‫"المبنى (إيه)"
‫هيا!
‫هيا، احرقوا المكان ‫احرقوه!
‫أجل! هذا هو سجننا الآن ‫نحن المسؤولون
‫حسناً، أخيراً حصلت على تفاصيل ‫حول أعمال الشغب
‫تولّت ثلاث عصابات مختلفة ‫ثلاثة أقسام مختلفة من السجن
‫هل تمكنوا من الدخول ‫إلى غرفة التحكم؟
‫أجل، هذا يعني ‫أن لديهم مفاتيح كل زنزانة
‫- هذا ليس جيداً ‫- هل مفتاح مخزن الأسلحة من بينها؟
‫أجل، كل الأسلحة النارية التي يملكها ‫الحراس أصبحت بحوزتهم الآن
‫- ما هي هذه العصابات يا سيدي؟ ‫- (وان ناينرز)؟
‫أعط هذا الرجل مكافأة
‫الزعيم هو (كاتريل بورتر) ‫رجل عصابة يقضي عقوبة سجن طويلة
‫الجريمة الوحيدة التي لا يتهم بها ‫هي السذاجة
‫في مبنى الزنزانات (بي)، يبدو أن ‫عصابة (باها ديابلو) هي المسؤولة الآن
‫تتضمن أشخاصاً أقوياء
‫مجموعة من المحاربين القدامى ‫الذين يروق لهم قتل الناس
‫اسم زعيمهم هو (هرنانديز) ‫الملقّب بـ(موكو)
‫- مهلاً، هل يلقّبون هذا الرجل بـ(موكو)؟ ‫- ربما لهذا السبب هو غاضب جداً
‫العصابة الثالثة هي الأسوأ
‫- ماذا؟ أهم (نازي إيغلز)؟ ‫- أجل، الشيء عينه
‫يسيطرون حالياً على مبنى الزنزانات ‫(سي)، جميعنا نعرف أسلوب عملهم
‫يهرّبون الممنوعات خارج (فونتانا) ‫بقيادة (غانر كايد)
‫سمعت قصصاً عنه
‫شتّان بين أن تكون ذكياً وشريراً ‫وهذا الرجل يجمع بين الاثنين
‫لا تفعل هذا ‫لا أحد هنا يريد إيذائك
‫- هذا مكان مكرّس ‫- التقيّة (كارمليتا)
‫كل أسبوع، تأتين إلى هنا ‫في محاولة لتخليص الناس
‫وإعطائهم الأمل الأبدي
‫هذا يجعلني أتساءل كيف يمكنني ‫الحصول على نصيب من ذلك
‫(جاي آر)، أخبر طبيبتك النفسية ‫بأنني لن أعتدي عليها أبداً
‫المشكلة هي أنك لست ‫من نوعي المفضل يا (كارمليتا)
‫وقبل أن تنعتينني بالعنصري ‫افهمي أن المسألة لا تقتصر على هذا فقط
‫- فأنا أكره المؤمنين أيضاً ‫- دعهم يذهبون، رجاءً
‫- هل تتوسلين إليّ؟ ‫- إذا كان هذا يساعدهم، نعم
‫لا! (غانر)! ‫أرجوك لا تفعل هذا!
‫دع المدنيين يذهبون ‫لا تقحم نفسك في المزيد من المتاعب
‫أيها الآمر، أقضي ثلاث أحكام ‫بالسجن المؤبد
‫لا يمكن للمتاعب أن تكون أكثر سوءاً
‫حسناً، ابقوا متيقظين ‫الأشرار يتمتعون بأفضلية الأرض
‫- سيكون الخطر متربصاً في كل زاوية ‫- حسناً، وصلنا، لنذهب
‫احموا بعضكم البعض
‫لحسن الحظ أنكم أتيتم
‫(هوندو)، هذا (آش جونز) ‫إنه مالك هذا السجن
‫لم أكن أعرف ‫أنه يمكن لأحد امتلاك سجن
‫أنا أعمل في القطاع الخاص
‫لديّ عقد مع الدولة ‫يدفعون لشركتي لإدارة هذا المرفق
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫بشأن ما حدث هنا؟
‫التفاصيل قليلة
‫يبدو أن المشكلة بدأت ‫مع السجناء البيض المتفاخرين
‫عندما نقل آمر السجن ‫الموارد للتعامل معهم
‫أفراد عصابتَي (باها ديابلو) و(وان ناينرز) ‫استغلوا الوضع، وتمكنوا من تجاوزنا
‫ممّا سمعته، تعدّى ذلك قدرات ‫فريق الإخراج المستجيب الذي لدينا
‫- هل يتحدث المفاوضون مع العصابتين؟ ‫- مع (باها ديابلو) و(وان ناينرز)، أجل
‫هل قدّموا أي مطالب حتى الآن؟
‫طعام أفضل، المزيد من الوقت ‫في الفناء، الزيارات الزوجية
‫تلك أمور عادية
‫ألم يرد خبر بعد من (نازي إيغلز) ‫و(غانر كايد)؟
‫- لم يجيبوا على مكالماتنا بعد ‫- كم عدد الرهائن في الداخل؟
‫١٨، آمر سجن و٦ حراس و٨ عمّال بناء ‫واثنان من رجال الدين وتقيّة
‫مهلاً لحظة، التقية (كارمليتا) ‫في الداخل؟
‫- هل تعرفها؟ ‫- أجل
‫تتنقل بين السجون ‫لتحاول إعادة تأهيل هؤلاء الرجال
‫تطلب مني أن أتحدث إليهم أحياناً ‫تقوم بعمل جيد ومجهد
‫يقول المفاوضون ‫إنها ربما تكون مصابة
‫- ما مدى خطورة إصابتها؟ ‫- نحاول معرفة ذلك
‫أحتاج إلى خطة اقتحام ‫في حال فشلت المحادثات
‫التحدث مع هؤلاء الوحوش ‫لا فائدة منه
‫أودّ أن أعرف ماذا ينوي (غانر كايد) ‫ورجاله فعله قبل أن نقوم باقتحام المكان
‫ما هذا؟
‫شخص ما شغّل كاميرا الأمن ‫في المبنى (سي)
‫هذا (غانر كايد)
‫هذا هو آمر السجن (فيل هارفي)
‫"ابقوا في الخارج"
‫"وإلّا سيموت المزيد"
‫ما الوقت المتوقّع ‫لوصول فريق (مامفورد)؟
‫إنهم ملتزمون بإتمام عملية ‫في (سنتشوري سيتي)
‫سيصلون إلى هنا بأسرع وقت ممكن
‫- (غانر كايد) يخطط لشيء ما ‫- مهما كان، فهذا يجعله أكثر خطورة
‫لن يقتل الآمر من أجل المتعة فقط ‫لديه مخطط دائماً
‫- جهّزوا أسلحتكم، فريقي سيدخل ‫- انتظر، أنتم فقط؟
‫ماذا عن كل هؤلاء الشرطيين ‫الآخرين هنا؟
‫إنهم ليسوا مدربين على هذا
‫إذا أدخلناهم إلى هناك ‫من دون معرفة الوضع العام
‫- يمكن أن يتعرّض البعض منهم للخطف ‫- مما يزيد عدد الرهائن ولا يقلله
‫قطعوا بث الكاميرا ‫لذا لا نستطيع رؤيتهم
‫هذا يعني أيضاً ‫أنهم لا يستطيعون رؤيتنا
‫حسناً، سندخل بسرّية تامة ‫هذا يعطينا عنصر المفاجأة
‫سنرى ما هي الفخاخ ‫ثم نستخدم هؤلاء الشرطيون هنا كدعم
‫لكن إذا رأى أحدنا التقيّة (كارمليتا) ‫سنفعل كل ما يلزم لإخراجها
‫حسناً، هناك ثلاث زنزانات مختلفة ‫وثلاث عصابات مختلفة
‫سنتقسم إلى ثلاثة فرق من شخصين
‫(ستريت) و(تان)، قوما بتعقّب ‫عصابة (باها ديابلو) وعمّال البناء
‫لم أتخيل مطلقاً أنني سأقتحم سجناً
‫(ديكون) و(كريس)، تعقّبا عصابة ‫(وان ناينرز) وحراس السجن المحتجزين
‫- حاضر ‫- (لوكا) أنت سترافقني
‫سأتولى أمر (غانر كايد)
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫- حسناً، لنفعل هذا ‫- هيا
‫"المبنى (بي)"
‫أنتما احرسا الباب
‫(٢٤ دايفيد) إلى القيادة ‫اخترقنا المدخل من الأسفل
‫(٢٠ دايفيد) إلى القيادة ‫نحن على سطح مبنى الزنزانات (سي)
‫علم يا (٢٠ دايفيد)
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫لا تسمحا لأحد بالخروج ‫من دون أن تتأكدا من هويته أولاً
‫حسناً، إلى القيادة، عند إشارتي
‫الآن
‫ما هذا؟
‫أعطني يدك الأخرى
‫- هل أنت بخير يا (لوكا)؟ ‫- أجل
‫(٢٠ دايفيد) إلى القيادة، دخلنا
‫جميع الفرق الثلاثة دخلوا
‫هل من وقت متوقع ‫لوصول فريق (مامفورد)؟
‫نحتاج إلى فرق إضافية
‫لا زالوا يتولّون عملية ‫في (سنتشوري سيتي)
‫سوف أرسلهم إليك، فور توافرهم
‫- أطلعني على المستجدات ‫- حاضر سيدي
‫- (آني) ‫- (بوب)
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- مناسبة خاصة
‫أقول لـ(ديكون) كل يوم ‫إنك محظوظة لأنك قررت أن تتزوجي
‫لا تدعه ينسى ذلك ‫تبدو منشغلاً
‫لن أنشغل عن العائلة أبداً، صنعت ‫كعكة، أقلت إن هناك مناسبة خاصة؟
‫لا أعرف إذا كان ‫أي شخص هنا يتذكر
‫لكن اليوم الذكرى السنوية العاشرة ‫لانضمام (دايفيد) إلى فرقة التدخل
‫إنها الذكرى العاشرة ‫لانضمام (ديكون) إلى الفرقة؟
‫أجل
‫- لم يذكر هذا مطلقاً ‫- بالطبع لن يذكر هذا
‫لذا قررت زوجته إحراجه
‫لا، قررت أن أحرص ‫على أن يحظى بالتقدير
‫- أجل ‫- لم تسر الأمور كما يريد هذا العام
‫أعرف
‫أردته أن يحظى ببعض الاهتمام ‫حتى لو كان هذا ليوم واحد
‫إنه اقتراح مبهر ‫لسوء الحظ، هو ليس موجوداً
‫كنت أخشى ذلك ‫شغب سجون أو حواجز شاهقة؟
‫تعرفين كيف تسير الأمور يا (آني)
‫أجل، (باربرا) هي التي علمتني ‫كيف أكون زوجة شرطي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫(بارب) كانت بارعة في ذلك ‫وفي كل شيء آخر
‫لكن أتمنى لو أعلمتها بذلك أكثر ‫عندما كانت حية
‫- (بوب)، أنا آسفة... ‫- لا، لا، لا بأس
‫مضت ٣ سنوات على وفاة (بارب) ‫يسرني أن يذكرني أحد بها
‫اسمعي، إذا تركت هذه الكعكة ‫في المطبخ
‫أولئك الحمقى سيلتهمونها ‫قبل أن يراها (ديكون)
‫هيا، سنضعها في مكتبي
‫أين هم؟ أين هم؟
‫لا! لا! لا! أرجوك لا
‫- ارفع يديك، أرنا يديك ‫- ضع السكين أرضاً!
‫- لا تتحركوا، لا تتحركوا! ‫- أنا أعزل، أنا أعزل!
‫- أرنا يديك! ‫- أنا أعزل! أنا أعزل!
‫انبطحوا! وجهكم للأسفل!
‫إنه ميت
‫الأمر ليس كما يبدو ‫أنا حارس، قام بسرقة زيّ
‫- ما اسمك؟ ‫- (تيلي أبلتون)
‫(كريس)
‫إنه مدرج في قاعدة ‫بيانات السجن كحارس
‫لم أسمح له بأخذ الزي ‫من دون قتال
‫هل لديك مفاتيح ‫لكل غرفة في هذا المبنى؟
‫البعض منها فقط
‫نحتاج إلى أن نعرف بالضبط أين يتم ‫احتجاز حراس السجن الآخرين كرهائن
‫حسناً، أعرف أين أجدهم
‫لكن (كاتريل) وأفراد (وان ناينرز) ‫أقوياء وأذكياء
‫إذاً، علينا أن نلعب بذكاء أيضاً
‫جد طريقاً غير مباشر للدخول ‫هل تعرف كيف يمكن فعل ذلك؟
‫يمكنني الدخول ‫إلى ممرات الخدمة بمفاتيحي
‫أو يمكنك أن تخبرنا، إذا أردت
‫اسمع، عد من ذلك الطريق بعد خمس ‫دقائق، ستجد شرطيّين يحرسان المخرج
‫خمس دقائق؟ ‫أعتقد أنني سأكون بأمان أكثر معكما
‫أرشدنا إلى الطريق إذاً
‫مهلاً، أنا لست شخصاً عنيفاً ‫أنا لا أفعل أشياء كهذه
‫- منذ متى تعمل هنا؟ ‫- منذ ستة أشهر
‫- ماذا كنت تعمل قبل هذا؟ ‫- كنت أعبأ أكياس البقالة
‫- هناك تدريب مطلوب لعمل مثل هذا ‫- ربما في سجون أخرى لكن ليس هذا
‫رأيت فرصة عمل شاغرة واستغليتها
‫والآن أفكر في أن مبلغ ‫١١ دولاراً بالساعة لا يستحق العناء
‫فقد قتلت شخصاً تواً
‫سأسدي إليك نصيحة ‫عندما تمّ قبولي في هذه الوظيفة
‫أخبرني أحدهم بأنني سأرى أشياء قاسية ‫وسأضطر إلى القيام بأشياء قاسية
‫- لكن كل شرطي يحتاج إلى مقعد ‫- مقعد؟ ماذا يعني ذلك؟
‫إنه أي شيء تستخدمه لتخفيف الضغوط
‫بالنسبة إلى البعض ‫إنه مقعد وكأس من الشراب
‫بالنسبة إلى الآخر، إنها وجبة مفضلة ‫أو كتاب معين أو أي شيء
‫كلما أسرعنا في القيام بذلك ‫سنعيدك إلى مقعدك في وقت أسرع
‫أجل، حسناً
‫(٢٦ دايفيد) إلى القيادة ‫نحن في عمق مبنى الزنزانات (بي)
‫- أي أثر لأي من الرهائن بعد ‫- علم يا (٢٦ دايفيد)
‫طلبت من فريق التفاوض ‫أن يماطل لأجلنا
‫لن يدوم ذلك لفترة طويلة ‫قبل أن تدرك العصابات أننا هنا
‫ما زال علينا مسح بضع مناطق ‫يا (ستريت)، لنواصل التحرك
‫- أردت رؤيتك تموت منذ فترة طويلة ‫- توقف
‫- اليوم يومك أيها الوقح! ‫- لا يبدو هذا ودوداً
‫إلى الداخل، إلى الداخل ‫هيا، هيا، هيا
‫هنا
‫استلقوا هنا
‫أسرع
‫"المبنى (بي)، غرفة الاستراحة"
‫دعوني أرى أيديكم ‫دعوني أرى أيديكم، الآن!
‫"معلومات سرية لأنك بقيت تأتينا ‫يا (جاك) بزيادات الإيجارات"
‫- ما هذا بحقكم؟ ‫- أنت، تتحدث فوق الحوار
‫- "لن أجلس وأسمح لك بسرقة..." ‫- (يانغ آند ذا راسلس)
‫- "اكتسبنا كل مبيع حققناه يا (جاك)" ‫- "ما عدا ما اشتريته، صحيح؟"
‫(جاك) يكره شقيقه الوقح ‫لأنه أقام علاقة مع زوجته
‫هناك عداوة قديمة بينهما
‫هل تعرف أن هناك أعمال شغب قائمة؟
‫ما أعرفه هو أنه في معظم الأيام ‫يمنعون عنا مشاهدة التلفاز
‫اليوم، حصلنا على المثلجات ‫من ضابط التموين وهو يشاهد قصصنا
‫أبحث عن عمّال بناء احتجزوا كرهائن ‫يبدو أنكم تستخدمون بعض معداتهم
‫لا أعرف شيئاً عن العمال المفقودين
‫لكن يمكنني إخبارك ‫بمن يخون الآخر في (جنوة سيتي)
‫حسناً، حفلة المشاهدة انتهت
‫بحقك يا رجل! ‫نحن لا نؤذي أحداً حتى
‫لمَ لا تتركانا هنا وتغلقان الباب؟
‫ألن تزجّنا معهما هناك؟
‫- الزنزانات مهيئة لشخصين ‫- أجل، أنت جديد هنا بالتأكيد
‫في هذا المكان، الجميع يشارك زنزانته ‫مع أربعة أشخاص على الأقل
‫لماذا تعتقد أن هناك أعمال شغب؟
‫قطع الكهرباء ‫لعب الألعاب على الهاتف
‫هذا أسلوب رجال الشرطة ‫سنركز على المهمة
‫أنتما، اسمعا، لا تقلقا ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫أنت، هل طلبت منك ‫أن تتحدثي أيتها التقيّة؟
‫إذا أردتك أن تفتحي فمك ‫سأجبرك على فتحه
‫أتظن أن ذلك يخيفني؟ سمعت ‫أسوأ بكثير من الأشياء التي تقولها
‫سمعت أسوأ منها؟ اسمعي هذا
‫سينتهي أمرك قريباً جداً
‫سأرسلك إلى حتفك
‫"المبنى (سي)، صيدلية"
‫ما رأيك؟
‫ما هو أول مكان يذهب إليه السجناء ‫حين تخرج الأمور عن السيطرة؟
‫- صيدلية السجن ‫- للحصول على عقارهم
‫- وشوم النسر ‫- لا بد أنه أحد رجال (غانر كايد)
‫- الرهائن ليسوا بعيدين ‫- لنتحرك
‫واصل التقدم
‫حصلت عليه
‫حسناً، الرهائن هم عند أقصى الجانب ‫عند شمال شرقي المبنى
‫من بينهم التقيّة (كارمليتا) ‫(غانر كايد) هناك أيضاً
‫هؤلاء الرجال مدججون بالسلاح
‫يجب أن نضعف قوتهم ‫عند إشارتي
‫هيا، هيا، هيا!
‫(هوندو)!
‫انبطحوا! يديكم للأسفل! ‫دعوني أراها
‫أتدركين أمراً؟ بعد التفكير ملياً ‫قد لا تكون الكعكة آمنة معي بأي حال
‫- (آني)، أرجو المعذرة ‫- أجل
‫تحدثي إليّ
‫الخبر السار هو أننا استعدنا رهينتين ‫وهما رجلا الدين
‫أما الخبر السيئ ‫هو أن (غانر كايد) لا يزال طليقاً
‫إنه يحتجز التقيّة (كارمليتا) ‫والآن يعرف أننا داخل السجن
‫- نحتاج إلى مساعدة فريق (مامفورد) ‫- إنهم في طريقهم إليكم
‫يفترض أن يصلوا إلى الموقع ‫خلال عشر دقائق
‫- شكراً، سأجهزهم ‫- (آني)، أنا آسف، عليّ الذهاب
‫إنه يوم حافل ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نحن نبذل قصارى جهدنا
‫هذا يكفيني، وأنا أدرس تماماً
‫عذراً، ماذا؟
‫- كانت نصيحة مفيدة ‫- حقاً؟
‫هذا رائع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا...
‫- (آني) هل أنت بخير؟ ‫- أشعر...
‫مهلاً، مهلاً
‫(آني)، (آني)، هيا، هيا، هيا ‫عليك الاستلقاء
‫عليك الاستلقاء يا عزيزتي ‫لا بأس، لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫حسناً، والآن لا تخافي، لا تخافي
‫سأطلب المساعدة، سأطلب المساعدة
‫ليقم أحدكم باستدعاء الإسعاف الآن
‫فريق (مامفورد) في طريقه إليكم
‫- في هذه الأثناء، حافظوا على سلامتكم ‫- علم
‫اسمع، أنا لست مع عصابة (غانر) ‫يا رجل
‫لا؟ هل أنت مواطن شريف أدين خطأ؟
‫كنت أحاول إنقاذ التقيّة (كارمليتا)
‫إن لم تجداها بسرعة، (غانر) سيقتلها ‫إن لم تمت من النزيف أولاً
‫- النزيف؟ ما مدى خطورة إصابتها؟ ‫- (غانر) طعنها
‫ذكر شيئاً عن استخدامها كدرع ‫لإنجاز هذه المهمة
‫- أنا أصغي، أي مهمة؟ ‫- لا أعرف
‫أجل، لكنك تعرف كفاية لجعلنا نساعدك ‫لكن ليس كفاية لمساعدنا؟
‫أنتما لحقتما بي من الصيدلية، صحيح؟ ‫كنت أحضر الأدوية للتقيّة (كارمليتا)
‫هي الوحيدة في هذا المكان ‫التي ساعدتني
‫كل مدان لديه قصة ‫لماذا يجب أن نصدق قصتك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (جاي آر كولتراين)
‫(جاي آر كولتراين) ‫متهم بالسطو المسلح أربع مرات
‫هذا قبل أن نتحدث ‫عن حماقة الفخر الأبيض
‫أنا لست كذلك
‫على الأقل ليس بعد الآن ‫ارفع قميصي، سترى
‫- واش! ‫- أحمق!
‫- حرقت وشومك القديمة ‫- لديّ ماض، لكنني أحاول الهروب منه
‫برهن ذلك ‫تقول إن (غانر كايد) يخطط لشيء ما
‫وهو يستخدم التقيّة (كارمليتا) ‫كدرع بشري لكسب الوقت
‫- ماذا ينوي فعله؟ ‫- أريد مساعدتكما حقاً
‫لكنه لا يخبرني بأي شيء
‫بل يتواصل مع الشخصيات المهمة ‫عبر الطائرات الورقية
‫رسائل السجن، حسناً
‫إنه يتبادلها مع مساعديه ‫زعماء العصابات الأخرى
‫حسناً يا (لوكا)، لنفتش زنزانة ‫(غانر كايد)، ونرى ماذا سنجد
‫شرطة (لوس أنجلوس)! توقفا!
‫المكان خال
‫فرقة تدخّل شرطة (لوس أنجلوس)
‫- ارفعا يديكما! أظهرا يديكما! ‫- هيا، ألقيا سلاحيكما!
‫- أظهرا يديكما! ‫- ألقيا سلاحيكما!
‫- انبطحا، انبطحا! ‫- اجثيا على ركبتيكما!
‫أعتقد أنه عليكم أنتم أن تستسلموا
‫ألقوا أسلحتكم أرضاً ‫ليس لديكم العدد الكافي حتى
‫وهذا طريق مسدود، أنتم عالقون ‫لا يمكنكم تخطينا
‫ليس لديّ أي جديد للإبلاغ عنه
‫أيمكنك التواصل مع (ديكون) بطريقة ما؟ ‫هل أنت قادرة على الاتصال به؟
‫هناك حظر خلوي في مبنى الزنزانة ‫ولا يزال في الداخل، هل هناك مشكلة؟
‫إنها (آني)، أنا في المستشفى معها ‫حالتها خطيرة، تعرّضت لسكتة دماغية
‫ماذا حدث؟
‫الأطباء أجروا لها ‫تصويراً بالرنين المغناطيسي
‫والسكتة الدماغية ‫ناجمة عن نزيف في الدماغ
‫يا للهول!
‫اسمعي، قد تحتاج إلى عملية جراحية ‫وليسوا متأكدين مما إذا كانت ستنجو
‫لا أقول إنها لن تنجو، لكن هل ‫من طريقة لإخراج (ديكون) من هناك؟
‫سأجد طريقة
‫قلت، ألقوا أسلحتكم ‫ليس هناك ما نخسره يا أصدقائي
‫لا يمكنكم قول المثل
‫هل أنت (كاتريل)؟
‫هذا صحيح، أيتها الجميلة ‫تعرفين اسمي، أليس كذلك؟
‫سمعت أنك رجل ذكي ‫يحب نصب الفخاخ
‫لذا يفترض أن تعرف ‫عندما يتم الإيقاع بك
‫لستم الفريق الوحيد الذي يحضر الدعم
‫- ضعوا الأسلحة أرضاً ‫- الآن!
‫- ضعوا الأسلحة أرضاً! ضعوها أرضاً ‫- أفلتوها! أفلتوها!
‫- انبطحوا! ‫- ضعوها أرضاً
‫ألقوها نحوي
‫كم يبعد الحراس الآخرون من هنا؟
‫- بعض ممرات ‫- حسناً، لنذهب
‫- (لوكا) ‫- إلامَ تنظر؟
‫إنها إحدى رسائل السجن ‫التي يبعثها (غانر كايد)
‫"تلال (فالهالا) ‫هي نعيم البرق لـ(ثور)"
‫- تبدو وكأنها ترهات ‫- لا، هذا رمز
‫هل تعتقد أن لها علاقة ‫بخطته الخطيرة؟
‫إذا قمنا بفك رموزها، فسنعرف
‫لا تنظر إليّ، أنا أجيد إطلاق النار ‫ولست (شيرلوك هولمز)
‫ولا أنا، لكن ربما هناك شخص ‫يمكنه مساعدتنا
‫أتقصد (جاي آر)؟ ‫لا أعرف يا (هوندو)
‫إذا كان يمكن لشخص فكها ‫فسيكون هو
‫هل ستجعلني أدافع عن الشخص ‫الذي يناصر سيادة البيض؟
‫أتظن أنك تستطيع الوثوق ‫بشخص مثله؟
‫لا بد أن التقيّة (كارمليتا) وثقت به ‫حتى تقوم بإرشاده كل أسبوع
‫ربما تريدنا أن نثق به أيضاً
‫حسناً
‫(جيس)؟ ظننت أن هناك ‫حظر خلوي على السجن؟
‫تمّ رفعه لإجراء هذا الاتصال فقط
‫ما الخطب؟
‫(آني)، نقلها (هيكس) ‫إلى المستشفى، حالتها خطيرة
‫هل (ديكون) يعلم؟
‫ليس بعد، هل الوضع ‫تحت السيطرة عندكم؟
‫- أيمكنني أن أسحبه؟ ‫- لا يمكن حسم هذا بعد
‫(غانر كايد) يلعب لعبة لا نعرف ما هي ‫لا تزال التقيّة (كارمليتا) معه
‫- ما زال يومنا طويلاً جداً ‫- مفهوم
‫ماذا تريدينني أن أفعل بشأن (ديكون)؟
‫لن أعرّضه وفريقه للخطر بينما ‫أنتم في الداخل سيبقى الموضوع بيننا
‫علم
‫"المبنى (بي)"
‫الجهة اليمنى آمنة
‫الجهة اليسرى آمنة
‫ما هذا المكان؟
‫لا أعرف يا (روكر) ‫ربما كان مشفى السجن
‫يبدو أشبه بمصنع قديم الآن
‫بدأت أفهم الآن كيف يمكن لشخص ‫أن يكسب المال عبر إدارة سجن
‫يد عاملة رخيصة ‫لصنع سترات مضادة للرصاص
‫هناك مسلح!
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫ساندوا بعضكم، ساندوا بعضكم!
‫أرى أنكم ترغبون في خوض قتال
‫وإذا ظننتم أنه ليس لديكم ما تخسروه ‫فافعلوا ما شئتم، بشتى الوسائل
‫لكن مستودع أسلحة السجن ‫لا يحتوي على أسلحة تكفي الجميع
‫لذا فبأحسن الأحوال ‫شخصان منكم مسلحان
‫أما البقية، فيحملون ‫سكاكين مصنوعة يدوياً
‫معتقدين أن السترات المضادة ‫للرصاص ستنقذ حياتكم
‫بالحديث عن السترات ‫فرصاصاتنا تخرقها بسهولة تامة
‫أجل، تذكرت معلومة أخرى عن السترات ‫فهي ليست مصممة لتحمي رؤوسكم
‫ونحن نتدرب على الرماية يومياً ‫وبشكل دائم
‫لذا أخبروني ‫ماذا تريدون أن تفعلوا؟
‫هيا
‫(تان)، انتبه للباب
‫- ادخلوا الثلاجة في الحال ‫- هيا، هيا، ادخلوا الثلاجة!
‫- هيا، تحركوا! ‫- هيا، بسرعة!
‫- هيا، تحركوا ‫- هيا
‫(موكو هرنانديز) ‫انبطح على الأرض أيها الضخم!
‫إنه الإنذار الأخير ‫انبطح على الأرض الآن!
‫سأحميك إذا أردت التعامل مع هذا
‫شكراً يا (روكر) ‫ألا يمكننا أن نطلق النار عليه؟
‫حسناً، سنفعل هذا معاً
‫انبطح يا (موكو)!
‫- كم هو قوي، أمسكت به ‫- حرّك اليدين
‫ابقَ أرضاً يا صديقي
‫- عذراً، هل أتيت من أجل (آني كاي)؟ ‫- أجل، لست من أفراد أسرتها
‫زوجها يعمل لديّ، إنه شرطي ‫وأبذل قصارى جهدي لإحضاره إلى هنا
‫أجل، لكن الوقت يداهمنا ‫أجرينا المزيد من الفحوصات
‫العوارض التي رأيتها والنزيف ‫في دماغ (آني) هي نتيجة ورم سحائي
‫- وهو ورم غير سرطاني ‫- وما مدى خطورته؟
‫هناك تورم في دماغها ‫وهو يزداد سوءاً
‫لذا علينا حفر ثقب في جمجمتها ‫وتفريغ السوائل
‫يا للهول! أخبريني بالحقيقة أيتها الطبيبة ‫هل ستكون (بارب) بخير؟
‫عفواً؟ من (بارب)؟
‫أنا آسف، (بارب) كانت زوجتي ‫قصدت أن أقول (آني)
‫عندما يتعلق الأمر بجراحة في الدماغ ‫فهناك دائماً احتمال وجود أضرار خطيرة
‫يمكننا أن نؤجل الجراحة لبعض الوقت ‫لكن على زوجها أن يحضر بسرعة
‫حسناً، أحاول فعل ذلك
‫(٢٦ دايفيد) إلى القيادة ‫عمّال البناء معنا
‫وألقينا القبض على (موكو) الضخم ثانيةً
‫علم، أعدنا ٨٠ بالمئة من المشاغبين ‫إلى زنزاناتهم، وتمّ إنقاذ ١٠ رهائن
‫- وتبقّى ٧ بعد ‫- أيتها القائدة، هناك شيء آخر
‫ماذا هناك؟
‫سمعت (ديكون) يتحدث عن وجود ‫حراس سجن قليلي الخبرة
‫ورأيت زنزانات مكتظة ‫وأنا متأكد من أنني موجود داخل ورشة
‫ما أقصده هو أنه ربما هناك ‫ما لا نعرفه عن هذا السجن
‫مرحباً يا (تالي)
‫أحسنت
‫تسرني رؤيتك يا (تالي)
‫شكراً يا (تالي)
‫مهلاً، ليس أنت
‫(كاتريل)، قلت إنك ستخرجني من هنا
‫هذا مستحيل، أتدرك أمراً؟ ‫سأسدي لك خدمة أفضل
‫(هوندو)، أعدنا كل أفراد عصابة ‫(وان ناينرز) إلى زنزاناتهم
‫- حسناً، أحسنت يا (ديك) ‫- تمّ استرجاع كل الرهائن أيضاً
‫- حصلنا على مساعدة من الداخل ‫- حسناً، لم يتبقَ سوى التقيّة (كارمليتا)
‫- و(غانر كايد) وفريقه، نحن قادمون ‫- علم
‫يبدو أن هؤلاء العباقرة ليسوا أغبياء ‫أخبره بما ترجمته
‫(غانر) تعجبه أساليب ‫الحرب العالمية الثانية
‫لذا فهو يستخدم ‫شيفرات قديمة في رسائله
‫تشير الإشارات الإسكندنافية إلى الأبجدية ‫الجمل هي في الواقع كلمات
‫تمّ استلام هذه الرسالة من فرد آخر ‫في العصابة، قبل بداية أعمال الشغب
‫- ما ترجمتها؟ ‫- إنه اسم واحد، (دايل ديغرو)
‫بحثت عنه في بيانات السجن ‫ولم أجد شيئاً
‫شيء ما يفوتنا إذاً
‫(دايل ديغرو)، سأسأل عنه ‫سيد (جونز)، أريد التحدث معك
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫فريقي صادف اسماً ‫ليس في قاعدة بياناتك
‫(دايل ديغرو)، هل تعرف من يكون؟
‫نبقي بعض السجناء ‫في زنزانة منفصلة ومحمية
‫يجب أن يكونوا ‫تحت نظام حراسة خاص بهم
‫يفترض حبسهم في زنزاناتهم ‫أثناء أعمال الشغب
‫كلّفني هذا مبلغاً طائلاً
‫الاسم الذي تبحثين عنه ‫ستجدينه في هذا الملف
‫لماذا لم تظهره لنا من قبل؟
‫لم أتوقع أن أعمال الشغب ‫ستطال هذا القسم
‫فريقي يجد أشياء غير متوقعة ‫في هذا السجن
‫عندما ننتهي من المهمة ‫سنعود للتحدث بها
‫حسناً، اسمعوا ‫حددنا هوية (دايل ديغرو)
‫إنه سجين في السجن الوقائي
‫هذا يعني أنه مخبر
‫تمّ نقل (ديغرو) إلى هنا قبل أسبوع ‫بعد عقد صفقة مع مكتب المدعي العام
‫إذا أدلى بشهادته
‫فقد يؤدي ذلك إلى سجن عشرات شركاء ‫(غانر كايد) المستخدمين للممنوعات
‫إذاً هذا ما كان يخطط له (غانر كايد)
‫أخبر العصابات الأخرى ‫بأنه سيبدأ أعمال شغب
‫ليصرف انتباهنا لفترة كافية ‫حتى يجد (دايل ديغرو)
‫وإذا حدث خطب ما، فلا يزال ‫يحتجز التقيّة (كارمليتا) كضمانة
‫- إنه ليس غبياً ‫- لا، ليس كذلك
‫نظن أن (غانر كايد) يطارد (دايل ديغرو) ‫في مبنى الزنزانات (دي)، لننطلق
‫أنا سيد الموت يا (دايل)
‫أريدك أن تعرف ما سأفعله معك ‫بمجرد أن أعبر هذا الباب
‫- (كارمليتا)، هل لديك ثقة بالمسامحة؟ ‫- لديّ ثقة بالحصول على فرص ثانية
‫حتى بالنسبة إليك
‫لم يفت الأوان لقبول القدير في حياتك ‫وتغيير طبعك
‫لا تفعل هذا
‫سأحرق هذا الواشي حياً ‫ثم سأهتم بالمسامحة
‫لم يتبقَ سوى خمسة أشخاص ‫من ضمنهم (غانر كايد)
‫السجن الوقائي في هذا الاتجاه ‫أين (هوندو)؟
‫إنه قادم
‫وصلت، ضعوا الأقنعة
‫- ساندوني، ساندوني ‫- هيا، انطلقوا!
‫- أعطني يديك ‫- أعطني يديك
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫- أتظن أنني أكترث إذا تمّ القبض عليّ؟ ‫- لا
‫معه سلاح
‫- التقيّة (كارمليتا)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- (لوكا) ‫- أجل
‫سنهتم بك، اتفقنا؟ سنهتم بك
‫سأهتم بها، سأهتم بها ‫هل أنت بخير؟
‫(هوندو)، سأحميك
‫- هذا ليس (غانر)، كبّله يا (روكر) ‫- سأهتم بالأمر
‫ابقَ مستلقياً
‫سيد (جونز) ‫كم حارساً قلت إنه لديك؟
‫- ستة ‫- ليس سبعة؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- ابقَ في الخلف
‫(غانر كايد) ‫انبطح أرضاً في الحال
‫انبطح أرضاً، الآن!
‫(غانر كايد) انتهى أمره ‫أصبح الوضع تحت السيطرة
‫أيتها التقيّة
‫(هوندو)، لماذا وجودك هنا ‫لا يفاجئني؟
‫- أنا آسفة لأنني سبّبت لكم المتاعب ‫- كفي عن هذا، أنت لا تسبّبين المتاعب
‫- كيف حالها يا (لوكا)؟ ‫- ستكون على ما يرام
‫يستحسن هذا، هناك مجموعة ‫جديدة من السجناء في (لومبوك)
‫يجب أن أعالجهم الأسبوع المقبل
‫- هل هذا هو العدد الكامل؟ ‫- تمّ عدّ جميع السجناء
‫- (ديكون)، عليّ التحدث إليك ‫- حسناً، سأضمّد جرحها أولاً
‫لا، ليفعل هذا (لوكا) ‫أريد التحدث إليك في الحال
‫حسناً، ما الأمر؟
‫- إنها (آني) ‫- ما بها؟
‫- أبحث عن (آني) ‫- (ديكون)
‫أين هي؟
‫حاولت كثيراً ‫لكنهم لم يستطيعوا الانتظار أكثر
‫- تمّ إخضاعها لجراحة منذ ٢٠ دقيقة ‫- ماذا حصل؟ هل شيء ما سبّب هذا؟
‫سيكتشفون السبب ‫خلال إجراء الجراحة
‫وسيعلموننا بأي جديد ‫حالما يعرفون شيئاً
‫حسناً، سيكون كل شيء على ما يرام ‫يا صديقي، سنتخطى هذا
‫- شكراً لك على وجودك هنا ‫- لا شكر على واجب
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل ‫لو كانت لوحدها...
‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا أصدق أنني لم أكن بجانبها
‫بحقك، اسمع، أصغ إليّ ‫لا تفعل هذا
‫ستصيب نفسك بالجنون
‫حسناً، صدقني، أنا أعرف، مفهوم؟
‫الخلاصة هي أنك هنا الآن، اتفقنا؟
‫- لديك أشخاص يحتاجون إليك هنا ‫- أبي
‫- مرحباً ‫- أتيت
‫أين هو؟
‫- عمل ممتاز أيها الضابط ‫- في الواقع، رتبتي هي رقيب
‫عذراً أيها الرقيب ‫لكن هكذا يتم إحقاق العدالة، شكراً لك
‫لماذا تشكرني؟ لإنقاذ ورشتك؟
‫أو إعادة سجنائك تحت السيطرة ‫لتضع كل أربعة منهم في زنزانة واحدة؟
‫- لا أعرف ما الذي تلمّح إليه ‫- بالطبع تعرف
‫لا أعلم ما مدى حجم الفساد ‫لكنني أعلم أنك متورط فيه تماماً
‫أعلم أن آمر السجن قتل والتقيّة طعنت ‫بسبب الظروف التي صنعتها هنا
‫انتبه أيها الرقيب
‫لا تزال هناك قوانين ‫اعتداء في هذا البلد
‫انتبه إلى ما تتهمني به ‫إلّا إذا أردت أن تتحدث بها مع محاميّ
‫أرجوك أخبرني ‫عن المكان والزمان وسأحضر
‫لأنني سأذهب إلى مكتب السجون ‫وإلى مجلس المدينة
‫وسأقول ما لديّ ‫لأي شخص سيصغي إليّ
‫لأنني أريد التأكد ‫من أن تدفع ثمن فعلتك
‫عاملتهم كما يستحقون أن يعاملوا ‫هذا سجن وليس ناد ريفي
‫سأذكّرك بهذا عندما أزجك في واحد
‫- هل هو غاضب هكذا دائماً؟ ‫- فقط عندما يرى شخصاً يستحق السجن
‫وبحسب خبرتي ‫غالباً ما ينجح بذلك
‫- انظر من جاء، كيف حالك يا صديقي؟ ‫- مرحباً، أيها الصغير
‫- مرحباً يا (ديك) ‫- أجل، خذها، احملها
‫- تعالي يا صغيرة ‫- اذهبي لرؤية العم (لوكا)
‫اخلدي للنوم، أحسنت
‫هل وصلت في الوقت ‫المناسب لرؤيتها؟
‫لا
‫لكن أنت و(كورتيز) ‫فعلتما الصواب بعدم إخباري
‫لأن ذلك كان سيؤثر سلباً ‫على طريقة تفكيري ويؤذي الفريق
‫- مكانكما، لفعلت الشيء عينه ‫- لهذا السبب أنت الأفضل
‫و(آني) هي الأفضل أيضاً يا (ديك) ‫وأنت تعلم أنها ستكافح بقوة
‫أتدرك أمراً؟ اليوم هي الذكرى العاشرة ‫لانضمامي إلى فريق التدخل
‫- لم أكن أعرف هذا ‫- أجل
‫عندما بدأت ‫كتبت أنا و(آني) وصية
‫وخططنا لشيء واحد ‫ماذا سيفعلون إذا أصابني مكروه
‫لم نخطط لشيء ‫إذا حصل أي مكروه لها
‫- لكنني اكتشفت شيئاً واحداً ‫- ما هو؟
‫أعلم ما هو مقعدي...
‫إنها (آني)