‫‫الأجواء لطيفة ‫‫هل سنحصل على الكثير من التبرعات؟
‫‫الرجل الذي أمامك ‫‫هو (سانجاي سينغ)
‫‫شركته ظهرت للعلن للتو
‫‫- يبدو غنياً ‫‫- يملك شركة ألعاب فيديو، أليس كذلك؟
‫‫وحوالي ٢٠ من الأشياء الأخرى ‫‫التي تساوي قيمتها المليارات
‫‫- (سانجاي) ‫‫- أهلاً
‫‫تعرف على قائد فريق ‫‫(سوات)، الرقيب (هارلسون)
‫‫والرقيب (مامفورد)
‫‫- تلك الشاحنة التي تركبها ‫‫- (بلاك بيتي)
‫‫نعم، هل يمكنني قيادتها إلى موقف ‫‫السيارات؟ أقوم ببحث عن لعبة جديدة
‫‫للحصول على تبرعات لمستشفى الأطفال ‫‫سندعك تفتح صفارات الإنذار
‫‫رائع، أحضرت دفتر الشيكات
‫‫أعرف أنك ستساندنا، (سانجاي)
‫‫- نعم ‫‫- مشروبات؟
‫‫- شكراً، نخبك ‫‫- نخبك
‫‫- شرابان صغيران ‫‫- وبعض الحبوب
‫‫- كم سأدفع لأحصل عليك؟ ‫‫- تعرف القوانين، يا سيدي
‫‫يمكنك شراء المشروبات ‫‫والأدوية، لكن ليس الفتيات
‫‫أنصتوا، اشتر كأسان ‫‫وخذ واحداً مجاناً
‫‫(دييغو) بعض الشراب يا صديقي؟
‫‫لا
‫‫ماذا عنك يا (جواكين)؟ ‫‫تريد شراباً؟ لدي اثنان
‫‫اذهبي بعيداً
‫‫كم مرة سأعطيك فرصة؟
‫‫لا تنظري إليهم، (ريا) ‫‫هذا (إل مالو)
‫‫وهو معروف بقتل الناس ‫‫لمجرد النظر إليه بطريقة خاطئة
‫‫ماذا فعل؟
‫‫لا أعرف، لكن من الأفضل ألا تسألي
‫‫أخرج من هنا، يا رجل
‫‫لا يسمح للزبائن بالدخول
‫‫توقف! ‫‫ لص!
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫شرطة! ضعوا أسلحتكم أرضاً!
‫‫هيا بنا نحجز بعض الأشخاص
‫‫هل ترغب بالقيود، أيضاً ‫‫ للعمل الخيري؟
‫‫بالطبع (هيكس) يتملق ‫‫ (مايكل بلانك)
‫‫أنا أعرف هذا الاسم ‫‫رئيس مفوضية الشرطة؟
‫‫نعم، أعلى رتبة مدنية في الغرفة
‫‫هل يمكنني أن أخبرك كم تبدين جذابة ‫‫في هذا الثوب الآن؟
‫‫- ليس قبل أن تنتهي الحفلة ‫‫- في وقت لاحق الليلة
‫‫سأتحدث عن الثوب وكل مايخصه
‫‫من قال أن هناك أشياء أخرى؟
‫‫أنت تعرف الكابتن (كورتيز)
‫‫سعيد برؤيتك، كابتن ‫‫مفوض (بلانك)، هذا الرقيب...
‫‫الرقيب (هارلسون)، الضابط ‫‫الذي قام بالقنص من طائرة (سوات)
‫‫- عمل عظيم ‫‫- شكراً، لكن كان لدي الكثير من...
‫‫- المساعدة من فريقي على الأرض ‫‫- كانت عملية مثيرة للإعجاب
‫‫من الأعلى إلى الأسفل
‫‫ربما أستطيع أن أتحدث إليك ‫‫بعد أن تصبح القائد يوماً ما
‫‫أقدر ذلك لكن يمكنك القول ‫‫بأنني لدي بالفعل وظيفة أحلامي
‫‫أحب أن أسمع تفاصيل ‫‫تلك العملية التي لم تصل للصحف
‫‫يجب أن أحذرك، تسأل ‫‫شرطي عن قصص تمجيده
‫‫يمكنك أن تصدق فقط نصف ما يقول
‫‫إطلاق نار، ضابط في مشكلة
‫‫- أعذرونا ‫‫- أعذرونا
‫‫- مستعدون يا رفاق ‫‫- سأطلب معلومات أكثر خلال دقيقة
‫‫(مامفورد) أنا مستعد ‫‫ أريد الانضمام
‫‫دائماً هناك مكان لشخص إضافي
‫‫هل ترغب في رؤية مباشرة ‫‫ لما تفعله (سوات)؟
‫‫لدي ضابط تحت النار
‫‫الوحدات لا تستطيع الوصول إليه ‫‫تعرفون ماذا يعني ذلك
‫‫حان الوقت لبعض المتعة مع الأشرار
‫‫يبدو أن الرصاص يتطاير في (كاسيتا)
‫‫العصابات في تلك الأماكن تتكون ‫‫ من الأوغاد، لذا سنذهب بكل ثقلنا
‫‫تريد إضافة أي شيء، (هوندو)؟
‫‫إنها حفلتك ‫‫أنا فقط أريد أن أستمتع في الرحلة
‫‫لنخرجك من هنا
‫‫(٥٠ ديفيد) إلى القيادة
‫‫تم تأمين الضابط ‫‫(٢٠ ديفيد)، ما هو وضعك؟
‫‫(٢٠ ديفيد)، أنا أقترب من الهدف
‫‫انتبه تبادل إطلاق النار
‫‫ارم سلاحك
‫‫المشتبه به سقط
‫‫الوضع آمن
‫‫ما الذي قرر هؤلاء المهرجين ‫‫ أن يموتوا لأجله؟
‫‫ما هي الهدايا الثلاث التي ‫‫قدمها الحكيم إلى (بيت لحم)؟
‫‫البخور
‫‫- نبات المر ‫‫- والذهب
‫‫يعمل فريق (مامفورد) مع الشهود ‫‫لكن هذا يدل على سرقة لم تنجح
‫‫- (كاسيتا)؟ ‫‫- حانات تحت الأرض
‫‫نقداً فقط ‫‫مشروبات، ممنوعات، مراهنات
‫‫الفتيات الجميلات يدعن الحفلة تستمر
‫‫إنها تقريباً (فيغاس) الفقراء
‫‫لا يستطيع أحد إغلاقها؟
‫‫إنها مثل الأعشاب الضارة ‫‫تقطع واحدة، وآخرى تأخذ مكانها
‫‫- من الذي يدير المكان؟ ‫‫ - هذا؟ أعتقد أنها عصابة الممنوعات
‫‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫‫- مطلق النار لديه حقيبة مليئة بالذهب
‫‫ما لم يكن هو (سانتا كلوز)
‫‫كانت (كاسيتا) محطة طريق قبل أن تحول ‫‫العصابة الأرباح إلى الـ(مكسيك)
‫‫أليس من السهل تهريب المال؟
‫‫لا، العصابات تشتري الذهب ‫‫لغسل أموال الممنوعات
‫‫إنها مثل ورقة رسمية لعبور الجمارك
‫‫مسجلة لشركة مجوهرات وهمية
‫‫- إضافة فاتورة زائفة ‫‫- وإذا ما توقفوا عند الحدود
‫‫سيكون لديهم أوراق ‫‫تثبت أن كل شيء قانوني
‫‫بالضبط، يا سيدي
‫‫العصابة لا تحب أن تتم سرقتها
‫‫سيريدون الانتقام
‫‫حسناً، (هوندو) أريد منك الإتصال ‫‫بفريقك للعمل مع (مامفورد)
‫‫من المفترض أن يستريح فريقي ‫‫خلال الأيام القليلة القادمة
‫‫فريقي يمكنه التعامل ‫‫ مع هذا، أيها القائد
‫‫أنت قلت ذلك ‫‫العصابة تريد سفك الدماء
‫‫أحتاج كل مساعدة ممكنه ‫‫حتى نغلق القضية
‫‫- سأجري اتصالاً ‫‫- جيد
‫‫- اعتقدت أنك طلبته من الانترنت؟ ‫‫- فعلت، منذ ثلاثه أسابيع
‫‫ثم تلقيت بريداً الكترونياً اليوم ‫‫يقول أنهم لن يوصلوه غداً
‫‫- غداً ليلة عيد الميلاد ‫‫- أعلم
‫‫هذا هو الشيء ‫‫الوحيد الذي يريده (ماثيو)
‫‫الليلة الماضية ‫‫كانت أمنيته الحصول على واحدة
‫‫اعتقدت أن الدمية التي تطلق السيارات ‫‫الصغيرة سيكون من السهل العثور عليها
‫‫اتصلت بمركز التسوق، لا شيء
‫‫يجب أن تكون هناك واحدة في ‫‫هذه المدينة في مكان ما، أنا سأتصرف
‫‫أبي، أبي ‫‫أنظر، هذه صورة لي مع (نيرف نيترو)
‫‫اعتقدت أن الفريق كان في عطلة
‫‫نعم، أنا لست متأكداً مما يحدث
‫‫(ديفيد)
‫‫- نسيت شيئاً؟ ‫‫- نعم، أنا آسف
‫‫(ديكون) في العمل ‫‫ (ديفيد) في المنزل، خطأي
‫‫دعني أرى هذا
‫‫الآن، هذه صورة رائعة
‫‫- أستطيع وضعها في خزانة العمل ‫‫- حسناً
‫‫تعالوا للعناق، كونا مطيعان
‫‫- اعتن بنفسك ‫‫- الأمر سهل
‫‫- يا رفاق تريدان المساعدة؟ ‫‫- نعم
‫‫حسناً
‫‫هل نعرف أي عصابة تدير (كاسيتا)؟
‫‫ليس بعد، يعمل فريق (مامفورد) على ذلك
‫‫لكننا نعرف أن العصابة ستقلب ‫‫المدينة رأساً على عقب
‫‫للعثور على ذهبهم، لذا ‫‫علينا التحرك بسرعة
‫‫تعرف، لدي مخبر سابق
‫‫عمل مع العصابات المكسيكية ‫‫قد يعرف شيئاً
‫‫حسناً، قم بذلك ‫‫خذ (تان) و(لوكا)
‫‫شارك أي شيء تجده مع (مامفورد)
‫‫حسناً ‫‫هل لدينا معلومات عن اللص المفقود؟
‫‫يقول الشهود أن رجلان يدعيان ‫‫(جواكين) و(دييغو) قاما بهذا
‫‫قضينا على (جواكين)، لكن ‫‫(دييغو) هرب قبل وصولنا
‫‫لقد هرب ببقية ذهب العصابة
‫‫لا نعرف لقب لـ(دييغو) ‫‫لذا لا يمكننا التعرف عليه
‫‫وحدة مكافحة عصابات القتل والسرقة ‫‫يديرون قاعدة بيانات
‫‫المقتول في (كاسيتا) ‫‫كان عضواً عصابة معروفة
‫‫عصابة (ديابلو) من شارع ٢٠
‫‫أيضاً، (دييغو) ربما لديه ‫‫شريك، فتاة تدعى (ريا)
‫‫إنها تعمل في (كاسيتا)
‫‫يقول الشهود أنها كانت تتحدث مع ‫‫المشتبه فيهم قبل بدء إطلاق النار
‫‫كما أنها أصيبت في السرقة ‫‫ونزفت بشدة ولكن بعد ذلك اختفت
‫‫يبدو وكأنها إصابة خطيرة
‫‫لكن لم تبلغ المستشفيات محلية ‫‫ عن علاج أي شخص
‫‫في الساعات القليلة ‫‫الماضية يطابق أوصافها
‫‫لدي تواصل مع من امرأة ‫‫تعمل كطبيبة شوارع
‫‫إنها تقوم بالإسعاف المنزلي ‫‫للأشخاص الذين لا يريدون أن تظهر
‫‫- وجوههم في المستشفى ‫‫- هذا هو مكان للبدء
‫‫إن كنا نعرف أن (ريا) متورطة
‫‫- العصابة ستعرف أيضاً ‫‫- بدون شك
‫‫يجب أن نجد (دييغو) و(ريا) ‫‫قبل أن تجدهما العصابة
‫‫استعدوا
‫‫- لقد أفسدوا خطتي لهذه الليلة ‫‫- خطة مجنونة أم طبيعية؟
‫‫كنت آمل في عطلة عادية
‫‫أتعلمون، كانت المهمة لفريق ‫‫(مامفورد) وليست لنا
‫‫أعرف بأن هذا سيء
‫‫لكن (هيكس) يريد إقناع مفوض الشرطة
‫‫طالما هناك سبب وجيه لتدمير عطلتنا
‫‫لكن لدي شيء قد ‫‫يساعد على تخفيف الألم
‫‫لعبة (سوات)
‫‫حسناً
‫‫- أجل، جاهزون؟ ‫‫- حسناً
‫‫ما هي لعبة (سوات)؟
‫‫- حرب شوارع، حرب شاملة ‫‫- رائع
‫‫- ما هي الجائزة؟ ‫‫- لأنني سأكون الحكم لأول مرة
‫‫اضطررت إلى الانتظار حتى حصلت ‫‫على شيء خاص حقيقي
‫‫- حسناً، هيا، قل ما عندك ‫‫- اثنان من أعضاء الفريق
‫‫سيذهبون إلى مدينة نيويورك
‫‫لتقديم المشورة ‫‫ لشرطة (نيويورك) بشأن الأمن
‫‫- في حفل جوائز (غرامي) ‫‫- أجل
‫‫- ماذا؟ ‫‫- كل تصاريح الدخول
‫‫ستأخذكم الى صالة العرض ‫‫مباشرة مع النجوم
‫‫- (بيونسيه)، جميل ‫‫- حسناً، حسناً
‫‫هيا بنا، أنتم تعرفون القواعد
‫‫نحن لا نعرف القواعد
‫‫ستفهم يا (ستريت) ‫‫فقط اسحب من الكيس
‫‫العيون مغلقة، العيون مغلقة
‫‫دعونا نرى من سيبدأ ببطاقة ذهبية ‫‫هيا
‫‫أحمل في جيبي صورة مع (بيونسيه)
‫‫بطاقة لعب ‫‫مع شريط ذهبي عليها، رائع
‫‫إذاً، إن كسرت قاعدة (سوات)
‫‫- تحصل على وسم وتفقد البطاقة ‫‫- حسناً، إذا نقص العتاد
‫‫أو كانت جواربك غير منظمة ‫‫حتى أصغر مخالفة تجعلك تسلم البطاقة
‫‫لكنني إن لم أخالف أي قاعدة سأكسب
‫‫نعم، طالما كنت تحمل البطاقة ‫‫في نهاية المهمة
‫‫كنت بطل لعبة الكراسي الموسيقية ‫‫في الصف الثاني، لذا...
‫‫- الأمر سهل ‫‫- علامة، شارتك مائلة
‫‫يجدر بك أن تثبتها قليلاً أيها البطل
‫‫قلت لك أن هذه الحرب
‫‫- (بيونسيه) ‫‫- بضعة ميليمترات
‫‫كنت أمل أن تساعدينا
‫‫بالتأكيد، من الذي تبحثين عنه؟
‫‫اسمها (ريا) ‫‫لديها إصابة بالغة في ذراعها
‫‫تحتاج علاج
‫‫تلقيت أي مكالمة ‫‫منزلية مثل هذه الليلة؟
‫‫(كريس)، لم يمر علي ‫‫مريض بشري منذ أشهر
‫‫فقط الكفوف والمخالب
‫‫اعتقدت أنك تكسبين أموالك ‫‫بسبب عملك الجانبي كطبيبة شوارع
‫‫فعلت، حتى جاء الرجل ‫‫الجديد (تومي) وقدم سعراً أقل
‫‫لست متأكدة كم أستطيع ‫‫تحمل المدرسة البيطرية بسببه
‫‫يبدو الأمر وكأنه كلب يأكل كلب
‫‫كنت أود أن أقبل بتلك الوظيفة في ‫‫(وول ستريت)، لكنني أحب الحيوانات
‫‫إنهم أفضل من البشر، عادة
‫‫بدون شك، هل تعرفين أين ‫‫يمكننا أن نجد (تومي)؟
‫‫ابحثوا عن شاحنة اسعاف متوقفة ‫‫وراء تلك الحانات بالقرب من شارع ١١٠
‫‫عندما ينهي مناوبته
‫‫يعالج (تومي) حتى المترنحين ‫‫ الذين يدخلون في شجارات
‫‫نحن نقدر ذلك، إجازة سعيدة
‫‫شكراً لك
‫‫مفوض (بلانك)
‫‫ما رأيك بأول عمل لـ(سوات)؟
‫‫نادني (مايكل)، من فضلك
‫‫(سوات) بالتأكيد ترتقي سمعتها
‫‫فقط ارتديت سترة مضادة ‫‫للرصاص تحت البدلة
‫‫في حال حدوث تبادل ‫‫ إطلاق نار في ناد غير قانوني
‫‫حيث يتم تمرير الممنوعات ‫‫مثل المكسرات
‫‫ليست ليلة السبت المعتادة
‫‫قدمنا الكثير من المال ‫‫ لمستشفى الأطفال
‫‫انهالت التبرعات بعد أن رأى الضيوف ‫‫الحياة الحقيقية لـ(سوات)
‫‫أراهن أنهم جميعاً نشروا صورهم على ‫‫(فيسبوك) للحصول على إعجاب أصدقائهم
‫‫بمناسبة الإعجاب، أردت أن ‫‫أسألك إن كانت لديك أي أفكار
‫‫أو اقتراحات بشأن مقترحاتي ‫‫ المتعلقة بالشرطة؟
‫‫اقتراحات الشرطة؟
‫‫القائد (هيكس) أرسلها إليك ‫‫من أجل إضافة أفكارك؟
‫‫لا، أنا آسف، لا أعتقد ‫‫أني تلقيت أي شيء منه
‫‫إنه مشغول جداً، وربما هذا ليس ‫‫على رأس جدول أعماله
‫‫ما هو الموضوع؟
‫‫بعض الأفكار حول كيفية ‫‫بناء ثقة عامة
‫‫مع شرطة (لوس أنجلوس) ‫‫وتحسين أسلوب الشرطة
‫‫وزيادة التواصل مع مجتمعات المهاجرين ‫‫وأفكار للضباط الإناث
‫‫لمكافحة التحيز لرجال الشرطة
‫‫وللحد من استخدام القوة ‫‫أنا آسفة، أنا أتحدث كثيراً
‫‫عادة يكون من الصعب جداً جعل مسؤولي ‫‫الشرطة يتحدثون عن هذه المواضيع
‫‫أنت متأكدة أنهم ‫‫سمحوا بعبورك الأكاديمية؟
‫‫كنت المتمردة في صف التخرج
‫‫سأخبرك بشيء ‫‫أرغب في سماع المزيد
‫‫ما رأيك بالاستغناء عن الوسيط
‫‫وترسلي إلي بريداً الكترونياً ‫‫باقتراحاتك مباشرة؟
‫‫هذا يبدو عظيماً، أنت لطيف جداً
‫‫أنا عملي، سآخذ الأفكار الجيدة ‫‫ من أي مكان يأجدها فيه
‫‫لا أفهم ‫‫كيف لا تحب الـ(هيب هوب)؟
‫‫إنه فقط أشخاص يتحدثون ‫‫مع الموسيقى في الخلف
‫‫- حتى أنا أستطيع أن أفعل ذلك ‫‫- حسناً، (ستريت)
‫‫ذلك أكثر شيء أبيض سمعتك تقوله
‫‫(هوندو) ما هو توجهك الموسيقي؟
‫‫عندما أعمل، (ويست كوست فانك)
‫‫وإن كنت مع حبيبتي نقوم ‫‫بشؤوننا أفضل موسيقى الـ(جاز)
‫‫عندما أسترخي تماماً، الـ(بلوز)
‫‫وفي أي وقت مناسب (أوتيس ردينغ)
‫‫مهلاً، (هوندو) ‫‫سيارة إسعاف
‫‫(ريا مونتويا)؟
‫‫- (كريس)، (ستريت)، أوقفاها ‫‫- مهلاً!
‫‫أنت، أخرجي من هناك!
‫‫- أوقفي المحرك! ‫‫- إرفعي يديك!
‫‫أخرجي من السيارة!
‫‫ليس لي علاقة بأياً كان ما فعلته
‫‫لا، أنت فقط تمثل دور طبيب ‫‫دون أن تحمل ترخيص
‫‫لا تقلق، نحن لسنا هنا من أجلك
‫‫نحن الأخيار ‫‫ يجب أن تشكرينا
‫‫- على ماذا؟ ‫‫- على إيجادك قبل أن تفعل العصابة
‫‫أخرجها من هنا
‫‫(ديك) ‫‫ماذا فعلت مع مخبرك؟
‫‫قال أن خبر سرقة (كاسيتا) انتشر
‫‫- مكافأة كبيرة مقابل أي شخص متورط ‫‫- كنت خائف من ذلك
‫‫أي معلومات جديدة حول ‫‫العصابة التي تنقل الذهب؟
‫‫لا، سوف يراسلني ‫‫إن سمع أي شيء
‫‫حصلنا على الفتاة (ريا)
‫‫ربما بإمكانها التعرف على (دييغو) ‫‫قبل أن يحصل العنف
‫‫- لابد أنك تمزح معي ‫‫- أخبار سيئة؟
‫‫لم أستطع إيجاد (نيرف نيترو) ‫‫لعبة طفلي يريدها لعيد الميلاد
‫‫كانت لدي فرصة للحصول على القطعة ‫‫الأخيرة في المدينة ويبدو أنني فشلت
‫‫هذا يبدو سيئاً، وأنا أكره ‫‫ أن أجعل الأمر أسوأ، ولكن...
‫‫العلامة!
‫‫لديك شيء مفتوح هنا
‫‫(سوات) لديها معايير
‫‫بدأت اللعبة
‫‫رآك الشهود مع (جواكين) و(دييغو) ‫‫قبل السرقة
‫‫أقدم المشروبات ‫‫هذا هو عملي
‫‫الوظيفة ليست قانونية تماماً
‫‫ولماذا هربت بعد إطلاق النار؟
‫‫ذراعي، أصيبت
‫‫- لم لا تذهبين إلى المستشفى؟ ‫‫- أنت لا تفهم
‫‫أنا أفهم الرسائل على هاتفك
‫‫هو أنك وعدت شخصاً ما ‫‫ أنك سوف تعيدين الذهب
‫‫من الذي كنت تتحدثين إليه؟
‫‫أعتقد أنك كنت في سرقة (كاسيتا)
‫‫تراقبين لصالح (دييغو) و(جواكين)
‫‫لكن بمجرد حصولهم على الذهب ‫‫حاولوا إبعادك
‫‫(ريا) أحدهما ميت
‫‫والآخر هارب ‫‫وذلك يتركك وحيدة لتدخلي السجن
‫‫إلا إن قدمت لنا ‫‫أكبر شخص في العصابة
‫‫لا أستطيع التحدث معك
‫‫ترى سوارها؟
‫‫نعم، يمكن أن يكون ‫‫ مجرد قطعة من المجوهرات
‫‫حسناً، انتهى الوقت، (ريا)
‫‫أنا سأذهب لتسجيل اتهامك
‫‫أنا أعتذر
‫‫إنه عصبي
‫‫لاحظت سوارك
‫‫سيدة (غوادالوبي) ‫‫أنت ملتزمة؟
‫‫لا، إنها... ‫‫ إنها لا شيء
‫‫عندما كنت صغيراً ‫‫كنت أكره الذهاب إلى المعبد
‫‫كل الهدوء والدعاء
‫‫لم أستطع الانتظار حتى أكبر ‫‫لكي لا أذهب إلى هناك
‫‫لكن الآن كبرت
‫‫وما زلت أذهب
‫‫آخذ أطفالي، أريدهم أن يتعلموا ‫‫اللطف والتسامح والمغفرة
‫‫أمي كانت تأخذني إلى المعبد
‫‫لم أذهب منذ وفاتها
‫‫هذه لا تبدو طريقة تربية...
‫‫فتاة تعمل في حانات (كاسيتا) ‫‫تبيع المشروبات والأدوية
‫‫فتاة الحانات لم يكن هدفي
‫‫ذهبت إلى الكلية
‫‫حصلت على شهادة ‫‫انتقلت إلى (لوس آنجلوس) مع خطة جيدة
‫‫لكني وثقت بأشخاص ‫‫خاطئين وأفسدت حياتي
‫‫أعتقد أن هناك ‫‫المزيد عنك ليعرفه العالم
‫‫أعتقد أن والدتك أنشأتك ‫‫لتفعلي الشيء الصحيح
‫‫لقد حاولت أن أفعل الشيء الصحيح
‫‫الأمر لا ينجح معي
‫‫نعم، فقط لأن لديك نوايا حسنة
‫‫لا يعني أنك ستكافئين عليها
‫‫ليس الآن على أي حال
‫‫عندما تفعلين الخير دون مكافأة
‫‫هنا تجدين النعمة
‫‫هل الكذب على العصابات يحتسب؟
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫كتبوا لي أنهم يعرفون أنني متورطة
‫‫لذلك قلت لهم أن لدي الذهب
‫‫لكسب الوقت، لمنعهم من قتلي ‫‫حتى أتمكن من العثور
‫‫على وسيلة آمنة للخروج من المدينة
‫‫إنهم يرسلون إلي تهديدات
‫‫(سوات) يمكن أن تحميك
‫‫يمكننا إيقاف العصابة ‫‫إذا وجدنا (دييغو)
‫‫وبقية الذهب ‫‫فقط بحاجة إلى اسمه الأخير
‫‫أو عنوان إقامته
‫‫(دييغو باسكال)
‫‫كان زبوناً في (كاسيتا)
‫‫شكراً لك، (ريا)
‫‫فعلت الشيء الصحيح
‫‫قوات (سوات) شرطة (لوس آنجلوس)
‫‫جاهز!
‫‫- أكسره، (لوكا) الآن! ‫‫- هيا، يا عزيزتي، من هو الزعيم؟
‫‫- أعطني اثنين، أعطني اثنين! ‫‫- اثنان، اثنان، اثنان
‫‫- الجانب الأيمن خالي! ‫‫- الجانب الأيسر خالي!
‫‫- كله خالي! اثنين ‫‫- (كريس) خارج!
‫‫- (لوكا) خارج! ‫‫- (ستريت) خارج!
‫‫(ديك)! (ديكون) سقط أرضاً ‫‫ (ديكون) سقط أرضاً!
‫‫- (هوندو) تحرك! ‫‫- (ستريت)!
‫‫هذا هو (دييغو)
‫‫(ديك)
‫‫- كيف حاله؟ ‫‫- على قيد الحياة وبقوة
‫‫- (ديك) إبق في مكانك ‫‫- (ديك) على رسلك، التقط أنفاسك
‫‫تلقيت للتو رصاصتين في السترة
‫‫(تان) إتصل بالقيادة ‫‫أخبرهم نحتاج إلى مسعف
‫‫لا، لا مسعفين ‫‫ أعتقد أن الصدمة أسقطتني
‫‫(هوندو)
‫‫لدي هدية لك
‫‫بقية ذهب العصابة
‫‫هل تعتقد أن (بيونسيه) ‫‫ستأخذ صورة معي؟
‫‫أنا لا أفهم، أنت لست فتاة عزباء ‫‫تحاول الزواج، لم أنت مهووس؟
‫‫إنها الملكة (بي) ‫‫أغانيها تتحدث معي
‫‫- (كريس) المشبك غير مثبت على سترتك ‫‫- بحقك لقد أسقطنا باباً للتو
‫‫ليس عذراً للإهمال، أعطني إياها
‫‫ربما يمكنك مصارعة (لوكا) على بطاقته
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫نعم، نعم، أنا بخير، أنا فقط ‫‫أجري مكالمة بشأن لعبة (ماثيو)
‫‫حسناً
‫‫مرحباً يا عزيزتي ‫‫فقط أطمئن عليك
‫‫كيف الحال هناك؟
‫‫بخير، هل أنت في طريقك إلى البيت؟
‫‫لا، ليس بعد، فقط.... ‫‫أردت فقط أن أسمع صوتك
‫‫ما زلت أبحث عن تلك اللعبة لـ(ماثيو)
‫‫لكن، يجب أن أذهب
‫‫أحبك يا (آني)
‫‫أحبك ايضاً، آمل أن أراك قريباً
‫‫- كيف تشعر، يا رجل؟ ‫‫- أنا جيد
‫‫ربما أخرج ببعض الكدمات
‫‫(آني) ستلقنني درساً عندما تراها
‫‫(آني) توقفت عن القلق ‫‫حول كدماتي منذ سنوات
‫‫شممت رائحة الطلاء الجديد
‫‫أعتقدت أنه قد يكون جداراً مزيفاً كان ‫‫ينبغي أن أسحب الفريق وأرسل الروبوت
‫‫- عندما رأيتك تسقط أرضاً... ‫‫- كنت سأتخذ نفس القرار
‫‫كل شيء بخير
‫‫ ماذا لديك، (مامفورد)؟
‫‫(إنريكي فلورس) ‫‫موال لرفاقه في (ديابلو)
‫‫عصابتك عملت في (كاسيتا) التي سرقت؟
‫‫نعم، لكن لم يكن لدينا ‫‫ أي علاقة بسرقة المكان
‫‫لمن هذا الذهب المفقود؟
‫‫- أتعتقد أنك تتحدث مع الواشي؟ ‫‫- لا، أعتقد أنني أتحدث...
‫‫إلى الرجل المسؤول ‫‫ عن الأمن في (كاسيتا)
‫‫مما يعني، عاجلاً أم آجلاً ‫‫سيقع عليك اللوم
‫‫فلماذا لا تسمح لنا ‫‫فقط بتنظيف هذه الفوضى
‫‫قبل أن تنشغل أنت بها؟
‫‫إنه ذهب (إل مالو) ‫‫ويريد استعادته
‫‫(روك) خذ السيد (فلورس) في جولة
‫‫في مقرنا الجميل ‫‫صدرت ضده مذكرات اعتقال معلقة
‫‫دعنا نذهب أيها الصغير
‫‫(إل مالو) خطير
‫‫إنه عادة لا يبقي رأسه فوق الأرض
‫‫لا، إنه مشغول بقتل ‫‫الناس هنا وفي (المكسيك)
‫‫(هوندو) رسالة فيديو ‫‫وصلت للتو على هاتف (ريا)
‫‫(ريا)
‫‫إنهم يريدون إستعادة ذهبهم مرة أخرى
‫‫إن لم تعطيهم إياه...
‫‫سيقتلوني في منتصف الليل
‫‫(ريا) أرجوك، أنت صديقتي
‫‫(إل مالو) لا يرحم
‫‫صديقة (ريا) قد تموت ‫‫ ما لم يستعد الذهب
‫‫ماذا لو استخدمنا (ريا) كطعم ‫‫لإيقاعهم بكمين؟
‫‫(ريا) مدنية ‫‫ يمكن أن تذهب الأمور للأسوأ
‫‫دعونا نتذكر، كدنا نفقد ‫‫(ستريت) عندما ذهب متخفياً
‫‫أنا أفهم، لكننا تعلمنا من ذلك ‫‫لن يحدث مرة أخرى
‫‫بالإضافة إلى ذلك، إنها فرصة للقبض ‫‫على زعيم عصابة
‫‫- مطلوب في بلدين ‫‫- (ديكون) محق
‫‫دون فرصة للتخطيط حقاً لهذا الشيء ‫‫وبدون التفاصيل
‫‫قد ينتهي بنا المطاف مع اثنين ‫‫من المدنيين القتلى وسؤال الإدارة
‫‫الكثير من الأسئلة الصعبة
‫‫حسناً
‫‫أنا لست محيطاً بكل تفاصيل القضية
‫‫(جيسيكا) لقد كنت مسؤولة عن ذلك ‫‫من البداية لذا، سأترك القرار لك
‫‫هذا هو استعراض الشجاعة
‫‫حسناً، لا يمكننا ترك شابة للموت
‫‫أفضل طريقة لإنقاذها والحصول ‫‫على (إل مالو) هو استخدام (ريا)
‫‫- هل يمكننا الحفاظ على سلامتها؟ ‫‫- سيتوجب علينا ذلك
‫‫هل لديكم أي شكوك؟ ‫‫ شاركوها الآن
‫‫سنفعل ذلك
‫‫هذا هو القرار إذاً ‫‫سنقوم بذلك
‫‫لدي سؤال فقط
‫‫هل (ريا) مستعدة لذلك؟
‫‫سنحاول إنقاذ صديقتك والقبض ‫‫على (إل مالو) لكن هناك مخاطر
‫‫ونحتاج مساعدتك لإنجاح الأمر
‫‫تريد مني أن أفعل الشيء ‫‫الصحيح، أن أثق بكم
‫‫لقد كذب الناس علي من قبل
‫‫أنا لست كذلك
‫‫لقد أصبت، لقد واجهت الموت
‫‫الحياة تتطلب الثقة
‫‫- رجاله سيجدونني ‫‫- نحن نحمي الشهود
‫‫لا أحد يمكنه العثور عليك
‫‫يمكنك بدء حياة جديدة بعيداً ‫‫عن العصابات و(كاسيتا)
‫‫ربما تعودين إلى خطتك الأصلية؟
‫‫إن رفضت ‫‫ يمكنك الخروج من هنا
‫‫وأعدك، سوف أنشر الخبر ‫‫أنك لا تملكين ذهب (إل مالو)
‫‫إن وافقت
‫‫ سوف تحميني؟
‫‫بحياتي
‫‫(مايكل) ‫‫لم أتوقع عودتك بهذه السرعة
‫‫من فضلك لا تخبرني أنك هنا لأجل جولة
‫‫لا تغريني
‫‫إرتداء السترة الواقية يكفي ‫‫لجعل كسول مثلي يشعر وكأنه رجل حقيقي
‫‫سمعت أن اجتماعات مجلس ‫‫الإدارة كانت محتدمة
‫‫أنا عادة قادر على الدفاع عن نفسي ‫‫هناك مع بعض الملاحظات الذكية
‫‫في الواقع، جئت لرؤيتك ‫‫درست مقترحاتك
‫‫شكراً، أعلم أنك تملك سمعة ‫‫بكونك منفتح على الأفكار الجديدة
‫‫إنها مهمة بصراحة، إنها فقط مكلفة ‫‫ جداً على الأقل في المستقبل القريب
‫‫ليس إن قمنا بطلب ‫‫ للحصول على منح إتحادية
‫‫ليست مجرد مسألة مال ‫‫بعضها غير واقعي من حيث النطاق
‫‫لكن مساءلة الشرطة ‫‫وبرامج التدريب المناهضة للتحيز
‫‫هذان يمكن أن ينجحا ‫‫أعجبت بهما
‫‫- شكراً ‫‫- هذا لن يجعل رجال الشرطة سعداء
‫‫الجيدين لن يمانعوا وهم كثر
‫‫هل حضرت الميزانية؟
‫‫- يمكن أن نبدأ بنطاق صغير ونتوسع ‫‫- (جيسيكا) لأكون صادقاً
‫‫يجب أن تعيدي صياغة المقترحات ‫‫إن كنت ترغبين في موافقة المجلس
‫‫الأفكار موجودة
‫‫لكن يجب تقديمها بطريقة تجذب ‫‫دعم الأغلبية، الآن هم ليسوا كذلك
‫‫يمكن تجهيز مقترحات جديدة ‫‫في غضون أسابيع قليلة
‫‫هذا كثير من العمل الإضافي ‫‫كقائد (سوات)، أعلم أنك مشغولة
‫‫يمكنني فعل كلاهما
‫‫سؤال واحد
‫‫ماذا وراء كل هذا الطموح؟
‫‫أنا لم أولد في هذه البلاد
‫‫ضحى والداي ليعطياني المزيد
‫‫أريد أن أرد الجميل لهم ولهذه المدينة
‫‫عندما كنت صغيراً عملت ‫‫في البناء مع والدي
‫‫وضع البلاط والإسمنت
‫‫أعرف كيف هو شعور الرغبة، لإثبات نفسك
‫‫هذا ليس متعلقاً بي
‫‫أعتقد أن هذه المشاريع ‫‫يمكن أن تحدث فرقاً حقيقياً
‫‫مساعدة الناس
‫‫لهذا انضممت إلى لجنة الشرطة
‫‫أعتقد أنك ستحتاجين مساعدتي ‫‫للحصول على هذه الموافقة
‫‫فالأمر لن يكون سهلاً
‫‫أنا مستعدة للقيام بهذا العمل
‫‫جيد
‫‫- شكراً لك ‫‫- لا تشكريني بعد
‫‫أجاب الخاطفون على رسالتنا ‫‫وافقوا على الإجتماع
‫‫نأمل أن يأتي (إل مالو) مع (لوبي)
‫‫الصفقة أن تعطيه (ريا) الذهب ‫‫وكلاهما تذهب بعيداً
‫‫يعتقد الخاطفون أنهم ‫‫يتحدثون فقط إلى (ريا)
‫‫العملية بعد ٣٠ دقيقة ‫‫في مقابر (روزديل)
‫‫المقبرة مساحتها أكثر من ٦٠ فداناً
‫‫المعبد يقع هنا ‫‫بالقرب من شارع (ساوث كاتالينا)
‫‫سنقوم بتغطية جميع المداخل والمخارج ‫‫ونراقب أي حركة على الأرض
‫‫ليس لدينا وقت لاستكشاف موقع المقابلة ‫‫لذا سنذهب عميان، إبقوا متيقظين
‫‫- الكاميرا جاهزة؟ ‫‫- علينا فقط وضعها
‫‫- سيارة الإستدراج؟ ‫‫- جاهزة
‫‫- المراقبة في السماء؟ ‫‫- جاهزة للإقلاع
‫‫- سبائك الذهب المزيفة؟ ‫‫- الطريقة الوحيدة لمعرفة الفرق
‫‫- هو الموجات فوق الصوتية ‫‫- نحن مستعدون
‫‫دعونا نذهب لنصب فخ
‫‫أنت يا فتى التكنولوجيا
‫‫الجوارب النظامية سوداء ‫‫جواربك زرقاء
‫‫إنتبهي لنفسك، اللعبة لم تنتهي
‫‫زر الكاميرا صغير جداً
‫‫سوف نرى ونسمع كل ما تفعلنيه
‫‫حتى إذا كان هناك أي شيء خطير ‫‫سنتحرك لإخراجك
‫‫الآن، كيف تشعرين بالسترة الواقية؟
‫‫إنه شعور غريب
‫‫أنت لست بحاجة إليها لكن ‫‫من الجيد معرفة أنها موجودة
‫‫تذكري، ستكون هناك ‫‫سيارة بدون علامة خلفك
‫‫لذا سيكون لدينا عيون عليك طوال الوقت
‫‫أنا خائفة
‫‫نعم، أنا أعرف شعورك
‫‫هل تعرفين ماذا أفعل ‫‫ عندما أكون خائفاً؟
‫‫أثق في الخطة
‫‫وفي زملائي في الفريق
‫‫هل يمكننا أن نتلوا الصلاة؟
‫‫نعم، بالطبع يمكننا يا (ريا)
‫‫لا، اسمي هو...
‫‫إنه (ميريا)
‫‫اختارته والدتي لأنه يعني "معجزة"
‫‫- "أبانا" ‫‫- "الذي في السماوات"
‫‫"ليتقدس اسمك"
‫‫"ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك"
‫‫"في الارض كما في السماء"
‫‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا ‫‫واغفر لنا خطايانا"
‫‫"ولا تدخلنا في التجربة"
‫‫"ولكن نجنا من الشرير"
‫‫"لأن لك الملك والقدرة ‫‫والمجد إلى أبد الدهور"
‫‫آمين
‫‫(٣٠ ديفيد)، أستطيع الرؤية
‫‫لا أثر لـ(إل مالو) أو الرهينة
‫‫(٢٢ ديفيد)، الطرق المحيطة خالية
‫‫(٢٠ ديفيد) نراقب حليفتنا ‫‫بدون أعين بالداخل، لا يمكننا معرفة
‫‫إن كان (إل مالو) قد وصل ‫‫ إلى هنا في وقت مبكر ويختبىء الآن
‫‫- أي شيء من الطائرة؟ ‫‫- لقد وصلنا إلى المدى الآن
‫‫حصلت على مؤشرات حرارية في المعبد
‫‫يمكن أن يكون (إل مالو) ورجاله
‫‫- لدينا حركة ‫‫- علم
‫‫اثنان من الأعداء مع حليفتنا
‫‫يتم اللقاء
‫‫إنهم يتجهون إلى داخل المعبد
‫‫لا فرصة لدينا إذا ذهبوا إلى الداخل ‫‫هل يمكنني التحرك؟
‫‫- ليس بعد ‫‫ - فقط إن أصبحت حليفتنا في خطر (ديك)
‫‫علم
‫‫(٢٠ ديفيد) إلى ‫‫القيادة، أي عيون بالداخل؟
‫‫علم ذلك، لدينا عيون
‫‫اثنان من المشتبه بهم الذكور والرهينة
‫‫أسمع الصوت ‫‫يتحدثون عن الذهب
‫‫- أين هو (إل مالو)؟ ‫‫- لا شيء بعد، لكن ابقوا يقظين
‫‫(ريا) أخبرتهم أن الذهب ‫‫ في صندوق السيارة
‫‫- أعتقد أن حيلتنا انطلت عليهم ‫‫- لدينا ستة إشارات حرارية في المعبد
‫‫إنهم يتحركون متجهين إلى الأبواب
‫‫ستة؟ لدينا ثلاثة أشخاص ‫‫فقط على كاميرا (ريا)
‫‫من هم الاثنان الآخران؟
‫‫هل يرى أحد (إل مالو)؟
‫‫لا أثر لـ(إل مالو) لكن لدي ‫‫اثنان من الأعداء مع صديقتينا
‫‫إنهم يتجهون إلى سيارة الطعم
‫‫المشتبه بهم سقطوا
‫‫أخرجي! أخرجي! ‫‫أخرجي!
‫‫حصلت على صديقتينا، إنهما بأمان
‫‫إنه ليس هنا، سيدي
‫‫(إل مالو) تجاوزنا؟
‫‫ليس مع الكاميرات والطائرة
‫‫(٢٠ ديقيد) إلى القيادة، ما موقع ‫‫تلك الأشارات الحرارية غير المعروفة؟
‫‫اثنتان لا تزالان تتحركان، تتجهان ‫‫شرقاً بعيداً عن المعبد نحو المحرقة
‫‫إنه تحتنا
‫‫في نفق الخدمة للمقبرة
‫‫انتشروا
‫‫تحقق من الخريطة
‫‫أريد معرفة أين ينتهي نفق الخدمة
‫‫(هوندو) أنت توازي الهدفين
‫‫رأيت النفق، ينتهي ‫‫عند دوار شجرة النخيل
‫‫علم ذلك ‫‫نقترب الآن، تنبيه الفريق
‫‫شرطة!
‫‫توقف عن الحركة! انتهى الأمر
‫‫انهض!
‫‫- نحن بخير؟ ‫‫- بخير
‫‫لنذهب
‫‫- عمل جيد ‫‫- لدينا بعض من رفاقه أيضاً
‫‫عموماً، ليست أسوأ طريقة ‫‫لقضاء ليلة في مقبرة
‫‫بالتأكيد لا
‫‫أيها الرقيب!
‫‫شكراً جزيلاً
‫‫بكل سرور
‫‫حظاً موفق مع حياتك الجديدة
‫‫القدير يحبك
‫‫حتى مع كل أخطائي؟
‫‫الغفران يبدأ بمسامحة نفسك
‫‫سأدعو لك
‫‫هذه القضية أغلقت
‫‫حسناً، أخبروني، أخبروني
‫‫ماذا حدث؟ ‫‫من حصل على البطاقة الذهبية؟
‫‫(بيونسيه)، ها أنا قادم!
‫‫لدي البطاقة الذهبية ‫‫أنا ذاهبة إلى (نيويورك)
‫‫حسناً، حسناً ‫‫أنا لن أكذب (ستريت)
‫‫أنا حقاً اعتقدت أنك سوف تفوز بهذا
‫‫- نعم ‫‫ - يبدو أن الفائزان (لوكا) و(كريس)
‫‫استمتعا بحفل (غرامي)
‫‫(ديك) ماذا حدث يا رجل؟ اعتقدت ‫‫أنك ستقوم بمعركة
‫‫عقلي ليس في اللعبة ‫‫لدي أقل من عشر ساعات
‫‫حتى صباح عيد الميلاد للعثور ‫‫على اللعبة وآخر دليل قد فشل
‫‫إنه موسم المعجزات، أليس كذلك؟
‫‫أسمعوا، أعلم أنها إجازة لكن قبل ‫‫الخروج من هنا أريد فقط أن أقول شيئاً
‫‫أنا فخور حقاً بكل فرد منكم
‫‫لقد كان عاماً سيئاً
‫‫وهذا الفريق...
‫‫لقد استغرق الأمر بعض الوقت
‫‫لكننا حللنا الأمر
‫‫إن بقيناً معاً ‫‫تعرفون ما هي المكافأة؟
‫‫عائلة (سوات) قوية واحدة
‫‫- أنت تعلم، يا رئيس! ‫‫- أخرجوا من هنا
‫‫أذهبوا واحصلوا على بعض المتعة ‫‫تستحقون ذلك
‫‫شكراً، أيها القائد
‫‫شيء أخير ‫‫شيء أخير، كدت أنسى
‫‫قد تجدون شيئاً ما في الخزائن ‫‫أنا أخبركم فقط
‫‫إجازة سعيدة
‫‫حسناً، ليلة سعيدة أيها القائد
‫‫ياللهول، جوارب عيد الميلاد
‫‫ماذا؟
‫‫أجل! نظارات القيادة
‫‫أجل
‫‫سأحصل على رؤية جيدة ‫‫عندما أكون داخل (بلاك بيتي)
‫‫لقد وضع قطعة فحم في جوربي؟
‫‫يا رجل إنها عملة تحدي الفريق
‫‫كنت على بعد خطوة واحدة ‫‫ لكسب واحدة من تلك
‫‫لا أستطيع الإنتظار حتى ‫‫أجرب هذا في الحلبة
‫‫(ليكرز سيلتيكس)!
‫‫- رائع ‫‫- هل هذه اللعبة التي يريدها ابنك؟
‫‫- نعم ‫‫ - اعتقدت أنك قلت أنه قد تم بيعها
‫‫أجل، بالفعل
‫‫كيف وجد واحدة في ليلة عيد الميلاد؟
‫‫"من المفيد أن يكون لديك أصدقاء ‫‫في المناطق الصعبة"
‫‫"لحسن الحظ، كان علي أن ‫‫أدفع النقود لـ(توي كينغ كومبتون)"
‫‫"ميلاد سعيد، (هوندو)"
‫‫هذا جميل ‫‫الرجل الصغير سيحب هذا
‫‫نعم
‫‫أيها المفوض، هل لديك دقيقة؟
‫‫لا ننسى السترة المضادة للرصاص
‫‫يبدو أنك تغلبت على (هيكس) ‫‫كيف تمكنت من ذلك؟
‫‫(مايكل) قرأ مقترحاتي لمساءلة الشرطة ‫‫والتدريب ضد التحيز
‫‫يريد مساعدتي في تنفيذها
‫‫(جيس) هذا أمر مذهل
‫‫لا يمكن إيقافك الآن، صحيح؟
‫‫كيف يشعر (هيكس) حيال ذلك؟
‫‫أنا غير متأكدة، لم أخبره بعد
‫‫- كوني حذرة ‫‫- أنا دائماً كذلك
‫‫- سنتقابل لاحقاً؟ ‫‫- سأكون هناك مع أجراس
‫‫انس الأجراس، أحضر شجرة العيد
‫‫سمعت أنك أغلقت قضية العصابة
‫‫تهانينا على اصطياد زعيمهم
‫‫(إل مالو) سيحب السجن الأمريكي
‫‫سيكون العالم مكاناً أفضل
‫‫بالحديث عن القادة، كيف ‫‫حال الكابتن (كورتيز) كرئيس؟
‫‫إنها رائعة
‫‫إنها تهتم بالضباط والمدنيين
‫‫إنها مثيرة للإعجاب
‫‫أفكارها يمكن أن تساعد هذه المدينة
‫‫إنها بالتأكيد متحمسة
‫‫لديها قلب كبير
‫‫أنا أتفق
‫‫أعتقد أنها متجهة ‫‫لأشياء أكبر من (سوات)
‫‫تهانينا مرة أخرى ‫‫ أيها الرقيب (هارلسون)