1 00:00:15,087 --> 00:00:18,257 ‫‫تذكرت وأنا في منتصف الطريق ‫‫إلى الاجتماع بأنني نسيت دفتر الموكلين! 2 00:00:21,260 --> 00:00:22,636 ‫‫عزيزتي! 3 00:00:23,262 --> 00:00:24,638 ‫‫أين أنت؟ 4 00:00:26,515 --> 00:00:27,891 ‫‫(ديردرا)؟ 5 00:00:28,433 --> 00:00:29,810 ‫‫(ديردرا)! 6 00:00:30,394 --> 00:00:31,770 ‫‫(ديردرا)! 7 00:00:34,773 --> 00:00:36,275 ‫‫ألم تسمعينني أناديك؟ 8 00:00:36,942 --> 00:00:38,777 ‫‫هلا تساعدني من فضلك! 9 00:00:41,655 --> 00:00:43,031 ‫‫ماذا تفعل في المنزل؟ 10 00:00:43,407 --> 00:00:44,783 ‫‫نسيت هذا! 11 00:00:47,286 --> 00:00:48,662 ‫‫حظاً موفقاً في عرض فكرتك! 12 00:00:50,455 --> 00:00:51,832 ‫‫شكراً لك! 13 00:01:01,591 --> 00:01:03,010 ‫‫ماذا؟ هل أنت متزوجة؟ 14 00:01:03,260 --> 00:01:06,555 ‫‫- وهل هذا يهم؟ ‫‫- أجل، عندما يعود زوجك في غير موعده! 15 00:01:06,763 --> 00:01:11,560 ‫‫تذكرت تواً يا عزيزتي! ‫‫لقد نفد عصير الحمية الأخضر خاصتي! 16 00:01:15,522 --> 00:01:16,898 ‫‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫‫- أجل! 17 00:01:17,316 --> 00:01:20,152 ‫‫وسأجلب بعضاً منه من متجر (هول فودز) ‫‫وأنا في طريق العودة من رياضة اليوغا! 18 00:01:38,295 --> 00:01:42,716 ‫‫قفزت على بعد مسافة حوالي ٦ أمتار ‫‫في المسبح! كانت المياه باردة كالثلج! 19 00:01:43,008 --> 00:01:45,010 ‫‫البرد كان قارصاً! ‫‫لا بد من أن هذا لم يرض غرورك! 20 00:01:45,135 --> 00:01:49,389 ‫‫كما قام كلب من نوع (روت وايلر) بملاحقتي! ‫‫خرجت من هناك بصعوبة بالغة! 21 00:01:49,514 --> 00:01:51,766 ‫‫أتقول بإنك لا تملك أدنى فكرة ‫‫عن أن تلك المرأة متزوجة؟ 22 00:01:51,892 --> 00:01:54,561 ‫‫- إنها لا تضع خاتماً في أصبعها! ‫‫- الخائنون يتركون خاتم الزواج في المنزل! 23 00:01:54,686 --> 00:01:56,396 ‫‫ربما تعتقدين بأن هذا... 24 00:01:56,980 --> 00:01:58,773 ‫‫مضحك جداً، ولكن... 25 00:01:59,065 --> 00:02:02,027 ‫‫- أشعر بأنه تم استغلالي في الحقيقة! ‫‫- (ستريت)، أيها المسكين! 26 00:02:02,152 --> 00:02:05,155 ‫‫- إنك تجذب ما تود الحصول عليه! ‫‫- أتعتقدين أنني أبحث عن تلك المجنونة؟ 27 00:02:05,280 --> 00:02:07,157 ‫‫- أجل، لأنك تقول... ‫‫- مرحباً... 28 00:02:07,449 --> 00:02:09,826 ‫‫هناك حالة طارئة في الوادي، استعدا! 29 00:02:15,373 --> 00:02:17,167 ‫‫أجبني في الحال! 30 00:02:17,584 --> 00:02:19,377 ‫‫وإلا سأقوم بملاحقة عائلتك أيضاً! 31 00:02:24,466 --> 00:02:25,842 ‫‫لا! 32 00:02:28,094 --> 00:02:29,471 ‫‫لا! 33 00:03:22,607 --> 00:03:24,526 ‫‫ارفعوا أيديكم إلى الأعلى! 34 00:03:26,027 --> 00:03:30,574 ‫‫أضع هنا جهاز قياس الحرارة ويستطيع المشغل ‫‫تحديد إذا كان المريض لا يزال حياً أم لا 35 00:03:30,699 --> 00:03:34,035 ‫‫استعدت بعد ٦ أشهر وأخيراً غرفة الطعام! 36 00:03:34,160 --> 00:03:36,162 ‫‫أعدك يا أمي بأن بعد غد سيكون... 37 00:03:36,329 --> 00:03:37,747 ‫‫- يا للهول! ‫‫- ماذا تفعل؟ 38 00:03:38,582 --> 00:03:40,208 ‫‫نفذ ما أطلبه منك يا سيد! 39 00:03:40,917 --> 00:03:42,627 ‫‫ادخلوا! تحركوا! 40 00:03:42,961 --> 00:03:45,130 ‫‫- تحركوا! أمام النافذة! ‫‫- مهلاً! 41 00:03:46,006 --> 00:03:48,466 ‫‫اجلسوا على ركبكم! ‫‫اجلسوا على ركبكم! 42 00:03:49,593 --> 00:03:52,512 ‫‫(واحد آدم ١٢)، قام المشتبه به ‫‫باقتحام سكن خاص... 43 00:03:52,721 --> 00:03:55,348 ‫‫(١١٨٧٤، هيزل تاين) ‫‫متى ستصل (القوات الخاصة)؟ 44 00:03:55,599 --> 00:03:56,975 ‫‫سؤال أخير... 45 00:03:57,142 --> 00:04:00,937 ‫‫كيف تشعرين كونك أول نقيب امرأة ‫‫في تاريخ (القوات الخاصة)؟ 46 00:04:01,062 --> 00:04:05,984 ‫‫وما هو شعور الموظفين حيال قيامك بدفعهم ‫‫للمشاركة بشكل أكبر في المجتمع المحلي؟ 47 00:04:06,109 --> 00:04:07,611 ‫‫حسناً، هذان سؤالان! 48 00:04:08,278 --> 00:04:09,654 ‫‫يبدو ذلك منطقياً... 49 00:04:09,904 --> 00:04:13,825 ‫‫فمفوض الشرطة (مايكل بلانك) ‫‫يكون شريكي في كل التغييرات الإيجابية... 50 00:04:13,950 --> 00:04:15,910 ‫‫التي نحاول تنفيذها في القسم 51 00:04:16,244 --> 00:04:18,955 ‫‫(ستيلا)! إنه رئيسي ‫‫قائد (القوات الخاصة)، (روبرت هيغس) 52 00:04:19,080 --> 00:04:20,832 ‫‫عليك المغادرة من تلقاء نفسك! 53 00:04:21,207 --> 00:04:25,462 ‫‫(كورتيز)، تحولت مطاردة سيارتنا تواً ‫‫إلى حالة احتجاز رهائن! 54 00:04:29,132 --> 00:04:32,886 ‫‫(ستيلا)؟ متى أصبحت (القوات الخاصة) ‫‫تتحدث مع المراسلين بالاسم الأول؟ 55 00:04:33,053 --> 00:04:35,096 ‫‫إنها تكتب مقالاً ‫‫عن مبادرتنا الأخيرة في الحي 56 00:04:35,221 --> 00:04:37,432 ‫‫تقصدين مبادرتك! ‫‫سأسألك سؤالاً يا (كورتيز)... 57 00:04:37,557 --> 00:04:40,060 ‫‫هل تعملين لدى (القوات الخاصة) أم العكس؟ 58 00:04:40,935 --> 00:04:43,313 ‫‫- سيدي... ‫‫- أتريدين نشر مقالات مهيبة للمقترحات... 59 00:04:43,438 --> 00:04:46,566 ‫‫التي تحاولين أنت والمفوض إقحامنا بها؟ ‫‫افعلي هذا بوقتك الخاص! 60 00:04:46,775 --> 00:04:49,861 ‫‫والآن، أريد أن تكوني مساعدتي ‫‫في مركز القيادة المتنقل! 61 00:04:53,657 --> 00:04:56,034 ‫‫حسناً، اسمعوا ‫‫لدينا عملية إنقاذ رهائن... 62 00:04:56,201 --> 00:04:58,161 ‫‫هناك رجل لاتيني مسلح بمسدس... 63 00:04:58,286 --> 00:05:01,706 ‫‫إنه يحتجز عائلة كرهينة، سيقابلنا (هيغس) ‫‫و(كورتيز) في الموقع لإعطائنا المعلومات 64 00:05:01,873 --> 00:05:03,375 ‫‫وسط المدينة الجميلة (فان نويس)... 65 00:05:03,500 --> 00:05:05,877 ‫‫مئة مخرج على الطريق السريع ‫‫ولا مقهى واحد لائق! 66 00:05:06,044 --> 00:05:08,922 ‫‫على الأقل هي حارة وضبابية ‫‫وغير باردة عموماً! 67 00:05:09,089 --> 00:05:11,174 ‫‫لا تقلق يا (ديك)! ‫‫عرفنا بأنك تعيش هنا، لديك أولاد! 68 00:05:11,299 --> 00:05:14,052 ‫‫إن لم تكن قريباً من الشاطئ ‫‫فلماذا تكون في (لوس أنجلوس)؟ 69 00:05:14,177 --> 00:05:16,304 ‫‫يمكنكم جميعاً الاحتفاظ بالاستديوهات ‫‫باهظة الثمن في (البندقية)... 70 00:05:16,429 --> 00:05:17,931 ‫‫ومنازلكم على ركائز خشبية في التلال! 71 00:05:18,056 --> 00:05:20,850 ‫‫لدي هنا منزل حقيقي لقاء مالي ‫‫يمكن لأطفالي الذهاب إلى مدرسة عامة! 72 00:05:21,017 --> 00:05:22,727 ‫‫وعلى عكس (لوس أنجلوس) ‫‫هناك دائماً مكان لركن السيارات! 73 00:05:22,852 --> 00:05:24,813 ‫‫ما رأيك يا (هوندو)؟ ‫‫(ويست سايد) أم الوادي؟ 74 00:05:24,938 --> 00:05:27,357 ‫‫لا، أنا سأختار جنوب (لوس أنجلوس) ‫‫سيكون هذا المكان موطناً لي على الدوام 75 00:05:27,482 --> 00:05:30,777 ‫‫حسناً، الجميع يعرف الاتفاق! ‫‫لا تتفرقوا! سنقبض على ذلك الرجل! 76 00:05:40,203 --> 00:05:43,331 ‫‫- هل قطعت الكهرباء وخدمة الاتصال؟ ‫‫- قطع القسم المسؤول الماء والكهرباء... 77 00:05:43,456 --> 00:05:45,291 ‫‫كما أن التشويش على المكالمات الخلوية ‫‫يعمل بأقصى طاقته! 78 00:05:45,458 --> 00:05:48,878 ‫‫- لا مكالمات صادرة أو واردة إلا إن أردنا ‫‫- هل حصلتم على هوية الرجال الأشرار؟ 79 00:05:49,003 --> 00:05:52,674 ‫‫اثنان منهم! تم التعرف على جثة ‫‫الموجود في السيارة المحطمة... 80 00:05:52,841 --> 00:05:55,009 ‫‫على أنه (مانويل) "القاتل" (لوبيز) 81 00:05:55,343 --> 00:05:58,847 ‫‫(لوبيز) هو قاتل مخلص لدى (لوس رايس) ‫‫ملوك (الجانب الشرقي) 82 00:05:58,972 --> 00:06:02,434 ‫‫المشتبه به الذي قتل (لوبيز) ‫‫وكان يقود سيارته يكون (أنجل لوسيرو) 83 00:06:02,642 --> 00:06:05,353 ‫‫(لوسيرو) هو مجرم محترف ‫‫منتسب إلى (لوس رايس)... 84 00:06:05,478 --> 00:06:08,565 ‫‫أطلق سراحه بشكل مشروط مؤخراً ‫‫من (كوركوران) بعد ٦ سنوات بتهمة السرقة 85 00:06:08,690 --> 00:06:11,109 ‫‫لقد تعاملت مع (لوس رايس) ‫‫عندما ظهروا للمرة الأولى في (رامبرت) 86 00:06:11,234 --> 00:06:13,570 ‫‫وهم مشهورون برمي الجثث ‫‫في أماكن لا يعرفها أحدها! 87 00:06:13,695 --> 00:06:15,947 ‫‫أتعتقد بأن هناك مشكلة ‫‫بين شركاء الجريمة وخرجت عن السيطرة؟ 88 00:06:16,072 --> 00:06:18,491 ‫‫أياً كان الأمر ‫‫هناك عائلة بريئة محتجزة... 89 00:06:18,616 --> 00:06:23,079 ‫‫- مع رجل يتصرف وكأنه ليس لديه ما يخسره! ‫‫- حسناً، لنحاول التحدث معه... 90 00:06:23,913 --> 00:06:26,166 ‫‫إن لم يفلح ذلك، فسنفعل ما علينا فعله! 91 00:06:28,626 --> 00:06:31,755 ‫‫"سوات" 92 00:07:07,582 --> 00:07:08,958 ‫‫اسمعوا! 93 00:07:09,542 --> 00:07:11,211 ‫‫إن خطوتم خطوة واحدة إلى الأمام فستموت! 94 00:07:11,961 --> 00:07:15,173 ‫‫هنا شرطة (لوس أنجلوس) ‫‫لدينا هاتف هنا من أجلك! 95 00:07:15,298 --> 00:07:18,426 ‫‫لا أحد سيدخل! ‫‫لن ندخل نحن! 96 00:07:18,885 --> 00:07:22,096 ‫‫أريد إلقاء الهاتف عبر النافذة فحسب ‫‫كي نستطيع بدء مكالمة! 97 00:07:22,514 --> 00:07:23,890 ‫‫سأرميه الآن! 98 00:07:24,224 --> 00:07:26,351 ‫‫ثلاثة، اثنان... 99 00:07:27,018 --> 00:07:28,394 ‫‫واحد! 100 00:07:39,531 --> 00:07:42,534 ‫‫النقيب (كورتيز) تتحدث ‫‫هل أنت (أنجل لوسيرو)؟ 101 00:07:42,700 --> 00:07:45,078 ‫‫اسمعي، لا أريد أن أؤذي هؤلاء الأشخاص! ‫‫ولكن عليكم الخروج من هنا! 102 00:07:45,203 --> 00:07:47,872 ‫‫وأنا أريد ذلك أيضاً! ‫‫لنتعاون معاً كي نحقق ذلك! 103 00:07:48,039 --> 00:07:50,959 ‫‫أريد لتلك السيارة الكبيرة التي في الخارج ‫‫والتابعة لـ(القوات الخاصة) أن تغادر! 104 00:07:51,209 --> 00:07:53,503 ‫‫كما أريد إحضار سيارة بلا لوحة ‫‫إلى الجزء الخلفي من المنزل من أجلي! 105 00:07:53,628 --> 00:07:57,006 ‫‫أنت تعرف يا (أنجل) بأنه لا يمكن لشرطة ‫‫(لوس أنجلوس) أن تحزم أمتعتها وتغادر! 106 00:07:57,131 --> 00:07:59,008 ‫‫حسناً، إنني أسمع مروحيات الأخبار... 107 00:07:59,384 --> 00:08:02,387 ‫‫أراهن بأنهم يحبون رؤية بعض الصور ‫‫المباشرة لجثث موتى ملقية على العشب! 108 00:08:15,775 --> 00:08:17,735 ‫‫المروحية جاهزة يا (هوندو)! ‫‫أنا مستعد للدخول بقوة! 109 00:08:17,902 --> 00:08:19,988 ‫‫- بانتظار إشارتك! ‫‫- هناك عائلة في الداخل يا (لوكا)... 110 00:08:20,113 --> 00:08:22,949 ‫‫- أبقي الغاز المسيل للدموع كخيار أخير! ‫‫- حسناً، علم ذلك! 111 00:08:23,199 --> 00:08:25,159 ‫‫" الجانب الثاني ‫‫هل هناك أي مفاجآت في الداخل؟" 112 00:08:25,285 --> 00:08:28,580 ‫‫لا مفاجآت يا (هوندو)! تظهر الإشارات ‫‫الحرارية المشتبه به والرهائن الثلاثة فقط 113 00:08:28,705 --> 00:08:31,207 ‫‫"حسناً، علم ذلك! تماسكوا! ‫‫الجانب الرابع، ماذا لديكم؟" 114 00:08:31,624 --> 00:08:33,001 ‫‫يبدو المشتبه به مرتبكاً... 115 00:08:33,126 --> 00:08:36,296 ‫‫- من الأفضل أن تقنعه (كورتيز) بالخروج! ‫‫- "الجانب الثالث، هل لديكم رؤية؟" 116 00:08:36,421 --> 00:08:39,340 ‫‫تلقيت ذلك! يأخذ المشتبه به ‫‫خطوة إلى الخلف! لدي فرصة مواتية! 117 00:08:39,757 --> 00:08:41,134 ‫‫لماذا تفعل ذلك؟ 118 00:08:41,342 --> 00:08:43,011 ‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫- سيقتلونها! 119 00:08:43,219 --> 00:08:45,680 ‫‫- من سيقتلون؟ ‫‫- أختي! لقد قاموا بأخذها! 120 00:08:45,889 --> 00:08:49,434 ‫‫أنتم الشرطة لا تصدقون أي كلمة أقولها! ‫‫لن تفعلوا ذلك مع كل أخطائي! 121 00:08:50,435 --> 00:08:53,146 ‫‫- (هوندو)، أسمعت ذلك؟ ‫‫- أجل، يريد المشتبه به سيارة هروب 122 00:08:53,271 --> 00:08:54,772 ‫‫هذا مطلبه الوحيد إلى الآن! 123 00:08:54,898 --> 00:08:57,734 ‫‫إن كان من أفراد (لوس رايس) فلا يمكننا ‫‫الاعتماد عليه في فعل الصواب لهذه العائلة 124 00:08:57,901 --> 00:09:00,445 ‫‫علينا إبعاده عنهم ‫‫استمري في الحديث معه 125 00:09:01,029 --> 00:09:04,073 ‫‫لقد عملت في (بويل هايتس) ‫‫يا (أنجل) وأعرف جماعة (لوس رايس)... 126 00:09:04,407 --> 00:09:06,826 ‫‫كان (لوبيز) قاتلاً ‫‫أودى بحياة الكثيرين 127 00:09:07,035 --> 00:09:09,996 ‫‫ماذا حدث بينكما؟ ‫‫هل كنت تتصرف دفاعاً عن النفس؟ 128 00:09:10,204 --> 00:09:11,915 ‫‫لقد كان (لوبيز) مريضاً نفسياً! 129 00:09:12,582 --> 00:09:14,208 ‫‫- لقد استحق ذلك! ‫‫- أتفهم ما تقول 130 00:09:14,375 --> 00:09:17,879 ‫‫ولكن العائلة التي تحتجزها ‫‫لا تستحق أن تكون جزءاً من هذا! 131 00:09:18,004 --> 00:09:19,839 ‫‫سلموني سيارة وأمهلوني ساعتين فحسب! 132 00:09:20,006 --> 00:09:22,717 ‫‫ثم سأسلم نفسي! ‫‫هناك مهمة علي إنجازها أولاً! 133 00:09:22,925 --> 00:09:24,844 ‫‫تحدث شيئاً بخصوص أن أخته في خطر! 134 00:09:25,011 --> 00:09:28,806 ‫‫يختلق المشتبه به أي قصة خيالية ‫‫كي يتمكن من الخروج من المأزق! 135 00:09:29,015 --> 00:09:32,852 ‫‫وحتى وإن كان كلامه صحيحاً فعلينا التحقق ‫‫منه، ونحن ليس لدينا الوقت الكافي! 136 00:09:33,478 --> 00:09:36,856 ‫‫قبل أن أتصل برجالي يا (أنجل) ‫‫أريد دليلاً على حسن نيتك! 137 00:09:37,065 --> 00:09:38,733 ‫‫أطلق سراح الرهائن! 138 00:09:44,113 --> 00:09:45,740 ‫‫أتحب والديك؟ 139 00:09:46,658 --> 00:09:48,034 ‫‫أخبرهما بأنك تحبهما! 140 00:09:49,911 --> 00:09:51,579 ‫‫- أحبك يا أمي! ‫‫- وأنا أحبك يا عزيزي! 141 00:09:52,205 --> 00:09:53,665 ‫‫- أحبك يا أبي! ‫‫- وأنا أيضاً! 142 00:09:54,415 --> 00:09:56,042 ‫‫حسناً! أتريدين دليلاً على حسن نيتي؟ 143 00:09:56,626 --> 00:09:58,378 ‫‫تعالوا وخذوا الولد! 144 00:09:58,586 --> 00:10:00,338 ‫‫- انهض! انهض! انهض! ‫‫- لا! لا! 145 00:10:00,546 --> 00:10:01,923 ‫‫- انهض! ‫‫- لا! 146 00:10:02,215 --> 00:10:03,591 ‫‫اخرج من هنا! 147 00:10:03,841 --> 00:10:05,343 ‫‫- اذهب! اذهب! ‫‫- اخرج يا عزيزي! 148 00:10:05,635 --> 00:10:07,762 ‫‫- اذهب! اذهب! ‫‫- انبطحي أرضاً! 149 00:10:09,472 --> 00:10:11,557 ‫‫(جوليان)! خذ نفساً وتعال معي! 150 00:10:11,724 --> 00:10:13,351 ‫‫- ماذا عن أبي وأمي؟ ‫‫- سنقوم بإخراجهما! 151 00:10:16,979 --> 00:10:19,065 ‫‫حسناً، لقد أطلقت سراح أحد الرهائن ‫‫والآن، أعطوني سيارة! 152 00:10:19,482 --> 00:10:22,110 ‫‫- لا، لا! ‫‫- وإلا سأقتله بطريقة عنيفة! 153 00:10:22,360 --> 00:10:25,071 ‫‫- ١٠... ‫‫- من الأفضل أن تكون مستعداً يا (هوندو) 154 00:10:25,238 --> 00:10:27,490 ‫‫إن كان يريد سيارة ‫‫سنرمي مفاتيحاً من النافذة الخلفية 155 00:10:27,615 --> 00:10:28,908 ‫‫- علم ‫‫- ٦... 156 00:10:28,950 --> 00:10:30,034 ‫‫توقف عن العد يا (أينجل) 157 00:10:30,201 --> 00:10:32,578 ‫‫إني أفي بوعدي ‫‫بعد أن أطلقت سراح أحد الرهائن 158 00:10:32,829 --> 00:10:34,580 ‫‫يقترب أحد رجال الشرطة ‫‫من المدخل الخلفي للمنزل 159 00:10:34,747 --> 00:10:36,582 ‫‫إنه سيقوم برمي مجموعة مفاتيح إليك 160 00:10:36,666 --> 00:10:38,668 ‫‫إنها خاصة بسيارة (دودج) ‫‫مركونة في المدخل 161 00:10:42,130 --> 00:10:43,631 ‫‫انبطح أرضاً! 162 00:10:47,844 --> 00:10:49,345 ‫‫راقبوا الجوانب الثلاث ‫‫إن (ديك) على وشك الوصول وبحوزته سلاح يعيق الحركة 163 00:10:49,429 --> 00:10:52,390 ‫‫ولكن مسموح لكم أن تطلقوا النار ‫‫إذا هرب المشتبه به من الباب الخلفي 164 00:10:52,557 --> 00:10:56,352 ‫‫- نحن جاهزون للقضاء عليه يا (هوندو) ‫‫- وجه له ضربة مزدوجة وعرقله يا (ديك) 165 00:11:08,698 --> 00:11:10,408 ‫‫مكانك! ‫‫لا تتحرك! لا تتحرك! 166 00:11:13,202 --> 00:11:14,537 ‫‫قم بحمايتي يا (تان)! 167 00:11:14,996 --> 00:11:16,873 ‫‫لقد أنقذنا الرهائن يا (ديك)! ‫‫قفا، أنتما في أمان 168 00:11:17,165 --> 00:11:19,000 ‫‫- سأمنعه من الحركة! ‫‫- هيا! 169 00:11:30,178 --> 00:11:31,929 ‫‫- شكراً لكم ‫‫- تسعدني مقدرتنا على تقديم المساعدة 170 00:11:37,185 --> 00:11:39,312 ‫‫لقد حظينا بأمسية لا بأس بها! 171 00:11:39,604 --> 00:11:41,355 ‫‫يساهم العمل الجماعي في تحقيق المهمات! 172 00:11:41,481 --> 00:11:43,691 ‫‫متى سيحين الوقت المناسب ‫‫لتستخدم تلك السيارة يا (لوكا)؟ 173 00:11:43,816 --> 00:11:45,276 ‫‫أتوق للقيام بجولة بداخلها! 174 00:11:45,359 --> 00:11:47,153 ‫‫لا تقلق يا (لوكا) ‫‫سواء كان اليوم أو الأسبوع القادم... 175 00:11:47,195 --> 00:11:49,614 ‫‫لا بد من أن يفعل أحدهم شيئاً غبياً ‫‫ليمنحك تلك الفرصة! 176 00:11:51,783 --> 00:11:54,619 ‫‫كان هناك طائرة مسيرة خاصة بي ‫‫على منضدة الطعام، هلى تمكن أحدكم من رؤيتها؟ 177 00:11:54,744 --> 00:11:57,246 ‫‫يؤسفني إخبارك أن منزلك ‫‫بات مسرحاً لجريمة يا بني 178 00:11:57,413 --> 00:12:00,666 ‫‫ستمر بضعة أيام قبل أن تتمكن ‫‫من استعادة أي ممتلكات شخصية 179 00:12:00,750 --> 00:12:02,919 ‫‫ولكنني أحتاج لتلك الطائرة ‫‫من أجل مسابقة هندسية ستحدث في الغد! 180 00:12:03,127 --> 00:12:04,796 ‫‫إني أعمل على إنهائها منذ زمن طويل! 181 00:12:05,254 --> 00:12:07,840 ‫‫- أرجوكم! ‫‫- علي العودة لاستعادة مفاتيحي... 182 00:12:07,965 --> 00:12:09,133 ‫‫ما رأيك أيها القائد؟ 183 00:12:09,175 --> 00:12:11,511 ‫‫لا مانع من أن ندع الشاب يدخل ‫‫قبل أن نغلق المكان بالكامل 184 00:12:13,304 --> 00:12:14,972 ‫‫- حسناً، اذهب ‫‫- شكراً لك! 185 00:12:24,190 --> 00:12:26,025 ‫‫يا للهول، لقد تحطمت! 186 00:12:26,234 --> 00:12:29,028 ‫‫- نحن آسفون جداً ‫‫- يمكنك تقديم شكوى ضد مجلس المدينة... 187 00:12:29,195 --> 00:12:32,031 ‫‫- عليك إخبار والداك ‫‫- ولكن ستحدث المسابقة في صباح الغد! 188 00:12:33,741 --> 00:12:36,077 ‫‫المرتبة الأولى ‫‫تقدر بـ٢٥ ألف دولار كأقساط جامعية 189 00:12:36,452 --> 00:12:38,079 ‫‫تلك كانت فرصتي الأسمى ‫‫التي ستمكنني من الذهاب إلى جامعة رسمية 190 00:12:38,204 --> 00:12:40,081 ‫‫- أي نوع من الطائرات المسيرة كانت؟ ‫‫- أطلقت عليها اسم (ميديك هوك) 191 00:12:40,832 --> 00:12:42,583 ‫‫إنها مجهزة بمعدات طبية موجودة ‫‫على متن سيارات الإسعاف... 192 00:12:42,917 --> 00:12:45,753 ‫‫لتقديم العون للمرضى الذين يعانون ‫‫من مواقف صعبة حتى وصول مسعفي الطوارىء 193 00:12:45,837 --> 00:12:48,548 ‫‫يا للهول! معظم الشباب ‫‫يستخدمون الطائرات المسيرة لأغراض متهورة 194 00:12:51,843 --> 00:12:54,971 ‫‫إليكم اقتراح: لنصلح ما يمكننا من بقايا ‫‫هذه الطائرة ونأخذها معنا إلى المقر... 195 00:12:55,805 --> 00:12:57,640 ‫‫برفقة هذا العبقري الصغير هنا 196 00:12:57,723 --> 00:12:59,475 ‫‫- حسناً، لنذهب ‫‫- حسناً 197 00:13:00,226 --> 00:13:01,936 ‫‫هيا بنا، لنذهب! 198 00:13:03,145 --> 00:13:04,981 ‫‫هل هذا ملف موقع التعارف خاصتك؟ حقاً؟ 199 00:13:05,106 --> 00:13:07,942 ‫‫- أين عثرت عليه؟ ‫‫- لقد استخدمت التطبيق بضع مرات 200 00:13:08,067 --> 00:13:11,320 ‫‫رفضت مراسلتك بالطبع ‫‫ولكنني التقطت صورة لملفك 201 00:13:12,363 --> 00:13:14,657 ‫‫تلك الصورة المملة لك داخل حلبة الملاكمة؟ 202 00:13:15,449 --> 00:13:18,870 ‫‫- وأخرى تظهر فيها مستعداً للذهاب إلى العمل ‫‫- تلك صورة جميلة 203 00:13:18,911 --> 00:13:20,580 ‫‫المضحك في الأمر هو التعليق الذي أرفقته 204 00:13:20,621 --> 00:13:23,624 ‫‫إنه يوحي لي برجل رائع متفرغ للعمل... 205 00:13:23,791 --> 00:13:26,085 ‫‫مستعد لإنقاذ البشر ومكافحة الشر! 206 00:13:26,127 --> 00:13:27,837 ‫‫بالإضافة إلى أن لديه جانب عاطفي! 207 00:13:28,296 --> 00:13:30,172 ‫‫لا تظهر ابتسامتك ‫‫في أي من تلك الصور 208 00:13:30,965 --> 00:13:33,342 ‫‫لماذا تتصرف بجدية مفرطة يا (ستريت)؟ 209 00:13:33,467 --> 00:13:36,721 ‫‫هيا، يمكنك أن تثق بي! ‫‫هل تلك حقاً هويتك الغامضة؟ 210 00:13:37,972 --> 00:13:40,349 ‫‫ابتسامتي... 211 00:13:40,683 --> 00:13:42,727 ‫‫تجعلني أبدو كالمغفل 212 00:13:43,102 --> 00:13:44,896 ‫‫"ليس لدي أولاد ‫‫أو زوجة سابقة أو حيوانات أليفة" 213 00:13:45,104 --> 00:13:47,023 ‫‫"إني شرطي يعمل بجد ‫‫ويدرك كيفية الاستمتاع بوقته" 214 00:13:47,106 --> 00:13:49,734 ‫‫"إن كنت أهلاً للتحدي ‫‫قد تكون الشخص المنشود" 215 00:13:50,359 --> 00:13:53,070 ‫‫بحقك، أنت لست في تلك الدرجة ‫‫من البؤس وثقالة الظل في الواقع 216 00:13:53,362 --> 00:13:54,906 ‫‫- أتريد سماع رأيي؟ ‫‫- لا 217 00:13:54,947 --> 00:13:57,491 ‫‫أظن أن عليك إعطائي الإذن ‫‫لإضفاء لمساتي الخاصة على ملفك 218 00:13:57,658 --> 00:13:59,911 ‫‫لا، قد أثق بك تمام الثقة... 219 00:14:00,077 --> 00:14:02,038 ‫‫ولكن حياتي الشخصية أمر آخر 220 00:14:02,163 --> 00:14:04,957 ‫‫إذاً توقف عن التذمر بشأن عدم قدرتك ‫‫على خوض تجارب حقيقية! 221 00:14:08,461 --> 00:14:10,171 ‫‫حسناً... 222 00:14:13,424 --> 00:14:16,218 ‫‫لا تجعليني أبدو مثيراً للشفقة، اتفقنا؟ 223 00:14:24,977 --> 00:14:27,688 ‫‫كيف تمكنت من معرفة كلمة السر خاصتي؟ 224 00:14:27,772 --> 00:14:29,315 ‫‫سبق وأخبرتك أني أعرفك جيداً 225 00:14:31,525 --> 00:14:33,945 ‫‫حسناً يا (جوليان) ‫‫لقد أرسلنا والداك إلى فندق... 226 00:14:34,403 --> 00:14:36,656 ‫‫وقد وافقا أن ترافقنا كمنتدب 227 00:14:36,739 --> 00:14:39,784 ‫‫يمكنك أن تقضي الليل بأكمله ‫‫محاولاً إصلاح هذا الشيء بهدف ربح تلك المسابقة 228 00:14:40,034 --> 00:14:41,786 ‫‫شكراً لك، ولكن هل قلت ليلة واحدة؟ 229 00:14:41,869 --> 00:14:43,496 ‫‫أمضيت أسابيعاً عديدة أعمل عليها ‫‫لذا فليلة واحدة لن تكفيني 230 00:14:43,537 --> 00:14:45,623 ‫‫لدينا مرآب مليء ‫‫وورشة ميكانيكية يا (جوليان)... 231 00:14:45,665 --> 00:14:47,625 ‫‫لا عليك سوى إنشاء قائمة ‫‫بحاجياتك وسنحضرها على الفور 232 00:14:47,667 --> 00:14:51,087 ‫‫قد لا يبدو (لوكا) شخصاً ذو فائدة ‫‫ولكنه بارع جداً بالحرف الميكانيكية 233 00:14:51,253 --> 00:14:53,673 ‫‫كان سيلتحق بجامعة التكنولوجيا ‫‫لو لم يصبح شرطياً 234 00:14:53,923 --> 00:14:57,426 ‫‫أسمع أيها الفتى، إننا نواجه الكثير ‫‫من المواقف الصعبة والمهل المحددة 235 00:14:57,718 --> 00:15:00,262 ‫‫ولكن أياً كانت مهمتنا ‫‫نبذل قصارنا جهدنا لإتمامها على أكمل وجه 236 00:15:00,763 --> 00:15:02,723 ‫‫نحن هنا إن احتجت للمساعدة ‫‫ولكن عليك أن تمنح الأمر كل ما لديك 237 00:15:03,891 --> 00:15:06,060 ‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- نعم يا سيدي 238 00:15:06,686 --> 00:15:07,937 ‫‫حسناً 239 00:15:11,941 --> 00:15:14,819 ‫‫- أهذا المكان مستودع للأسلحة؟ ‫‫- إنهم يمنحون المعدات الأفضل لـ(القوات الخاصة) 240 00:15:14,944 --> 00:15:17,613 ‫‫أرسل لي الصحفي ‫‫الذي يعمل لدى (ذا كرونيكل) النسخة الأولى للمقال 241 00:15:19,573 --> 00:15:21,659 ‫‫لقد أبليت بلاء حسناً 242 00:15:22,868 --> 00:15:25,454 ‫‫- أهناك خطب ما؟ ‫‫- تفوه (هيغس) بتعليق قبل قليل... 243 00:15:25,538 --> 00:15:28,457 ‫‫جعلني أبدو وكأني مهتمة بالشهرة ‫‫أكثر من القيام بعملي بشكل صحيح 244 00:15:28,541 --> 00:15:31,836 ‫‫- أعلم أنك تحترمين رأيه... ‫‫- لقد قام (هيغس) بترقيتي إلى القوات الخاصة 245 00:15:32,128 --> 00:15:34,296 ‫‫إنه يعاملني بقسوة ‫‫ولكني تعلمت دروساً ثمينة منه 246 00:15:34,338 --> 00:15:37,049 ‫‫لا شك في ذلك، بالإضافة إلى كونه ‫‫شرطي مخضرم في قسم (لوس أنجلوس)... 247 00:15:37,091 --> 00:15:39,260 ‫‫يشهد تلميذته تتفوق عليه 248 00:15:39,385 --> 00:15:41,095 ‫‫أنت الممثلة الجديدة ‫‫لقسم شرطة (لوس أنجلوس) 249 00:15:41,929 --> 00:15:44,432 ‫‫ولكن (هيغس) محق ‫‫لا تقومي بالمزيد من المقابلات في المقر 250 00:15:45,182 --> 00:15:47,351 ‫‫لا داع للتباهي بإنجازاتك 251 00:15:51,480 --> 00:15:54,025 ‫‫القتل واقتحام المنازل ‫‫وعمليات الخطف... 252 00:15:55,109 --> 00:15:56,444 ‫‫آمل أن يكون لديك محام بارع يا صديقي 253 00:15:59,447 --> 00:16:00,781 ‫‫انبطح، انبطح أرضاً! 254 00:16:05,494 --> 00:16:07,371 ‫‫هل أنت بخير؟ ‫‫لقد أصيب شرطي! 255 00:16:07,621 --> 00:16:09,373 ‫‫- نحن بحاجة لتعزيزات! ‫‫- ألق سلاحك! 256 00:16:10,708 --> 00:16:12,460 ‫‫هناك خطب ما 257 00:16:14,503 --> 00:16:16,213 ‫‫انبطحا، انبطحا أرضاً! 258 00:16:23,846 --> 00:16:26,015 ‫‫(أينجل)... ‫‫استمع لي 259 00:16:26,098 --> 00:16:27,850 ‫‫- دعنا نتحدث ‫‫- (كورتيز)... 260 00:16:30,227 --> 00:16:31,771 ‫‫لم ترغبي بالاستماع ‫‫لما لدي في المرة الأولى 261 00:16:33,355 --> 00:16:34,732 ‫‫لازم مكانك 262 00:16:41,530 --> 00:16:43,532 ‫‫هل ستستمعين إلي هذه المرة؟ 263 00:16:44,784 --> 00:16:46,702 ‫‫ماذا يحدث يا (هوندو)؟ 264 00:16:47,078 --> 00:16:48,621 ‫‫تمكن (أينجل لوسيرو) من الهرب 265 00:16:49,038 --> 00:16:52,708 ‫‫- إنه يحبس النقيب والمفوض في المستودع ‫‫- يا للهول! 266 00:16:58,839 --> 00:17:01,342 ‫‫(لوسيرو)! ‫‫إذا أذيت أحد منهما... 267 00:17:01,509 --> 00:17:02,718 ‫‫ستغادر المكان ميتاً! 268 00:17:02,802 --> 00:17:05,763 ‫‫لم تتركوا لي خياراً ‫‫بعد أن رفضتم منحي سيارة! 269 00:17:06,764 --> 00:17:09,642 ‫‫(كريس)، اطلعي على الكاميرات ‫‫في مخزن الأسلحة حالاً! 270 00:17:10,309 --> 00:17:12,937 ‫‫لقد ضاق ذرعي من ذلك الإنذار! ‫‫أخبريهم بأن يطفئوه! 271 00:17:13,604 --> 00:17:15,147 ‫‫ضعا هذه 272 00:17:17,024 --> 00:17:18,692 ‫‫اجلسا، اجلسا! 273 00:17:23,864 --> 00:17:27,660 ‫‫أختي (آبي) ‫‫مدنية ملتحقة بكلية القانون! 274 00:17:28,035 --> 00:17:29,745 ‫‫كان من المفترض ‫‫أن تكون محصنة بالكامل... 275 00:17:30,246 --> 00:17:31,956 ‫‫ولكن قام (لوبيز) باختطافها! 276 00:17:34,542 --> 00:17:36,961 ‫‫لم قد يقدم (لوبيز) ‫‫على اختطاف شقيقتك يا (أينجل)؟ 277 00:17:37,253 --> 00:17:39,255 ‫‫لإجباري على سرقة صندوق ودائع... 278 00:17:40,589 --> 00:17:42,842 ‫‫- أو خزنة خاصة، شيء من هذا القبيل ‫‫- ولماذا أرادك أنت بالتحديد؟ 279 00:17:43,008 --> 00:17:44,677 ‫‫إني أقوم بسرقات ‫‫من أجلهم منذ سنوات عديدة 280 00:17:45,302 --> 00:17:48,013 ‫‫أبي هو اللص الحقيقي... 281 00:17:48,097 --> 00:17:50,099 ‫‫فقد علمني كيفية اختراق الخزائن... 282 00:17:50,349 --> 00:17:51,642 ‫‫واجتياز أي نوع من الأقفال 283 00:17:51,851 --> 00:17:54,270 ‫‫- أطلعت (لوس ريز) على قراري بالرفض ‫‫- ولا يعجبهم أن ترفض طلباتهم 284 00:17:54,353 --> 00:17:56,063 ‫‫كلا، لا يعجبهم! 285 00:17:59,066 --> 00:18:01,735 ‫‫لقد سئمت من مشاهدة ‫‫أختي تكبر وأنا وراء القضبان 286 00:18:02,403 --> 00:18:04,655 ‫‫اعتقدت أنه إذا غيرت حياتي... 287 00:18:05,948 --> 00:18:08,534 ‫‫ربما قد تسمح لي ‫‫أمي وأختي بالعودة إلى حياتهما 288 00:18:10,244 --> 00:18:12,580 ‫‫ولكنني تلقيت اتصالاً ‫‫من (خافيير باريوس) هذا الصباح! 289 00:18:13,747 --> 00:18:15,624 ‫‫(باريوس)؟ ‫‫أتقصد رئيس جبهة (لوس راييس)؟ 290 00:18:15,666 --> 00:18:18,961 ‫‫قال إنه سيعطيني (آبي) ‫‫كمقابل لصندوق الودائع ذاك! 291 00:18:19,837 --> 00:18:21,672 ‫‫قال إنه سيمنحي مهلة ‫‫حتى الثانية صباحاً... 292 00:18:24,175 --> 00:18:25,759 ‫‫وإلا سيقتلها 293 00:18:28,012 --> 00:18:31,474 ‫‫لقد أعلنا حالة إغلاق تام ‫‫لا أحد يدخل أو يخرج دون موافقتي 294 00:18:31,891 --> 00:18:33,517 ‫‫تأكدوا من التعتيم الإعلامي الشامل 295 00:18:33,851 --> 00:18:37,104 ‫‫لا يمكننا أن نسمح لجميع أشرار المدينة ‫‫أن يعتقدوا أننا غير قادرين على الإستجابة للجرائم 296 00:18:37,229 --> 00:18:40,316 ‫‫هدف مستودع الأسلحة هو إبقاء الناس ‫‫في الخارج، وليس العكس! 297 00:18:40,524 --> 00:18:43,903 ‫‫إن أردنا القبض على (لوسيرو)، سنحتاج ‫‫إلى بندقية عيار ٥٠ لنتمكن من اختراق الباب المحصن 298 00:18:43,986 --> 00:18:46,071 ‫‫كل بنادقنا ‫‫التي من عيار ٥٠ بحوزة (لوسيرو) 299 00:18:48,115 --> 00:18:51,410 ‫‫- اتصل بـ(ش.م) ‫‫- أليس متقاعداً؟ 300 00:18:52,453 --> 00:18:54,413 ‫‫إنه مدين لي ‫‫أخبره بضرورة الحضور 301 00:18:56,165 --> 00:18:58,167 ‫‫- من هو (ش.م)؟ ‫‫- إنه شبح الموت 302 00:18:58,876 --> 00:19:01,587 ‫‫(ديك) و(لوكا) و(دان) ‫‫أحضروا مخططات البناء... 303 00:19:01,629 --> 00:19:03,464 ‫‫لنرى إن كان هناك طريقة أخرى ‫‫للدخول إلى مستودع الأسلحة ذاك 304 00:19:03,672 --> 00:19:06,133 ‫‫أما بالنسبة لكما، قوما بالتحقق من قائمة ‫‫الأشخاص المفقودين بحثاً عن شقيقة (لوسيرو) 305 00:19:06,258 --> 00:19:07,968 ‫‫- أتصدق ما يدعيه هذا الرجل؟ ‫‫- لا أعلم... 306 00:19:08,135 --> 00:19:11,013 ‫‫ولكن فرصتهما بالنجاة تتضائل ‫‫مع ازدياد المدة التي يقضيها (لوسيرو) في الداخل 307 00:19:16,185 --> 00:19:18,938 ‫‫نحن نعمل على حل قضية ما يا (جوليان) ‫‫وسنضطر لإخراجك من هنا 308 00:19:19,104 --> 00:19:21,482 ‫‫هل ستطردوني؟ ‫‫لقد بدأت للتو! 309 00:19:21,732 --> 00:19:25,152 ‫‫سننقلك إلى غرفة حصينة في هذا المبنى ‫‫إنها المكان الأكثر أماناً في المقر 310 00:19:25,319 --> 00:19:27,863 ‫‫- أيتعلق الأمر بذلك الإنذار؟ ‫‫- كما أننا في وضع إغلاق تام... 311 00:19:27,905 --> 00:19:30,282 ‫‫لذا استخدام وسائل التواصل الإجتماعي ممنوع ‫‫كما هي الإتصالات مع والداك 312 00:19:30,449 --> 00:19:32,368 ‫‫- سأضطر لمصادرة هاتفك ‫‫- هل هذه مزحة؟ 313 00:19:32,535 --> 00:19:35,913 ‫‫- لا ‫‫- لا تقلق، بعد نقلك ستنهي عملك بوقت قصير 314 00:19:36,747 --> 00:19:39,166 ‫‫أريد ذلك الجزء ‫‫لا زلت في المراحل الأولى... 315 00:19:39,208 --> 00:19:41,126 ‫‫- لذا فأنا بحاجة لتلك الأجزاء أولاً ‫‫- هل سمعت ذلك؟ 316 00:19:41,168 --> 00:19:43,420 ‫‫بعد أن قضى بضع ساعات في المقر ‫‫أصبح يطلق الأوامر بثقة! 317 00:19:43,504 --> 00:19:46,090 ‫‫إن لم تنجح في الجامعة، سيكون لديك ‫‫مستقبل باهر كعضو في الفرقة الخاصة 318 00:19:46,131 --> 00:19:47,591 ‫‫هيا بنا 319 00:19:58,018 --> 00:19:59,478 ‫‫أتريدان رؤية شيئاً؟ 320 00:20:02,606 --> 00:20:04,483 ‫‫أطلق سراحه يا (أينجل) 321 00:20:04,525 --> 00:20:06,527 ‫‫إنه مجرد مدني زائر! 322 00:20:06,652 --> 00:20:08,988 ‫‫عذراً يا صديقتي ‫‫رهينتان أفضل من رهينة واحدة 323 00:20:09,613 --> 00:20:13,409 ‫‫أتذكرين ذاك الفتى الذي تركته ‫‫ونكست بوعدك يا (كورتيز)؟ 324 00:20:15,035 --> 00:20:16,912 ‫‫- دعيني أتحدث معه ‫‫- لا تخبره بهويتك الحقيقية 325 00:20:16,954 --> 00:20:20,249 ‫‫- توقفا عن الكلام! ‫‫- أظن أن بإمكاني مساعدتك يا (أينجل) 326 00:20:21,250 --> 00:20:22,960 ‫‫- اسمي هو (مايكل بلانك)... ‫‫- لا يا (مايكل)! 327 00:20:23,002 --> 00:20:25,379 ‫‫إنني رئيس مفوضية الشرطة ‫‫أشرف على قسم شرطة (لوس أنجلوس) 328 00:20:27,047 --> 00:20:30,759 ‫‫ظننته مجرد مدني؟ ‫‫أنت تكذبين علي ثانية! 329 00:20:33,554 --> 00:20:34,972 ‫‫أقلت إنك مفوض؟ 330 00:20:35,472 --> 00:20:37,433 ‫‫أصبحت تريد صداقتي ‫‫بعد أن صوبت المسدس نحوك! 331 00:20:37,641 --> 00:20:42,187 ‫‫إذا استسلمت، أعدك أن شرطة (لوس أنجلوس) ‫‫سيفعلوا كل ما بوسعهم لإيجاد شقيقتك 332 00:20:42,896 --> 00:20:44,398 ‫‫وعندما تمثل أمام القاضي لإصدار الحكم... 333 00:20:44,481 --> 00:20:47,026 ‫‫سأخبرهم أنك ارتكبت ‫‫هذه الأفعال جراء ضغط كبير 334 00:20:47,109 --> 00:20:48,944 ‫‫أتعتقد أنهم سيحاكموني؟ 335 00:20:49,111 --> 00:20:51,822 ‫‫إن ماتت أختي ‫‫ستصبح حياتي بلا معنى 336 00:20:53,324 --> 00:20:56,493 ‫‫- هل سبق لك أن أحببت أحداً ومات؟ ‫‫- نعم 337 00:20:57,703 --> 00:20:59,246 ‫‫لقد مررت بتلك التجربة 338 00:21:00,497 --> 00:21:04,168 ‫‫هيا! هيا! ‫‫انهضا! تعالا إلى هنا! 339 00:21:05,127 --> 00:21:06,837 ‫‫لدي صيدان ثمينان هنا! 340 00:21:07,087 --> 00:21:09,131 ‫‫إن لم تعثر على أختي ‫‫فستحكم عليهما بالموت! 341 00:21:12,676 --> 00:21:14,928 ‫‫يعلم (لوسيرو) جيداً قيمة الرهينتين ‫‫اللتين يحتجزهما في ذلك القفص... 342 00:21:14,970 --> 00:21:17,765 ‫‫- أخبرني من فضلك أنك قد توصلت إلى شيء ما! ‫‫- حسناً، لديه أخته... 343 00:21:17,848 --> 00:21:22,102 ‫‫تدعى (آبيغايل لوسيرو)، وتبلغ ٢٣ عاماً ‫‫وتدرس الحقوق في جامعة (كال نورثريدج) 344 00:21:22,311 --> 00:21:23,937 ‫‫ولم تحصل على منحة دراسية... 345 00:21:24,104 --> 00:21:28,525 ‫‫لم تكن تمتلك المال الكافي لتغطية نفقات تعليمها ‫‫لذا، أعتقد أن (لوسيرو) يتولى ذلك الأمر 346 00:21:28,609 --> 00:21:30,736 ‫‫لقد كلفنا إحدى الدوريات ‫‫بالذهاب لتفتيش شقتها... 347 00:21:30,819 --> 00:21:33,697 ‫‫وقد وجدوا قفل بابها مكسوراً ‫‫وكانت الفوضى تعم المكان، ولم يجدوا أثراً لها 348 00:21:33,822 --> 00:21:35,949 ‫‫أتعنين أنه لم يتم الإبلاغ ‫‫عن أي شخص مفقود آخر؟ 349 00:21:36,033 --> 00:21:38,327 ‫‫لقد اتصلنا بأمها مرات عديدة ‫‫ولكنها لم تجب على اتصالاتنا 350 00:21:38,452 --> 00:21:39,370 ‫‫ليست هذه المعلومات مبشرة! 351 00:21:39,453 --> 00:21:42,206 ‫‫رجال (لوس رايس) معروفون ‫‫بأنهم يعمدون إلى خطف أحباء خصومهم... 352 00:21:42,289 --> 00:21:44,041 ‫‫ولا يعيدون أولئك الرهائن ‫‫في العادة إلا قتلى! 353 00:21:44,333 --> 00:21:46,627 ‫‫لقد عثرنا على هذه في معطف (لوبيز)... 354 00:21:46,710 --> 00:21:48,587 ‫‫وهي مخططات ‫‫لشركة (فيغروا) الأمنية 355 00:21:48,671 --> 00:21:51,215 ‫‫وهي شركة صناديق إئتمانية خاصة ‫‫في وسط المدينة 356 00:21:51,507 --> 00:21:54,551 ‫‫وهذه إرشادات محددة ‫‫لكيفية سرقة الصندوق الإتماني رقم ٣٩ 357 00:21:55,386 --> 00:21:56,845 ‫‫هل عثرت على أي معلومات ‫‫عن طريق هاتف (لوسيرو) الخلوي؟ 358 00:21:56,887 --> 00:21:58,514 ‫‫كل ما كان بحوزته هو هاتف مسبق الدفع ‫‫ولم يكن هنالك مكالمات نستطيع تعقبها 359 00:21:58,597 --> 00:22:01,642 ‫‫أعتقد أن رجال (لوس رايس) سيتصلون به ‫‫عند موعد التسليم لتحديد مكان تسليم الصندوق 360 00:22:01,767 --> 00:22:03,185 ‫‫يبدو أن تلك الرواية صحيحة إذاً؟ 361 00:22:04,103 --> 00:22:06,105 ‫‫هل عثر الخبراء التقنيون ‫‫على شيء هام في سيارة (لوبيز) من طراز (كاديلاك)؟ 362 00:22:06,230 --> 00:22:09,441 ‫‫لقد تم قطرها واحتجازها ‫‫لأنهم لم ينتهوا من إعداد تقرير الأدلة بعد 363 00:22:09,566 --> 00:22:12,695 ‫‫لقد احتجز (لوسيرو) (كورتيز) في خزنة الأسلحة تلك ‫‫وتنتهي المهلة التي أعطانا إياها عند الثانية فجراً 364 00:22:12,820 --> 00:22:16,031 ‫‫فلتذهبا إلى ذلك المرآب ‫‫ولتفتشا تلك السيارة لعلكما تجدان فيها دليلاً ما 365 00:22:16,156 --> 00:22:17,241 ‫‫انطلقا! 366 00:22:17,408 --> 00:22:20,285 ‫‫قبل أن يكون هذا البناء مقراً لـ(القوات الخاصة) ‫‫كان مقراً لوزارة المياة والطاقة 367 00:22:20,536 --> 00:22:23,997 ‫‫وكل جدار من هذه الجدران مبني ‫‫من إسمنت مسلح بسماكة ٦١ سم... 368 00:22:24,081 --> 00:22:25,582 ‫‫وذلك ينطبق على مخزن الأسلحة أيضاً ‫‫وهي غير قابلة للاختراق 369 00:22:25,666 --> 00:22:28,460 ‫‫- من المفترض أن يكون هذا أمراً جيداً ‫‫- لكنه الآن يعرقل عملنا! 370 00:22:28,544 --> 00:22:30,212 ‫‫حسناً، إن لم نتمكن من تفجير هذه الجدران ‫‫وشق طريقنا عبرها... 371 00:22:30,254 --> 00:22:32,840 ‫‫فسيتوجب علينا أن نجد طريقة ‫‫لعكس قفل الطوارئ الخاص ببوابة ذلك المخزن... 372 00:22:32,965 --> 00:22:34,508 ‫‫- ونفتحه عنوة! ‫‫- حسناً 373 00:22:41,181 --> 00:22:45,728 ‫‫حسناً، هل قام مشتبه به من قبل بالاستيلاء ‫‫على مقر رئيسي من مقرات (القوات الخاصة)؟ 374 00:22:45,728 --> 00:22:48,147 ‫‫لا، لم يحدث ذلك من قبل ‫‫ولذلك استدعى (هيغس) (شبح الموت) 375 00:22:48,355 --> 00:22:50,983 ‫‫- ذكريني به من فضلك ‫‫- إنه أفضل قناص انضم إلى (القوات الخاصة) 376 00:22:51,150 --> 00:22:52,901 ‫‫وقد نجح في أكثر من ١٠٠ مهمة 377 00:22:52,985 --> 00:22:55,946 ‫‫وبعد أن قتل ذلك العدد الهائل من الناس ‫‫سمعت أنه قد أصبح أكثر هدوءاً 378 00:22:56,572 --> 00:22:59,241 ‫‫وقد صرف راتبه التقاعدي باكراً ‫‫ولا أحد يعلم السبب سوى (هيغس) 379 00:23:00,117 --> 00:23:02,703 ‫‫لكن كل ما أعرفه عنه ‫‫هو أنه لا يخطئ هدفه أبداً! 380 00:23:12,796 --> 00:23:14,590 ‫‫أهذا ما كان يود (هوندو) أن نعثر عليه؟ 381 00:23:18,802 --> 00:23:20,512 ‫‫شكراً على قدومك بهذه السرعة! 382 00:23:20,804 --> 00:23:24,475 ‫‫المشتبه به في مخزن الأسلحة ‫‫وقد احتجز اثنين من قواتنا كرهائن 383 00:23:25,684 --> 00:23:28,353 ‫‫وباب خزنة الأسلحة هو عبارة ‫‫عن شبكة مضادة للرصاص بسماكة ١.٢٧ سم 384 00:23:29,730 --> 00:23:31,190 ‫‫أرى أنك قد أقلعت عن التدخين أخيراً 385 00:23:34,693 --> 00:23:36,403 ‫‫لا بأس، كن على سجيتك! 386 00:23:53,754 --> 00:23:56,673 ‫‫(أينجل)، حين قاموا بخطف أختك ‫‫لم لم تتصل بالشرطة؟ 387 00:23:56,882 --> 00:24:00,010 ‫‫اعتدنا حيث ترعرت ‫‫أن نحل مشكلاتنا بأنفسنا دون اللجوء للشرطة! 388 00:24:00,135 --> 00:24:04,056 ‫‫(أينجل)، إنك ذكي بما يكفي لتعلم أن القوات ‫‫التي تنتظر في الخارج ستقتلك حتماً إن قتلتنا 389 00:24:04,848 --> 00:24:07,976 ‫‫- وسيكون ذلك كله بلا جدوى! ‫‫- لا آبه بما قد يحل بي... 390 00:24:08,936 --> 00:24:10,854 ‫‫لكن إن قتلت (آبي)... 391 00:24:12,731 --> 00:24:15,484 ‫‫فستشهدون مجزرة لن ينساها أحد هنا! 392 00:24:19,571 --> 00:24:23,283 ‫‫ستتسبب الشبكة الفولاذية ‫‫بتغيير مسار الطلقة 393 00:24:24,451 --> 00:24:26,370 ‫‫لا يمكنني أن أعدك بأنني سأصيب الهدف! 394 00:24:27,246 --> 00:24:30,123 ‫‫- ذلك خير من أن نقف مكتوفي الأيدي ‫‫- سيدي... 395 00:24:31,083 --> 00:24:35,337 ‫‫- لقد كان (لوسيرو) يقول الحقيقة ‫‫- ليس لدينا وقت كاف الآن لنقرر ذلك 396 00:24:35,504 --> 00:24:37,214 ‫‫أريد أن تخرجوه الآن من مستودع الأسلحة! 397 00:24:37,297 --> 00:24:39,383 ‫‫أيها الرقيب ‫‫أنصحك بأن تتخذ موقعك 398 00:24:54,189 --> 00:24:55,649 ‫‫لا يجدر بك أن تقف هناك 399 00:24:55,983 --> 00:24:59,236 ‫‫- ما الذي تحاول (كورتيز) فعله؟! ‫‫- إنها لا تود أن نقتله... 400 00:24:59,403 --> 00:25:01,405 ‫‫- ولا شك أن هنالك سبباً وراء ذلك ‫‫- كفا عن خداعي! 401 00:25:01,488 --> 00:25:05,576 ‫‫ثق بي يا (أينجل) ‫‫لا شك أن لديهم سلاحاً فتاكاً، وسيقتلونك بواسطته... 402 00:25:05,951 --> 00:25:07,995 ‫‫قبل أن يتسنى لنا إنقاذ أختك 403 00:25:15,669 --> 00:25:19,882 ‫‫سيدي، لعل عثورنا على أخت (لوسيرو) ‫‫سيكون الورقة الرابحة في يدنا 404 00:25:21,300 --> 00:25:23,969 ‫‫- لم منعتيهم من قتلي؟ ‫‫- حين كنت تحتجز تلك العائلة... 405 00:25:24,094 --> 00:25:26,847 ‫‫لم آبه لما كنت تقوله ‫‫فمهمتي الأساسية كانت حمايتهم 406 00:25:27,306 --> 00:25:28,682 ‫‫ولكنني أصدقك الآن 407 00:25:29,016 --> 00:25:31,310 ‫‫كما أن من واجبي حماية أختك 408 00:25:34,396 --> 00:25:35,439 ‫‫"٠٧:١١ مساء" 409 00:25:36,857 --> 00:25:39,318 ‫‫- الوقت يداهمنا ‫‫- دعني أتحدث مع (هوندو) 410 00:25:40,110 --> 00:25:41,570 ‫‫إنه أفضل رقيب يعمل لدي 411 00:25:41,945 --> 00:25:44,907 ‫‫ولو أن أختي كانت مفقودة ‫‫لكنت سأوكله بالبحث عنها 412 00:25:45,699 --> 00:25:47,618 ‫‫حسناً، لكن عليكم أن تخفضوا أسلحتكم! 413 00:25:48,660 --> 00:25:51,455 ‫‫(هوندو)، يمكنك الاقتراب إلينا ‫‫دون سلاح 414 00:26:06,178 --> 00:26:08,597 ‫‫حضرة النقيب، حضرة المفوض ‫‫هل أنتما بخير؟ 415 00:26:08,764 --> 00:26:12,059 ‫‫نحن بخير يا (هوندو) ‫‫ولكن بالنسبة لهذا الرجل... 416 00:26:13,101 --> 00:26:15,395 ‫‫- فعليك مساعدته في العثور على أخته ‫‫- إنني أصدقه يا (هوندو) 417 00:26:17,397 --> 00:26:19,066 ‫‫أصغ إلي يا (أينجل)... 418 00:26:19,274 --> 00:26:21,944 ‫‫إن أطلقت سراحهما ‫‫فأعدك بأن نعثر على أختك (آبي) 419 00:26:22,110 --> 00:26:25,530 ‫‫لقد تعرضت للخداع اليوم بالفعل ‫‫حين أفرجت عن الرهائن، ولن أكرر ذلك! 420 00:26:25,697 --> 00:26:29,242 ‫‫- إن كنت بتلك البراعة حقاً فلتذهب وتعثر على أختي! ‫‫- حسناً، حسناً 421 00:26:29,493 --> 00:26:31,620 ‫‫هل تعلم أين من الممكن ‫‫أن يكون (لوس رايس) يحتجزها الآن؟ 422 00:26:31,787 --> 00:26:32,996 ‫‫لا! 423 00:26:34,206 --> 00:26:36,750 ‫‫اذهب واعثر على والدتي ‫‫لعلها تعلم شيئاً قد يفيدك... 424 00:26:36,917 --> 00:26:39,086 ‫‫فـ(آبي) تذهب إلى منزلها كل صباح ‫‫لتتناول الإفطار معها 425 00:26:39,252 --> 00:26:41,880 ‫‫حسناً، سنعثر عليها يا (أينجل) ‫‫ثق بي 426 00:26:43,215 --> 00:26:44,967 ‫‫لكن عليك أن تحافظ على هدوئك 427 00:27:07,155 --> 00:27:08,865 ‫‫(ستريت)... 428 00:27:12,411 --> 00:27:14,788 ‫‫أحتاج إلى الدعم! أحتاج إلى الدعم! ‫‫هيا! هيا! 429 00:27:16,164 --> 00:27:16,999 ‫‫الجانب الأيمن خال! 430 00:27:17,082 --> 00:27:18,792 ‫‫- الجانب الأيسر خال! ‫‫- أحتاج إلى الدعم! 431 00:27:19,167 --> 00:27:21,128 ‫‫- سنتولى المهمة! ‫‫- سنتولى المهمة! 432 00:27:22,337 --> 00:27:23,088 ‫‫الجانب الأيمن خال! 433 00:27:23,213 --> 00:27:24,715 ‫‫- الجانب الأيمن خال ‫‫- أحتاج إلى الدعم! أحتاج إلى الدعم! 434 00:27:25,841 --> 00:27:27,384 ‫‫حسناً! 435 00:27:31,388 --> 00:27:33,390 ‫‫بتنا نعلم الآن ‫‫سبب عدم رد أمهما على الهاتف! 436 00:27:45,861 --> 00:27:48,113 ‫‫- الجانب الأيسر خال! ‫‫- الجانب الأيمن خال كذلك! 437 00:27:48,780 --> 00:27:50,115 ‫‫(لوكا)! 438 00:28:00,000 --> 00:28:03,295 ‫‫لا تخافي! نحن فرقة (القوات الخاصة) ‫‫أنت في أمان الآن 439 00:28:03,587 --> 00:28:06,298 ‫‫أنت في أمان الآن ‫‫لا تقلقي! لا تقلقي! 440 00:28:07,007 --> 00:28:10,302 ‫‫- ولكن، لقد خطفوا ابنتي الصغرى ‫‫- أتعرفين من خطف ابنتك؟ 441 00:28:10,427 --> 00:28:12,804 ‫‫إنها جماعة (لوس رايس) ‫‫وقد اقتحموا المكان بأسلحتهم... 442 00:28:13,180 --> 00:28:14,765 ‫‫وخطفوها من أمامي مباشرة 443 00:28:14,848 --> 00:28:17,809 ‫‫- وقد حاولت منعهم، ولكن... ‫‫- لقد أرسلنا ابنك لإنقاذكما 444 00:28:18,894 --> 00:28:20,145 ‫‫- (أينجل)؟ ‫‫- أجل 445 00:28:20,228 --> 00:28:22,272 ‫‫كنت أعلم أنه وراء الأمر! 446 00:28:22,522 --> 00:28:24,900 ‫‫- ما الذي تورط فيه الآن؟ ‫‫- لقد تورط في جريمة بشعة يا سيدتي! 447 00:28:25,150 --> 00:28:28,111 ‫‫ولكن، قبل أن يتورط في قتل أحد ‫‫نريد أن تتحدثي معه لتقنعيه بأن يفعل الصواب 448 00:28:28,695 --> 00:28:30,072 ‫‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلنا؟ 449 00:28:40,290 --> 00:28:42,667 ‫‫مرحباً، لقد أحضرنا لك الطعام كذلك 450 00:28:43,001 --> 00:28:44,920 ‫‫تتولى زوجتي إعداد وتعليب طعام الغداء ‫‫من أجلي كل يوم منذ ١٠ سنوات... 451 00:28:45,045 --> 00:28:47,089 ‫‫ووجبة اليوم هي شطيرة اللحم المقدد ‫‫إلا أنها استخدمت شرائح لحم الديك الرومي... 452 00:28:47,130 --> 00:28:48,423 ‫‫ولكنني أفتقد الطعم الأصلي لهذه الشطائر! 453 00:28:48,507 --> 00:28:51,134 ‫‫- شكراً لك، فقد كنت أتضور جوعاً! ‫‫- لقد كدت تنتهي، هذا مذهل! 454 00:28:52,719 --> 00:28:54,137 ‫‫ساهمت جميع القطع التي أعطيتني إياها... 455 00:28:54,888 --> 00:28:57,682 ‫‫في جعلي أطور القطع السابقة 456 00:28:58,433 --> 00:28:59,851 ‫‫لكن، لماذا تساعدني؟ 457 00:29:00,519 --> 00:29:02,479 ‫‫حين وقفت في غرفة الطعام ‫‫الخاصة بكم والتي دمرناها... 458 00:29:02,604 --> 00:29:03,855 ‫‫عرفت كم يعني هذا الأمر بالنسبة لك 459 00:29:03,939 --> 00:29:07,567 ‫‫وفي الواقع، سيحزني للغاية ‫‫ألا تحصل على منحة دراسية 460 00:29:08,110 --> 00:29:10,070 ‫‫"(ديك)، ما هي المستجدات ‫‫في محاولاتكم لفتح باب تلك الخزنة؟" 461 00:29:10,362 --> 00:29:12,989 ‫‫لقد اقتربنا من فتحها يا (هوندو) ‫‫ويقوم (تان) بالحفر عبر الألواح الإلكترونية الآن 462 00:29:13,156 --> 00:29:15,659 ‫‫"حسناً، الأم برفقتي الآن ‫‫وكدنا نصل إليكم، كونوا مستعدين" 463 00:29:15,784 --> 00:29:17,494 ‫‫- علم! ‫‫- تفضل، لا أريد تناول شطيرتك كلها 464 00:29:17,536 --> 00:29:21,289 ‫‫لا، لا بأس! يمكنك تناولها، ففي هذا العمل ‫‫اعتدت أن أقتات على ألواح البروتين! 465 00:29:21,957 --> 00:29:24,918 ‫‫مهلاً! يجدر بك أن تجعل هذا الصقر ‫‫جاهزاً للطيران بحلول عودتي! 466 00:29:25,127 --> 00:29:26,336 ‫‫حسناً يا سيدي! 467 00:29:28,630 --> 00:29:30,465 ‫‫- لقد قبلت بإضافة (جولي مولي)؟ ‫‫- حسناً... 468 00:29:30,507 --> 00:29:32,008 ‫‫إن هذه الفتاة قبيحة للغاية! 469 00:29:32,050 --> 00:29:34,136 ‫‫يجب أن تغض الطرف عن صورها ‫‫وتنتقل لقراءة ملفها الشخصي 470 00:29:34,177 --> 00:29:37,514 ‫‫حسناً، إنها تحب تناول الإفطار المتأخر ‫‫الإفطار المتأخر! مذهل! 471 00:29:37,597 --> 00:29:39,558 ‫‫حالها حال كل فتاة في (لوس أنجلوس)! 472 00:29:39,808 --> 00:29:41,476 ‫‫إنها تعمل ممرضة في مشفى لعلاج الأطفال 473 00:29:41,601 --> 00:29:44,563 ‫‫ومهمة الممرضات هي الاعتناء بالناس ‫‫وأنت في أمس الحاجة لمن يعتني بك! 474 00:29:44,855 --> 00:29:46,106 ‫‫كما أنها تحب الدراجات النارية 475 00:29:46,231 --> 00:29:48,900 ‫‫لا شك أن لديها دراجة (هارلي) ‫‫تقودها دون حدود السرعة المطلوبة! 476 00:29:48,984 --> 00:29:53,321 ‫‫سأخبرها أنك ستصطحبها لتناول القهوة ‫‫بعد أن تنهي مناوبتها في المشفى 477 00:29:53,363 --> 00:29:57,701 ‫‫- لتناول القهوة؟! ‫‫- أجل، هكذا يمكنك التعرف على الفتيات بشكل لائق! 478 00:29:58,285 --> 00:30:00,453 ‫‫كدنا نصل إلى المقر الرئيسي 479 00:30:06,960 --> 00:30:10,088 ‫‫يجدر برجلك البطل أن يعثر على أختي ‫‫لكي لا أضطر لقتلكما! 480 00:30:10,422 --> 00:30:13,300 ‫‫إن كنت مصراً على القتل ‫‫فلتقتلني أنا إذاً 481 00:30:14,301 --> 00:30:16,928 ‫‫(أينجل)، لقد أحضرت أمك إلى هنا 482 00:30:18,013 --> 00:30:20,765 ‫‫- إنها تود التحدث معك يا رجل! ‫‫- ماذا فعلوا بك يا أمي؟ 483 00:30:20,807 --> 00:30:23,977 ‫‫- ما الذي تفعله يا (أينجل)؟ ‫‫- أفعل ما يضمن عودة (آبي)! 484 00:30:24,060 --> 00:30:25,770 ‫‫أتظن أن هذه هي الطريقة الصحيحة ‫‫لفعل ذلك؟ 485 00:30:26,188 --> 00:30:31,067 ‫‫كل ما كنت تفعله حين ولدتك هو الضحك ‫‫وكنت تتوق لأن يحملك الآخرون... 486 00:30:31,234 --> 00:30:34,279 ‫‫- وقد كنت طفلاً رائعاً جداً... ‫‫- أمي! 487 00:30:34,654 --> 00:30:36,823 ‫‫- أين هي (آبي)؟ أين هي؟ ‫‫- على رسلك! 488 00:30:36,907 --> 00:30:40,535 ‫‫- على رسلك! ‫‫- مهلاً، حين عرفت أن والدك سرق ليؤمن لنا طعاماً... 489 00:30:40,702 --> 00:30:43,205 ‫‫أخذتك أنت و(آبيغايل) ‫‫بعيداً عنه لكي أحميكما 490 00:30:43,413 --> 00:30:47,042 ‫‫ولم أفهم يوماً لماذا اخترت السير على خطاه! 491 00:30:47,125 --> 00:30:50,295 ‫‫أعلم أنك كنت تكرهينني لسنوات طويلة ‫‫ولكنني أحاول تعويضك عما مضى... 492 00:30:50,670 --> 00:30:52,130 ‫‫ألا ترين ذلك؟ 493 00:30:52,339 --> 00:30:54,591 ‫‫ما يهمنا الآن هو العثور على ابنتك 494 00:30:55,008 --> 00:30:56,843 ‫‫وابنك يخاطر بحياته للعثور عليها 495 00:30:56,885 --> 00:30:59,221 ‫‫يخاطر بحياته؟ وما قيمة حياته؟! 496 00:31:00,055 --> 00:31:03,183 ‫‫إنه يرافق المجرمين ‫‫وقد أصبح واحداً منهم 497 00:31:03,225 --> 00:31:05,227 ‫‫وقد تخلى عن والدته 498 00:31:05,268 --> 00:31:08,355 ‫‫لو أنك جئت لزيارتي في السجن ‫‫لكنت عرفت أنني قد تغيرت... 499 00:31:08,438 --> 00:31:09,856 ‫‫ولكنك لم تقومي بزيارتي ولو لمرة واحدة! 500 00:31:09,981 --> 00:31:13,068 ‫‫على الرغم من أنني كنت أنفق كل ما أملك ‫‫لكي أسدد نفقات تعليم (آبي) 501 00:31:13,235 --> 00:31:14,736 ‫‫إنه مال ملوث بالدماء! 502 00:31:14,819 --> 00:31:17,364 ‫‫أتمنى إن استطعت الخروج من هنا حياً... 503 00:31:18,073 --> 00:31:19,783 ‫‫أن أحبك من جديد... 504 00:31:20,617 --> 00:31:22,202 ‫‫لكنني لا أستطيع ذلك! 505 00:31:22,827 --> 00:31:25,288 ‫‫لقد خطفت جماعة (لوس رايس) ابنتي الصغرى... 506 00:31:25,538 --> 00:31:28,291 ‫‫وأنت وحدك الملام على ذلك! 507 00:31:31,169 --> 00:31:32,587 ‫‫هل تريد أن تقتله؟ 508 00:31:36,758 --> 00:31:38,218 ‫‫اقتله إذاً! 509 00:31:46,643 --> 00:31:49,187 ‫‫يا أمي... ‫‫أنا آسف! 510 00:31:50,355 --> 00:31:51,982 ‫‫هيا، تعالي معي! 511 00:31:54,025 --> 00:31:56,194 ‫‫إن لم شمل الأم وابنها زاد من الوضع سوءاً! 512 00:31:56,236 --> 00:31:57,612 ‫‫هل لديك أي معلومات عن شقيقته؟ 513 00:31:57,737 --> 00:31:59,864 ‫‫لقد وجدت هذه الحقيبة ‫‫في صندوق سيارة (مانويل لوبيز)... 514 00:31:59,990 --> 00:32:04,452 ‫‫قبل أن يقتله (كارلوس) لم يكن قاتلاً لـ(لوس ‫‫ريس) فحسب، بل كان رياضياً استخدم عضويته! 515 00:32:04,619 --> 00:32:07,831 ‫‫وجدت ساعة تحديد الموقع هذه ‫‫في الداخل، ولم يوقف تشغيلها أبداً! 516 00:32:08,081 --> 00:32:11,167 ‫‫لذا، اخترقنا حسابه ‫‫وتعقبنا أثره خلال الـ٢٤ ساعة الماضية! 517 00:32:12,585 --> 00:32:15,046 ‫‫حيث كان متواجداً في مقهى ‫‫(فالنتين) في الساعة ٣٠:٢ صباحاً... 518 00:32:15,130 --> 00:32:17,173 ‫‫وكان أثناء الساعة الـ ٢٥:٥ صباحاً ‫‫في مطعم (إستريلا تاكو)... 519 00:32:17,257 --> 00:32:19,718 ‫‫وكان (لوبيز) في منزل (آنا لوسيرو) ‫‫عند الساعة الـ ٠٨:١٠ صباحاً 520 00:32:19,843 --> 00:32:22,178 ‫‫إذا كان (لوسيرو) على حق ‫‫ساعد (لوبيز) في عملية اختطاف شقيقته! 521 00:32:22,262 --> 00:32:25,432 ‫‫وبعدها في تمام الساعة ٥٦:١٠ صباحاً ‫‫توقف عند متجر الجزارة في (آلفارادو)! 522 00:32:25,515 --> 00:32:28,351 ‫‫والذي يصادف أن يكون على قائمة ‫‫مكافحة الممنوعات لدينا كأحد جماعة (لويس)! 523 00:32:28,518 --> 00:32:29,686 ‫‫هذا متجر جزارة... 524 00:32:29,769 --> 00:32:32,397 ‫‫تقول بعض الشائعات إن هذه هي الطريقة ‫‫التي يتبعها (لوس رييس) للتخلص من الجثث! 525 00:32:32,856 --> 00:32:34,232 ‫‫إن الوقت يداهمنا، لنستعد! 526 00:32:36,860 --> 00:32:39,696 ‫‫أين أخاك؟ ‫‫اعتقدت أنه سيأتي! 527 00:32:40,989 --> 00:32:43,491 ‫‫هل تعلمين ماذا يحتوي الصندوق رقم ٣٩؟ 528 00:32:45,160 --> 00:32:47,412 ‫‫إنه يحتوي ٤ ملايين دولاراً نقداً! 529 00:32:49,622 --> 00:32:51,041 ‫‫أنا وشقيقي... 530 00:32:51,458 --> 00:32:53,835 ‫‫عقدنا اتفاقاً مع (الأرمنيين)... 531 00:32:54,544 --> 00:32:56,963 ‫‫لكن قمنا بتأجيله ريثما تهدأ الأوضاع! 532 00:32:57,589 --> 00:33:02,135 ‫‫وضع أخي المال في خزنة سرية... ‫‫وقال إنه سيكون في مكان آمن! 533 00:33:02,594 --> 00:33:05,972 ‫‫منذ ثلاثة أشهر، طعن أخي حتى الموت ‫‫أثناء شجار في المقهى! 534 00:33:06,514 --> 00:33:08,600 ‫‫وباتت أموالي مختزنة في ذلك الصندوق... 535 00:33:09,059 --> 00:33:11,061 ‫‫ولا أحد يعرف أين المفتاح! 536 00:33:14,272 --> 00:33:16,066 ‫‫لن تكوني بمفردك أيتها الجميلة! 537 00:33:16,232 --> 00:33:18,026 ‫‫لكن، بعد أن نقتلك... 538 00:33:18,276 --> 00:33:21,738 ‫‫سيأتي دور أخاك وسندفنكم سوياً! 539 00:33:31,956 --> 00:33:35,168 ‫‫- "(القوات الخاصة)! انزل على الأرض!" ‫‫- "شرطة (لوس أنجلوس)! ارموا أسلحتكم!" 540 00:33:35,210 --> 00:33:38,838 ‫‫- انزلوا على الأرض الآن ‫‫- ارموا أسلحتكم! 541 00:33:39,381 --> 00:33:41,966 ‫‫- "ارفعوا أيديكم!" ‫‫- هل ما زلت تشعر بأنك الملك يا (خافيير)؟ 542 00:33:44,803 --> 00:33:46,721 ‫‫- اقطع السلك الأصفر! ‫‫- هل أنت متأكد؟ 543 00:33:47,347 --> 00:33:51,101 ‫‫أجل، الأصفر، لأنه سيؤدي ‫‫إلى إرسال موجة مرتدة إلى باب القفص 544 00:33:51,976 --> 00:33:53,853 ‫‫أيها القائد! ‫‫نحن مستعدون إذا كنت مستعد! 545 00:33:56,898 --> 00:33:59,192 ‫‫أنا أعلم أنهم في الخارج ‫‫يبحثون عن شقيقتك يا (أينجل)! 546 00:33:59,275 --> 00:34:01,444 ‫‫- هل كانت الخطة هي انتظار خروجي منذ البداية؟ ‫‫- كلا! 547 00:34:01,611 --> 00:34:04,239 ‫‫- أنا سئمت من الانتظار! ‫‫- (أينجل)! (أينجل)! 548 00:34:07,367 --> 00:34:08,827 ‫‫- اقطع السلك الآن يا (ديكون)! ‫‫- علم! 549 00:34:09,160 --> 00:34:10,578 ‫‫اقطع السلك! 550 00:34:18,086 --> 00:34:20,088 ‫‫- الآن! ‫‫- أطلق الرصاص! 551 00:34:42,318 --> 00:34:43,445 ‫‫اخرجه من هنا! 552 00:34:43,570 --> 00:34:45,280 ‫‫- هل أنت بخير يا (جيسيكا)؟ ‫‫- أنا بخير! 553 00:34:51,453 --> 00:34:52,662 ‫‫انبطحوا أرضاً! 554 00:34:55,786 --> 00:34:58,497 ‫‫- لا تفعل هذا يا (أينجل)! ‫‫- لقد كانت والدتي على حق! 555 00:34:59,873 --> 00:35:01,625 ‫‫هذا خطأي! 556 00:35:02,292 --> 00:35:03,919 ‫‫يا (أينجل)! 557 00:35:06,130 --> 00:35:07,756 ‫‫(أينجل)! 558 00:35:08,423 --> 00:35:10,217 ‫‫أحضرت شخصاً ربما تريد أن تقابله! 559 00:35:11,135 --> 00:35:13,762 ‫‫لقد أنقذوا حياتي يا (أينجل)! 560 00:35:14,429 --> 00:35:16,390 ‫‫- لقد ألقوا اللوم عليك! ‫‫- (آبي)! 561 00:35:16,557 --> 00:35:18,433 ‫‫أرجوك، نفذ ما يطلبونه منك! 562 00:35:19,393 --> 00:35:20,936 ‫‫أنا أحبك! 563 00:35:22,312 --> 00:35:25,274 ‫‫لقد وفينا بوعدنا وأنقذناها! 564 00:35:26,900 --> 00:35:28,402 ‫‫والآن عليك أن ترد لي الجميل! 565 00:35:28,986 --> 00:35:30,445 ‫‫سلم تلك القنبلة! 566 00:35:35,325 --> 00:35:37,161 ‫‫هيا، أنه الأمر! 567 00:35:58,265 --> 00:36:01,101 ‫‫- لقد تلطخت بالدماء! ‫‫- لا بأس! 568 00:36:01,894 --> 00:36:03,228 ‫‫لا بأس! 569 00:36:17,618 --> 00:36:19,912 ‫‫- هل نحن متعادلون الآن؟ ‫‫- أجل! 570 00:36:20,871 --> 00:36:23,207 ‫‫وأمل ألا نلتق مجدداً! 571 00:36:29,379 --> 00:36:31,506 ‫‫يا (كورتيز)... 572 00:36:32,424 --> 00:36:34,301 ‫‫لقد توليت الأمر بقوة! 573 00:36:34,468 --> 00:36:36,720 ‫‫أنا ممتنة لأنك كنت القائد يا سيدي! 574 00:36:37,930 --> 00:36:40,891 ‫‫عندما وقفت لتصدي الرصاصة، أردت أن أخنقك! 575 00:36:41,391 --> 00:36:43,352 ‫‫شعرت أن شقيقته تحتاج لمساعدتنا! 576 00:36:44,311 --> 00:36:46,313 ‫‫بالنسبة إلى ما قلته سابقاً عن ذلك الصحفي... 577 00:36:46,980 --> 00:36:48,482 ‫‫لم أقصد أن أتحدث بهذه الطريقة! 578 00:36:48,815 --> 00:36:50,442 ‫‫أعلم أنك تهتم بشأني... 579 00:36:51,401 --> 00:36:54,488 ‫‫ولن أنسى أبداً أنك منحتني ‫‫الفرصة لأكون ضمن (القوات الخاصة) 580 00:36:56,490 --> 00:36:58,116 ‫‫حسناً! 581 00:37:03,497 --> 00:37:05,165 ‫‫مرحباً، كيف حالك؟ 582 00:37:06,166 --> 00:37:08,085 ‫‫شكراً لأنك أنقذتني من الموت! 583 00:37:12,214 --> 00:37:15,842 ‫‫عندما سألك (لوسيرو) فيما إذا كنت تعرف الشعور ‫‫الذي سيصيبك في حال فقدن شخصاً تحبه... 584 00:37:16,468 --> 00:37:17,803 ‫‫لقد أجبته بـ"نعم"! 585 00:37:18,095 --> 00:37:19,554 ‫‫هل كنت تكذب؟ 586 00:37:23,517 --> 00:37:25,769 ‫‫عندما كنت في المرحلة الجامعية ‫‫وقعت في حب فتاة... 587 00:37:26,853 --> 00:37:28,397 ‫‫اسمها (بروكلين) 588 00:37:29,189 --> 00:37:31,984 ‫‫لقد كانت جميلة... 589 00:37:32,234 --> 00:37:33,360 ‫‫بل فائقة الجمال! 590 00:37:33,443 --> 00:37:36,446 ‫‫إنها منحدرة من عائلة فقيرة ‫‫فقد حصلت على منحة دراسية 591 00:37:37,364 --> 00:37:40,200 ‫‫أما أنا كنت من الطبقة الغنية ‫‫هذا كان الاختلاف الوحيد بيننا! 592 00:37:41,827 --> 00:37:43,578 ‫‫في النهاية، تقدمت لها للزواج 593 00:37:44,788 --> 00:37:46,665 ‫‫وماذا حدث بعدها؟ 594 00:37:47,374 --> 00:37:49,626 ‫‫كان يطاردها أحدهم! 595 00:37:50,168 --> 00:37:53,213 ‫‫كان يتعقبها إلى الصف... 596 00:37:54,172 --> 00:37:56,174 ‫‫ويظهر نفسه في مكان عملها... 597 00:37:56,800 --> 00:37:58,844 ‫‫ويترك الملاحظات على سيارتها! 598 00:38:00,012 --> 00:38:04,016 ‫‫قدمت (بروكلين) شكوى ضده ‫‫لكن قالت الشرطة "إنه معجب سري من الجامعة" 599 00:38:05,767 --> 00:38:09,646 ‫‫وذات ليلة... ‫‫اقتحم شقتها 600 00:38:13,650 --> 00:38:16,987 ‫‫وانتظرني لأغادر ‫‫وعندما ذهبت للاستحمام... 601 00:38:19,281 --> 00:38:21,241 ‫‫كان علي ألا أتركها بمفردها! 602 00:38:21,950 --> 00:38:23,535 ‫‫أنا آسفة جداً يا (مايكل)! 603 00:38:25,620 --> 00:38:28,957 ‫‫وعندما أتيحت لي الفرصة ‫‫لأن أكون عضواً في لجنة الشرطة... 604 00:38:30,584 --> 00:38:34,046 ‫‫قبلت بها لأساعد الناس الذين خذلتهم الشرطة... 605 00:38:35,422 --> 00:38:37,341 ‫‫وتكريماً لـ(بروكلين)! 606 00:38:37,883 --> 00:38:39,593 ‫‫كانت ستكون فخورة بك! 607 00:38:58,612 --> 00:39:00,864 ‫‫- (مولي)؟ مرحباً! ‫‫- مرحباً! 608 00:39:00,947 --> 00:39:03,408 ‫‫سيأتي (ستريت) حالاً ‫‫أنا (كريس) 609 00:39:03,575 --> 00:39:05,994 ‫‫- أردت أن أكون أول من يلقاك! ‫‫- هل أنت شقيقته؟ 610 00:39:06,119 --> 00:39:07,829 ‫‫- لا! ‫‫- رجاء، لا تقولي إنك شريكته! 611 00:39:07,913 --> 00:39:10,832 ‫‫- لا أريد أمر التنافس وما شابه! ‫‫- لا، أنا صديقته وزميلته في العمل فحسب! 612 00:39:11,124 --> 00:39:15,087 ‫‫أردت أن أخبرك أنك محظوظة ‫‫بمثل هذا الرجل الذي لا يدرك حتى مدى طيبته! 613 00:39:15,420 --> 00:39:18,215 ‫‫أتعلمي يا فتاة... ‫‫أنا أعلم كم أنه شخص طيب... 614 00:39:18,924 --> 00:39:20,884 ‫‫- لكن تلك الصور...! ‫‫- أجل! 615 00:39:21,676 --> 00:39:24,388 ‫‫لا مثيل لها! ‫‫لكن شخصيته الجديدة رائعة حقاً! 616 00:39:25,180 --> 00:39:27,557 ‫‫هل هذه دراجة (في فور) الحديثة؟ 617 00:39:28,934 --> 00:39:31,186 ‫‫ألا يفترض أن يكون ‫‫هذا الإصدار على قائمة الإنتظار؟ 618 00:39:31,436 --> 00:39:34,439 ‫‫رشيت الموظف الذي يعمل هناك ليضعني أعلى القائمة 619 00:39:35,232 --> 00:39:37,901 ‫‫- أنا (مولي سيمبسون) ‫‫- مرحباً، أنا (جيم ستريت) 620 00:39:37,984 --> 00:39:41,154 ‫‫- وهذه الدراجة رائعة! ‫‫- لا تبدو مثل دراجات (ويكند هارلي) 621 00:39:42,531 --> 00:39:46,660 ‫‫أعتقد أنك تعرفت ‫‫على زميلتي الفضولية والمتسلطة (كريس)! 622 00:39:46,868 --> 00:39:48,453 ‫‫يبدو إنها تعتني بك جيداً! 623 00:39:49,830 --> 00:39:51,081 ‫‫اقضوا وقتاً ممتعاً! 624 00:39:51,456 --> 00:39:53,583 ‫‫- ما رأيك أن نحتسي القهوة؟ ‫‫- حسناً! 625 00:39:53,667 --> 00:39:55,710 ‫‫هناك مخبز على زاوية ‫‫تقاطع الشارع الثامن مع شارع (فيغ)! 626 00:39:55,836 --> 00:39:57,629 ‫‫- عرفته! آخر من يصل يدفع الحساب! ‫‫- أجل! 627 00:39:57,754 --> 00:39:59,548 ‫‫- من الأفضل أن يكون معك المال نقداً! ‫‫- حسناً، حسناً! 628 00:40:15,439 --> 00:40:17,858 ‫‫مرحباً أيها الفتى؟ ‫‫ما وضع (ميديك- هاوك ٢.٠)؟ 629 00:40:18,191 --> 00:40:20,527 ‫‫ليس جيداً، لكنها تعمل! 630 00:40:21,111 --> 00:40:22,821 ‫‫ما زالت تفتقر لبعض الأمور... 631 00:40:23,280 --> 00:40:25,115 ‫‫على سبيل المثال، كاميرا لنستطيع ‫‫من خلالها إرسال مقاطع الفيديو إلى المشغل! 632 00:40:25,323 --> 00:40:27,701 ‫‫لكنني لم أستطع تحمل نفقة المعدات! 633 00:40:31,455 --> 00:40:35,041 ‫‫لا بأس يا (لوكا)! ‫‫إنه أحياناً يتحمس ويتجول هكذا مثل الكلاب! 634 00:40:37,252 --> 00:40:40,255 ‫‫البارحة، تم تصويب سلاح نحو رأسي ورأس عائلتي... 635 00:40:41,965 --> 00:40:44,050 ‫‫ولم أشكركم على إنقاذ حياتنا! 636 00:40:44,676 --> 00:40:45,886 ‫‫لقد فعلت! 637 00:40:46,136 --> 00:40:50,140 ‫‫انظر! هل هذه مناسبة؟ ‫‫إنها مزودة بخدمة (الواي-فاي)! 638 00:40:50,348 --> 00:40:52,726 ‫‫يا للروعة! ‫‫أعتقد إنني لم انتبه لها في الصندوق! 639 00:40:53,268 --> 00:40:54,394 ‫‫هل سرقت كاميرا أحد ما؟ 640 00:40:54,478 --> 00:40:57,397 ‫‫لا محال! أنا لن أذهب أبداً ‫‫إلى خزنة معدات (ممفورد) لقطع الغيار! 641 00:40:58,315 --> 00:41:01,485 ‫‫لقد تم رفع الحجب! ‫‫اتصل بوالديك وقل لهم إنك بخير! 642 00:41:02,694 --> 00:41:05,405 ‫‫هل الساعة السابعة والنصف؟ ‫‫ينته الإعداد في تمام الساعة الثامنة! 643 00:41:05,697 --> 00:41:07,157 ‫‫لن أصل في الوقت المناسب! 644 00:41:07,991 --> 00:41:10,160 ‫‫ما رأيك يا (لوكا)؟ 645 00:41:10,827 --> 00:41:11,953 ‫‫أجل! 646 00:41:17,626 --> 00:41:19,252 ‫‫مرحباً! 647 00:41:21,755 --> 00:41:23,757 ‫‫كنت سأغلف هذه بمادة صمغية من أجلك! 648 00:41:23,924 --> 00:41:26,426 ‫‫- إنها تبدو مثل جامعة كرات (البيسبول) إنها... ‫‫- قنبلة! 649 00:41:27,469 --> 00:41:28,970 ‫‫صحيح! 650 00:41:29,221 --> 00:41:31,515 ‫‫- كنت واثقة من أنك ستجدها! ‫‫- لكنك جعلته يتحدث! 651 00:41:32,224 --> 00:41:34,309 ‫‫ولم يكن ليعرف هذا! ‫‫لكن أنت من يتحكم بزمام الأمور! 652 00:41:34,518 --> 00:41:36,895 ‫‫لا اتفق معك في هذا، لكن شكراً لك! 653 00:41:37,062 --> 00:41:40,106 ‫‫كان يمكننا أن نشرب العصير لكن قد تأخر الوقت! 654 00:41:41,983 --> 00:41:43,860 ‫‫أتعلمين أن كل هذا... 655 00:41:44,653 --> 00:41:46,696 ‫‫قد شجعني للذهاب إلى أمي وشقيقتي! 656 00:41:47,030 --> 00:41:50,283 ‫‫أعتقد إنني سآخذهم لتناول العشاء ‫‫لقد مضى وقتاً طويلاً عن آخر مرة التقيت بهم! 657 00:41:51,117 --> 00:41:52,536 ‫‫هذه فكرة جيدة! 658 00:41:53,995 --> 00:41:56,206 ‫‫لقد كنت قلقاً عليك جداً يا (جيس)! 659 00:41:59,125 --> 00:42:01,628 ‫‫- إنه يعمل! ‫‫- أسمعت هذا؟ 660 00:42:01,962 --> 00:42:04,881 ‫‫- ماذا يجري هنا؟ ‫‫- لا أعلم، لم يخبرني أحد بعد! 661 00:42:05,048 --> 00:42:06,383 ‫‫نحن في صدد مسابقة علمية! 662 00:42:06,591 --> 00:42:09,010 ‫‫إنه حديث ممتع يا (هوندو) ‫‫لكن وقت (جوليان) ضيق جداً! 663 00:42:09,094 --> 00:42:11,763 ‫‫يا (جوليان)... ‫‫حظاً موفقاً يا فتى! 664 00:42:24,526 --> 00:42:27,571 ‫‫- تنحوا جانباً! تنحوا جانباً! ‫‫- عذراً منكم! 665 00:42:27,737 --> 00:42:29,281 ‫‫تبقت دقيقة واحدة على انتهاء الإعداد 666 00:42:29,364 --> 00:42:31,533 ‫‫تنحوا جانباً يا أصحاب ‫‫هناك فائزاً يريد المرور! 667 00:42:31,658 --> 00:42:33,034 ‫‫ابق الباب مفتوحاً! 668 00:42:35,745 --> 00:42:37,455 ‫‫تباً! ‫‫كان علي التفكير في هذا!