاب العمل
‫‫سيلاحقني هذا إلى لأبد
‫‫نقش "(جيك) و(تيفاني) الذكرى العاشرة"
‫‫يجعلني أعتقد ‫‫هذا كله قد يكون لك
‫‫ألا تريد إخباري بالحقيقة؟
‫‫الأسرة الأخرى التي سرقت ‫‫قام اللصوص بتصوير مقطع لابنتهم
‫‫أريد فقط أن حماية ابنتي
‫‫أفضل طريقة لتفعل ذلك ‫‫هو مساعدتنا للقبض على هؤلاء الرجال
‫‫بحيث لا يفعلوا أي شيء بذلك المقطع
‫‫أو يفعلوا ما فعلوه لابنة شخص آخر
‫‫سوف أساعدكم
‫‫لن أدع هذا يحدث لأي شخص آخر
‫‫لم أعرف اسمه ‫‫لكنني رأيته في (هاردلاين)
‫‫- (هاردلاين)؟ ‫‫- إنه ناد صغير بالقرب من هنا
‫‫هم لا ينظرون جيداً للهوية
‫‫هل تعرفين ‫‫أي من هؤلاء الرجال؟
‫‫انتظر، هذا... ‫‫(كاش)
‫‫- (كاش) هو اسمه؟ ‫‫- إنه يعمل في (هادرلاين)
‫‫(كاش) سيء جداً ‫‫احاول الابتعاد عنه
‫‫يبدو أن (كاش) و(تي سي) يستهدفان ‫‫الفتيات الثريات في هذا النادي
‫‫ما يعني أن الهدف التالي يمكن أن ‫‫تكون فتاة رقصت معها في (هاردلاين)
‫‫هل هناك أي فتاة (كاش) و(تي سي) ‫‫وجها لها اهتماماً خاصاً؟
‫‫الفتاة الوحيدة ‫‫التي أعرف أنها تكون هناك
‫‫في كل عطلة نهاية أسبوع ‫‫هي (أبريل باغلي)
‫‫هل هي صديقة لك؟
‫‫نحن نذهب للمدرسة معاً
‫‫(كاش) بالتأكيد ‫‫يشعر بشيء خاص تجاهها
‫‫- (أبريل باغلي) هل تعيش هنا؟ ‫‫- أعتقد ذلك
‫‫- التقيت بها في حفلة ولم أدخل منزلها ‫‫- لا بأس
‫‫نحن سنعثر عليها ‫‫قبل أن يفعل (كاش) ذلك
‫‫شكراً لك ‫‫أعلم أنكم قد مررتم بالكثير
‫‫هل هذا (بوبي ستروك)؟
‫‫- حقاً؟ ‫‫- ما هذا، يا رجل؟
‫‫التزلج طوال النهار ‫‫جعلني اشعر بالعطش
‫‫هذا حقاً لا يجعلني أهوى الهوكي
‫‫اخرج من هنا!
‫‫أخرج من هنا، (بوبي)
‫‫أيا كان الشراب ‫‫الذي تقدمه أيها الساقي
‫‫- ارحل ‫‫- نحن لا نريدك هنا
‫‫أتسمي نفسك لاعباً؟ ‫‫تبدو مثل زرافة لعينة تتزلج
‫‫وشرابي زنجبيل لأصدقائي
‫‫اخرج من هنا
‫‫مشجعون ضعفاء لنواد ضعيفة
‫‫هل وظفت المدينة ضباطاً ‫‫لحماية هذا الأخرق؟
‫‫- اختر جانباً ‫‫- نعم، اختر جانباً
‫‫أنا قد أقتله بنفسي
‫‫أنظروا، أعرف (كاش) و(تي سي) ‫‫إنهما لن يؤذيانني
‫‫لقد تسببو بالأذى لأصدقائك
‫‫نعم، لكن لو أرادوا السرقة مني ‫‫كان يمكنهم فعل ذلك في أي وقت
‫‫هم كانوا في منزلك من قبل؟
‫‫في عدد قليل من خفلاتي، نعم
‫‫أين أهلك؟
‫‫أمي، في (باريس) مع صديقها
‫‫ووالدي يعيش في (نيويورك) مع صديقته
‫‫إذاً أنت هنا وحدك؟
‫‫أجل، لكن أسمعوا
‫‫(كاش) لن يلاحقني ‫‫وأنا سأتسكع مع بعض الفتيات الليلة
‫‫لذا ربما يا رفاق تريدون ‫‫البقاء ومراقبة المكان
‫‫وأنا يمكن أن أذهب للمكوث عند صديقتي
‫‫أنت مضطرة لألغاء خطتك (أبريل)
‫‫قذر، قذر ‫‫قذر قذر
‫‫حان وقت الذهاب
‫‫بحقك، لم تخبرني قصتك مع (سوات)
‫‫إنها ليست حقاً البيئة المناسبة ‫‫لسرد القصص
‫‫هؤلاء المشجعين بحاجة لقصة جيدة ‫‫بعد أن يكسر فريقي قلوبهم ليلة الغد
‫‫- في أحلامك ‫‫- مجموعة من الحمير، مشجعي (فيرويذر)
‫‫قل ذلك مرة أخرى
‫‫لقد قلت تراجعوا
‫‫ابتعد عنه
‫‫(باتريك)، هل أنت بخير؟
‫‫يا رفاق هل ذهبتم يوماً إلى (سانسيت)؟
‫‫لديهم هذه السلطة مع ‫‫الكمثرى، شهية جداً
‫‫لست من عشاق الطعام
‫‫أنت مثل (فيرجيل) صديق أمي الأخير
‫‫كان من (تكساس) ‫‫كل ما كان يأكله هو شريحة لحم
‫‫ربما يتحضر لأزمة قلبية أخرى الآن
‫‫مؤخرة المنزل مؤمنة ‫‫حتى تصل الوحدات الأخرى
‫‫سيكون لدي عيون على المحيط كله
‫‫حسناً، كل هذا الحديث عن الطعام ‫‫جعلني أتضور جوعاً
‫‫لذا، يا رفاق ‫‫هل تريدون أي شيء من المطبخ؟
‫‫أعتقد أننا بخير
‫‫لن تحتاجي محفظتك للحصول على ‫‫الطعام من المطبخ، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‫اعتقدت أني تركت شاحن هاتفي هنا
‫‫٨٥ بالمئة ‫‫تريدين تجربة كذبة آخرى؟
‫‫إذا تفقدت هذا الهاتف
‫‫هل سأعثر على الفيديو الذي ‫‫صوره (كاش) لـ(ديزري) و(لورا)؟
‫‫ماذا فعلت يا (أبريل)؟
‫‫أرسل لي (كاش) بعض مقاطع الفيديو
‫‫هذا لا يعني أنني ‫‫كنت أعرف شيئاً عن أي من هذا
‫‫بعض مقاطع الفيديو؟ (أبريل) ‫‫هذه مقاطع تتم فيها إهانة صديقاتك
‫‫بشكل فاضح، تحت تهديد السلاح
‫‫لو لم ترغبي بالاشتراك في ذلك ‫‫لماذا لم تتصلي بالشرطة عندما رأيتهم؟
‫‫عندما رأيتهم اعتقدت أنها كانت مزحة
‫‫(لورا) فتاة خرقاء ملفتة للانتباه
‫‫أنت لا تعرفين كيف عانت تلك الفتاتين؟
‫‫كيف؟
‫‫أعني، لا أتذكر أي شخص جاء إلي باكياً
‫‫عندما وضعت ‫‫صديقتي المفضلة (ديزري) صورتي
‫‫على أنني فتاة سيئة ‫‫في غرفة تبديل ملابس الشبان
‫‫ثم تحاول أن تخبرني أنه لم يكن ذنبها
‫‫رجاء
‫‫وإن كانت (لورا) لا تعرف ما فعلته
‫‫فهي تستحق أن (كاش) جعلها ‫‫تصور ذلك الفيديو، وأكثر من ذلك
‫‫خططتما لاقتحام المنازل وكان (كاش) ‫‫قد صور تلك الفيديوهات بسبب الضغينة؟
‫‫- لم أخطط لأي شيء ‫‫- نحن متأكدون أن سرقة اخرى
‫‫على وشك الحدوث الآن، إن أخبرتنا ‫‫أين ربما يمكننا الحصول على صفقة
‫‫صفقة لماذا؟
‫‫لم أفعل أي شيء
‫‫هل تواصلتما مع أمي؟
‫‫هي ستتصرف في كل هذا
‫‫لم يكن لدي أي فكرة أنها ‫‫لا تزال غاضبة بسبب ذلك
‫‫لم يكن ذنبي أن الكثير من ‫‫الشبان لديهم تلك الصورة
‫‫لا شيء من هذا ‫‫هو ذنبك (ديزري)
‫‫هذه الفتاة مجنونة بالكامل
‫‫- كما لو أنها لا تعيش على نفس الكوكب ‫‫- نفس الكوكب في طبقة مختلفة
‫‫ربما لم تجرب التعامل ‫‫مع عواقب أفعالها
‫‫حسناً، يا فتيات سمعتن (أبريل)
‫‫أنا بحاجة لمساعدتكن مرة أخرى ‫‫من قد يكون على قائمة المستهدفين؟
‫‫(لورا) ماذا عما قالته ‫‫حول أنك تعرفين ما اقترفته؟
‫‫لا أعرف ‫‫أنا حقاً ظننت أننا على وفاق
‫‫هل أنت نفس (لورا) ‫‫التي كان (كوربي) يغازلها؟
‫‫- كان ذلك قبل أشهر ‫‫- يبدو أن (أبريل)
‫‫- لديها ذاكرة قوية، من (كوربي)؟ ‫‫- (كوربي ديفنسن) صديق (أبريل) السابق
‫‫تقرب مني في إحدى الحفلات عندما كانا ‫‫ما زالا يتواعدان، لكن لم يحدث شيء
‫‫هو انفصل عنها في اليوم التالي ‫‫وهي ما تزال تتذمر بشأنه
‫‫- يبدو أن (كوربي) هو التالي ‫‫- و(أبريل) تركته للنهاية
‫‫من يعرف ما هي خطتها؟
‫‫- هل لديك رقم (كوربي)؟ ‫‫- نعم
‫‫حسناً، (كريس) اتصلي بالمنزل ‫‫أنا سأتصل بالمحمول
‫‫- يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي ‫‫- إشارة انشغال الخط في البيت
‫‫- لا يمكنني العثور عليه ‫‫- ماذا؟
‫‫هل بحثت حيث قلت لك؟ ‫‫سأفعل ذلك، أنت راقب
‫‫لا!
‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫عليك تعليمي ‫‫حركات الإخضاع تلك، حسناً؟
‫‫- يمكنني استخدامها على الجليد ‫‫- أنت تعرف أن الأمر ليس مضحكاً
‫‫- حصلوا على ما يستحقونه ‫‫- نعم، على عكسك
‫‫بحقك
‫‫أتعلم، لو كنت أتمتع بموهبتك ‫‫عليك فعل ما فعلته لأجل لقمة العيش
‫‫أود أن يكون لديك ‫‫القليل من الاحترام لللعبة
‫‫بدلاً من التصرف كالوغد
‫‫- في أي موقع أنت تلعب؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫أنت لاعب، صحيح؟
‫‫نعم، لقد لعبت كمدافع
‫‫أين لعبت؟
‫‫- في الكلية ‫‫- التحقت بناد؟
‫‫لا، لم أكن جيداً بما فيه الكفاية
‫‫- أراهن أنك لا تزال تتزلج ‫‫- نعم
‫‫- يمكنني أن أمسك نفسي ‫‫- إذاً فهمت الأمر، صحيح؟
‫‫الأمر يتعلق بالعمل، والطاقة
‫‫ربما أتمنى لو كنت على الجليد معي
‫‫أحيانا أتمنى أن أكون معكم يا رفاق
‫‫في الشارع تضربون الأشرار
‫‫ما تفعلونه يا رفاق ليس لعبة
‫‫كنت أعرف أنك يمكنك القضاء ‫‫على أي شخص في هذا المكان
‫‫أردت فقط أن أرى ذلك
‫‫الرجال اقتحام المنازل محاصرين في ‫‫منزل آخر، نحتاج جميع العناصر
‫‫- دعنا نذهب ‫‫- لدي بندقية
‫‫- لا، لا، أنت لن تأتي معنا ‫‫- حسناً
‫‫لا بأس، سأنتظر فقط هنا
‫‫والتحدث إلى أصدقائي الجدد
‫‫- هيا، دعنا نذهب ‫‫- تعال بسرعة
‫‫لديكم سترة اضافية ‫‫أم أني لا أحتاج واحدة؟
‫‫- أنت تمزح الآن؟ ‫‫- أعتقد أن هناك واحدة في الخلف
‫‫- يا صاح، هيا ‫‫- دقيقتين في الصندوق
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لكونك أزعجتني طوال يوم
‫‫- أستطيع مراقبة الباب الخلفي ‫‫- كما قلت، (بوبي)
‫‫هذه ليست لعبة
‫‫أرجوكم دعونا وشأننا
‫‫- إن تركتنا... ‫‫- اخرس
‫‫- ماذا نفعل، نستسلم؟ ‫‫- أتريد الذهاب إلى السجن؟
‫‫أنا لن أذهب إلى السجن
‫‫سنقتل الأب ‫‫لنظهر للشرطة أننا جادين
‫‫نجعلهم يحضرون سيارة ‫‫حتى نخرج من هنا
‫‫- من فضلك، لا، لا ‫‫- قلت اخرس!
‫‫ما هذا؟
‫‫قوات التدخل السريع!
‫‫(ديكون)، الجانب الأيمن
‫‫- الجانب الأيمن خال ‫‫- الجانب الأيسر خال
‫‫الطابق العلوي
‫‫(ديكون) اخرج ‫‫(لوكا) اخرج
‫‫أعطني اثنين
‫‫انخفض، انخفض، انخفض!
‫‫رجاء، رجاء
‫‫حصلنا على واحد
‫‫نعم
‫‫نعم، هذا صحيح ‫‫لقد تمكنوا منك!
‫‫(سوات)، أيها الغبي
‫‫- هل هذا (بوبي ستروك)؟ ‫‫- نعم
‫‫أنا أكره هذا الرجل
‫‫الناجي ورط (أبريل)
‫‫يقول أنها و(كاش) التقيا في النادي
‫‫ثم أقاما علاقة عدة مرات ‫‫وهو أراد المال
‫‫وهي أرادت الانتقام ضد الفتيات ‫‫وصديقها السابق
‫‫فقالت له أنهم يخبؤون المجوهرات ‫‫وكان كل ما تريده هو المقاطع
‫‫من الذي يحول حقد مراهقة ‫‫إلى اقتحام للمنازل
‫‫- ومقاطع فيديو مسيئة؟ ‫‫- حسناً، أستطيع أن أتذكر
‫‫ما فعله حقد المراهقة في حيي
‫‫نفس العقلية ‫‫فقط... سلاح مختلف
‫‫وجدنا مقاطع الفيديو، بالمناسبة
‫‫لن تنشر
‫‫عمل جيد
‫‫فمك يقول "عمل جيد" لكن...
‫‫عيناك تقولان شيئاً آخر
‫‫تريدين التحدث عن ذلك؟
‫‫أمسكنا بهؤلاء الشبان ‫‫في أقل من يوم واحد
‫‫لكن جريمة القتل المزدوجة في ‫‫جنوب (لوس آنجلوس) لا تزال دون حل
‫‫ولا أحد هناك ‫‫قد تقدم بشكوى
‫‫مجلس المدينة يلاحقك ‫‫للمطالبة بالأجوبة، صحيح؟
‫‫فكنت تتسائلين كيف نحسن مجتمعاً اعتاد ‫‫على أنه لن يكسب شيئاً فما عاد يغضب؟
‫‫- شيء من هذا القبيل ‫‫- وتقولين لي أنك لم تحلي الأمر بعد؟
‫‫أعني، هيا ‫‫أمامك كم؟
‫‫- ثمان ساعات كاملة؟ ‫‫- سبع ساعات
‫‫- و٤٢ دقيقة ‫‫- لديك عضو مجلس
‫‫ولدي والد يطاردني بمضرب غولف ‫‫يا له من يوم
‫‫لكن الأمر انتهى
‫‫(سوات) هنا ‫‫هي (سوات) الحقيقية
‫‫على الأقل خذي دقيقة ‫‫للتمتع بهذا النصر
‫‫سنغير الأشياء للأفضل، (جيسيكا)
‫‫معاً
‫‫وقد بدأنا للتو
‫‫- فقط حول الحي ‫‫- لا يمكنك قيادة الشاحنة يا رجل
‫‫ستكونان معي يا رفاق غداً أيضاً؟
‫‫يوم واحد آخر
‫‫حسناً، غداً أعتقد أنني ‫‫ربما أستطيع تعويضك؟
‫‫ليس الأمر دفاعاً عن النفس ‫‫بقدر ما هو العلاج
‫‫أنا فقط أغرق في ذلك ‫‫وأترك ألمي خلفي
‫‫حسناً، تذكري ما قلته لك ‫‫فقط قدم ثابتة على الأرض
‫‫لكمة، دون دفع
‫‫الآن، تخيلي أولئك الرجال ‫‫واضربي بقوة هيا
‫‫لكمة ‫‫حسناً، ها أنت ذي
‫‫أقوى ‫‫نعم
‫‫- أرى أنك تلقيت الرسالة ‫‫- أنا تقريباً لم أصدق لكن لا بأس
‫‫احصل عليها ‫‫هيا افعلها الآن
‫‫هذا جنون
‫‫- إنهم قادمون ‫‫- ها هو ذا، ها هو يذهب
‫‫هذا ليس جيداً
‫‫هذا يجعلني أحب الهوكي