‫‫لنتحرك
‫‫كيف الحال، يا رجل؟
‫‫يوم سيء للحي، أليس كذلك؟
‫‫كيف الحال يا (جو جو)؟
‫‫لم يتغير شيء
‫‫ها نحن مرة أخرى يا رجل
‫‫ابق في أمان
‫‫كيف من المفترض القيام بذلك (هوندو)؟
‫‫علينا أن ندع أطفالنا ينامون ‫‫في حوض الاستحمام مجدداً؟
‫‫نحن لن نسمح بحدوث أي شيء يا (بري)
‫‫أنت قلت ذلك
‫‫هل سمعت شيئاً عن مطلقي النار؟
‫‫- طفلتك تكبر بسرعة ‫‫- وتصبح متسلطة
‫‫تماماً مثل أمها
‫‫أنت تعرف ذلك
‫‫مرحباً، (هوندو)
‫‫لم تتصل بـ(سوات)
‫‫تعرفين أنني ما زلت أعيش ‫‫على بعد بضع أحياء من هنا
‫‫لقد سمعت النداء على الجهاز ‫‫كيف يمكنني أن أقاوم ذلك؟
‫‫يا لها من فوضى
‫‫ليست حوادثك المعتادة
‫‫ثلاث جثث ‫‫كلهم من شارع (٢٠ هامرز)
‫‫انخفض الانضباط
‫‫عمل جميل إذا أردت ‫‫هذا النوع من الأشياء، لأنه بسيط
‫‫عززت دورية؟
‫‫لحماية البقية من الانتقام؟ ‫‫بالتأكيد فعلنا
‫‫هذا سوف يبقي الجثث دافئة ‫‫حوالي دقيقة واحدة
‫‫- ولكنك تعرف ما هو قادم ‫‫- كان الحي هادئاً لبعض الوقت
‫‫- لا يوجد هنا ما يسمى سلام، إنه... ‫‫- وقف مؤقت لإطلاق النار؟
‫‫أسمي هذا تقدماً، يا (نورا)
‫‫أنت متفائل دائماً
‫‫هل مازلت أعزباً؟
‫‫لا أحد كان قادراً على مباغتتك؟
‫‫ماذا عنك؟ هل أنت سعيدة؟
‫‫حسناً
‫‫انتظري لحظة ‫‫قمت بصطياد أحدهم إذاً؟
‫‫إنه رجل محظوظ، هل أعرفه؟
‫‫كلا، إنه سعيد جداً ‫‫لجهله بهراء كهذا
‫‫مهلاً، تسرني رؤيتك
‫‫يؤسفني حدوث ذلك في حيك
‫‫أهلاً، أنت (هوندو)؟
‫‫نعم أنا هو أيها الرجل الصغير ‫‫ما الأمر؟
‫‫(ليروي) يحتاج إلى جلسة
‫‫خاصة
‫‫"غرفة وكيل المحامي"
‫‫(ليوري)
‫‫- شكراً لقدومك، يا رجل ‫‫- نعم
‫‫- كأنها دقيقة ‫‫- نعم
‫‫- ماذا، خمس سنوات؟ ‫‫- تقريباً ثمانية
‫‫أشعر وكأنها خمسة سنوات
‫‫لا زلت أحصل على الكتب ‫‫كل عيد ميلاد، أقدر ذلك
‫‫أنا أعلم أنك لم ترسل لي ‫‫لأنك تفتقدني
‫‫الأمر هو...
‫‫ابني (داريل) ‫‫ربما كان حاضراً في ذلك اليوم
‫‫على الزاوية، أتفهم ما أقصده؟
‫‫- إنه ليس في الثانوية حتى الآن ‫‫- هذا لم يمنعه عن شيء، أليس كذلك؟
‫‫كنت أحاول إبعاده طوال الوقت ‫‫لكن أنا هنا، أنا لست هناك
‫‫إنه لا يريد حكمتي
‫‫لا يجيب على مكالماتي، لا يأتي لرؤيتي
‫‫والفاشلين الذين ‫‫تحضرهم والدته إلى المنزل
‫‫مجرد حمقى ‫‫كل واحد منهم أسوأ من الآخر
‫‫ليس لديها ما تعلمه إياه
‫‫- ولا أنا، أعلم ذلك ‫‫- إذاً أنت تعلم أنه رأى شيئاً ما
‫‫- ها أنت ذا ‫‫- أنت تخشى من أن يستهدف
‫‫صحيح، ولكن ليس ذلك فحسب
‫‫(هامرز) لا يعرفون حتى ‫‫من تعدى علينا اليوم
‫‫وأنا لم أسمع شيئاً ‫‫جديداً يتعلق بـ(الاثنين والأربعين)
‫‫(داريل) شخص متهور ‫‫كما اعتدنا نحن أن نكون
‫‫إذاً ما الذي يمنعنه وطاقمه ‫‫من السعي إلى انتقام؟
‫‫الآن، سواء كانوا محقين ‫‫أو مخطئين بشأن مطلقي النار
‫‫في الحالتين، إنه في ورطة ‫‫وأنا لا أستطيع الوصول إلى الفتى
‫‫حسناً، انتظر، انتظر ‫‫ماذا، أتظن أنه يمكنني ذلك؟
‫‫اللعنة، فقط... حاول التحدث ‫‫ببعض المنطق إليه، (هوندو)
‫‫قبل أن ينتهي به الأمر ميتاً
‫‫أو يجعل بعض الحمقى الآخرين ‫‫موتى بدون سبب
‫‫- وأنا أعلم أن هذا طلب كبير ‫‫- لا
‫‫لا شيء من هذا القبيل
‫‫ليس مع تاريخنا
‫‫فقط...
‫‫أبقه حياً
‫‫- إنه أمر شخصي، (جيس) ‫‫- لا، فهمت
‫‫حصل هذا في حيي ‫‫على بعد أربع كتل من الحديقة
‫‫- أنت تعرفين الحديقة ‫‫- أنا أعرف الحديقة
‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫- تعيريني أنا و(ديكين)
‫‫إلى عصابة المخدرات لهذا اليوم
‫‫سنظل على أهبة الاستعداد ‫‫لأي مكالمة تأتي لـ(سوات)
‫‫(هيكس) لا يحب مشاركة المواهب
‫‫لكنه سيكون في (بالم سبرينغز) ‫‫حتى يوم الاثنين، لذا...
‫‫مهلاً، لا يجب أن يكون هذا رسمياً
‫‫لكن يمكننا المضي قدماً في هذا ‫‫أو ننتظر الحرب بين العصابات
‫‫حتى يمكننا أن ننظف ‫‫ من بعدها على أية حال
‫‫حسناً
‫‫هل سمعت عن جد (لوكا)؟
‫‫لم يكن عليك أن تأتي اليوم
‫‫نعم، جدي كان سيوبخني ‫‫إذا بقيت في المنزل فقط لأنه مات
‫‫(سوات) دائماً تأتي أولاً
‫‫- أنا آسفة جداً لخسارتك، (لوكا) ‫‫- شكراً لك
‫‫- أعني، عاش حياة طويلة ‫‫- لا يزال قريباً جداً، يا رجل
‫‫أنا آسف
‫‫القسم يصنع ‫‫شريط فيديو للنصب التذكاري
‫‫- لتكريم واحد من أوائل قادة الفريق ‫‫ - (أو إس)، (أوريجينال سوات)
‫‫ثلاثة أجيال من (لوكا)
‫‫أي واحد كان هو؟
‫‫دائماً في المقدمة
‫‫- أعلم أنكما كنتما مقربان ‫‫- نعم، كنا مقربان
‫‫(تان)
‫‫أنا و(ديكون) يجب أن نقوم بشيء ما
‫‫الكثير من الرجال يريدون ‫‫أن يقدموا تعازيهم
‫‫سنعتني بهذا
‫‫كيف الحال يا(داريل)؟
‫‫أنتما هنا من أجلي؟ ‫‫انظرا، أنا لم أفعل شيئاً
‫‫ليس لديكما سبب ‫‫لمضايقتي
‫‫لماذا؟ لأنني أعرف اسمك؟
‫‫أنا أعرف أسمك أيضاً ‫‫الجميع يعرفك هنا
‫‫والدك قلق بشأنك، يريد منك أن ‫‫تبتعد عن الحي حتى تهدأ الأمور
‫‫لذا أبلغ الشرطة عني؟
‫‫ذلك العجوز، إنه يعتقد أنني ‫‫ لا أستطيع حماية نفسي كما كان هو
‫‫يريدك أن تعرف أن من رأيتهم في الصباح ‫‫قد لا يكونون (الإثنين والأربعين)
‫‫أنا لم أر شيئاً
‫‫- أي شخص يقول أنا كنت هناك يكذب ‫‫- أين كنت؟
‫‫- ليس في أي مكان ‫‫- كنت في مكان ما، هذه هي الفيزياء
‫‫انظروا، لا أستطيع أن أقف ‫‫هنا معكم هكذا، الناس يروننا
‫‫إذاً الأفضل أن تسرع ‫‫وتخبرنا بشيء ما
‫‫مهلاً، أنا قيد الاعتقال؟ ‫‫هل أنا محتجز؟
‫‫افعل ما هو لمصلحتك
‫‫ما نوع السيارة؟ ‫‫ما لونها؟ كم عدد الرجال؟
‫‫هل لديك سبب مقنع ‫‫لاحتجازي يا سيدي؟
‫‫أم أنا حر للذهاب؟
‫‫- (هوندو) ‫‫- هل أنا حر للذهاب يا سيدي؟
‫‫والدك يحاول مساعدتك ‫‫لا تخيب ظنه
‫‫أنا دائماً أخيب ظنه
‫‫لا شيء جديد حول ذلك
‫‫هل أنا حر للذهاب؟ ‫‫أم أنك تنتهك حقوقي يا سيدي؟
‫‫نعم، نعم، نحن نراكم
‫‫أنا لا أحتجزك، (داريل)
‫‫سعيد لأنه ليس لديك أطفال؟
‫‫سأضطر لمراقبته
‫‫واختراع سبب لإبعاد ذلك الفتى عن الحي
‫‫فقدنا جميع معدات التقدم
‫‫وجده...
‫‫قام بدورات كاملة في الاتجاه المعاكس ‫‫في منتصف الطريق السريع لـ(هوليوود)
‫‫بدون شيء ‫‫ لا شيء سوى الأضواء الخلفية
‫‫ومرآة الرؤية الخلفية
‫‫وقد حاصر ذلك الغبي ‫‫قبل مخرج (فيرمونت)
‫‫ظننت أنني سأموت قبل أن أتم ‫‫الشهر الأول في (سوات)
‫‫نعم، كان علينا أخذ مفاتيح ‫‫السيارة منه قبل بضعة أشهر
‫‫أفضل سائق في القسم
‫‫إن قال ذلك بنفسه، وقد فعل
‫‫دعني أحضر لك كوباً آخر من القهوة
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم
‫‫(لوكا)
‫‫هناك مدنية موجودة خارج القاعة
‫‫إنها تصنع الفيديو ‫‫للنصب التذكاري
‫‫إنها تريد فقط أن تتحدث إليك قليلاً
‫‫لنبعدك عن الحشد قليلاً
‫‫(جيلي كلارك) ‫‫أنا آسفة جداً لخسارتك
‫‫- شكراً لك ‫‫- فريقك كان يخبرني كم أنك ضابط جيد
‫‫والجيل الثالث وكل ذلك، وأنا أحب ‫‫فقط إجراء مقابلة تستغرق عشر دقائق...
‫‫لا، أنا غير مهتم، انظري ‫‫ أنا متأكد أن هناك الكثير من الناس
‫‫الذين سيكونون سعداء ‫‫ للتحدث معك بشأنه
‫‫أنت لا تحتاجينني، حسناً؟ ‫‫سررت بلقائك
‫‫إنه رجل منطو
‫‫هذا صعب عليه
‫‫لا، أنا لا ألومه
‫‫كيف يمكنني أن أجعل ‫‫ثلاثتكم تقفون أمام الكاميرا؟
‫‫تعلمون، أنتم أعضاء الفريق ‫‫الحالي، ونوبات الحراسة
‫‫(جاك لوكا) عاش لرؤية ‫‫هذه الذكرى الخمسين للوحدة
‫‫بدءاً من اليوم الأول
‫‫بالتأكيد، أين تريديننا؟
‫‫قرع طبول الحرب؟
‫‫هذا ما يبدو عيله الأمر
‫‫لا، مهلاً، (ديك)
‫‫أنا فقط
‫‫- لا يحتاج الأمر لكلينا ‫‫- لا يحتاج؟
‫‫كلا، لا مشكلة، أنا فقط سأقدم ‫‫احترامي وأوضح وجهة نظري
‫‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫‫- أخبرني
‫‫(أو دوغ) هنا؟
‫‫لديك مذكرة؟
‫‫أنا لا أتطلع إلى أخذ أي شخص اليوم
‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫- تقديم تعازينا
‫‫لخسارتك هذا الصباح
‫‫لا أحد يجب أن يموت هكذا يا رجل
‫‫لكنني حتى الأن ليس لدي أدنى فكرة ‫‫حول من تعدى على رجالك ولا أنت
‫‫ربما تنوي الانتقام من الحي الخطأ ‫‫ ثم ماذا؟
‫‫- لن أكون مخطئاً ‫‫- حتى (ليروي) لم يسمع
‫‫عن تورط (الإثنين والأربعين)
‫‫كل الاحترام لـ(ليروي) ‫‫ هو أسطورة الحي
‫‫لكنه كان خارج اللعبة لفترة
‫‫يجب أن أتصرف كما أرى في الواقع
‫‫طريقتك تضمن فقط المزيد من الجثث
‫‫منهم ومنكم ومن الناس في الوسط
‫‫- دعنا نتصرف ‫‫- وكم سيتسغرق هذا من الوقت؟
‫‫- لا، لا يمكننا أن نبدو ضعفاء ‫‫- ربما أذكياء؟
‫‫هيا يا رجل الحرب تؤذي كل ‫‫مجموعة، كل الحي، أنت تعرف ذلك
‫‫ربما يجب أن تعود للسيارة ‫‫مع شريكك وتخرج من هنا
‫‫حسناً، سأذهب ‫‫أنا فقط لدي طلب شخصي
‫‫أنا أطلب منك
‫‫إبقاء ابن (ليروي) خارج الأمر
‫‫إذاً، هذا هو سبب ‫‫وقوفك على عشبي
‫‫- الأمر يعود لـ(داريل) وما يريد فعله ‫‫ - عمره ١٣ عاماً، يا رجل
‫‫أتعلم ما كنت أفعله عندما ‫‫كان عمري ١٣ عاماً؟
‫‫الصبي يحتاج إلى أن يدخل ‫‫ في العمل، مثل والده
‫‫ولكن احتراماً لك ‫‫نحن سوف نبقي (داريل) خارج الأمر
‫‫لسنا بحاجة إليه لتصحيح الأمور
‫‫نحن مستقبل القدامى في ‫‫للذكرى السنوية المائة
‫‫على افتراض أننا محظوظون بما ‫‫يكفي للعيش كما عاش (جاك لوكا)
‫‫فتح جيله الطريق لأجلنا
‫‫ويشرفني أن أعمل في نفس فريق حفيده
‫‫آسفة، لقد بدا ذلك متصنعاً جداً
‫‫لكنني عنيت ذلك حقاً
‫‫لا تقلقي ‫‫وسوف أحرص على أن تبدين جيدة
‫‫- من السهل القيام بهذا، أليس كذلك؟ ‫‫- كنتم جميعاً جذابين في الصور
‫‫هذا سيجعلني أبدو جيدة
‫‫كلما تأتي مع شريكك
‫‫أعرف أنها ليست زيارة يا (هوندو)
‫‫ماذا تحتاج؟
‫‫شيء لا أعرفه بالفعل
‫‫الموضوع؟
‫‫لنبدأ بحادث السيارة ‫‫ما هو سبب ذلك؟
‫‫ارتديت هذا الزي لفترة طويلة جداً ‫‫لتعتقد أن هناك سبب لأي من هذا
‫‫(دورسي)، كنت على اتصال ‫‫مع جميع المجموعات
‫‫لم يكن ذلك مجرد تدريب ‫‫على الرماية هذا الصباح
‫‫كما تريد
‫‫أتدري، أعتقد أنني قد أحتاج إلى ‫‫ استخدام الحمام، هل هذا ممكن؟
‫‫آسف، إنه معطل
‫‫إن ذهبت ودخلت من الباب الذي ‫‫كتب عليه "المرحاض"
‫‫لن أجد (فيغاس) مصغرة ‫‫أو شيء كهذا؟
‫‫كما تعلم، (دومينو) أو ورق لعب؟
‫‫أنا أعلم أنك تدير ‫‫ذلك لأكثر من عام، يا رجل
‫‫السبب الوحيد لتركك تتابع عملك
‫‫هو لأنني أحسب أن يكون هناك يوم ‫‫ أحتاج فيه إلى بعض المعلومات
‫‫واليوم هو ذلك اليوم ‫‫ما خيارك؟
‫‫هذا يعود لك
‫‫(ديكون)
‫‫أعتقد أن السيد (دورسي) ‫‫هنا قد سمع شيئاً ما
‫‫حسناً، أي شيء مفيد؟
‫‫الآن، أنا لست متأكداً من ذلك
‫‫لكن كان هناك القليل من ‫‫الضجة حول عصابة جديدة
‫‫في الأرجاء تحاول تصعيد الأمور
‫‫هذا هو السبب في أن الحادث ‫‫كان هادئاً واحترافياً
‫‫انهم لا يتطلعون لترويع الحي ‫‫كما يفعل الحمقى
‫‫الأمر ليس شخصياً
‫‫إنه عملهم
‫‫عملي هو تقديم نتائج خالية من ‫‫المخاطر والقلق، وفعالة من حيث كفاءة
‫‫نتائج مضمونة يا سيد (فولكوف)
‫‫لقد كنت قادراً على رعاية الأعمال ‫‫بشكل جيد في الحي
‫‫لم علي أن أنفق المزيد من المال؟
‫‫سمعت بما حدث برجال العصابات ‫‫الذين قتلوا هذا الصباح؟
‫‫انهم يحبون قتل بعضهم البعض
‫‫في الواقع، كان ذلك تفويض
‫‫ثلاثة أهداف
‫‫- أنت؟ ‫‫- أنا وشركائي
‫‫لا وجود لرد فعل عكسي من العميل
‫‫الاستعانة بمصادر خارجية يعزلك
‫‫لهذا السبب كانت عصابات (نيويورك) ‫‫والإيطاليين واليهود
‫‫يتقاسمون الخدمات في السنوات ‫‫الذهبية قبل الحرب العالمية الثانية
‫‫هل تمزح معي؟
‫‫- منذ متى؟ ‫‫- أنت لم تسمع بشراكة القتل؟
‫‫قد قاموا بأكثر ‫‫من ألف عملية قتل
‫‫أدعو شركتي "شركة القتل ‫‫المحدودة المسؤولية" على شرفهم
‫‫- سوف أرفض ‫‫- ماذا عن عرض تمهيدي مجاني؟
‫‫المجاني جيد
‫‫سأضرب أي شخص في المدينة لأجلك
‫‫إن أعجبك العمل...
‫‫سأقوم بعملك في المستقبل ‫‫فقط أخبرني من
‫‫- ماذا عن (كيرشنر)؟ ‫‫- نعم، من فضلك
‫‫هناك هذا المدعي العام ‫‫الذي تسبب في تعاسة أخي
‫‫(ريك كيرشنر)
‫‫لهذا السبب يتحدث (إيفان) بهذا الشكل
‫‫- تلقى طعنة في رقبته ‫‫- بسبب تهمة تافهة
‫‫كان يجب أن يكون الاختبار ‫‫ لكن (كيرشنر)
‫‫- يحب أن يبدو ذكياً ‫‫- أعرف تلك النوعية
‫‫وسوف أعتني به اليوم ‫‫من دواعي سروري
‫‫لا تفرط في وعودك
‫‫هل يمكنك حتى العثور عليه بسرعة؟
‫‫هذا جزء من الصفقة
‫‫يجب أن أسأل
‫‫ما الذي جعلك تختار هذا العمل؟
‫‫قرأت الكثير من السير ‫‫الذاتية عن الناس الناجحين
‫‫أتعلم ما هو الشيء الوحيد ‫‫المشترك بينهم جميعاً؟
‫‫يفعلون ما يحبون
‫‫أعتقد أن علي ذلك أيضاً
‫‫رجلي في الحي يقول أن ‫‫العصابة الجديدة هم قتلة مأجورين
‫‫ينجزون الأمر ويخرجون ‫‫ إنهم محترفين
‫‫إذاً كيف يمكننا معرفة من هم؟
‫‫شاهدنا الصغير الذي لم يكن ‫‫موجوداً، (داريل هندرسون)
‫‫وصلني خبر أنه توجه لأحد الأحياء
‫‫في محاولة للحصول على مسدس
‫‫كم تكلفة الواحد؟
‫‫حسناً، لا يمكنك أن تخطئ مع المسدسات ‫‫ الكلاسيكية فهي موثوقة
‫‫من السهل إخفائها، تعال الى هنا
‫‫أنظر إلى تلك السلاسة
‫‫دوران سلس، لا ضرر على الإطار ‫‫ لا صدأ
‫‫إنها قطعة جيدة
‫‫كم ثمن هذا؟
‫‫في هذه المقايضة ‫‫أستطيع أن أعطيك هذا مقابل ١٠٠
‫‫- لدي ٥٠ ‫‫- أرني
‫‫تفضلي
‫‫لا، لا، لا
‫‫نعم، (داريل) الآن لدينا سبب وجيه
‫‫لذا سيتم احتجازك
‫‫ماذا تفعل، يا (دوم)؟
‫‫مرحباً، أبي
‫‫هذه ليست مقصورة
‫‫- هل رأيته؟ ‫‫- نعم
‫‫مسؤولي الجنازة أروني اياه
‫‫يبدو جيداً لكونه ميت
‫‫هادئ ‫‫على سبيل التغيير
‫‫انظر، نحن نحاول تكريم حياة شخص
‫‫تحتاج إلى مصافحة بعض الأيدي ‫‫والابتسام عند سرد القصص
‫‫قل شيئاً لطيفاً للنصب التذكاري
‫‫الفتاة لا تزال تنتظر ‫‫وضعك على الكاميرا
‫‫إما أن تجد القوة أو تتظاهر بها ‫‫ ولكن عليك فعل ذلك
‫‫لنذهب
‫‫انهض
‫‫ما هذا؟
‫‫لا!
‫‫لا، أنا لن أكذب بشأنه، يا أبي
‫‫- لم يكن مثالياً ‫‫- بلا مزاح
‫‫- ولا نحن ‫‫- أعرف
‫‫لكنني لا أستطيع الظهور أمام الكاميرا
‫‫أنت في ورطة كبيرة (داريل)
‫‫لقد أخفقت، حسناً؟
‫‫أنا دائماً أخفق
‫‫أمي ستغضب بشدة
‫‫ثم ستجعل (كليرنس) يضربني مرة أخرى
‫‫حبيبها؟ إنه يعيش معكم؟
‫‫أدعو كل رفاقها ‫‫ (كليرنس) لإغضابها فقط
‫‫كنت ثاني أكبر خطأ ‫‫ارتكبه والدي في حياته
‫‫وهي كانت الخطأ الأول
‫‫هذا ليس قريباً حتى، يا فتى
‫‫كنت هناك حين ارتكب ‫‫أكبر أخطائه، أنا السبب فيه
‫‫هل أخبرك والدك من قبل ‫‫كيف حصلت على اسم (داريل)؟
‫‫- من عم أو شيء ما؟ ‫‫- لم يكن عماً
‫‫أنا و(ليروي)
‫‫و(داريل) ‫‫ (داريل) الأصلي
‫‫كنا أصدقاء
‫‫عندما كنا أكبر منك بقليل
‫‫لا يمكن أن تخبرنا شيئاً
‫‫كنا نعرف فقط ‫‫لأننا كنا نتابع كل شيء
‫‫ولكن (دي) كان ثرثاراً
‫‫أعني، ليس للجميع، لكن...
‫‫كنا صغاراً، لذا عبثنا في الأرجاء ‫‫وفعلنا بضعة أشياء، تعرف ما أقصده
‫‫أعني، لا شيء جنوني جداً ‫‫ ولكن...
‫‫(دي) لم يعرف متى يصمت
‫‫حتى أسكته شخص ما إلى الأبد
‫‫وغد في زاوية ما ‫‫ كان في مزاج سيء ومعه مسدس
‫‫- هل تم القبض عليه؟ ‫‫- والدك قبض عليه وراء عسالة
‫‫قبل أن أتمكن من فعلها ‫‫ أردت الانتقام بشدة
‫‫ولكن (ليروي) قام بتهدئتي
‫‫قال لي أنني خلقت لشيء ما ‫‫أفضل من الشوارع يا (داريل)
‫‫ثم ذهب في طريقه
‫‫واهتم بالأمور بنفسه
‫‫ذهب والدك للسجن
‫‫ولكنني ذهبت إلى المدرسة الثانوية
‫‫وعندما خرج، كان من هو عليه
‫‫لكنه يريد حياة مختلفة لك
‫‫- إنه يعتقد أنني ضعيف ‫‫- لا، لا، إنه يعلم أنك ذكي
‫‫أذكى مما كان هو
‫‫إنه اسم ثقيل، أتفهم ذلك
‫‫لقد أثقل كاهلي أيضاً قليلاً
‫‫ولكن بعد ذلك يمكنك الحصول على ‫‫الأفضل في اتخاذ القرارات
‫‫(داريل) يجب أن تبدأ هنا والآن ‫‫بشكل جدي
‫‫ماذا رأيت في تلك الزاوية؟
‫‫كان من المفترض أن أراقب
‫‫كان يجب أن أرى ذلك مبكراً
‫‫يجب أن أقول شيئاً، أحذرهم
‫‫ثلاثة ‫‫ربما أربعة رجال
‫‫حسناً، دعونا نفعل ذلك
‫‫يجدر بك أن تستمر في الحديث ‫‫(داريل) لأنني لا أفهم
‫‫إن كنت لم تر من كان في السيارة ‫‫ ثم ماذا كنت ستفعل
‫‫مع المسدس التي كنت تحاول شراءه؟
‫‫- للذهاب والحديث إلى (كورتيس) ‫‫- من هو (كورتيس)؟
‫‫هذا الرجل الذي يحب شراء ‫‫الاشياء المسروقة
‫‫- إذاً هو مشتري؟ ‫‫- أجل
‫‫والدي أخبركم أنهم لم يكونوا ‫‫(الإثنين والأربعين)
‫‫- لذا تركوه بعد إطلاق النار ‫‫- لماذا؟
‫‫لأن خزينته سرقت ‫‫ مع الأموال النقدية
‫‫هل كنت هناك أيضاً؟
‫‫لا، لكني علمت أنه حدث ‫‫وأعرف من فعل ذلك
‫‫- الرجال الثلاثة القتلى ‫‫- نعم
‫‫(كورتيس) ليس مثل (جي) ‫‫ إنه ضعيف
‫‫إذاً لم تذهب ‫‫ للتحدث معه مع مسدس؟
‫‫لأنني أردت أن أرى ‫‫من كان في السيارة
‫‫حسناً
‫‫أين يمكن أن نجد (كورتيس)؟
‫‫سلاح!
‫‫أعطني يداك! ‫‫أعطني يداك! انهض
‫‫انهض! انهض!
‫‫- الجانب الأيسر خال ‫‫- الجانب الأيمن خال
‫‫- (كريس) في الخارج ‫‫- (تان) في الخارج
‫‫كل المكان خال
‫‫أتريد أن تخبرنا ما هذا بحق السماء؟
‫‫لم أكن أعرف أن (تريك) كان ينوي قتله
‫‫- اعتقدت أنها كانت مجرد ثرثرة ‫‫- من هو (تريك)؟
‫‫أريد محامي
‫‫- أريد محامي ‫‫- اخرس
‫‫- أريد محامي! أريد... ‫‫- اخرس! أغلق فمك
‫‫الجثة على الاسمنت
‫‫مدع عام قتل منذ ساعة
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫- (كورتيس) يقول...
‫‫أن العيار والطريقة ذاتها
‫‫دون شهود
‫‫تم الأمر بكل سلاسة
‫‫من هو (تريك)؟
‫‫أخبرني أن (داريل) على قيد الحياة
‫‫لقد وضعناه في المقر
‫‫يعتقد أنه هنا بتهمة حيازة المسدس
‫‫لكن كان هذا فخاً ‫‫وسأتركه يذهب عندما يحين الوقت
‫‫اللعنة
‫‫هذا...
‫‫هذا هو نوع جديد من الحب القاسي
‫‫طلبت مني أن أبقيه حياً
‫‫هل تعرف (تريك كارتر)؟
‫‫نعم، إنه مستقل تم إطلاق سراحه ‫‫قبل بضعة أسابيع، لماذا؟
‫‫تم الدفع له لقتل ‫‫أعضاء العصابة هذا الصباح
‫‫حسناً، مدع عام تم قتله ‫‫في نفس نوع السيارة
‫‫وفجأة، بدأت المدينة ‫‫تهتم بهذا الشكل
‫‫(ليروي) علينا معرفة من استأجره ‫‫ قبل ارتفاع عدد الجثث
‫‫- ألا يمكنك ايجاده؟ ‫‫- لا يمكننا حماية الأهداف
‫‫إن كنا لا نعرف من هم
‫‫ولكن (تريك) لديه ارتباطات هنا
‫‫تريد مني أن أكون مصدرك الداخلي؟
‫‫أعني شيئاً هنا
‫‫وهناك
‫‫لدي الاحترام والنفوذ
‫‫كانت هناك هدنة في الشوارع ‫‫لأنني دعوت إليها
‫‫هذه ليست مجموعتك ‫‫إنها ليست مجموعة أحد
‫‫تعلم أنه لا يمكنني الوشاية ‫‫ يا (هوندو)
‫‫كل ما فعلته منذ ما حدث في ذلك الوقت
‫‫هو أنني كنت أحاول ‫‫ أن أكون ذو قيمة كما ظننتني
‫‫لقد ساعدت في جعلي من أنا عليه
‫‫لكنني جعلتك من أنت عليه أيضاً ‫‫وكنت آسفاً على هذا منذ ذلك الحين
‫‫يا رجل، هيا تمالك نفسك
‫‫سأكون هنا حتى لو لم نلتقي أبداً
‫‫كلنا لدينا مسارنا الخاص، كان هذا لي
‫‫أنت فقط صادف مرورك ‫‫عبر هذا الطريق مرة أخرى
‫‫أتسمع ما أقوله؟
‫‫هذا ليس خطأك
‫‫لكن (داريل)
‫‫إنه ليس مثلي، يا رجل ‫‫لن ينجو في هذه الحياة
‫‫إنه يحاول كسب احترامك بطريقة خاطئة
‫‫(داريل) مثلك
‫‫إنه مفكر، لكنه حصل على ‫‫خيارات أخرى في الحياة
‫‫أنا لم يكن لدي
‫‫أو ربما أنا فقط لا أريد
‫‫الذين ماتوا هذا الصباح كانوا (هامرز) ‫‫إنهم مجموعتك يا (ليروي)
‫‫هذا يمنحك كل الحق ‫‫في معرفة لماذا ومن
‫‫ولكن الطريقة الوحيدة لإنقاذ الهدنة
‫‫ولإنقاذ (داريل) هو أن توصلنا ‫‫إلى مطلقي النار
‫‫يجب عليك أن تقرر إلى أي مدى ‫‫أنت على استعداد للذهاب من أجل ابنك
‫‫لإثبات صحة العمل
‫‫- هل أنت متفرغ الليلة؟ ‫‫- لم أعد متفرغاً، لكنني متاح
‫‫هناك مطور عقارات يعتقد أنه يستطيع ‫‫استخدام شركات البناء خاصتي لمشاريعه
‫‫- كان وقحاً حيال ذلك ‫‫- لست بحاجة إلى معرفة السبب، فقط من
‫‫اسمه (نايت ويلسون)
‫‫ثرثار، يعتقد أنه مهم
‫‫السعر؟
‫‫عشرون ألف
‫‫هو وزوجته ‫‫٣٥ ألفاً لكلاهما
‫‫اقتلها أولاً ‫‫اجعله يرى ذلك
‫‫ثم اقتله
‫‫قم بتصوير وجهه عندما تموت
‫‫خيار الفيديو سيكلفك ٥ آلاف إضافية
‫‫يجب على القول، الفيديو لمسة رائعة
‫‫شكراً لك
‫‫مرحباً ‫‫سمعت أنك كنت تاجرة أسلحة
‫‫كان الفتى هدفاً سهل
‫‫هل يمكنني شراء شراب لك الليلة؟
‫‫- لنحتفل؟ ‫‫- أنت لا تمل، أليس كذلك؟
‫‫أحيانا الشراب مجرد شراب، يا (كريس)
‫‫- تعرف أننا نلهو فقط، أليس كذلك؟ ‫‫- أنت لست حذرة، تؤذين مشاعري
‫‫حسناً، لا شيء شخصي، لدي فقط ‫‫سياسة صعبة ضد مواعدة رجال الشرطة
‫‫أي رجال الشرطة، في أي مكان ‫‫ناهيك عن نفس الفريق
‫‫إذاً، لنكون واضحين
‫‫ما تقولينه هو ‫‫ لولا الشارة
‫‫قد تخرجين معي
‫‫- لم أكن أقول ذلك ‫‫- ماذا عن موعد واحد فقط؟
‫‫على الرغم من أنني يجب ‫‫أن أخبرك، بكل تواضع
‫‫لم أطلب من أحد الخروج ‫‫في موعد واحد فقط
‫‫لكن يمكنك المحاولة
‫‫جدياً الآن، بحقك
‫‫تحتاج إلى أن تتوقف قليلاً
‫‫لقد عملت بجد ‫‫حتى لا أخاطر بسمعتي
‫‫وأنا لن أكون الشرطية التي يظن ‫‫كل شرطي أن بإمكانه إقامة علاقة معها
‫‫نعم، حسناً
‫‫آسف
‫‫أعرف متى أعتبر الإجابة "لا" ‫‫ لذلك...
‫‫فهمت، بالفعل
‫‫- شكراً ‫‫- نعم، أنا آسف
‫‫حاول التصرف كـ(كريس) لمدة دقيقة ‫‫امرأة في (سوات)
‫‫نكت، تعليقات
‫‫لمس الأيدي الخطأ
‫‫إنها ليست من هذا القبيل ‫‫أنا أحترمها حقاً
‫‫إنها لا تريد أن يعجب بها زميلها ‫‫احترم قرارها، يا صاح
‫‫أنظر، أنا أفهم ‫‫هذا لا يعني أنني لا أروق لها
‫‫لن تعرف هذا وكلاكما ‫‫في نفس الفريق
‫‫الى جانب ذلك، ما هي ‫‫مشكلة الخيار السهل؟
‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫- (جيلي)، يا رجل
‫‫- تحاول لفت انتباهك طوال اليوم ‫‫- نعم
‫‫وصلني هذا الشعور، أيضاً
‫‫لم يفت الأوان بعد
‫‫أو أنها ليست نوعك المفضل؟
‫‫هيا
‫‫عشاء؟
‫‫طعام، هل تريد؟
‫‫لا، أنا بخير
‫‫سأكتفي بقهوتي
‫‫أنت تتفقدني
‫‫نعم
‫‫أشعر أنني في حديقة الحيوانات
‫‫كل ما أريد القيام به هو عض الناس
‫‫نعم، لا تفعل ذلك، (لوكا)
‫‫تريد أن تتحدث عن ذلك؟
‫‫سئمت من سماع القصص عن ‫‫كيف كان جدي شجاعاً، لم يكن كذلك
‫‫- أعني، لم أكن أتحدث معه مؤخراً ‫‫ - منذ متى؟
‫‫كنت في انتظار الاعتذار
‫‫ثم توقفت الساعة
‫‫هذا هو الأمر، لا يمكنه ‫‫الاعتذار ولا أستطيع أن أسامح
‫‫ماذا حدث؟
‫‫لم يكن يريدني في فريقك
‫‫قال أن قادة (سوات) يبدون مثله، ومثلي
‫‫ليس مثلك
‫‫(لوكا)
‫‫تلك كانت حقائق ‫‫عندما كان في (سوات)
‫‫- كان نادي الرجال البيض ‫‫- أتعلم؟ التاريخ هو عذر ضعيف
‫‫أنا لا أختلق العذر له ‫‫لا تسىء فهمي
‫‫حاول إيجاد طريقة لنقلي لفريق ‫‫(مامفورد) لإنقاذ حياتي المهنية
‫‫لم أخبر والدي حتى
‫‫لأنني كنت خائفاً ‫‫من معرفة أي جانب سوف يتخذ
‫‫لا يزال بإمكاننا أن نحب ‫‫الناس رغم أخطائهم، يا رجل
‫‫إنهم لا يزالون الأسرة
‫‫أنت أفضل مني
‫‫أشك في ذلك
‫‫عندما اشتعل مركز الرعاية كان جدك ‫‫يحمل أربعة أطفال في وقت واحد
‫‫لا أتذكر أنه اختارهم ‫‫طبقاً لألوانهم
‫‫(لوكا)
‫‫أعلم أنك تريد احترام ما فعله
‫‫ومحاولة نسيان ما قاله
‫‫نعم، أنا لا أعرف كيفية فصل ذلك
‫‫لا أعرف
‫‫أنا أشعر بك، فعلاً
‫‫لكن ربما يمكنك أن تدع جدك يرقد في ‫‫سلام جنباً إلى جنب مع أفكاره القديمة
‫‫(لوكا) أنظر إلى هذا الفريق
‫‫أنظر إلينا
‫‫نحن التغيير الذي يحتسب
‫‫نعم
‫‫نعم، سأقبل التهم
‫‫(ليروي)
‫‫- هل لديك المزيد من تلك الكعكة؟ ‫‫- أكلت قطعة كاملة
‫‫يجب أن تكون جميع ‫‫كعكات الزفاف من الشوكولاته
‫‫أعتقد أننا ربما غفلنا عنها؟
‫‫لا لم نفعل
‫‫- أنا فقط أقول... ‫‫- اصمت يا رجل
‫‫ها هما
‫‫لنذهب
‫‫ابطئ، يجب علي ‫‫ إطلاق النار عليها أولاً
‫‫- من الذي يتصل بك الآن؟ ‫‫- لا أعرف
‫‫ابطىء، ابطىء، ابطىء
‫‫سأطلق النار
‫‫- مرحباً ‫‫- سيد (ويلسون)، معك شرطة (لوس أنجلوس)
‫‫- ماذا؟ ‫‫- قال مكتبك أنك في حفل زفاف
‫‫- ألا تزال هناك؟ ‫‫- نحن نمشي إلى السيارة، لماذا؟
‫‫عد إلى الداخل الآن
‫‫عليك بالبقاء داخل المبنى ‫‫بعيداً عن المدخل، هل تفهمني؟
‫‫أنت وزوجتك في خطر ‫‫نحن على طريقنا إليكما
‫‫لا تدعم يذهبون! لا تدعم يذهبون ‫‫لا تدعم يذهبون
‫‫- يا للهول ‫‫- يجب أن أقتلها أولاً
‫‫اذهب، اذهب!
‫‫اذهب!
‫‫هيا! هيا! هيا!
‫‫- أخرجنا من هنا بحق السماء ‫‫- إذهب!
‫‫هناك في الحديقة ‫‫الحديقة! الحديقة!
‫‫(كريس)، (تان)، (ستريت) ‫‫نحن بحاجة إلى دورية أمامية
‫‫اذهبوا، وتأكدوا من خلو الحديقة
‫‫المروحية ١٧ إلى فريق (دي) ‫‫نحن بالأعلى
‫‫(٣٠ ديفيد) إلى المروحية ١٧ ‫‫ابق على مقربة
‫‫لا يزال المشتبه بهم في السيارة
‫‫- بحوزتهم أسلحة ‫‫- علم
‫‫ماذا سوف نفعل؟ ‫‫ماذا سوف نفعل؟
‫‫الآن أستطيع أن أفكر
‫‫لا تطلقوا النار!
‫‫- لا تطلقوا النار ‫‫- انخفض
‫‫أنزل لأسفل، وجهك لأسفل
‫‫(٢٠ ديفيد) إلى فريق (دي) ‫‫الأرنب يهرب باتجاهك
‫‫- شرطة! توقف عن التحرك ‫‫- لا تطلقي النار! رجاء
‫‫- أريد رؤية يديك ‫‫- اذهب! اذهب!
‫‫انهض
‫‫(تريك) انتهت اللعبة، يا رجل
‫‫الأمر متروك لك كيف تخرج من هذا
‫‫لا أحد منكم سيموت من الشيخوخة ‫‫ دعونا ننهي هذا الامر
‫‫يمكننا البقاء هنا طوال الليل، (تريك) ‫‫نفس النتيجة
‫‫ما هي الخطة الآن، (تريك)؟
‫‫كنت تعتقد أنك على استعداد لي؟
‫‫لا يجب أن يتم الامر هكذا، يا رجل ‫‫(ديكون)؟
‫‫ضع دائرة الضوء عليه
‫‫(٣٠ ديفيد) إلى المروحية ١٧ ‫‫شغلوا الأضواء
‫‫أخرج ببطء، يا (تريك)
‫‫ببطء!
‫‫أترك المسدس (تريك) ‫‫دعني أرى المسدس
‫‫ابتعد عن السيارة
‫‫افعلها!
‫‫(ديك)، (لوكا)، ادخلا، هيا
‫‫(٢٠ ديفيد) لفريق (دي)
‫‫الكود الرابع
‫‫عمل جيد، جميعاً
‫‫- كيف حال الزوجين (ويلسون)؟ ‫‫- قويان، لقد شكرا الجميع
‫‫وذهبا إلى المنزل
‫‫- حسناً، أنا منبهر ‫‫- كلا الأخوين (فولكو) في الحجز
‫‫- لديهما محام بالفعل ‫‫- يا رجل، هؤلاء حتى يهينون الروس
‫‫القتل عن طريق الاستئجار ‫‫ مقتل المدعي العام
‫‫كم من أحكام السجن المؤبد ‫‫يمنحنا هذا؟
‫‫ليس ما يكفي
‫‫لقد كان يوماً طويلاً
‫‫جدك كان ليفخر بك
‫ألا تزالين هنا؟
‫نعم، فقط... أحزم أغراضي
‫نعم، أنت جائعة؟ ‫أتريدين شيئاً لتناوله؟
‫بإمكانك أن تخبريني ‫كيف بدأت عملك
‫لم أقابل مصورة فيديو من قبل
‫بعيداً عن هوس الإنستغرام
‫صحيح، هذا لطف منك، ولكن...
‫- مرحباً، هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم
‫أين ستذهبان؟
‫- لا أعتقد أننا قررنا حتى الآن ‫- يمكننا الذهاب إلى (كازا فييها)
‫هم يحضرون (مارغريتا) عضوية ‫إذا كنتما من هواة هذا النوع
‫- إنها ليلتي أنا و(جيلي) ‫- نعم
‫سوف أذهب لتحميل سيارتي
‫يبدو وكأنه موعد
‫نعم، هو كذلك
‫- اعتقدت أنك تحبين الرجال ‫- أحب الرجال، كما أحب النساء
‫لماذا على الفتاة أن تختار؟
‫أفضل جزء؟ إنها ليست شرطية
‫- ماذا فاتني؟ ‫- تصبحان على خير يا رفيقان
‫(كريس) و(جيلي) لديهما موعد، لذا...
‫كنا نقرأ المشاعر الخاطئة ‫يبدو الأمر معقولاً
‫رائع، فقدت كلتا الفتاتين
‫لكل منهما، عمل مثير للإعجاب، يا فتى
‫كنت تعلم
‫عن (كريس)؟ ‫أجل، سيدة مثيرة للاهتمام
‫العديد من المستويات
‫- أراك غداً ‫- نعم
‫- شكراً لمساعدتك ‫- في أي وقت
‫‫- اتصلت بأمك ‫‫- إنها في (فيغاس)
‫‫مع (كليرنس) ما
‫‫- هي في طريق عودتها الآن ‫‫- لا يهم حتى
‫‫يا رفاق ستضعونني ‫‫في سجن الاحداث على أية حال
‫‫(داريل) تحدثت إلى والدك
‫‫عمتك في الشمال، شقيقته (تانيا)
‫‫- أتحبها؟ ‫‫- إنها لطيفة
‫‫سألت أمك إن كانت تريد ‫‫ أن تدعك تبقى معها لفترة من الوقت
‫‫بعيداً عن كل الضجيج
‫‫قالت حسناً
‫‫- هل عمتي تقبل أن تأخذني؟ ‫‫- نعم
‫‫هي أرادت ذلك
‫‫(داريل)
‫‫هذه مدرسة جديدة
‫‫أصدقاء جدد ولا مزيد من (كليرنس)
‫‫ولكن هذا الخيار الذي يجب أن تتخذه
‫‫أريد أن أرى أبي أولاً
‫‫حسناً
‫‫أبي لم يكن رجلاً سطحياً
‫‫إلا فيما يتعلق بحجم خصره
‫‫كان لا يزال بإمكانه ارتداء بنطال ‫‫زيه القديم
‫‫كان فخوراً بهذا
‫‫كان فخوراً بكونه من ‫‫أوائل قادة فريق (سوات)
‫‫يوم التحقت بـ(سوات) ‫‫بكى أبي
‫‫في المرة التالية رأيته ‫‫يبكي عندما حلف ابني اليمين
‫‫الجيل الثالث من عائلة (لوك) ‫‫يرتدي زي وشارة (سوات)
‫‫أكثر الأيام فخراً في حياتي أيضاً
‫‫والدي لم يكن الرجل الأكثر صبراً
‫‫أستطيع سماعه يصرخ ‫‫"اصمت فقط"
‫‫لذا، لم لا نشاهد الفيديو ‫‫الذي أعده القسم لتكريمه؟
‫‫(جاك لوكا) ‫‫ ١٩٣٣ حتى ٢٠١٧
‫‫قضى حياته في خدمة مدينته بنزاهة
‫‫وبالالتزام واحترام القانون الذي ‫‫تكرمه شرطة (لوس آنجلوس) كمهمة لها
‫‫جدي ‫‫كان رجلاً عنيداً
‫‫كان صارماً وعنيداً
‫‫ويصعب تغيير رأيه
‫‫كان يمثل عصره
‫‫وتعلمت أن أكون شرطياً أفضل بسببه
‫‫لقد أحببته
‫‫أعني، أتمنى لو نواصل ‫‫الحديث مع بعضنا
‫‫ما زال لدي أشياء لأقولها له
‫‫شجاعة (جاك) وتفانيه ‫‫وضع معيار للتميز
‫‫التي لا يزال مصدر إلهام ‫‫لرجال ونساء القسم