‫هناك خطب يا (تاكر)؟
‫اجمعي الجميع ‫في غرفة المؤتمرات، يا (أليس)
‫- (تاكر) لماذا تفعل هذا؟ ‫- أين (بريتني)؟
‫- أنا لا أعرف ‫- ماذا تعنين أنت لا تعرفين؟
‫أنتم تجتمعون وتثرثرون ‫عن كل شيء مع بعضكم البعض!
‫(٢٠ ديفيد) إلى القيادة ‫الفريق على الزاوية الرابعة
‫تحققوا من مكان الدخول، استعدوا
‫(كريس) جهزي الكاميرا الخفية
‫- لتأكيد مكان الرهائن على مقربة ‫- علم ذلك
‫(كانديس)
‫كلتاكما صديقتان
‫- أين تختبئ؟ ‫- ليست كذلك
‫إنها تجلب عملاء جدد في (بوربانك)
‫حسناً، (كانديس) ‫قفي عند الحائط
‫هذا سيجعل الأمور أسوأ لك، يا (تاكر)
‫وتجاهلت للمرة الثالثة ‫من قبل امرأة؟
‫لا أحد منكم يسخر مني بعد الآن
‫إنها المفضلة لديك
‫لا تظنين أن الجميع يرون
‫نادي الفتيات الصغيرات ‫حسناً، أرى ذلك!
‫(لوكا)، ركلة عند العد لثلاثة
‫لك ذلك
‫مستعد؟ هيا
‫هل الجميع بخير؟ ‫هل هناك أي شخص آخر معه؟
‫لا، كان فقط هو
‫(٢٠ ديفيد) إلى القيادة ‫المشتبه به سقط
‫جميع الرهائن بأمان
‫نحتاج سيارة إسعاف للمشتبه به
‫كانت هذه وسيلة لائقة لبدء اليوم
‫مرنت العضلات لبدء يومي ‫لكن نعم، فهمت ما تقصده
‫حسناً، بينما كنت مشغولاً للتدريب ‫بالألعاب الأولمبية، كنت في الحقل
‫أضع دورة أخرى في الوقت
‫الوقت؟ ماذا عن الهدف؟
‫رأيت تلك الفوارق لك
‫نعم، تخرجت الأول في (لونغ بيتش)
‫يا فتى، كنت تتعلم استخدام المسدس ‫في أيامي في (هوليوود)
‫نعم، كنت رجل (هوليوود)
‫أنت معروف... ما هو؟
‫مجالسة أطفال النجوم ‫في العروض الأولى؟
‫حسناً، هذا يذكرني ‫كنا نتنافس في الماضي
‫نعم، أحب أن أفكر أننا حاولنا ‫جعل بعضنا البعض أفضل
‫الأفضل
‫لعلمك، نحن نعلم جميعاً
‫أنك تفوقت علينا ‫في التقييمات الجسدية، أليس كذلك؟
‫نعم، باستثناء المصارعة بالأيدي
‫- هذا ليس من قوانين فريق التدخل ‫- حسناً، ينبغي أن يكون
‫مرحباً بكم إلى (كاليفورنيا)، يا شباب
‫قلت لكم إنها ستكون الجنة
‫انسَ (روز بول) ‫أريد (روز باد)
‫هيا، هذه وسيلة للتحايل في التسويق
‫لا، ما تريد
‫هو (إلمسهورن إنديكا) ‫ثق بي، يا (براين)
‫لا، سوف آخذ أقوى الأشياء
‫حسناً، سأوصي لك بعضاً ‫من المواد الصالحة للأكل
‫مثلما (كانابيس كوكيز) ‫أو (باد براونيز)
‫إنها أقوى من المعتاد
‫كل ما سبق
‫لا أستطيع أن أصدق كل شيء قانوني
‫الجميع على الأرض الآن!
‫كل المال هنا
‫ليس درج النقود! أريد الخزنة!
‫- السيارة المصفحة سحبته هذا الصباح ‫- كل ما لديك هنا
‫لا تتفوه بالهراء
‫انظر، إنه أسبوع البولينغ يا رجل ‫نقوم بتسليم يومي لأن الفترة مزدحمة
‫مهلًا، أنا أخبرك يا رجل
‫كل ما لدي هو ٧٠٠ دولار لا أكثر
‫الرمز، يا صاح، نحن لا نلعب
‫أنا لا أعرف ذلك، حسناً؟ ‫المدير فقط يعرف
‫مال رئيسك أو جنازتك
‫رجاءً لا تفعل، رجاءً
‫سوف يقتل الجميع
‫يجب أن نمنعهم
‫المكان التالي سيكون أوفر ‫دعنا فقط نتخلص من هذا
‫لا!
‫رجاءً...
‫لنذهب، الآن
‫حسناً، كمكافأة على عملك الجيد
‫مؤهلات اللياقة البدنية ‫بعد عشر دقائق
‫كان يتطلع إلى الأمام لتحسين الاقتحام
‫- من ساعات إلى دقائق؟ رائع يا رجل ‫- سأعمل على ترشيحي
‫لو أنك تعمل على حبل الصعود هذا
‫- سجلت مسافة ١٢ ثانية الشهر الماضي ‫- رائع يا رجل
‫اصرخ عندما تصل إلى أرقام أحادية
‫(١١٤)، تبليغ
‫إطلاق نار في مستوصف ‫عند (لانكيرشيم) و(هاملين)
‫التبليغ عن ضحايا ‫مطلق النار نشط في المنطقة المجاورة
‫حسناً، سيكون عليه الانتظار ‫اتصل بـ(لوكا)
‫منسق العمليات، (٢٢ ديفيد)
‫الفريق نشط ‫نحن في الطريق، لنذهب
‫اذهب
‫إنه خال
‫رصاصة من عيار ١٢ ‫ما جعله يسقط
‫طلقات مخترقة، بناءً على الأضرار
‫(ديك)
‫اذهب
‫- شرطة، ارفع يدك، ارفع يدك ‫- لا، لا
‫- مهلًا، أعمل هنا، أعمل هنا ‫- أنت وحدك؟
‫لا، لا، لدي فتى في الخلف ‫إنه خائف
‫ماذا حدث؟
‫طلاب الجامعة في البلدة ‫من أجل (روز بول) غداً
‫حسناً، صديقنا هنا رأى جيداً ‫واحداً من تلك الوجوه
‫المالك يقول لدينا ثلاث مطلقي النار
‫نعم، وذكر ‫أنهم سطو على مستوصف آخر
‫محلات المخدرات هي الهدف المستهدف ‫لا شيء سوى الأموال النقدية المتوفرة
‫لأن المصارف لن تتعامل معها
‫كان هناك عشرات السرقات ‫بأماكن مثل هذا في الشهرين الماضيين
‫هذه العصابة قد تكون ‫مسؤولة عن بعض منهم
‫لكن لا أحد بدأ الموت حتى الآن
‫(هوندو)
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫أنت تعرف رجل يدعى (لاندري بلمونت)؟
‫لا، لا أعتقد ذلك، لماذا؟
‫إنه بالمقر الرئيسي ‫يقدم شكوى ضدّك
‫على ماذا؟
‫للتفتيش والحجز غير القانونيين ‫القوة المفرطة أثناء العمل
‫هذا هراء، أيها القائد
‫أنا واثق من ذلك
‫لكن طالما أنها مسألة مفتوحة ‫يجب أن أبعدك
‫ستبعدني؟ لدينا اثنان من الفتية القتلى
‫العصابة المسؤولة لا تزال في الخارج ‫لديّ عمل لأقوم به
‫أفهم
‫وكذلك أنا
‫البروتوكول هو تعود إلى المقر ‫وتتحدث مع قسم الشؤون الداخلية
‫(ديكون)
‫حتى إشعار آخر، الفريق لك
‫أنت تعرف ماذا ‫(هيكس) يعرف هذا كذب
‫أي شيء يمكننا القيام به ‫حول هذا، (ديك)؟
‫أنا واثق من أن (هوندو) ‫لم يفعل شيئاً خاطئاً
‫لكن يجب أن ندع النظام يأخذ مجراه
‫في الوقت الحالي ‫علينا معرفة هذه العصابة
‫لذا دعونا نكسب رواتبنا ‫ما الذي نعرفه؟
‫الشهود قالوا المشتبه بهم يركبون الدراجات ‫ويجتازون مسار الدراجات الوعرة
‫بنفس أسلوب الفريق ‫في (هوليوود) قبل ثلاث سنوات
‫(تروكاديروس) ‫أتظن أنهم مقلّدون؟
‫ربما
‫عميل الاستخبارات الذي عملت معه ‫قد يعرف بعض المعلومات
‫قد أحتاج إلى بعض الإغراءات
‫حسناً، (ستريت) اذهب مع (تان) ‫واعملا مع المخبر
‫(لوكا) و(كريس)، اعملا مع قسم البحث ‫وقسم السرقة وجرائم القتل
‫وأجريا بحثاً على مسافة ٣ كلم
‫في حال كان هؤلاء المشتبه بهم يختبئون ‫وينتظرون منا أن نخلي المكان
‫دعونا نحصل على هؤلاء الرجال ‫قبل انطلاق المباراة غداً
‫- (ديكون) ‫- المحققة (بويد)
‫أرسل اثنين من رفاقي ‫إلى قسم السرقة وجرائم القتل
‫وقد أصيب كل من الضحايا ‫مع انفجار طلقات بندقية
‫من طراز (ريمنغتون ٨٧٠) معدل هناك
‫نحن بحاجة لرصد آثار الأسلحة
‫- بدءاً من هذه المنطقة ‫- حسناً
‫الآن، تريدين أن تعملي ‫مع فريقي من مقر فريق التدخل
‫أهلًا وسهلًا بك
‫- أريد هؤلاء الرجال أمس ‫- سنتولّى الأمر
‫ذهبت للحصول على بعض المخدر ‫في مكان قريب
‫كان لدي ٤٢ يوماً من الوعي ‫ثم انتكست
‫أعني، ربّما كان ٤٣ لأن هذا حدث ‫بعد منتصف الليل لذا...
‫لذا كنت تقود عائداً للمنزل ‫في جنوب (لوس أنجلوس)
‫مع المخدرات التي اشتريتها حديثاً
‫ماذا تقول إن الرقيب (هارلسون) ‫فعل لك، بالضبط؟
‫حسناً، بعد أن غادرت
‫لاحظت أن هناك سيارة تتبعني ‫لكن تعلمين
‫ظننت أنه كان أحد الأغبياء ‫يحاول فقط سرقتي
‫لكن هذا عندما الشرطة أشعلت الأضواء
‫لم يكن يبدو وكأنها سيارة شرطة
‫هل رأيت أي نوع من السيارة كانت؟
‫نعم، كانت (كامارو)
‫بدأ رقم اللوحة بـ(٧ إيه جي)... ‫هذا كل ما أمكنني معرفته
‫لم أستطع الحصول على البقية
‫ربما كان لهذا الرجل سيارة خاصة ‫أنا لا أعرف
‫ثم الرجل أتى إلى نافذتي ‫وأظهر شارته، يبدو حقيقياً
‫حفظت الأرقام الموجودة عليها
‫لم يكن يرتدي زياً رسمياً ‫لكنه قال إنه شرطي
‫الرجل ذو اللحية القصيرة
‫أنت تزعم الرقيب (هارلسون) ‫شرع بالبحث بسيارتك؟
‫نعم، لم يطلب حتى إذناً
‫وأخبرته أنني لم أكن موافقاً على ذلك ‫لكنه تجاهلني
‫وجد المخدرات تحت مقعدي بالطبع
‫لكن بعد ذلك رأيت ‫عيداناً في جيبه
‫الخطأ الذي قمت به أخبرته "ماذا ‫تفعل بهذا؟" أعتقد أنه لم يعجبه ذلك
‫لأنه أخرجني من السيارة ‫ودفع وجهي لأسفل غطاء السيارة بقوة
‫ويقل "إنه لا يريد ‫المخدرات في حيه"
‫وبعد ذلك أمسك محفظتي ‫وأخذ كل نقودي
‫أخذ أكثر من ٢٠٠ دولار
‫ثم عندما فتحت الموضوع مجدداً لكمني ‫في الجانب، مرتين، انظري، انظري
‫حصلت على أثر
‫هل تذكر الرقيب (هارلسون) ‫ماذا كان يرتدي تلك الليلة؟
‫أعتقد... سروال بني فاتح ‫وقميص رمادي
‫لدينا كاميرات مراقبة هنا
‫يمكننا التحقق مما كان يرتدي تلك الليلة
‫رائع
‫افعلي هذا ‫سوف يثبت أنني أقول الحقيقة
‫انتظر، لا، (هوندو)
‫أردت فقط أن أجعلك تتمرن، يا رجل
‫لا تخلط التدريب بالواقع
‫والداك في طريقهما
‫إنهما في الطائرة ونحن نتكلم
‫سمعت أنك لست مستعداً للحديث ‫إلى فنان رسم
‫أقنعت أصدقائي بالقدوم إلى هنا
‫أخذتهم إلى ذلك المكان
‫وأنا جمدت فقط بينما ‫هذا الرجل يطلق النار عليهم
‫ما أعرفه هو أن أفضل طريقة ‫لك لتكريم أصدقائك
‫هي مساعدتنا في العثور على من قتلهم
‫أنت وأنا، يجب علينا فعل ما بوسعنا
‫لمحاربة أشخاص كهؤلاء ‫وإرسال رسالة لهم
‫أنه إذا كانوا سيؤذون الناس الأبرياء ‫هناك ثمن لدفعه
‫ووظيفتي ضمان أنهم سيتحملون ذلك
‫ساعدني
‫لذا، هذا المخبر في الأساس ‫كسر قضيتك القديمة؟
‫أعطاك كل المعلومات ‫التي تحتاجها لاعتقالهم
‫توليت قيادة قوة مشتركة ‫بين مكافحة العصابات
‫ووحدة مكافحة المخدرات ‫تخطط لعملية كاملة
‫فهمت، فهمت، عملية اعتقال كبيرة
‫لكن المخبر السري أعطاك ‫حرية الدخول إلى فريق التدخل
‫هل هذا ما سمعته؟
‫تعتقد أنني لم أواجه صعوبة ‫قسم (هوليوود)... أفهمك
‫أي واحد هو رجلنا؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إنها هي
‫لا أستطيع أن أقول أنا ‫من معجبي الشعر القصير
‫أعتقد أن هذا قانون فريق التدخل؟
‫- تبدين رائعة يا (آلي) ‫- ثلاث سنوات
‫لا رسالة واحدة، ولا حتى ‫تسأل كيف حالي
‫- كيف حالك؟ ‫- بصراحة...
‫لا أستطيع القول إنك أمسكتني ‫بأحد أفضل الأيام
‫هناك طاقم آخر، يا (آلي)
‫لديهم نفس طريقة عمل (تروكاديروس)
‫لقد مرت أشهر منذ أن تواصلت ‫مع أي شخص مرتبط بذلك الحشد
‫لكن ما زلت تعملين ‫في مجال الدراجات، صحيح؟
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫يمكننا الاستفادة من مساعدتنا
‫هل يمكننا التحدث في مكان هادئ؟
‫كنت أعرف إذا رأيتك مرة أخرى ‫فسيكون لأنك بحاجة إلى شيء ما
‫لا أستطيع أن أفعل هذا، آسفة
‫- دعني أخمن، حبيبتك السابقة؟ ‫- في الواقع لا
‫عملنا معاً لمدة تسعة أشهر ‫كنا قريبين من بعضنا
‫هل أقمت علاقة مع المخبرة أم لا؟
‫لا، لا، يمكن أن يحطم ذلك القضية ‫لكننا تحدثنا عن كوننا معاً
‫ثم اختفيت لفريق التدخل
‫لكن كنت تعتقد أنه يمكنك أن تنجح ‫لأنك من نوع الرجال المنقذين
‫ثم تركتها معلقة، شيء مثل هذا؟
‫هذا من أجل الأفضل
‫أعتقد أنك نسيت أن تخبرها بذلك
‫- أعطني دقيقة معها، حسناً؟ ‫- نعم
‫أنا أعمل
‫ماذا حدث لمشغل الطلاء؟
‫بعته
‫الأعمال الفنية لم تكن تدفع الفواتير
‫في حال لم تلاحظ ‫أنا في مجال الخردة الآن
‫في محاولة لتجنب الإفلاس
‫لا يحصل المخبرون على معاش تقاعدي
‫لكن قلت إن هناك خطة لنا
‫- لا أعرف أنه كان هذا ‫- لو أصبحنا مرتبطين
‫كان الناس ليدركوا الأمر
‫سيعرفون أنك ساعدتني في القضية ‫ستظهر ردة فعل عكسية لكلانا
‫لذا هذا هو عذرك؟
‫مثير للشفقة
‫أنا أتفهم أنك مستاءة، حسناً؟
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك
‫وكذلك أسرهم
‫اثنان من فتيان الكلية في المدينة ‫لحضور المباراة غداً، كلاهما ميت
‫- هل تساعدينني؟ ‫- لأنني ما زلت أعمل على الدراجات
‫لا يعني أن راكبي الدراجات ‫سيقومون بالتحدث بانفتاح
‫علي أن أطرح أسئلة حساسة ‫الناس يصابون في تلك اللعبة
‫- هذه مخاطرة ‫- نقبض على العصابة
‫سوف أجد طريقة كي أعوض لك عن ذلك
‫حسناً
‫لكن من الآن فصاعداً ‫أتعامل فقط مع شريكك
‫لأن علاقتنا انتهت
‫سيدي من هذا الرجل؟ ‫بمَ يتهمني؟
‫(لاندري بلمونت)
‫قال إنك أوقفته خارج ساعات العمل ‫أخذت ماله، المخدرات
‫- استخدمت القوة عليه ‫- مستحيل
‫ألم ترَ هذا الرجل ‫في الأسبوعين الأخيرين؟
‫لم أره من قبل في حياتي
‫هل هناك سبب لاختلاق هذا؟
‫سيدي، الكثير من الرجال الذين سجنتهم ‫يضعون وشماً باسمي
‫اسمع، أفهم الانتقام الشخصي
‫لكن هذا الرجل لا شيء ‫بالنسبة لي، إنه يكذب
‫الملابس التي ارتديتها تلك الليلة ‫مطابقة لوصف (لاندري)
‫أين كنت بعد فترة وجيزة ‫من منتصف الليل مساء الـ١٩ من الشهر؟
‫ماذا، كان هذا يوم ثلاثاء؟ ‫أود أن أفكر في ذلك
‫نحن نحاول أن نثبت أن هذا الرجل يكذب
‫وأنا أصدقك، لكن هذا المهرج سيستمر ‫بتفاصيل صحيحة
‫وأنت لا تقدم حجة غياب
‫الشؤون الداخلية تضغط على هذا الأمر
‫مما يعني أنك رسمياً موقوف عن العمل
‫- حتى يتم الفصل فيها ‫- قد يستغرق ذلك أسابيع
‫سنحضر مندوب نقابة لطرح الخيارات
‫نعم
‫لنذهب لنتكلّم
‫أنا قلقة
‫كحبيبتي أو كرئيستي؟
‫في الحالتين (جيس) ‫هذا أمر مثير للسخرية
‫الـ١٩ من الشهر... انتظر، انتظر
‫كان لدي اجتماع عند الـ٥ مع المستشار ‫(ويبر) في وقت سابق ذلك اليوم
‫بعد ذلك، ذهبت إلى محل البقالة ‫وذهبت لمكانك لطهي طعام العشاء
‫نعم، هذا صحيح ‫وعدت إلى المنزل، ثم ماذا؟
‫ماذا... حوالى الـ١٠ والنصف؟
‫أكلنا
‫ثم شاهدنا مباراة فريق (لايكر) ‫في الوقت الإضافي
‫وبقيت بقية الليل
‫- انظري، قلت لك إنني لم أفعل هذا ‫- لم أكن أعتقد أنك فعلت
‫لكن أنا هي حجة غيابك
‫وأنت لا يمكننا الاعتراف بذلك
‫أستطيع
‫سأفعل ذلك
‫ثم ماذا؟
‫ما نوع المشاكل التي ستقعين فيها؟
‫الاعتراف بانتهاك قانون سياسة القسم ‫في خلال الأشهر الأربعة الماضية؟
‫- لا، لن أبيعك لأحمي نفسي ‫- أو قسم الشؤون الداخلية
‫يحقق وفي النهاية يكتشف أننا كنا معاً ‫في تلك الليلة على أي حال
‫وأننا نحافظ على سرية علاقتنا
‫يجب أن أخبر (هيكس) عنا
‫(جيس)، ستذهبين لأماكن
‫هناك أشياء أكبر من مجرد هذا العمل
‫وأنا أعلم أنه يمكنك تحقيقها
‫أنا لست مستعداً لأكون السبب ‫وراء انهيار حياتك المهنية
‫علينا أن نتعامل مع هذا الآن
‫لأنه يمكن أن يؤلم حياتك المهنية
‫كلانا يعرف أن هذا الرجل كاذب
‫أحتاج فقط إلى أن أعرف السبب ‫أنا فقط بحاجة إلى وقت
‫(هوندو)، إذا لم يكن ‫لديك جواب بحلول الصباح
‫سأقول لـ(هيكس) كل شيء
‫اتفقنا
‫أعطيني حتى الغد ‫سوف أبرئ اسمي
‫لذا، طفلنا وضع رسمة ‫هل تستطيع المخبرة معرفة هويته؟
‫هي فقط تريد التعامل مع (ستريت)
‫ظننتكما مقربين
‫إنّها قصة طويلة، لكنها قصة مثيرة
‫- (ديكون)، لدينا دليل لمعدّل الأسلحة ‫- قسم السرقة وجرائم القتل
‫عرف هذا النوع من الفوهة في البندقية ‫الموجودة في المستوصف
‫الرجل الذي اعتقلناه سابقاً متخصص في ‫بندقيّة (ريمنغتون ٨٧٠) بطلقات مخترقة
‫نعتقد أنه صنّعها خارج منزل
‫- في (لاديرا هايتس) ‫- حسناً، رائع
‫دعونا نتصل بوزارة العدل ‫لتعجيل مذكرة تفتيش
‫مهلًا، (هوندو)
‫ماذا يحدث؟
‫(هيكس) جعلني موقوفاً
‫إلى أن تنتهي شعبة التدقيق الداخلي ‫من التحقيق
‫- كم من الوقت ستستغرق؟ ‫- لا يمكنني التأكد
‫حسناً، نحن هنا للمساعدة
‫نعم يا رجل قل لنا ما يجب القيام به
‫حسناً، استمعوا لي ‫سوف أعتني بنفسي
‫أنتم يا رفاق فقط ركزوا على هذه العصابة
‫هيّا
‫أنجزوا الأمر
‫لذا لدي (كريس)
‫و(لوكا) يعملان مع قسم السرقة وجرائم ‫القتل للاستيلاء على صاحب السلاح
‫(تان) و(ستريت) يعملان مع المخبرة
‫حسناً، (ديكون) ليس عليك ‫أن تأتي لزيارتي، يا رجل
‫دعمتني في ترقيتي ‫بقدر ما كان ذلك جنونياً وغريباً
‫- أنا أساندك الآن ‫- شكراً لك
‫ليس من السهل أن تكون ‫في كل هذا من دون سابق إنذار
‫أعرف
‫ستنجح ‫ثق بحدسك
‫مرحباً
‫(آلي)
‫(آلي)!
‫آسف، كان يمكن أن أطرق، لكن ‫ليس لديك أي أبواب في هذا المكان
‫- هل يمكنك التعرف على هذا الرجل؟ ‫- (فيكتور) سألني
‫نفس السؤال قبل ثلاث سنوات
‫كل شيء فيه يجعلني ‫أشعر بأعراض ما بعد الصدمة
‫اسمعي، أنا لم أعرف (تان) ‫منذ فترة طويلة، ولكن...
‫لقد سمعته يتحدث عنك اليوم ‫يهتم لأمرك
‫ويشعر بالذنب إزاء ما حدث
‫هل هذه هي طريقة رفيقك ‫ليجعلني أخبرك من هذا؟
‫أنا أفهم أنك لا تريدين أن تثقي ‫بأي شخص، حسناً؟ أفهم
‫أنت لا تعرف أي شيء حول اتفاقنا
‫أعرف أنك نشأت في (أورانج كاونتي)
‫اختلطت مع أشخاص سيئين
‫كانت لديك بعض المشاكل مع القانون
‫أعرف أن النشأة في منطقة جيدة
‫لا يَعني دائماً أن الحياة ‫ستكون ممتعة ورغيدة
‫لكن أنا أحاول أن أحل هذه القضية
‫لذا إذا أردت مساعدتي، فساعديني ‫وإذا كنت لا تريدين...
‫ليس عليك القيام بهذه الرقصة
‫أنت تعرفيه أم لا؟
‫(كين)، (كين ماركوفيتش)
‫قريبه كان جزءاً من طاقم (تروكاديرو)
‫- كنت أرسم دراجاتهم ‫- (كين) انطلق مع اثنين آخرين
‫وأحدهما امرأة
‫ربما (رويس) و(فيرا)
‫ثلاثة منهم كانوا يتسابقون ‫على حلبة (بايرو)
‫أنت متأكدة؟
‫كانوا جميعاً في نفس فريق الدراجات
‫(تان) وأنا ندين لك بخدمة
‫نعم لكن من يحسب، صحيح؟
‫(كين ماركوفيتش) قضى فترة في السجن ‫بتهمة المساعدة والتحريض قبل ٦ سنوات
‫قبضت على طاقم قريبه الأكبر سناً
‫لا بد من أنه اجتمع مع أصدقائه ‫في نفس الحلبة
‫(رويس سالتونا) و(فيرا ستوكس)
‫بغض النظر عن إشعارات الإخلاء
‫خرجا مع مخالفة في ركن السيارات ‫وشكاوى ضوضاء
‫نعم، (كين) لا بد من أنه باعهما نفس ‫الأحلام بالثروة مثل قريبه، نسخة حديثة
‫- عن مهّرب غير شرعي ‫- لا يوجد مساكن مدرجة
‫أو آخر مواقع معروفة
‫فريقنا يعرف كيفية البقاء خارج الشبكة
‫راكبو الدراجات، دائماً يتحركون
‫(ديكون) حصلنا على ‫مذكرة تفتيش لصانع السلاح
‫وتفاصيل منزلنا في (لاديرا هايتس)
‫الأبواب والنوافذ تبدو مصفحة
‫بنيت لإبقاء رجال الشرطة خارجاً
‫أو على الأقل للتأخير لمدة كافية
‫- للتفوق عليها ‫- حسناً
‫طاقم السرقة في مهب الريح ‫لكن الرجل الذي وضع
‫الأسلحة في أيديهم ‫ربما يعرف أين هم
‫وأود أن أقول أن نشنّ هجوماً كاملاً
‫لكن بوجود رجل غائب ‫هذا يقلص قدراتنا
‫يمكننا أن نقبض عليهم ‫نربط الرمح بـ(بلاك بيتي)
‫وسحب الباب الأمامي
‫أقدر لك حماسك (ستريت)
‫لكن، كما يقول (هوندو)
‫ليس من الذكاء دوماً ‫أن نواجه بقوة
‫الثقة بالحدس
‫وما يخبرك حدسك؟
‫(كريس) أي نوع من الملابس لديك هنا؟
‫فيمَ تفكر؟
‫- بـ"الكلب المفقود"؟ ‫- لا
‫كنت سأختار "الجار المساعد"
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫مرحباً، أعيش على بعد ٨ شقق ‫وقد حصلت على طرد اليوم
‫لكن الأمر مرسل إلى هنا... ‫(مانولو فاسكيز)، فكرت بأن أخذه لك
‫لأنه مؤمن عليه بأكثر من ألف دولار
‫هل (مانولو) هنا؟
‫- نعم، فقط اتركيه عند الشرفة ‫- بالتأكيد
‫أتمنى لك يوماً جيداً
‫على الأرض! على الأرض الآن!
‫- شرطة! شرطة! ‫- قوات التدخل! انبطح!
‫قوات التدخل! ارفع يديك!
‫ليس لديك أي دليل ضدي!
‫(هوندو) لم يفعل ذلك ‫سجله مثالي
‫ذلك لن يوقف (لاندري بلمونت) ‫من جر الأمر
‫في رأيك القانوني، مدى صعوبة ‫الأمر على (هوندو)؟
‫حسناً، استمعي ‫هذه معركة العلاقات العامة الآن
‫(هوندو) ظهر في الصحافة أخيراً
‫وجهه كان في الصحف
‫كبار الضباط لا يريدون أن يرتبط ‫بأي قضايا مشهورة
‫في ظل شكوى عالقة
‫اعتماداً على مدة هذا التحقيق
‫يمكن أن تدفع (هوندو) للعمل ‫في مكتب لعدة أشهر أو...
‫إخراجه من فريق التدخل
‫أشك في أنهم يريدون ‫أن يبعدوا (هوندو) تماماً
‫لكنني رأيت ذلك يحدث من قبل
‫هذه (أميركا)، نصنع الأبطال ‫ثم نقوم بتدميرهم
‫أي شيء آخر؟
‫نعم، في مسألة أخرى، خارج السجل
‫زميلي يعمل في (بويل هايتس)
‫بدأ للتو مواعدة قائدة الحراسة ‫وتساءلت عن رد فعل نقيبها إذا عرف
‫إذا كانت العلاقة بدأت للتو ‫وإذا أفصحت عنها فوراً
‫وإذا كان واحد منهما على استعداد ‫للنقل إلى خارج القسم
‫لن تكون مشكلة
‫لكن عند إبقاء الأمر سراً ‫وتم فضح أمرهما...
‫الخبر الجيد لها ‫سيكون ذلك أكثر صعوبة
‫على رئيسها، إنه في القيادة ‫لذا يدفع الثمن الأكبر
‫لقد رأيت هذا أحياناً ‫لم ينته أبداً بشكل جيد
‫ثقي بي، الأمر لا يستحق ذلك العناء
‫أخبري صديقك أن يتقدم الآن
‫سأفعل ذلك ‫شكراً، يا (إدوارد)
‫(لاندري بلمونت) ‫نعم، أذكر ذلك
‫ألقيت القبض عليه ‫مرتين لحيازة المخدرات
‫هل أصبح متصلًا بأشخاص كبار ‫أو مطلقي نار نعرفهم؟
‫أنا أحاول العثور على اللعبة ‫الطويلة التي يلعبها
‫هذا الشخص، لا يا رجل
‫إنه محظوظ إذا كان بإمكانه مسح مؤخرته
‫لكن إذا كان يهرّب مخدرات ‫من يعلم الخدمات
‫- التي قد يدين بها للناس، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد لا علاقته بعصابة
‫لكن تاجره، (شيرمان راينبك) ‫قد يكون له علامة
‫أنا آسف لأنني لا أستطيع ‫مساعدتك أكثر، (هوندو)
‫- يجب أن أعود إلى (فايس) ‫- أنا أقدر ذلك، (راوول)
‫لا اعتقد أنك من المفترض أن تكون هنا
‫أنت مستمتع باللعبة ‫الصغيرة التي تلعبها؟
‫أنا أحاول فقط فعل الشيء الصحيح
‫الشيء الصحيح؟
‫تعتقد أنك تلاحقني ‫لكن هذا يؤثر في أشخاص آخرين
‫هذا أكثر بكثير من مجرد كلانا فقط
‫- وأنا لست بخير مع ذلك ‫- انظر، أنتَ بالفعل
‫أذيتني مرة واحدة ‫والآن أنت تحاول إخافتي
‫فقط دعني وشأني
‫كلانا يعلم أنك كاذب
‫وأنا جيد بما فيه الكفاية لإثبات ذلك
‫لذا الأفضل أن تسأل نفسك ‫هل تريد جعلي عدواً لك؟
‫(هوندو)
‫ما الذي يحدث؟
‫اقتحم المكان وهددني ‫وكأنه لم يفعل بي ما يكفي!
‫- خطوة سيئة (هوندو) ‫- أيها القائد، هذا ليس
‫- ما كنت أفعله مطلقاً ‫- لا، انظر للشريط
‫انظر، ستعرف بنفسك
‫(هوندو)، اخرج الآن
‫من الواضح أنه لدية مشكلة ‫في التحكم بنفسه
‫حسناً، الفرصة الأخيرة ‫قبل أن نقرر تهمتك
‫أين هم؟
‫رأيت أحدهم من قبل ‫الرجل الأصلع
‫لكن ليس لدي أي فكرة ‫أين هو، يا رجل، ثق بي
‫عصابته قامت بسرقة ‫مستوصف وقتلوا ولدين
‫والرصاص أخذت من سلاح ‫قمت بتعديله بشكل غير قانوني
‫لذا الآن، حان الوقت لتبدأ ‫الاعتراف بالذنب، (مانولو)
‫نعم
‫نعم، أنا مولت بعض البندقيات له
‫لكن غالبية المشترين يريدون الذهاب
‫وإطلاق النار في الغابة ‫أنت تعرف ما أعنيه؟
‫هل بعت له المزيد من المعدات ‫هذه المجموعة غير القانونية في قبوك؟
‫- مسدس صعق كهربائي ‫- ماذا يريد مع ذلك؟
‫الصاعق يمكنه تعطيل سياج كهربائي
‫نعم، المستوصفات الراقية ‫تستخدمها كأمان
‫حسناً، اتصل بالمحقق (بويد)
‫واكتشف عدد المستوصفات في ‫(لوس أنجلوس) لها أسوار كهربائية
‫- حسناً، أخرجه من هنا ‫- كنت تعتقد حقاً
‫إنهم سيقومون بسرقة متاجر أخرى ‫بينما نحن نبحث عنهم؟
‫- لو كنت مكانهم سأهرب ‫- راكبو الدراجات يحبون الإثارة
‫لا أفضل من إسقاط هدف آخر ‫بينما نبحث عنهم
‫بهذه المخاطرة يعني هؤلاء السائقون ‫يبحثون عن مكافأة كبيرة
‫لن يخاطروا من أجل راتب صغير
‫حسناً، تولينا العمل منذ ٢٢ ‫ساعة على التوالي
‫كل المستوصفات الـ١٥٠٠ ‫التي وضعنا حولها إنذاراً
‫تغلق المساء ‫أنا و(لوكا) سوف نستمر
‫أنتم الثلاثة خذو قسطاً من الراحة
‫نلتقي هنا في الساعة الـ٨
‫اعتقدت أنني أوضحت ‫أنني سوف أتعامل مع الرجل الآخر
‫هذا هو العمل ‫وأنا خارج الخدمة حتى الصباح
‫إذاً ليس لدينا شيء لمناقشته
‫أخبرت شريكك أنني سوف ‫أتصل بصديقي الميكانيكي
‫- عندما أحصل على معلومات ‫- حصلنا على معلومة عن الفريق
‫أشك أنك جئت إلى هنا لتشكرني
‫جئت إلى هنا للاعتذار
‫ثلاث سنوات تأخرت جداً، (فيكتور)
‫قضيت كل ذلك الوقت ‫تعتقدين أنني لا أهتم
‫الحقيقة هي... العكس تماماً
‫أنت حقاً شخص مميز
‫لهذا السبب أكره الأمر ‫عندما تتفوه بهراء الرجل النموذجي...
‫على مدى السنوات الثلاث الماضية
‫حاولت عدم التفكير ‫في سبب اختفائي من حياتك
‫حاولت النسيان
‫لكني لم أنسك قط
‫لماذا اختفيت؟
‫حال انتهاء القضيّة
‫أنا وأنت كنا في عالمين مختلفين
‫لن تكوني سعيدة ‫في المكان الذي كنت فيه
‫حياة نائب رئيس الشرطي... ‫إنها متقطعة طوال الوقت
‫كان يجب أن أخرج
‫ظننت أنها الطريقة الوحيدة لأكون لوحدي
‫الحقيقة هي...
‫اتخذت القرار الصائب
‫هذا سيء، لكن... ‫أنت تستحق ما هو أفضل...
‫مني
‫هذا ليس صحيحاً
‫كل شيء يحدث لسبب، (فيكتور)
‫كلانا حيثما ينتمي الآن
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫ليس هناك خطب
‫أين عثرت عليه؟
‫يتعاطى المخدرات ‫عن تقاطع الـ٣٦ و(هوفر)
‫حسناً، أقدر لك معروفك (والاس)
‫أتريد شيئاً لتشربه؟
‫للأكل؟
‫هل سأصبح محجوزاً هنا أو ماذا؟
‫حسناً، هذا عائد لك، يا رجل
‫اسمع، حصلت على مشكلة ‫مع واحد من زبائنك المنتظمين
‫وآمل أن تتمكن من مساعدتي
‫إذا كان الأمر كذلك، من المحتمل أن ‫تخرج من هنا لتعود للمنزل الليلة
‫كليّ آذان صاغية
‫أخبرني عن (لاندري بلمونت)
‫يا رجل، هذا هو شخص ‫يعاني مشاكل في المخدرات
‫مؤسف جداً أيضاً، لأنني لم يكن ‫لدي شعور بأنه كان كذلك
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- تعرفت إليه
‫قبل نحو عام من خلال حبيبته
‫الآن، المخدرات كانت مرتبطة بها
‫أحبها، على الرغم من ذلك ‫لذا بدأ بحب المخدرات
‫- لذا (لاندري) لديه حبيبة ‫- نعم
‫كان يفعل أي شيء من أجلها
‫لا أعرف ما إذا كانا معاً الآن أو لا ‫بسبب دخول السجن
‫كونها في السجن ‫أثّر في حياتي
‫بعد ذلك، رأيت الأحمق (لاندري) ‫في دوامة، أتعرف ماذا أقول؟
‫حسناً، توقف للحظة
‫ما اسم حبيبة (لاندري)؟
‫مخبري يقول إن فريقك يختبئ
‫في البيت الأزرق عند تقاطع ‫(فالبارايسو) و(سيمارك)
‫لكنهم ليسوا هناك الآن
‫يقول إنهم سيسرقون مستوصفاً ‫في (ساوث باي)
‫قبل الهروب من المدينة مع المال
‫مستوصف مع سياج كهربائي!
‫كأنك لست هنا بعد الآن
‫ولا أنا
‫هناك الكثير منها في (ساوث باي) ‫يجب أن أتصل بـ(ديكون)
‫إذاً إلى اللقاء
‫سأنهي هذه القضية
‫وبعد ذلك سأعوض عن السنوات ‫الثلاث الماضية، حسناً؟
‫حسناً
‫هذا هو (هوندو) ‫اترك رسالتك بعد الصافرة
‫مهلًا، (والكر)
‫- هل رأيت (هوندو)؟ ‫- لا، أنا لم أره
‫شكراً
‫- أيها القائد هل لديك دقيقة؟ ‫- بصراحة، هل يمكنك الانتظار؟
‫يبدو أن كل شيء يسوء ‫في هذه الثانية بالضبط
‫آسفة، لا
‫إنه مهم
‫ما الأمر؟
‫إنه عن الشكوى ضد (هوندو)
‫حسناً، أنا أستمع
‫يمكنني إثبات أن (هوندو) يقول الحقيقة
‫رائع
‫ماذا لديك؟
‫دعني أبدأ من البداية
‫منذ أربعة أشهر...
‫آسف على المقاطعة يا سيدي
‫النقيب (كورتيز) ‫أنا بحاجة إلى التحدث إليك
‫الآن
‫في الواقع، سوف أعود
‫كنت أحاول الوصول إليك كل صباح
‫قضيت الصباح كله ‫أحاول أن أجد حقيقة (لاندري بلمونت)
‫هل وجدت شيئاً؟
‫انخفض!
‫ارفع يدك إلى الأعلى!
‫(ديك)؟ الخوذة!
‫رأيتهما، متجهين على المسلك الجنوبي ‫موازية لـ(سوتو)
‫سأتولى أمرهما ‫خلفهما، موازية لك
‫(تان)، ادفعهما بعيداً على (ليونيس) ‫(ستريت)، أبقهما جنوب (فرويتلاند)
‫أريد قمعهما إلى زقاق المصنع
‫- ذكي ‫- (كريس)؟
‫سأقطع طريق الخروج إلى الشمال
‫رأيتهما، أنا خلفهما مباشرة
‫رأيتهما! ‫سأذهب لاعتراضهم!
‫لا، لقد تمكنت منهما
‫عمل جيد أيها الرئيس
‫شكراً لعودتك مجدداً اليوم سيد (بلمونت)
‫لدينا أخيراً بيانك الرسمي مكتوباً هنا ‫وكله جاهز للتوقيع
‫أشكركم يا رفاق... ‫على فهم لماذا أنا هنا
‫إنها مسؤوليتنا أن نعلمك ‫أن هذا البيان سيؤدي إلى تحقيق رسمي
‫يجب أن أشير أيضاً ‫إلى أن الكذب على هذا البيان
‫عقوبته السجن
‫فقط وقع في الأسفل لجعله رسمياً
‫في الواقع، أنتم تعرفون... ‫أود أن أسحب شكواي
‫- ماذا؟ ‫- نعم، ربما كنت مخطئاً عن تلك الليلة
‫إذاً، كل ما قيل لنا كان كذباً؟
‫لا، لم أكن أكذب ‫تلك جريمة
‫كما قلت، أتعاطى المخدرات ‫وانتكست، أحياناً
‫في أشياء خاطئة... ‫ذاكرتي تصبح مشوشة
‫وأتصور الأشياء
‫أنا آسف جداً ‫إذا كنت قد أضعت وقت أي أحد
‫هل أنا حر للذهاب الآن؟
‫نعم
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫(لاندري)، ماذا فعلت الآن؟
‫(لاندري)
‫(هوندو)، كنت وشيكاً جداً
‫كنت أحمل استقالتي موقعة وكل شيء
‫لا، (جيس)
‫كنت سأعرض استقالتي قبل فترة طويلة ‫من السماح لك بتسليم استقالتك
‫شخص ما يريد أن يشرح ‫ما حدث بحق الجحيم؟
‫من كانت تلك المرأة؟
‫هذه هي أخت حبيبة (لاندري) ‫المدمنة على المخدرات
‫ما علاقتها بهذا؟
‫لا شيء حقاً
‫لكن حبيبة (لاندري)، (تابيثا) ‫متعلقة بكل شيء
‫بعد أن أوصلنا النقاط لها ‫اكتشف (لاندري) أننا نسعى خلفه
‫هذه (تابيثا)، هل هي شخص ‫يجب علينا أن نعتقلها؟
‫إنها بالفعل تمضي عقوبة ‫في سجن (كاليفورنيا)
‫هذا مثير للاهتمام
‫- الأموال اختفت ‫- هل هذه خزنة مزيفة؟
‫لأننا سنقلب هذا المكان ‫رأساً على عقب
‫لا، اسمع
‫أنا أحاول التعاون
‫عندما غادرنا، لوح الأرضية كان بالأسفل
‫وحقيبتي الرياضية هناك مع كل المال ‫من عمليات السطو الثلاث الأخيرة
‫أكثر من ١٤٠ ألف دولار
‫هل لديك شريك آخر؟
‫لا أحد
‫أقسم
‫شخص ما سرقنا
‫أنا آسفة، (فيكتور)
‫عندما رأيتك تنهض وتذهب
‫ذلك جعلني أدرك ألا شيء أبداً سيتغير
‫رأيت فرصة لبعض المال البسيط ‫وبداية جديدة، لذا...
‫هذه المرة، أنا أتركك
‫أنا آسف يا رجل
‫الحقيقة هي...
‫بعض الأشخاص لا... ‫إنهم لا يريدون إنقاذهم
‫سمعت أنك أطحت ذلك الفريق ‫بأسلوب أنيق
‫نعم
‫علي القول ‫أنا حقاً استمتعت هناك
‫الفريق قام بعمل رائع
‫عرفت أنك سوف تنال منهم، (ديك)
‫مراقبتك في الأشهر القليلة الماضية ‫علمتني بالتأكيد بعض الأشياء
‫لا أعتقد أننا كنا سنمسك بهؤلاء الرجال ‫لو لم أقترض بعض حركاتك
‫لا، هيا يا رجل ‫توليت عملك
‫كان هذا فعلك فقط
‫ما هي الأخبار، (هوندو)؟
‫قال (هيكس) إن الشكوى أسقطت
‫- مثلما كنا نعرف ذلك ‫- عدت
‫نعم، عدنا معاً!
‫كنت سأقول شيئاً ‫لكن يمكنني أن أقسم لأول مرة
‫رأيتك تتعرق
‫ربما قليلًا
‫(ديك)
‫جميعكم، ساندتموني هناك ‫وأنجزتم الأمر مثلما كنت أعرف
‫عمل رائع
‫(ستريت) أريد أن أتحدّث إليك ‫للحظة، حسناً؟
‫- بالتأكيد ‫- تماماً، هيا
‫استمع (ستريت)
‫أريدك أن تعرف شيئاً
‫قبل بضعة أشهر ‫ذهبت إلى إصلاحية ولاية (كاليفورنيا)
‫كان علي الجلوس مع والدتك
‫فعلت ماذا؟
‫عندما أرسلتك إلى ذلك الرجل ‫(ستريت) لم يكن بسبب أنه يهدد المرأة
‫لأنه كان يزودها بمخدرات ومواد مهربة
‫وأنت ساعدتها في إرسال رسالة له ‫للبقاء بعيداً عن المنافسة
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫أنت تقول إنك تعتقد أن أمي ‫تتاجر بالمخدرات الآن؟
‫أمك لاعبة في السجن، (ستريت)
‫اعترفت لي بذلك
‫أخبرتها أن توقف العبث معك
‫قدمت أمك المخدرات
‫لأحد أصدقائها المدمنين خلف القضبان ‫ليرفع حبيبها تلك الشكوى ضدي
‫حصل على اسمي ‫كان يراقبني أعود إلى البيت من العمل
‫يرى ما كنت أقود ‫ما كنت أرتدي
‫كي تتمكن أمك من أن تنتقم مني
‫ربما أنا اقترفت خطأ ‫بعدم القول لك من قبل
‫افعل بهذه المعلومات ما تريد
‫الآن أنت تعلم كل شيء
‫هل انتهينا هنا؟
‫نعم
‫مرحباً، كيف حالك أمي؟
‫بغض النظر عن كل شيء، أنا بخير
‫لا يمكنني قول الشيء نفسه عنك
‫أعتقد أن العمل يضغط عليك
‫أمي، هل رئيسي (هوندو) ‫جاء وتحدث إليك منذ فترة؟
‫نعم، كنت سأتصل بك حول ذلك
‫لكن لم أكن أريد ‫صرف انتباهك عن العمل
‫يجب أن أكون صريحة معك، (جيمي)
‫بالغ كثيراً
‫حقاً، تحدث عن أعمالنا العائلية
‫وأعتقد أنه يحاول أن يقف بيني وبينك
‫أخبرني بعدم الاتصال بك مرة أخرى
‫هل تصدق ذلك؟
‫أعني، لا يحق بذلك ‫لكن هذا ما فعله
‫قال إنك جعلتني أذهب ‫إلى الرجل لإرسال رسالة
‫إلى مزودة مخدرات منافسة لك هنا
‫اسمع، عزيزي، هذا هو السجن
‫وعليك أن تتعامل
‫هناك أناس يريدونني ميتة
‫إذا لم يكن لدي شيء يريده الناس ‫أنا لا أنجو
‫هنا إما أنك السلطة أو ملكية
‫لست الوحيد الذي عليه محاربة ‫الناس السيئين هناك كل يوم
‫صحيح؟
‫يقول (هوندو)
‫إنك جعلت حبيبة سيدة في الخارج ‫يقدم شكوى بسوء سلوك ضده؟
‫كنت أشكو من رئيسك ‫لأنه يعبث مع عائلتي
‫أمام كل شخص في حي
‫وربما هذه السيدة، أياً كانت ‫تصرفت من تلقاء نفسها
‫وحاولت أن تفعل شيئاً حيال ذلك ‫لتثير إعجابي
‫إذاً، أنت لا تعرفين شيئاً عن ذلك؟
‫(جيمي)، أنا لوحدي هنا
‫ليس خطأي ‫إذا تصرف شخص ما لوحده
‫كل الذي ممرنا به معاً، (جيمي)
‫لطالما كنت موجودة معك ‫لطالما كنت في جانبك
‫أنا أحاول البقاء على قيد الحياة...
‫والشيء الوحيد الذي يساعدني كل يوم
‫هو معرفة أنني مرشحة لإطلاق مشروط
‫لأنه حينها...
‫أستطيع أن أكون مع ابني مرة أخرى
‫أعرف
‫لا أستطيع الانتظار
‫أنا آسف، أنا آسف
‫أحبّك (جيمي)، أحبّك
‫أحبّك أيضاً، أمي