‫- في الحلقات السابقة...
‫(جيسيكا) لا تستطيع إقامة علاقة ‫مع أحد أتباعها وإذا كنت تهتم بـ(جيسيكا)
‫- كنت لترغب في حمايتها ‫- أكره هذا
‫التوقيت غير مناسب ‫عليك فعل ما عليه فعله
‫ولا يمكنك فعل ذلك معي
‫شاب يبلغ من العمر ١٧ عاماً
‫(ريمونت هاريس)، أصيب عن ‫طريق الخطأ وأصيب بجراح بليغة
‫من قبل قائد الفريق (باك سبايفي) ‫هذا الصباح قمت بإقصاء الرقيب (سبايفي)
‫- ما مدى معرفتك بـ(بوك)؟ ‫- كان يعرف أمي، وضعها في السجن
‫كنت أراقب (ستريت)، وإذا لم أكن ‫هنا لمساعدته، آمل أن تفعل ذلك
‫- هيا، أيها المبتدئ ‫- "قبل سنتين"
‫أو أن الجميع في قسم (هوليوود) ‫بهذا البطء؟
‫أقسم أنني دربته أفضل من هذا
‫رأى الشهود الفتاة
‫يتم سحبها من سيارة ‫مسجلة باسم (كيري سيمز)
‫ممثلة بالغة من العمر ٢٢ عاماً ‫من ولاية (أوهايو)
‫إنها مطابقه لمواصفات ضحاياه الآخرين
‫"قاتل الغرور" ‫جميع كتاب السيناريو في المدينة
‫لم يتوصلوا لاسم أفضل من ذلك؟
‫- (باك) ‫- سيدي
‫قسم القتل والسرقة في الموقع ‫مع المزيد من التفاصيل
‫- حسناً ‫- علينا أن نذهب يا قوم
‫بإمكانك تحليل الأمور في الشاحنة
‫إلى أين نتجه؟ قرية (بالدوين)
‫إذا ننجز الأمر في الوقت المناسب ‫يمكننا الذهاب لـ(فيليبس) في (كرنشو)
‫ما هو (فيليبس)؟
‫- أفضل أضلاع في (لوس أنجلوس) ‫- أفضل أضلاع في (لوس أنجلوس)
‫- كيف تعرفين مكاني المفضل؟ ‫- الفتاة يجب أن تأكل
‫٩٦ ثانية، أعتقد أنه يمكننا ‫إنجاز الأمر في أقل من ٩٠
‫أسبوعين فقط على الوظيفة ‫وتطمحين بالفعل إلى الأفضل
‫أنا أحب الطموح، (كورتيز)
‫ظهرت ثماني جثث على بعد كلم ونصف ‫عن هذا المكان منذ أغسطس
‫لا يعرفون شيئاً عن القاتل ‫لكن الطبيب الشرعي يقول
‫إن جميع الضحايا سجنوا في مكان رطب ‫بارد ومليء بالأسبست قبل وفاتهم
‫وتعتقد أن هذا المبنى ‫هو المكان حيث يحتجزهم رجلك؟
‫الفتاة التي شوهدت تسحب في الداخل ‫تنطبق عليها المواصفات كلياً
‫قارنا ذلك مع موقع ‫الأبواب من الفولاذ المقوّى
‫إنه أفضل دليل إلى حد الآن
‫- إنه يتوقع قدومنا؟ ‫- لا يجب أن يتوقع
‫حافظنا على مسافة بيننا ‫لم نرد أن نخيفه
‫- مع احتمال وجود ضحايا في الداخل ‫- إذا كان يبقي سجناءه
‫على قيد الحياة لفترة ‫لماذا لا ننتظر فحسب؟
‫يعذب ضحاياه لأسابيع
‫ليس لدي أي دليل ‫على أنه يتركهم بمفردهم
‫أحقاً تريدون إقامة معسكر ‫في حين أنه يقتل الأبرياء؟
‫سنقوم بإسقاطه ‫شكراً لك أيها المحقق
‫حسناً، (هوندو)، (لوكا)، الفريق الأحمر
‫أنتما معي، (ديكون)، أنت ‫الفريق الأزرق مع (كريس) و(تان)
‫حافظوا على التركيز وسدوا الثغرات ‫هذا سبب وجودنا هنا
‫المكان مظلم
‫لدينا رؤية، لكن المكان مظلم من جانبنا
‫- لا شيء يتحرك ‫- المكان مظلم أيضاً، فجّر الباب
‫هيا!
‫الفريق الأحمر دخل
‫الفريق الأزرق يأمّن الخلف
‫أريد دعماً!
‫- الجانب الأيسر خال ‫- الجانب الأيمن خال
‫أريد دعماً، أريد دعماً
‫الجانب الأيمن خال
‫- الجانب الأيسر خال ‫- إنه خال
‫- أريد دعماً ‫- لنذهب
‫اتجه لليمين
‫- الجانب الأيسر خال ‫- الجانب الأيمن خال
‫الأيدي! إنه يهرب!
‫- إنه هنا! ‫- أنا في طريقي
‫كريس) و(تان) قوما بتأمين الخلف
‫سأتولى اليسار!
‫- تماسك! ‫- سأتولى اليمين!
‫(لوكا)، أخرجها من هنا ‫(هوندو)، تعال معي
‫لا بأس، أنا معك
‫أنت (كيري)، صحيح؟
‫ستأتين معي، حسناً؟
‫- هيا ‫- لا، ماذا عنه؟
‫عربة، أحتاج إلى عربة!
‫- في الطريق للمساعدة ‫- تعالي إلى هنا
‫- لدينا سلك ‫- نعم
‫اصمد يا رجل
‫لديه ما يكفي من المواد شديدة الانفجار ‫لتفجير المبنى بأكمله
‫من الأفضل أن تتراجع
‫تراجع للخلف
‫السلك
‫لدينا متفجرات، أخلوا المكان ‫ليخرج الجميع الآن!
‫أنا في انتظار العربة ‫لدي ضحية ثانية هنا
‫يدخل المبنى الآن
‫كلا (ديك) ‫هذا المكان على وشك الانفجار!
‫(لوكا)، اخرج الآن
‫رجاءً، ساعدني
‫أعطني دقيقتين، حسناً؟
‫في دقيقتين، سيموت الجميع ‫أخل المكان الآن، (لوكا)
‫هذا أمر!
‫سأعود لأجلك
‫أعدك
‫هيّا، هيّا
‫لدي ضحية حية ‫ومجموعة من المتفجرات
‫أحتاج لفرقة المتفجرات فوراً!
‫هيّا! هيّا! لنذهب!
‫- أمسكت بها، أمسكت بها ‫- ستكونين آمنة هنا، حسناً؟
‫أمسكت بها
‫(لوكا)، توقف!
‫لا يزال هناك رجل في الداخل!
‫انظر، غرفة نوم واحدة، غسالة ومجففة
‫لا يعني أنّك ستستخدمهما
‫- لماذا أنت ساخر؟ ‫- "اليوم الحاضر"
‫رائحة جواربك ليست أفضل
‫لأنني آكل على تلك الطاولة، (لوكا)
‫مرت أربعة أشهر ‫ألا تريد منزلك الخاص؟
‫كشك (بينجي) للمخبوزات!
‫- تذوق كرواسون بالشوكولاتة سيغير حياتك ‫- لا
‫هيّا، على حسابي، أريد فقط...
‫لن نتوقف لشراء المعجنات
‫لا، انس المعجنات، اتبعني
‫ما الأمر؟ أتريد أن تخبرني ما هذا؟
‫أتتذكر منذ بضع سنوات ذلك المختل ‫الذي كان يقتل كل الناس الجميلين؟
‫نعم، وكان ضحاياه وافدين جدد إلى ‫(لوس أنجلوس) يطاردون أحلام (هوليوود)
‫نعم بالضبط، قاتل الغرور
‫ماذا عنه؟
‫- عفواً، عفواً ‫- آسف، آسف
‫هذا هو، انتظر
‫انتظر
‫بئساً!
‫(باك)، أنا (هوندو)، يا رجل ‫تركت لك بعض الاتصالات
‫عاود الاتصال مرة أخرى ‫أنا هنا في منزلك
‫لكن لا يبدو أنّك كنت هنا منذ فترة
‫أعلمني إذا كنت خارج المدينة ‫أو ما شابه، حسناً؟
‫(باك)؟
‫- مرحباً (لوكا)، ما الأمر؟ ‫- مرحباً، لن تصدق من رأيت للتو
‫أتذكر ذلك المريض الذي كاد أن يفجّرنا ‫قبل عامين في قرية (بالدوين)؟
‫القاتل المتسلسل؟
‫إنه حي يا أخي، وهو هنا ‫كدت أن أقبض عليه
‫حسناً، ماذا حَدث؟ ‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه هو؟
‫لا، لا أعتقد، أعرف، ثق بي ‫لديّ رقم لوحة سيّارته
‫يجب أن نتواصل مع المحقق ‫الذي يعمل في القضية
‫- أرسل لي رقم اللوحة ‫- حسناً
‫هل تم ضبط أحدهم يخون مع سكرتيرته؟
‫كلاهما عازب، لكن سنجد ‫شخصاً غيوراً في مكان ما
‫كنت غامضاً على الهاتف ‫ما الذي أتى بك إلي؟
‫تلقيت مكالمة من أحد رجالي ‫يقسم أنه رأى قاتل الغرور
‫فجر نفسه، كنت هناك
‫فجر المبنى، الأطباء الشرعيون ‫لم يعثروا على رفاته
‫حسناً، توقف القتل، أليس كذلك؟
‫رجلي ليس من النوع ‫الذي يصدر إنذاراً كاذباً
‫- هل تعرف مكان هذا الرجل؟ ‫- حصلت للتو على رقم لوحة سيارته
‫(هوندو)، لدي أعمال متراكمة ‫أطول من الخطوط في (ديزني لاند)
‫لا يمكنني السماح للجثث الدافئة بأن تبرد ‫فقط لأن رجلك يظن أنه رأى شبحاً
‫أنا لا أطلب منك ‫القيام بالأعمال القانونية
‫فقط أرسل ملف قضية جريمة القتل ‫دعني ألقي نظرة
‫اللعنة، إذا كنت تريد أن تكون المحقق ‫في يوم إجازتك
‫فسأمنحك حق الوصول إلى النظام بأكمله
‫أحضر لي خيطاً جيداً ‫وسأوفر لك الوقت للعمل عليه
‫-حسناً، هذا كل ما أطلبه ‫- حسناً
‫أقدر لك هذا
‫حسناً؟ تأكدوا من إبقاء المرفقين ضيقين ‫عند تأدية حركة القبض
‫حسناً، استعدوا للتمرين
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- يا لها من مفاجأة رائعة
‫تبدين شرسة
‫- أتريد المساعدة في العروض؟ ‫- لا
‫أنا أحب ذلك، لكنني هنا في الواقع ‫ولدي بعض الأخبار الخطيرة
‫رأيته اليوم
‫بالقرب من المرفأ، لكنه هرب
‫تعال إلى هنا
‫- هو؟ ‫- نعم
‫إنه ميت، رأينا الانفجار
‫لا أعرف كيف، لكن... كان هو
‫اسمعي، سنتخطى هذا ‫وأعدك بذلك
‫لكن قد يكون من الجيد أن تكوني ‫في القسم حتى نعتقله
‫إذا كان يعتقد أننا نلاحقه ‫ويعرف أنه بإمكانك التعرف عليه...
‫من الأفضل أن نتوخى الحذر
‫نعم، بالطبع
‫- حسناً، سأحضر أغراضي ‫- حسناً
‫(ويندي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (هوندو)
‫- اعتقدت أن فريقك في إجازة اليوم ‫- هذا صحيح
‫أتيت لمساعدة (لوكا) في شيء ما ‫استمعي...
‫أعلم أن (باك) يراك ‫منذ إطلاق النار على (ريمونت هاريس)
‫أنا فقط أتساءل إذا كان يبلي بلاءً ‫حسناً في الآونة الأخيرة
‫أنا قلق عليه
‫العلاقة بين الطبيب والمريض ‫تمنعني من التحدث لكنني أشعر بالقلق
‫كان يقوم بعمل رائع ‫ثم تغيب عن آخر جلستين للعلاج
‫هل أعطاك سبباً؟
‫كلا، لم يلغها ‫هو فقط لم يظهر، لم أسمع كلمة منه
‫في الواقع، كنت سأسألك عنه
‫حسناً شكراً ‫أخبريني إذا اتصل بك؟
‫إذا وعدتني بأن تفعل الشيء نفسه
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫أنت بحاجة لتغيير رأيك، سيدتي ‫قبل أن يتأذى أحد، مثلك
‫أين كان هذا بالضبط؟
‫- هنا على مكتبي ‫- الأسبوع الماضي
‫تم تخريب سيارتك ‫الآن بدأت تتلقين التهديدات
‫أغضبت الكثير من الناس ‫بسبب مقترح مساءلة الشرطة
‫لا عنوان، فقط اسمي على الظرف ‫شخص ما سلمه شخصياً
‫حسناً، كنت في إجازة بالأمس
‫لذا شخص تسلل لداخل المبنى ‫في الساعات الـ٣٦ الماضية
‫يصعب تصديق أن أحد ضباطنا ‫سيشرف على تهديد مجهول
‫لا أريد أن أقول لك ‫"أخبرتك بذلك"، لكن...
‫يبدو وكأنك فعلت ذلك للتو
‫سأجعل إدارة التهديدات تفتح تحقيقاً
‫في هذه الأثناء، أريد فريقاً أمنياً ‫من طراز (آر ١٠٠)
‫يحرسك على مدار الساعة
‫سيدي، أود الحصول على فرصة ‫لمخاطبة فرقنا أولاً
‫أنت أصبحت هدفاً، (جيسيكا)
‫إذا تحدثت إلى الجنود ‫وستجعلين من نفسك هدفاً أكبر
‫أنا لا أطلب منك إعاقة التحقيق ‫أبق الأمور هادئة حتى نهاية اليوم
‫حسناً، لا أريدك أن تغادري ‫المبنى بدون مرافقة
‫- لن أجازف في هذا ‫- مفهوم
‫آمل أن توافق، أحضرت ضيفة
‫هذه السيدة الشابة هي دائماً ‫موضع ترحيب
‫(كيري)، كيف حالك؟ ‫أنا أحب مظهرك الجديد
‫نعم، ليس بعد الاهتمام نفسه ‫الذي اعتدت أن أكون عليه لذا...
‫ظننت أنها ستكون أكثر أمناً هنا
‫- بالطبع ‫- إذاً أتحدث مع المحقق (روز)؟
‫نعم، نعم، لكنه مشغول جداً ‫في الوقت الراهن، نحن بمفردنا
‫- ماذا؟ كيف لا يكون هذا أولوية؟ ‫- حالما نملك دليلاً، سيصبح كذلك
‫حسناً، هل حصلت على شيء ‫من اللوحة؟
‫رقم اللوحة مرتبط بسيارة مهجورة ‫وقد تم حجزها قبل عدة أشهر
‫لكن (روز) أوصلني لنظام تتبع السيارة ‫وأعتقد أنني قد يكون لدي شيء
‫حسناً، هذا النظام رائع
‫المدينة لديها كاميرات في كل مكان ‫تسجل لوحات السيارة تلقائياً
‫- مثل الكاميرات المخفيّة؟ ‫- كاميرات في سيارات الشرطة
‫كاميرات المرور ‫كاميرات صغيرة لمخالفات الركن
‫إذا قمت بوصل رقم اللوحة بإطار زمني
‫سيخبرك النظام أي مكان ‫تم تسجيل السيارة فيه
‫لذا قمت بوصل اللوحة ‫التي أعطاني إياها (لوكا)
‫وفي الواقع، ظهرت ست مرات ‫هذا الصباح
‫لكنها اختفت قبل ساعة
‫ظهرت للمرة الأخيرة ‫في شارع جانبي شمال (هوليوود)
‫هذا يعني يجب أن تكون مركونة ‫في مكان ما بالقرب منه، أليس كذلك؟
‫إذا كانت السيارة لا تزال تتحرك ‫ينبغي على النظام استرجاعها
‫حسناً، رائع، لنتصل بـ(روز) ‫دعنا نقبض عليه يا رجل
‫(لوكا)، تمهل ‫علينا مراقبة هذا الرجل
‫والتأكد من هويته قبل أن نعود ‫إلى قسم جرائم القتل والسرقة
‫أنا متأكد
‫حسناً، فلنذهب لنقبض عليه
‫كيري)، أيمكنك الانتظار هنا ‫لبعض الوقت؟
‫- نعم، أيمكنني استخدام ناديكم الرياضي؟ ‫- خذي راحتك
‫(لوكا)، نظرك حاد ‫في رصده بعد فترة طويلة
‫خصوصاً أننا اعتقدنا أنه ميت
‫- لا، لم أعتقد ذلك قط ‫- كيف أنت متأكد من هذا؟
‫(هوندو)، كان لدي رسم هذا الرجل ‫على ثلاجتي لمدة عامين
‫سأعرف وجهه في أي مكان
‫كنت لأضعها في منزل (ستريت) ‫لو لم يكن حساساً بشأن مكانه
‫إنه ليس شخصاً يسهل العيش معه ‫بالمناسبة، ثق بي
‫إنه شريك مزعج في السكن ‫ليس أنت؟
‫انتظر دقيقة، أنت ما زلت ‫تمكث عند (ستريت)؟
‫- نعم ‫- يجب أن أدعو هذا الولد إلى الجعة
‫- سجل رقماً قياسياً جديداً ‫- يتصرف كأنه سئم الأمر
‫لكن لا أظن أنه يريدني أن أغادر
‫- كيف وجدت (كيري) بهذه السّرعة؟ ‫- نبقى على اتصال
‫كنا مصدومين بعد تلك الليلة
‫غيرت حياتها
‫أنهت أحلام الفتاة المسكينة
‫أحياناً، من الجيد التحدث ‫مع بعضنا البعض
‫ذلك الوغد جعلها تشاهد ‫بينما هو يعذب الرجل الآخر؟
‫أخبر (كيري) أن الطريقة الوحيدة ‫التي سيتوقف بها
‫هي إذا قتلت الرجل بنفسها
‫هناك، هذه هي السيارة!
‫أنا الرقيب (هارلسون) ‫أطلب المساعدة حيال سيارة مشبوهة
‫هل هذا أنت يا (لانس)؟
‫توقف عن اللعب ‫أنت متأخر بما يكفي
‫لا يظن أحدكما أنني (لانس)
‫نحن فريق التدخل من المدينة ‫مَن يكون (لانس)؟
‫الرجل الذي أنتظر لأطلق النار عليه
‫هل هو رجل ضخم؟ يقود شاحنة رمادية؟
‫لا، إنه وسيم ومفلس ‫ويقود سيارة قديمة
‫كما أنه متأخر لساعتين ‫ولا يرد على المكالمات
‫هو لا يجيب على هاتفه؟
‫حتى وكيله لا يستطيع العثور عليه ‫وهو أمر غريب
‫لأن لا أحد في مستواه يتجاهل وكيله ‫صحيح؟
‫الاسم (لانس روي)، أحتاج لتحديد هاتفه ‫سيارته، أياً ما يمكنك الحصول عليه
‫لا بد من أنه شاهدني ‫رصدته في الحديقة
‫تخلص من سيارته ليكون بأمان
‫نعم، لكن خطته ليست ‫اختطاف ضحية أخرى
‫ربما تعقب هذا الرجل (لانس) لأسابيع
‫أراهن أنه كان في جلسة اليوغا
‫عرف القاتل أنه سيكون هنا أيضاً ‫فاختطفه في سيارته الخاصة
‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- نعم
‫- (لوكا) ‫- نعم
‫نعم، هذا وكيل أعماله
‫بدأت بالفعل أتمنى ‫لو لم تكن محقاً في هذا الشأن
‫نعم، أنا وأنت كلانا
‫- أي فكرة عن كل هذا؟ ‫- لا أعلم، لكن يبدو مهماً
‫أخبرنا (لوكا) ما الأمر ‫مع هذا المختلّ الذي ظهر مجدداً
‫نعم، نريد أن نساعد
‫- كلنا ‫- عرفت أنّك ستفعل ذلك
‫سأطلعكم على المعلومات المتاحة ‫عند انتهاء ما يجري
‫استمعوا!
‫شكراً لحضوركم
‫خصوصاً أولئك الذين كان من المقرر ‫أن يكون لديهم يوم عطلة
‫للأسف، نحن هنا لمناقشة ‫أفعال شخص في هذه الوحدة
‫هذا الصباح، عثرت النقيب (كورتيز) ‫على رسالة في مكتبها
‫تشكل تهديداً مجهولًا لسلامتها
‫تود النقيب (كورتيز) مخاطبتكم مباشرة
‫حضرة النقيب
‫الكثيرون منكم لا يتفقون مع مقترحاتي ‫الأخيرة حول مساءلة الشرطة
‫ولا بأس بذلك
‫لكن أولاً، تم تمزيق إطارات سيارتي ‫والآن أتعرض لتهديد شخصي
‫أصبحت ضابطاً في الشرطة ‫لأنني أؤمن بما يمثله ذلك
‫أعلم أن معظمكم يشعر بنفس الشيء
‫معظمكم لن يتحمل شيئاً كهذا
‫إذاً إليكم عرضي
‫إذا تقدم الشخص الذي كتب الرسالة
‫في الساعة التالية، سنتحدث في الأمر ‫بشكل مباشر
‫وإلا سيصبح التحقيق جنائياً
‫لا أحد يحب تلك المقترحات ‫لكن هذا عار
‫أعتقد أن النقيب أوضحت نفسها جيداً
‫كانت أكثر تسامحاً مما كنت لأكون
‫تهديد من داخل فريق التدخل؟
‫هذا جنون
‫أنت لا تقوم بعمل كهذا ‫وتسمي نفسك ضابطاً
‫- أتتخيل ما سيقوله (باك)؟ ‫- سيكون أول شخص يرغب بالمهاجمة
‫هل تحدثت إليه مؤخراً؟
‫شاهدنا معركة مدفوعة ‫قبل بضعة أسابيع
‫- لماذا؟ ‫- لا، ربما لا شيء
‫مررت بمنزله لكن بدا الأمر أنه لم يكن ‫هناك منذ فترة، لا يجيب على مكالماتي
‫- هل جربت (لونغ بيتش)؟ ‫- ما هي (لونغ بيتش)؟
‫يذهب ليتسكع في بعض الأماكن هناك ‫عندما يريد أن يلهو
‫في الغالب حيث اعتدت رؤيته
‫لقد رأيت شيئاً ‫جعلني أشعر بالقلق
‫أعتقد أنه قد يمر بمشاكل مالية
‫هل يمكنك أن تجده؟ ‫وتتأكد من أنه بخير؟
‫- نعم بالطبع، أي شيء لأجل (باك) ‫- حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫ليس بالطريقة التي أردت ‫أن أبدأ بها أسبوعي
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأن هذا ليس ما نحن عليه الآن
‫قد يكون تهديد كهذا جدياً
‫إنه مجرد شرطي يفجّر غضبه
‫أنت لا تعرفين ذلك
‫دعيني أزور بعد العمل وأطمئن عليك ‫أريد أن أقرأ هذه الرسالة بنفسي
‫حصلت عليه وأخيراً
‫- نسر فريق التدخل ‫- نعم
‫وعدت نفسي بأنني سأحصل عليه ‫إذا أصبحت (٢٠ ديفيد) يوماً
‫أنا فقط ... أردت أن أتأكد ‫أنني أستطيع التمسك بالمهمة
‫حسناً، أعتقد أنك ما زلت ‫بحاجة إلى أخذ أغراضك من منزلي
‫- سأمر في وقت لاحق من الليلة ‫- حسناً
‫تحاولين جعل بقيتنا نبدو كسالة أم ماذا؟
‫أتمرن فحسب
‫أكان هذا اللقاء الكبير حول رجلنا؟
‫لا، كان شيئاً آخر ‫لكن لدينا بعض الأخبار
‫نعتقد أنه أمسك بشخص جديد
‫متي؟ اليوم؟
‫منذ ساعتين
‫أظل أفكر، ماذا لو سرّع الأمر ‫لأنه رآني هذا الصباح؟
‫لا، (لوكا)، لا يمكنك لوم نفسك ‫كل شيء بسببه
‫أنا لا أريده أن يأخذ حياة أخرى
‫- أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟ ‫- نعم ربما
‫إذا كنت مستعدة لذلك
‫لدينا بيانك في الملف
‫لكنني أعرف أنه في الكثير من الوقت
‫التفاصيل، لا تعود حتى وقت لاحق
‫ولا أريد أن أجعلك تسترجعين أي شيء ‫تشعرين بعدم الارتياح تجاهه
‫لكن إذا كنت على استعداد ‫لدي شخص يمكنك الجلوس معه
‫لا تعرفين أبداً ما قد تتذكرينه
‫حسناً، (كيري)، هذا ليس رسمياً ‫بالطبع بدون ضغط
‫فقط أخبرينا ما يمكنك تذكره ‫وأي شيء يريحك
‫نعم، بالطبع
‫ربما ما ينبغي علينا فعله هو البدء ‫عندما تم خطفك فيها
‫كنت لا أزال جديدة هنا
‫كنت ما زلت أحاول وضع وجهي ‫على لوحات الإعلانات
‫للحصول على أدوار سينمائية
‫في معظم الوقت ‫أتمنى لو كنت غير مرئية
‫كنت أخرج من تجربة أداء
‫عندما أوقفني، وقال إنه كان...
‫مع مدير توظيف الممثلين ‫وبحاجة لصورة إضافية
‫اعتقدت أنه أمر غريب ‫لكن أملت أن يكون شيئاً جيداً
‫كانت لدي صورة في السيارة ‫فلماذا لا؟
‫لكن عندما فتحت الباب ‫وجه سلاحاً صوبي
‫أخبرني أن أدخل
‫ثم قيد معصميّ وكاحليّ ‫وانطلق مسرعاً
‫أبقى وجهي للأسفل، في الخلف
‫وظللت أفكر ‫"كان يجب أن أقاتل لأهرب"
‫"كان يجب أن أجعله يطلق النار علي"
‫لكن الأوان فات
‫أخذني إلى مكان
‫كانت رائحته مثل... القيء
‫كان هناك سجين آخر، رجل
‫كان مقيداً بحائط
‫كان هناك...
‫نصف شطائر بوريتو وأغلفة طعام ‫لمحطة وقود في كل مكان
‫هذا كل ما أطعمنا إياه
‫قال إنه يود مشاهدتي أتناول الطعام
‫لكن الليلة، سنشاهد الرجل يموت ‫بدلاً من ذلك
‫قام بتعذيبه لساعات
‫توسلت إليه أن يتوقف
‫أنا آسفة، لا أعرف إذا كان ‫أي شيء من هذا مفيداً
‫لا، لست بحاجة إلى الاعتذار ‫شجاعتك هي مصدر إلهام
‫شكراً
‫- قمت بعمل رائع ‫- نعم
‫وجودكم هنا يعني الكثير ‫لا ننعم بأيام إجازة حالياً
‫أنا غارق في حفاظات الأطفال
‫نعم، وإن كان علي أن أسمع عن خصر ‫عمي (ويسو) البلاستيكي مرة أخرى
‫قد أضطر لكسر الخصر الآخر
‫في هذه الأثناء، قضيت أنا و(لوكا) ‫الصباح في مطاردة حدسه
‫واتضح أنه جيد
‫القاتل الذي كنا نظن أنه ميت ‫لا يزال موجوداً
‫علينا القيام بكل ما في وسعنا للعثور ‫على هذا الرجل قبل أن يأخذ حياة أخرى
‫هل حصلت على شيء ‫من السيارة التي تركها؟
‫الأطباء الجنائيون يرفعون الحمض ‫النووي وبصمات الأصابع
‫لكن هذا سيستغرق بعض الوقت
‫في هذه الأثناء ‫نعتقد أن القاتل قد يستخدم
‫(سي آر في) طراز العام ٢٠٠١ ‫مسجلة باسم (لانس روي)
‫هذا (لانس)، إنه فتى جيد
‫كان رجل إطفاء متطوعاً في (أيوا)
‫قبل أن قرر المجيء إلى (هوليوود) ‫وحاول أن يكون مشهوراً في المجال
‫الآن، سيارته ليس لديها نظام ‫لتحديد المواقع، وجهاز تتبع اللوحات
‫- لم يجد شيئاً منذ هذا الصباح ‫- أي شيء يفيد؟
‫تعقّبت سيارة المشتبه به المهجورة
‫في الأسبوعين الماضيين ‫قبل أن علم أننا نطارده
‫كان متواجداً أثناء النهار
‫لكنه حدد أيضاً الأيام والليالي ‫التي زار فيها (أغورا هيلز)
‫- منطقة كبيرة لاستطلاعها ‫- أنعرف أي شيء عن عاداته؟
‫يمكن أن يكون زبوناً منتظماً ‫في مقهى أو في حانة؟
‫- كيف سارت الأمور مع (كيري)؟ ‫- تلك الفتاة صلبة
‫لا أستطيع تخيّل ما مرت به
‫ما هذا؟
‫نعتقد أن المشتبه به قد يعيش ‫في مكان في هذه المنطقة
‫جميل، لدي شيء قد يساعدك
‫قالت (كيري) إن الرجل يطعم ‫الضحايا وجبات سريعة
‫من محطات الوقود أو متاجر البقالة
‫حسناً، إنها ملائمة فقط ‫إذا كانت قريبة من المنزل
‫أتعلم، عندما يقوم شخص ‫بإغلاق هاتفه
‫عادةً لا يعني ‫"مرحباً، ابحث عني"
‫- ربما أكون هنا لأجل اللعب ‫- حذاء جميل
‫إذاً، كيف الحال؟
‫- كل شيء جيد؟ ‫- نعم، بأفضل حال
‫ألهذا أنت تلعب البولينغ ‫لوحدك في (لونغ بيتش)؟
‫إنها فائدة التقاعد
‫- أرى أنّك ما زلت سيئاً في هذا ‫- كان لدي معلم فظيع
‫هل حدث شيء بينك وبين (هوندو)؟ ‫قال إنك لا ترد على مكالماته
‫أظن أنكما أصبحتما تتفقان الآن؟
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫حسناً، (هوندو) ليس من النوع ‫الذي يطلب المساعدة
‫لن يرسلك للبحث عني ‫إذا لم يثق بك
‫ما لم يكن قلقاً جداً ‫بحيث لم يكن لديه خيار
‫قلق حول ماذا بالضبط؟
‫فقط... على حالك
‫إذا كنت تصمد
‫ربما يعتقد أنك في مشكلة مالية
‫ها أنت ذا
‫لا يجب أن أخبره ‫أين أضع المفتاح الاحتياطي
‫حسناً، اختفيت ‫هل تفضل ألا أحد منا يهتم؟
‫- إذاً هل تريد أن تخبرني ما حدث؟ ‫- أثنيت معصمك
‫لا بأس...
‫كان لدي كمية من المال
‫أردت أن أكون أكثر مخاطرة بها
‫وضعت عليها مدة
‫أسست شركة ناشئة ‫بدت واعدة
‫قمت بمغامرة وخسرت ‫هذه نهاية القصة
‫ماذا تقصد بأنك وضعت عليها مدة؟
‫أنت لا تتوقف، أليس كذلك؟
‫بطريقة ما، أنت تحبني لذلك
‫قضيت حياتي في خدمة المدينة
‫وأنا أفسدت كل شيء قمت بإنجازه ‫بخطأ واحد
‫أتتحدث عن ذلك الطفل الذي أصبته؟
‫(ريمونت هاريس)
‫نعم، رغبت بدفع تكاليف دراسته ‫بشكل مجهول
‫لكنني فشلت بذلك أيضاً
‫لكن لا يزال يمكنني تسجيل ‫مئتي نقطة في البولينغ
‫هل أخبرتك عن الوقت
‫عندما أمي أطلقت النار على أبي ‫وأنا بعمر الـ١٢
‫والضابط المسؤول أجلسني لنتحدث قليلًا؟
‫هل تعلمت عندما أن تقحم نفسك
‫- في شؤون الآخرين؟ ‫- ربما
‫على أي حال، قال شيئاً ‫علق جداً في ذهني
‫أسترمي كلماتي في وجهي الآن؟
‫قال أحياناً "تتلقى ضربة ‫وهذا مؤلم بشدة"
‫"لكن الحياة ليست حول عدد ‫الضربات التي تتلقاها"
‫"بل حول قوة الضربة التي تعيدها"
‫كنت طفلاً في ذلك الوقت ‫صحيح، وكنت شرطياً
‫لا تزال لديه الكثير من المقاومة بداخله ‫الأمور مختلفة الآن
‫كيف؟ عليك فقط أن تتوقف ‫عن لوم نفسك
‫عليك العودة للقتال
‫أقدر مجيئك إلى هنا لتضعني ‫على المسار الصائب، فعلاً
‫لكني لست مهتماً ‫بتسديد أي لكمات، (جيمي)
‫سئمت
‫ماذا يفترض بي أن أخبر (هوندو)؟
‫حسناً، أخبر (هوندو) أن يقلق على نفسه
‫وأخبره أن يقلق على الفريق
‫لا مزيد من أوراق اليانصيب
‫١٥ متجراً، نفد مالي
‫عليك اللعب حتى تكسب، أليس كذلك؟
‫نعم، أو حتى أفلس
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا، بئساً
‫كل شيء بخير؟
‫نعم، لا أستطيع الحفاظ على الوتيرة
‫بطيئة بالأسفل، سريعة بالأعلى
‫وهذه مشكلة، لماذا؟
‫عندما لا تعمل جيداً، لا تطهى جيداً ‫هذا ليس حساب التفاضل والتكامل
‫وكأنكما لا تفتخران بعملكما؟ ‫إلام تحتاجان؟
‫- (آرتي)، صحيح؟ ‫- نعم
‫نأمل أن تكون قد شاهدت ‫أحد العملاء هنا
‫الذي يشبه الرجل في هذا الرسم
‫مستحيل
‫عرفت أن هذا الرجل غامض
‫لماذا تقول هذا؟
‫لأن لا أحد يأكل مثله ‫يتمتع بعقل سليم
‫الرجل يشتري الطعام الأكثر قذارة لدينا
‫- يستمتع في ذلك ‫- هل تعرف اسمه؟
‫لا، لا يتحدث كثيراً ويدفع دائماً نقداً
‫- لماذا؟ ماذا فعل؟ ‫- سنحتاج لرؤية لقطات كاميراتك
‫هذا هو
‫كان شعره مختلفاً وكان عنده لحيته
‫لكنني سأعرف عينيه في أي مكان ‫بكل تأكيد
‫شكراً، آنسة (سيمز)
‫سألحق بك بعد دقيقة، حسناً؟
‫برنامجنا طابق الصورة من كاميرا المراقبة ‫مع سجلات دائرة تسجيل السيارات
‫للمهندس الكهربائي، (مارتن هارويل)
‫كان في (بورتلاند) في العامين الماضيين
‫لكنه عاد للتو واشترى منزلاً ‫في (أغورا هيلز) كما حزرتم
‫مخطط المدينة يسحب مخططات المنزل ‫كي نعرف ما نواجهه
‫في المرة الأخيرة كان مكانه مفخخاً ‫يجب أن نتوقع المزيد من ذلك
‫يا رفاق، عملتم بسرعة ‫للعثور على هذا الرجل
‫إذا تعبتم من إطلاق النار ‫وحدتي دائماً تبحث دوماً
‫سنعرف المزيد حول الاعتقال ‫أكثر من الجاني
‫لذا ما رأيك بأن نعتقله؟
‫سأسرع بإصدار مذكرة، لن أتأخر
‫قبل ماذا؟
‫سأخبرك الأمور المهمة ‫(لوكا)، اذهب للاستعداد
‫أطلب من باقي الفريق مقابلتنا في الموقع
‫حاضر يا رجل
‫(ستريت)
‫هل وجدت (باك)؟
‫نعم
‫تلك الأموال التي خسرها... ‫أرادها أن تكون هدية
‫للفتى الذي أطلق النار عليه
‫إنه يحاول جعل الأمور صحيحة ‫حسبما أعتقد
‫هذا الذنب سيأكله حياً
‫لكنني أعرف شيئاً يمكن أن يساعد ‫إنه حساس
‫أهناك أي شيء أستطيع فعله؟
‫نعم، أحضر (باك) هنا ‫في نهاية المناوبة، حسناً؟
‫- حسناً، سأفعل ذلك ‫- حسناً
‫- ألم يتقدم أحد؟ ‫- لا
‫اعتقدت أن شخصاً سيقوم بذلك
‫قد يكون لدي فكرة لماذا لم يفعلوا ذلك
‫- رفعنا البصمات من الظرف ‫- وماذا؟
‫يجب أن نتحدث عن كيفية التصرف ‫قد يصبح الأمر فوضوياً
‫مرحباً، ما الذي يجري هنا؟
‫رفعنا بصمات من الظرف الذي يحتوي ‫على تهديد للنقيب (كورتيز)
‫كانت بصمات زوجتك في النظام من العمل ‫التطوعي الذي قامت به مع الأطفال
‫وكانت هنا في المقر بالأمس ‫لإيصال شيء من أجلك
‫انتظر، أنت لا تقول...
‫(فال)، رجاءً أخبريني ‫أنك لم تكتبي هذه الرسالة
‫لم أرد أن أسبب لك مشكلة
‫لكنك لن تقول أي شيء
‫وأعتقد أنه من المهم أن تعرف
‫- كيف يشعر الضباط ‫- وأنت اعتقدت...
‫أن تهديدي كان أفضل طريقة ‫لإيصال ذلك؟
‫اقتراحك يسهل مقاضاة رجال الشرطة ‫بسبب القيام بعملهم
‫أنت تهددينهم
‫اقتراحي يقول إن الشرطة يجب
‫أن ينطبق عليها نفس المعايير ‫التي تنطبق على المواطن التي تحميه
‫وهو منصف تماماً
‫إنه ليس ما نشعر به جميعاً ‫عندما سمعنا عنه لأول مرة
‫شعرنا نوعاً ما بأنك تجعلين الأمر أصعب ‫على رجال الشرطة بدلاً من المجرمين
‫على أي حال ‫اجتمعت مجموعة منا وذهبنا لحانة
‫وحصل نقاش حاد حول هذا الموضوع
‫لدرجة تخريب سيارة ‫النقيب الأسبوع الماضي؟
‫لا أعرف أي شيء عن ذلك
‫لكنني كنت لا أزال مستاءً ‫عندما عدت للمنزل
‫قلت الكثير من الأشياء لـ(فال) ‫لم يكن ينبغي أن أقولها
‫- كلها صحيح ‫- (فال)، رجاءً
‫لم أكن لأفعل أي شيء في تلك الرسالة
‫كنت أحاول فقط أوضح وجهة نظر
‫إذاً حضرة النقيب ‫كيف تريدين التعامل مع هذا؟
‫مشاهدة شخص تحبينه يتجه للخطر ‫كل يوم
‫يجب أن تكون في غاية الصعوبة
‫وتظنين أنني أرفع هذا الخطر ‫لذلك أنا أفهم لماذا كتبت الرسالة
‫لكن كل شيء أقوم به ‫هو للحفاظ على أمن ضباطنا
‫والتهديدات المجهولة ‫ليست الطريقة التي تجعلني
‫أغير رأيي حول كيفية القيام بذلك
‫لا أتطلع إلى المزيد من الضرر هنا
‫إذا تعدينني بأن خلافاتنا لن تكون ‫مشكلة في المستقبل يسعدني نسيان الأمر
‫لن تكون
‫أعدك
‫حسناً، أنا سعيد لأننا حققنا السلام هنا
‫لكن هذه جريمة جنائية ‫والجرائم لها عواقب
‫لا يمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث
‫عواقب، بالتأكيد ‫لكن ألا نستطيع إبقاء الأمر بيننا؟
‫إذا كنا سنطبق القانون ‫علينا أيضاً أن نتبعه، أيها الرقيب
‫سيدي
‫استيقظي!
‫بدأنا للتو
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫نعم، أنا من خدمات الماء والطاقة ‫لدينا بعض الانقطاعات في منطقتك
‫طاقتي بخير
‫نعم أريد المشي في المكان ‫وأتفقد الخطوط
‫يستغرق الأمر دقيقة
‫أنا آسف، الآن ليس الوقت المناسب ‫هل يمكنك العودة غداً؟
‫كما تشاء، لكن سيتوجب ‫علينا قطع الطاقة
‫بينما نجرى بعض الاختبارات للنظام ‫سيستغرق بضع دقائق فقط
‫حسناً، لكن هل يمكنك أن تسرع ‫من فضلك؟ شكراً لك
‫حسناً شكراً، وسأترك بطاقة تعليق هنا
‫عند البوابة لتخبر مديري ‫أنك راض عن خدمتي
‫لدينا دقيقتان لندخل ‫قبل أن تعود الطاقة وينطلق الإنذار
‫اقطع الطاقة بعد ثلاثة، اثنان، اذهب
‫هل نكمل؟
‫إذا كان هذا الرجل يعمل بأسلوبه ‫لدينا اثنان من الرهائن في الداخل
‫واحد منهما يخسر الوقت بسرعة
‫تذكروا، هذا الرجل
‫خبير في التكنولوجيا الأمنية ‫ربما لديه بعض المفاجآت لنا
‫قد يكون لديه متفجرات
‫إذا رأيت شيئاً عليك تنبيه الفريق ‫ونتراجع
‫لقد دخلنا
‫حسناً، أعتقد أنه يعلم أننا هنا
‫- أي علامة على وجود متفجرات؟ ‫- لا
‫لا، لدينا قنبلة تطلق الغاز ‫المسيل للدموع من الجدار
‫(لوكا)، أعطني المشاغب!
‫حسناً، لدينا باب مصفح ‫استعدوا للتفجير الآن
‫علم، لدينا باب لتفجيره أيضاً ‫لكني أعتقد أننا نستطيع فتحه
‫هنا في الأسفل! ساعدونا!
‫- الجانب الأيسر خال ‫- الجانب الأيمن خال
‫أين هو؟
‫إنه خلف ذلك
‫(تان)، ابق على استعداد ‫قم بفك قيودهما
‫أنا معك، أنا معك ‫ستكونين بخير
‫حسناً، ابقَ هادئاً
‫أنت بخير، أنت بخير
‫- أنا معك، أنا معك ‫- هيا، هيا
‫- وجدت المتفجرات ‫- علم ذلك، تراجع للخلف
‫الضحيتان بأمان ‫فلنخرج من هنا
‫لن أدع هذا الرجل يمشي مجدداً
‫(لوكا)، أكرر ‫تراجع للخلف، هذا أمر!
‫(لوكا)!
‫لا!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا؟ لماذا؟
‫(لوكا)
‫(لوكا)! ‫هيا يا رجل
‫تم تأمين الهدف
‫كنت قادماً للبحث عنك
‫نمت على أريكة (ويندي) قليلًا
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هل أمسكت به؟
‫أمسكنا به، للأبد هذه المرة
‫- والرجل الذي أخذه؟ ‫- هو بخير وسليم
‫إلى جانب ضحية أخرى وجدناها ‫في القبو
‫إنهم مصدومان ‫لكن جسدياً سيكونان بخير
‫أود أن أقابلهما ‫ليعرفوا أنهما ليسا لوحدهما
‫نعم بالطبع، هيا
‫فعلت الصواب
‫جعلت (هيكس) يخفض التهمة ‫من التهديد الجنائي إلى المضايقة
‫قد يؤذي ذلك أموالك ‫لكن من دون سجن
‫شكراً حضرة النقيب
‫لا يمكنني أن أقول لك ‫ماذا يعني ذلك لي
‫طالما أنت هنا، أي شيء ‫آخر ترغب في مناقشته؟
‫- لا، سيدتي ‫- قلق حول الاقتراح؟
‫هذا الأمر كله فتح عينيّ، كثيراً
‫شكراً لك، (روكر)
‫سمعت عن الرسالة
‫أنا سعيد لأن الأمر لم يصبح أكثر خطورة
‫أنا أيضاً
‫لذا، أعتقد أنني لا أحتاج إلى زيارتك ‫سأراك غداً
‫ما زال عليك أخذ أغراضك
‫يمكنني مقابلتك في مكان ‫ما بين منزلينا غداً
‫هذا جيد
‫طابت ليلتك
‫ها هو (بروين) المستقبلي
‫جامعة (كاليفورنيا)، يا عزيزي
‫فعلت ذلك يا رجل ‫تهاني، أنا فخور جداً بك
‫- شكراً، أنا متحمس ‫- حسناً، يجب أن تكون كذلك
‫- هل تريد ماء؟ ‫- نعم
‫لذا اسمع يا صغيري
‫أحضرتك إلى هنا
‫لأنني أريد أن أسألك شيئاً
‫- إنه مهم جداً ‫- حسناً
‫الضابط الذي أطلق النار عليك، (باك)
‫كان كالمرشد لي في نشأتي
‫(ريمونت)، كان شرطياً جيداً وفعل ‫الكثير من الأشياء الرائعة لهذه المدينة
‫حسناً، ما علاقة ذلك بي؟
‫هو يعاني الآن
‫لا يستطيع نسيان خطأه
‫وأنا من المفترض أن أساعده ‫أو شيء من هذا؟
‫كنت آمل أن تكون مستعداً لمقابلته
‫دعه ينظر في عينيك ‫ويخبرك أنه آسف
‫لا يحتاج للقيام بذلك ‫سأمضي قدماً، وعليه أن يفعل المثل
‫أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة يا فتى
‫أفهم أنك قد عانيت الكثير بسبب هذا ‫وأنا فخور جداً بك لعودتك لطبيعتك
‫لم أكن لأطلب منك أن تفعل هذا ‫لو لم يكن مهماً
‫لم أستحق أن أتعرض لإطلاق نار
‫لا، لم تستحق ذلك ‫وأنا لا أبرر خطأه
‫لكن (باك) رجل طيب القلب
‫لهذا السبب، الأمر برمته يزعجه
‫انظر، إذا كان ذلك يجعلك تنزعج ‫أتفهم ذلك، لا بأس
‫كل ما عليّ فعله هو مقابلته؟
‫فقط اسمعه ‫وسنرى ما يحدث
‫(ريمونت)، أهم شيء يمكننا القيام به ‫لشخص ظلمنا هو أن نغفر له
‫لا أعرف ما إذا كنت مستعداً لذلك
‫ظننت أنني مستعد لذلك ‫لكني لا أعرف
‫كم مرة في نشأتي أخبرتني ‫"واجه دوماً مخاوفك"؟
‫نعم، لم أكن أعتقد أنك تستمع إليّ
‫كنت أفعل ذلك
‫الآن حان دورك
‫شخص هنا يريد مقابلتك
‫الآن، استمع لي ‫لا أريد القيام بذلك
‫إذا ضغطت عليه... ‫لا أريد، (هوندو)
‫(باك)، (باك)
‫إنه يريد ذلك وأنت تحتاج إليه
‫هيا
‫حسناً
‫(ريمونت)، تعال
‫أنا (باك سبايفي)
‫(ريمونت هاريس)
‫هل يمكننا أن نجلس لنتحدث؟
‫هل أنت متأكد من أن الفتى مستعد لهذا؟
‫إنه فتى قوي
‫و(باك) لديه طريقة لجعل ‫الناس يشعرون بالراحة
‫وإخراج أفضل ما فيهم
‫نعم، نعم، ربما أعرف ‫بعض الأمور عن ذلك