‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏نحن نستهدف عملية ممنوعات ضخمة‏ ‫‏تدار من الحي الكوري‏
‫‏إذا أردت عودة ابنك حياً‏ ‫‏ستقابليننا لوحدك‏
‫‏- علمت أنك ستأتي‏ ‫‏- زعيم العصابة الذي اختطف ابن (والش)‏
‫‏ليس معتقلاً حتى، (جاي كيم)‏
‫‏- أيها الشرطي، يبدو أن هناك سوء تفاهم‏ ‫‏- لاحقت أماً وابنها اعتبرهما عائلتي‏
‫‏حاول قضاء يوم كامل في المدرسة‏ ‫‏في الأسبوع الماضي، لم يكن مستعداً‏
‫‏حسناً، التعرض للاختطاف‏ ‫‏تعرض حياتك للخطر‏
‫‏وأن يضع أحدهم سكيناً على رقبتك‏ ‫‏قد يفسدك قليلاً‏
‫‏سيحتاج إلى بعض الوقت ليتحسن‏
‫‏إنه يبلي حسناً، أنا من كنت غير مستعدة‏
‫‏لم أستطع إبعاده عن ناظري‏ ‫‏منذ ذلك الحين‏
‫‏هذا ليس صحياً، علي أن أسمح له‏ ‫‏بأن يعيش طفولته مجدداً، لكن...‏
‫‏- (جاي كيم) قلب حياتنا بالكامل‏ ‫‏- اسمعي، اقتربنا كثيراً من القبض عليه‏
‫‏- نحتاج فقط إلى آخر قطعة من اللغز‏ ‫‏- إذا لم نجدها الآن...‏
‫‏- فربما لن نحصل عليها على الإطلاق‏ ‫‏- نحن قريبون جداً (كي سي)‏
‫‏أنهى (كيم) عملية الممنوعات‏ ‫‏لكنه سيضطر إلى العودة عاجلاً أم آجلاً‏
‫‏وحين يعود، سنكون هناك‏
‫‏- ومن هذا الشاب الجديد الذي يقابله؟‏ ‫‏- ليس لدينا اسمه بعد‏
‫‏- لكن سيارته مسجلة للمقاطعة‏ ‫‏- لا يبدو شخصاً مهماً‏
‫‏ربما الأمر ليس بشأنه‏ ‫‏لكن بشأن ما يستطيع الوصول إليه‏
‫‏في كلتا الحالتين، أسعى لمعرفة ذلك‏
‫‏- قلت إنها كانت ثلاثة‏ ‫‏- هذا خطئي، أظن أنها كانت أربعة‏
‫‏عليك أن تتعلم العد‏ ‫‏يجب أن تبقى سكاكين المطبخ معاً‏
‫‏أظن أنه يجدر بي التخلص من السكين‏ ‫‏الذي أخفيته في الحمام‏
‫‏مهلاً، اسمعي، رأيت بنفسك‏ ‫‏أسلحتي كلها مؤمنة، وأمنا السلاح‏
‫‏نحن نتبع كل القوانين‏ ‫‏هل علينا مراجعة أدوات المطبخ حقاً؟‏
‫‏علي الذهاب إلى العمل‏
‫‏دع مشرفك يوقع هذه بينما أنت هناك‏
‫‏ظننت أنني أستطيع إخباره شفهياً‏ ‫‏وتجاوز الأمور الرسمية‏
‫‏ليس هناك شيء رسمي‏ ‫‏في إطلاق السراح المشروط‏
‫‏تريد شرطة (لوس أنجلوس) معرفة‏ ‫‏إن كان هناك شرطي يعيش مع مجرم مدان‏
‫‏- علم، ليست مشكلة، سيدتي‏ ‫‏- إنها كذلك، حتى أحصل على التوقيع‏
‫‏أرادني القاضي أن أكون واضحة بالكامل‏ ‫‏لا توقع أن أسديك معروفاً لأنك شرطي‏
‫‏أنا آسف، هل أسديت لي معروفاً وفاتني؟‏
‫‏- إذا انتهكت أمك إطلاق السراح...‏ ‫‏- هذا واضح بالكامل، سيدتي‏
‫‏يمنع عليك الشرب‏
‫‏الأمر عينه ينطبق إن هربته لها‏ ‫‏هذا واضح‏
‫‏وإذا كنت تخططين لمغادرة‏ ‫‏مقاطعة (لوس أنجلوس)‏
‫‏- أريدك أن تبلغيني على الأقل...‏ ‫‏- حسناً، أعرف‏
‫‏بعد ١٨ عاماً هناك الكثير‏ ‫‏لفعله في هذه المقاطعة‏
‫‏إذا تغير ذلك، أبلغيني عبر التطبيق‏ ‫‏قبل ثلاثة أيام من سفرك‏
‫‏أراك في الأسبوع القادم، (كارين)‏
‫‏حسناً‏
‫‏آسف لأن الثلاجة فارغ‏
‫‏تركت لك بعض المال قرب هاتفك‏ ‫‏إن أردت تناول شيء أثناء بحثك عن عمل‏
‫‏- لا أعرف أين هاتفي‏ ‫‏- أمي، إنه يشحن، بجانب سريرك‏
‫‏لا، (جيمي)، إنه سريرك، اتفقنا؟‏ ‫‏ما زلت غير سعيدة بهذا‏
‫‏سأنام على الأريكة‏
‫‏أعرف أنني عبء عليك‏ ‫‏يمكنني أن أشعر بهذا‏
‫‏أمي، أمي، اسمعي‏ ‫‏هذه بداية جديدة، لكلينا‏
‫‏احظي بيوم جيد، اتفقنا؟‏
‫‏- اتفقنا؟ حسناً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- تفضل يا رجل‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏- وزارة الصحة؟‏ ‫‏- تقييم الأملاك‏
‫‏أنت... سامحني، نسيت اسمك‏ ‫‏ذكرني به‏
‫‏- (إيان بيك)، هل تقابلنا سابقاً؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏لدينا صديق مشترك‏
‫‏(جاي كيم)‏
‫‏- هل أنت في مجال العقارات أيضاً؟‏ ‫‏- لدي مشروع غير مكتمل مع (كيم)‏
‫‏يبدو هذا مريحاً أكثر من مجال عملي‏ ‫‏القطاع العام‏
‫‏وأنا أيضاً‏ ‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏- هل ستخبرني ما هو عملك مع (كيم)؟‏ ‫‏- هو لديه ممتلكات، وأنا أقدر قيمتها‏
‫‏لذا نتعاون‏
‫‏كم مرة تلتقي بالمطورين في أيام الأحد‏ ‫‏في مواقع بناء مهجورة؟‏
‫‏- لأن ذلك يبدو مريباً جداً بالنسبة إلي‏ ‫‏- كان اجتماعاً صغيراً‏
‫‏إذاً، إذا بحثت في بيان حسابك‏ ‫‏فلن أجد حوالة مصرفية من (كيم) إليك؟‏
‫‏وأي مال لا يمكن تفسيره‏ ‫‏يدخل إلى حسابك؟‏
‫‏أنت مخلص حتى النهاية‏
‫‏حسناً، أتفهم هذا، (كيم) يمتلك المال‏ ‫‏أنا شاب التقيت به في حمام الرجال‏
‫‏أعني ماذا يفعل؟ هل سيوكل محامياً بارزاً‏ ‫‏بآلاف الدولارات من أجلك؟‏
‫‏يجب أن يكون كذلك‏ ‫‏وإلا لماذا ستسلك ذلك الطريق؟‏
‫‏- ليس لدي محام‏ ‫‏- ليس لديك؟‏
‫‏أتظن حقاً أن محامياً عاماً‏ ‫‏سينقذك من حكم سجن طويل المدة؟‏
‫‏حكم سجن طويل المدة؟‏
‫‏إذا كان هناك من يجب أن يقضي وقتاً‏ ‫‏طويلاً في السجن، فهو...‏
‫‏اسمع، (كيم) ليس مجرد...‏
‫‏لا، من المستحيل ربطه بأي شيء‏ ‫‏لديه علاقات قوية جداً‏
‫‏ليس بالنسبة إلي، ليس كذلك‏
‫‏سيقضي (كيم) عليك في المرة القادمة‏ ‫‏التي يحتاج فيها إلى ذلك‏
‫‏وإذا لم يفعل ذلك، سأفعلها أنا‏
‫‏فلماذا لا نقضي عليه أولاً؟‏
‫‏اسمه مكتوب على الأبنية، إنه يفوز‏ ‫‏بالجوائز، ويقص الأشرطة‏
‫‏- لكن لا يعرف أحد كم هو سيئ حقاً‏ ‫‏- أنا أعرفه، ثق بي، أعرفه حقاً‏
‫‏أحتاج إلى دليل وحسب‏
‫‏- إذاً، ماذا سيسلم (بيك)؟‏ ‫‏- صكوك، ورخص زائفة، سم ما شئت‏
‫‏مشروع (بيكو كوريدور)‏ ‫‏كان آخر أعمال احتيال (كيم)، كما يبدو‏
‫‏زيف (بيك) الوثائق ليزيد قيمة ممتلكاته؟‏ ‫‏ألا يجب أن يكون الأمر بالعكس؟‏
‫‏حسناً، أعتقد أنه حين وضع (كيم)‏ ‫‏مشروع (بيكو كوريدور) كمشروع ثانوي‏
‫‏كان عليه أن يحرص على أن ذلك يكفي‏ ‫‏لتأمين قرض بقيمة ٢٥ مليون دولار‏
‫‏كان يفتقر إلى المال‏ ‫‏بعد إفساد صفقة الممنوعات‏
‫‏- لكن موعد تسديد ذلك القرض غداً‏ ‫‏- وبماذا سنسقط (كيم)؟ احتيال عقاري؟‏
‫‏يستحق السقوط بقضية أسوأ، لكنه يحتفظ‏ ‫‏بمخزون الممنوعات منذ إفساد الصفقة‏
‫‏وقد تكون هذه أفضل فرصة لنا للقبض‏ ‫‏على ذلك الوقح لعشر سنوات أو أكثر‏
‫‏متى ستكشف عن هذا؟‏
‫‏قد لا تتحمس شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏لأننا وجدنا شيئاً لم يستطيعوا إيجاده‏
‫‏الأعمال الغامضة‏ ‫‏ليست غير قانونية بالضرورة‏
‫‏الدليل القاطع هو دليل قاطع، (كي سي)‏ ‫‏وثقي بي، سيسرون بالقبض عليه‏
‫‏حتى لو كشف عنه عميل مكافحة‏ ‫‏ممنوعات متقاعد وشرطي خارج الخدمة‏
‫‏وحتى ذلك، أخبرني (بيك)‏ ‫‏بأن أقابله في المطعم بعد ساعة‏
‫‏(هوندو)، هل أنت بخير؟‏
‫‏(هوندو)‏
‫‏- أنا سعيدة لأنك بخير‏ ‫‏- أنت بحالة سيئة‏
‫‏- ما زلت صامداً‏ ‫‏- أحسنت‏
‫‏- (هوندو)‏ ‫‏- (جون بوروز)، قسم الجرائم والسرقات‏
‫‏- هل ستخبرني عما حدث؟‏ ‫‏- توقفت سيارة هناك عند إشارة الوقوف‏
‫‏علمت أن هناك شيء مريب‏ ‫‏بشأن هؤلاء الثلاثة قبل أن يطلقوا النار‏
‫‏فانطلقت بالسيارة، وانتهى أمرنا هناك‏
‫‏خرجت وأسقطت أول مطلق نار برصاصتين‏
‫‏أصبت السائق برصاصة في كتفه‏ ‫‏لكنه بقي واقفاً‏
‫‏وهرب شرقاً مع مطلق النار الثاني‏
‫‏إليك ظروف رصاصاتهم الفارغة‏ ‫‏(كيمبر) في طريقه إلى الأدلة‏
‫‏- أكانت ضربة لحالة من غضب الطريق؟‏ ‫‏- لا، كانت مخططة، وأعرف من وراءها‏
‫‏(جاي كيم)‏
‫‏- قطب شركات التطوير؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏كنت أبحث في أمره في وقت فراغي‏ ‫‏كنا نراقبه‏
‫‏- من أنتم؟‏ ‫‏- أنا و(كي سي والش)‏
‫‏عميلة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏(والش) المتقاعدة؟‏
‫‏أخبرتكما قبل ثلاثة أشهر بأن تتركا‏ ‫‏التحقيق لقسم الممنوعات‏
‫‏وفعلت ذلك، لكن حين عدت لتفقد الأمر‏ ‫‏لم يحركوا أي شيء في القضية‏
‫‏ماذا عنك سيدي؟ هل تابعتهم‏ ‫‏بشأن أي شيء من هذا؟ لا، لم تفعل‏
‫‏سلمتك أنت وقسم الممنوعات‏ ‫‏(كيم) على طبق من فضة‏
‫‏- ولم يفعل أحد شيئاً، فقررت التصرف‏ ‫‏- وكيف كانت ستبدو هوايتك...‏
‫‏- إذا كنا نستجيب لنداء شرطي هنا‏ ‫‏- لم أفتعل ذلك‏
‫‏- اغتسل وعد إلى المقر الرئيسي‏ ‫‏- لا، لن تبعدني عن هذا الآن، سيدي‏
‫‏أنت الضحية والشاهد الوحيد‏ ‫‏لذا لن تبقى في الميدان‏
‫‏- (هوندو)، أنت تعرف الإجراءات‏ ‫‏- أجلي هذا‏
‫‏لتستمر بلعب دور راعي البقر؟‏ ‫‏مرفوض‏
‫‏أعط كل المعلومات المتوفرة ل(بوروز)‏ ‫‏وساعده من المقر الرئيسي‏
‫‏- أنا سعيد لأنك بخير، سيدي‏ ‫‏- مهلاً، من فعل هذا؟‏
‫‏أتتذكرون الرجل المسؤول‏ ‫‏عن اختطاف ابن (كي سي والش)؟‏
‫‏من؟ (جاي كيم)؟ المطور الثري؟‏
‫‏سقطت حلقة الممنوعات، ولم يسقط (كيم)‏
‫‏- كيف تعرف أنه من فعل هذا؟‏ ‫‏- استمررت بالبحث في أعماله‏
‫‏إلى أن وصلت إلى شيء حساس‏ ‫‏وأرسل رجاله ورائي‏
‫‏اسمعوا، أحتاج إلى مساعدتكم، أسمعتم‏ ‫‏أي شيء في طريقكم إلى هنا قد يفيدنا؟‏
‫‏تم شطب أرقام المسدس والسيارة‏ ‫‏ولم نحدد هوية مطلق النار الميت‏
‫‏- ألديه أي وشوم؟‏ ‫‏- رأس ذئب على لوح الكتف‏
‫‏- عصابة (بروفيتا)‏ ‫‏- نعم، إنهم (بروفيتا) بالتأكيد‏
‫‏- أما زالوا في (بويل هايتس)؟‏ ‫‏- علقوا في حرب عصابات‏
‫‏- وانتقلوا إلى (ساوث غايت)‏ ‫‏- أينما كانوا، السائق مصاب بكتفه‏
‫‏لذا لن يبتعد كثيراً‏
‫‏حسناً، اسمعوا، يريد (هيكس)‏ ‫‏أن يبقيني في المقر الرئيسي‏
‫‏(ستريت)، ثمة صندوق‏ ‫‏في مكتبي في منزلي‏
‫‏- خذ (كريس) معك، وأعطه ل(بوروز)‏ ‫‏- حاضر‏
‫‏- كيف تريدنا أن نطارد رجال (بروفيتا)؟‏ ‫‏- عدو عدوك ليس مكاناً سيئاً للبدء‏
‫‏- أفهمت قصدي؟ لا يعتبر هذا وشاية‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏- مرحباً، (روسكو)‏ ‫‏- هل أعرفكم؟‏
‫‏- قبضنا على أخيك في العام الفائت‏ ‫‏- وما علاقة هذا بي؟‏
‫‏صدقية جديدة؟‏
‫‏كنت على وشك معرفة ذلك‏ ‫‏لم أفعل شيئاً لأستحق هذا الموكب‏
‫‏أتعرف أي شيء عن محاولة اغتيال شرطي‏ ‫‏على مسافة ٦،١ كلم من ذلك الاتجاه؟‏
‫‏لا، لا، كنت هنا طوال اليوم‏ ‫‏يمكنك سؤال أي شخص‏
‫‏حسناً، لدينا سبب لنعتقد أن عصابة‏ ‫‏(لوس بروفيتاس) متورطة‏
‫‏- هل أبدو كفرد (لوس بروفيتاس) لك؟‏ ‫‏- لا، تبدو كسائق شاحنة‏
‫‏قامت (لوس بروفيتاس)‏ ‫‏باعتراضك أنت وفريقك، صحيح؟‏
‫‏- كان هناك بعض التجاوزات، نعم‏ ‫‏- ليس أسوأ شيء أن يتعرضوا إلى هجوم‏
‫‏- هجوم؟‏ ‫‏- من قبلنا، اليوم‏
‫‏أخبرنا أين قد يتمركزون‏
‫‏أعطنا معلومات جيدة عما قد نجده‏ ‫‏سيكون ذلك جيداً أمام القاضي...‏
‫‏- وسنقبض عليهم‏ ‫‏- مهلاً، دعوني أستوضح الأمر‏
‫‏أتيتم إلى هنا لتعطوني فرصة لتحويل‏ ‫‏حياة بعض أفراد (لوس بروفيتاس) بائسة؟‏
‫‏عجباً، لماذا لم تقولوا ذلك وحسب؟‏
‫‏صور، تواريخ، وثق الرقيب (هاريلسون)‏ ‫‏عشرات الاجتماعات خارج العمل‏
‫‏التي أقامها (كيم) في الشهرين الفائتين‏ ‫‏وهذا شامل جداً‏
‫‏- لا يعمل (هوندو) بجهد قليل‏ ‫‏- أيوجد ما يكفي هنا لاعتقال (كيم)؟‏
‫‏تطابقت مواعيد الحوالات‏ ‫‏مع معظم سجل لقاءات (هوندو)‏
‫‏لكن ليس هناك شيء لنقاضيه عليه بعد‏
‫‏وليس هناك أثر ل(إيان بيك)‏ ‫‏في ذلك المطعم‏
‫‏اسمعي، أتظنين أن (هوندو)‏ ‫‏تعمق كثيراً في هذا؟‏
‫‏أعتقد أن (كيم) لا يعرف مع من يعبث‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أمن خطب ما؟‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ١٨ عاماً وقت طويل جداً حقاً‏
‫‏هذا المكان هو المستقبل حقاً‏ ‫‏كل ما تحتاجون إليه هو سيارات طائرة‏
‫‏- ماذا تفعلين هنا؟ كيف دخلت؟‏ ‫‏- الشاب عند الباب الأمامي ثرثار‏
‫‏خمن ماذا، إحدى الوظائف‏ ‫‏التي تقدمت إليها اتصلوا ويريدون لقائي‏
‫‏اليوم‏
‫‏ما زالت أمك يمكن توظيفها‏
‫‏هذا رائع، لكن لا تستطيعين الظهور‏ ‫‏والاحتيال للدخول إلى هذا البناء‏
‫‏- قد أقع في مشاكل خطيرة من أجل هذا‏ ‫‏- لا أظن أن زيارة ابني هي احتيال‏
‫‏أردت أن أرى مكان عملك وحسب‏ ‫‏لم أكذب أو أفعل أي شيء‏
‫‏تم إطلاق سراحك بكفالة، هذا ليس‏ ‫‏مظهراً جيداً لي الآن، هذا كل شيء‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً، أحضرت لك هذه‏ ‫‏لأنه عليك توقيعها‏
‫‏- ولا أريد التسبب بأي مشاكل لك‏ ‫‏- حسناً، شكراً لك‏
‫‏- إذاً، هل أغادر من ذلك الطريق؟‏ ‫‏- نعم، سيكون ذلك رائعاً‏
‫‏إذا وضعت أحد هذه المسجلات‏ ‫‏في سيارتي، ستكون رائعة‏
‫‏- شرطة (لوس أنجلوس)، انبطحوا حالاً‏ ‫‏- فرقة التدخل السريع‏
‫‏- لا تتحركوا، لا تتحركوا‏ ‫‏- لا نحتاج إلى دعم هنا‏
‫‏- الجانب الأيمن خال، أريد رجلاً آخر‏ ‫‏- حاضر‏
‫‏- تبدو كمعدات مسجلة مسروقة‏ ‫‏- الجانب الأيمن خال‏
‫‏- لدي مشتبه به مصاب هنا‏ ‫‏- سأستدعي عربة إسعاف إلى هنا‏
‫‏- دعني أرى ابتسامتك الصفراء‏ ‫‏- أبعد هذا الشيء عن وجهي‏
‫‏- أين هو الشاب الآخر؟‏ ‫‏- لا أعرف شاباً آخر‏
‫‏مطلق النار الذي هرب، (غابريال)‏ ‫‏حان وقت أن تتحدث‏
‫‏إليك عني‏
‫‏اسمع، أتتذكر الشرطي‏ ‫‏الذي حاولتم قتله هذا الصباح؟‏
‫‏الخبر السيئ هو أنه لم يمت‏
‫‏الخبر الأسوأ هو أنه حدد هويتك‏ ‫‏على أنك سائق سيارة الهروب‏
‫‏مطلق النار ميت، وإذا كنت الشخص‏ ‫‏الوحيد في المحاكمة...‏
‫‏- لم أطلق النار على أي شرطي‏ ‫‏- السائق مسؤول كمطلقي النار‏
‫‏إلا إن كنت تعرف مكان‏ ‫‏مطلق النار المفقود‏
‫‏(دييغو بيريز)، شاب ضخم‏ ‫‏لديه أسنان ذهبية‏
‫‏أخذته ليلة أمس، أتى من (فيغاس)‏ ‫‏للقيام بالعملية‏
‫‏- قاتل مأجور؟‏ ‫‏- يحاول (كيم) البقاء نظيفاً‏
‫‏(كيم)؟ من هي؟‏
‫‏إذاً يحاول قتلك‏ ‫‏ومع هذا لا نستطيع اعتقاله؟‏
‫‏سنعتقله (كي سي)، اسمعي، القرض‏ ‫‏بقيمة ٢٥ مليون دولار الذي سحبه (كيم)‏
‫‏- ثمة شيء أستطيع القيام به‏ ‫‏- قرض؟ علينا إيجاد (بيك)‏
‫‏إنه المسؤول عن وثائق‏ ‫‏مشروع (بيكو كوريدور)‏
‫‏هذا سيتسبب باعتقال (كيم)‏ ‫‏وإبقاء (كالفن) بأمان‏
‫‏اصمدي فحسب، اتفقنا؟ سأطلب من بقية‏ ‫‏فريقي العمل على هذا، دعينا نقوم بعملنا‏
‫‏مذكرة البحث بحق (دييغو بيريز)‏ ‫‏لم تأت بنتيجة بعد‏
‫‏ربما لديه اسم مستعار‏
‫‏ربما نستطيع استدعاء (روكر) ليضغط‏ ‫‏على السائق حالما تنتهي عمليته‏
‫‏أنت معاقب، إلى أين ستذهب؟‏
‫‏تريدني وحدة (كابو) أن أوقع‏ ‫‏على إفادة في الشؤون القانونية‏
‫‏حسناً، حسناً، أوصل‏ ‫‏تحياتي إلى (مارتي) ثم عد إلى هنا‏
‫‏مهلاً، إنه هناك‏ ‫‏شكراً لقدومك، تفضل بالجلوس‏
‫‏بشأن الأعمال الورقية...‏
‫‏عفواً، سيدتي، هل أنت (كارولين شو)؟‏ ‫‏نائب رئيس (كوربريت لونز)؟‏
‫‏- ما القصة أيها الشرطي؟‏ ‫‏- أنا رقيب في الواقع‏
‫‏لدي سؤال عن أحد عملائك‏ ‫‏(جاي كيم)‏
‫‏إن كان مصرفك سيقرضه ٢٥ مليون دولار‏ ‫‏فأنت من ستوقعين على ذلك، صحيح؟‏
‫‏- حسناً، لا أناقش مسائل عملائي...‏ ‫‏- اسمعي، لا يجب أن أخبرك بهذا‏
‫‏لكن قبل أن تنخرطي بأعمال (جاي كيم)‏ ‫‏أكثر، أريد أن أعلمك بأنه قيد التحقيق‏
‫‏- تحقيق في ماذا؟‏ ‫‏- غسيل أموال، وتجارة الممنوعات‏
‫‏محاولة قتل رجل شرطة‏ ‫‏اختاري ما شئت‏
‫‏لا يجب أن أسديك هذا المعروف‏ ‫‏قد أقع في الكثير من المشاكل لتحذيرك‏
‫‏لكنني أكره أن أرى مشاكله‏ ‫‏تسقط مصرفك معه‏
‫‏لا أصدق أنني على وشك الموافقة‏ ‫‏على تمديد موعد تسديد قرضه‏
‫‏لست مصرفياً، لكنني أود أن تفكري ملياً‏ ‫‏قبل أن تفعلي ذلك‏
‫‏- (كيم) سيسقط ولم تسمعي هذا مني‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏طاب يومك‏
‫‏نعم، هذا أنا‏
‫‏أخبرتني بأن...‏
‫‏يبدو غاضباً حقاً‏
‫‏نعم أظن أنه اكتشف أنه يجب أن يسدد‏ ‫‏ذلك القرض بحلول صباح الغد‏
‫‏إذاً ما هي حركة (هوندو) التالية؟‏
‫‏أنزل النافذة الخلفية، من فضلك‏
‫‏هل تتذكرني؟‏
‫‏الشرطي الذي ظهر في أحد اجتماعاتي‏ ‫‏قبل بعض الوقت، بالطبع أتذكر‏
‫‏لم أحصل على اسمك‏
‫‏اسمي (دانيال هاريلسون)‏ ‫‏فرقة التدخل السري‏
‫‏أتساءل كيف يسير يومك حتى الآن‏
‫‏لا يجب عليك التدخل‏ ‫‏في أعمال الآخرين الخاصة‏
‫‏نعم، ربما كان عليك الأخذ بنصيحتك‏ ‫‏قبل أربعة أشهر‏
‫‏أريدك أن تعلم أنه حين نلتقي‏ ‫‏المرة القادمة، ستكون مقيداً‏
‫‏أتمنى أن تستمتع بالوقت المتبقي لك‏
‫‏لدى سيارة مقاطعة (بيك) عبور مرأب‏ ‫‏والبناء ملك لإحدى شركات (كيم)‏
‫‏إنه يعمل لصالح (كيم)‏
‫‏يبدو أن الرقيب (هاريلسون)‏ ‫‏كان يتابع شيئاً‏
‫‏أهذا هو؟‏
‫‏(إيان بيك)، هذا ليس جيداً‏
‫‏ما زال أحدهم هنا‏
‫‏(كي سي)؟‏
‫‏لا‏
‫‏- وجدته هكذا‏ ‫‏- واجهي الجدار‏
‫‏كنت سأبلغ عن هذا‏ ‫‏لكن لم تسنح لي الفرصة‏
‫‏- سيدتي‏ ‫‏- مهلاً‏
‫‏هل كان (بيك) يلاحقك؟‏ ‫‏هل قتلته دفاعاً عن النفس؟‏
‫‏تم العثور عليك لوحدك مع الضحية‏ ‫‏ولم تبلغي عن ذلك‏
‫‏كنت هناك بشكل غير قانوني‏ ‫‏وجدناك تفتشين المكان‏
‫‏- كيف تفسرين ذلك؟‏ ‫‏- حصلت على عنوانه‏
‫‏ذهبت إلى هناك للحصول على الوثائق‏ ‫‏التي قال إنها ستدين (جاي كيم)‏
‫‏ووجدته ميتاً‏
‫‏كنت سأبلغ عن ذلك، لكنني أردت‏ ‫‏أن أرى إن كانت الوثائق هناك أولاً‏
‫‏لم يكن يجب أن أفعل ذلك، لكن...‏
‫‏- لم تقتله‏ ‫‏- أتفهم سبب اعتقادك ذلك‏
‫‏لكن الأمر لا يبدو هكذا‏
‫‏حرص (كيم) على حصول (كي سي)‏ ‫‏على عنوان (بيك)‏
‫‏ولا أعرف كيف‏ ‫‏لكنه أوقع بها للنيل مني‏
‫‏إذا كان ذلك صحيحاً...‏
‫‏التجول في (لوس أنجلوس)‏ ‫‏مع صديقتك التي تعمل ليلاً‏
‫‏وضعها في ذلك الكرسي‏
‫‏وهذا لا يقربنا من القبض على (كيم)‏ ‫‏أكثر من السابق في المقام الأول‏
‫‏تعرف كيف يبدو المذنب‏ ‫‏وتعرف أنها لم تقتل ذلك الرجل‏
‫‏أنا محقق جرائم قتل، من ناحية الألغاز‏ ‫‏فهذه ليست لغزاً كبيراً‏
‫‏- كانت (والش) في الغرفة مع الجثة‏ ‫‏- لماذا قد تقتل (بيك)؟‏
‫‏كان مهماً للإطاحة ب(كيم)‏
‫‏إذا كنت تريد إثبات أنه شخص آخر‏ ‫‏فأثبت أنه شخص آخر‏
‫‏أعلم أنك تظن أن رجل العقارات هذا‏ ‫‏هو المسؤول عن كل هذا‏
‫‏العقارات هي غطاؤه، يا رجل‏
‫‏يشرف (كيم) على إحدى أكبر‏ ‫‏صفقات الممنوعات في المدينة‏
‫‏نصف قادة المدينة‏ ‫‏يرسلون له بطاقات معايدة‏
‫‏أحتاج إلى أكثر من رأيك للقبض‏ ‫‏على رجل لديه كل تلك المعارف‏
‫‏إنه محق، لم أتلق اتصالات‏ ‫‏كما فعلت في الساعات القليلة الماضية‏
‫‏- وأنا كذلك، أصحاب نفوذ في البلدية‏ ‫‏- ممن؟‏
‫‏بحقكم، إنه (كيم) يطلب من الناس‏ ‫‏أن يسدونه معروفاً لإيقافي‏
‫‏ربما يشعر بأنك لديك ثأر‏ ‫‏ولم تكن تتبع القواعد بالضبط‏
‫‏إذا اتصلت ب(مارتي)‏ ‫‏في قسم الشؤون القانونية...‏
‫‏هل سيؤكد أنك ذهبت إلى مكتبه سابقاً؟‏
‫‏أعرف إن كان الشخص يتحايل علي‏ ‫‏سواء أنت أو (والش)، لذا سأكون واضحاً‏
‫‏أنت محبوس في هذا البناء‏ ‫‏حتى ننتهي من هذا‏
‫‏أعرف كم أنت مقرب من (كي سي)‏ ‫‏لكنها لا تحمل شارة بعد الآن، (هوندو)‏
‫‏ولهذا احتجت إلى مساعدتها‏ ‫‏كون (كيم) طليقاً يؤثر عليها وعلى ابنها‏
‫‏- إنني أعتبره كابني‏ ‫‏- هل ستحرص على عدم تجاوز الحدود؟‏
‫‏أي شيء يمكن ل(هيكس)‏ ‫‏إيقافك لأجله؟‏
‫‏هل تسألينني إن كنت سألطخ يدي؟‏ ‫‏أظن أنني أبقيتهما نظيفتان بما يكفي‏
‫‏ظننت أننا نتبادل الثقة‏
‫‏- لماذا لم تخبرني بما كنت تفعله؟‏ ‫‏- نحن نتبادل الثقة‏
‫‏ربما ظننت أنني كنت أحميك‏
‫‏هل (روكر) متأكد حيال هذا؟‏
‫‏حسناً، قال إن فقدان ذاكرة سائق الهروب‏ ‫‏توقف حالما استيقظ مقيداً بالسرير‏
‫‏ومطلق النار الثاني يتنقل‏ ‫‏تحت اسماء مستعارة‏
‫‏- لكنه ما زال شاباً ضخماً لديه لحية؟‏ ‫‏- رجل ضخم ذو لحية‏
‫‏وتذكرة حافلة إلى (فيغاس)‏
‫‏هل ذلك هو؟‏
‫‏- مهلاً‏ ‫‏- مهلاً‏
‫‏- أعطني يديك، أعطني يديك‏ ‫‏- وقح‏
‫‏- اصمت‏ ‫‏- هل أمسكت به؟‏
‫‏- كم تظن أنه لديه هنا؟‏ ‫‏- أظن أنه لديه ١٥ ألفاً‏
‫‏- بل ٢٠‏ ‫‏- ما هذا، السعر الحالي لقتل الشرطة؟‏
‫‏تفضل، بني‏
‫‏- ماذا حصل لوجهك؟‏ ‫‏- أصبت بحادث بسيط، إنه لا شيء‏
‫‏لماذا أتت الشرطة لأخذي؟‏ ‫‏ما الذي تفعله أمي هناك؟‏
‫‏بما أن جدتك في (كولورادو) طلبت مني‏ ‫‏والدتك أن أرسل بعض الرجال لاصطحابك‏
‫‏بينما تجيب عن بعض الأسئلة‏
‫‏- متى أستطيع رؤيتها؟‏ ‫‏- حين تنتهي من مساعدتنا في قضيتنا‏
‫‏- ظننت أنها تقاعدت‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏لكن هذه القضية بالتحديد‏ ‫‏مهمة جداً لوالدتك‏
‫‏ونحتاج إلى مساعدتها‏
‫‏اسمع، ما رأيك بالتوقف عن طرح الأسئلة‏ ‫‏وتجعلني أبدو جيداً وتذاكر القواعد؟‏
‫‏تعرف أن أمك ستدق عنقي‏ ‫‏إن ظنت أنني سمحت لك بالتقاعس‏
‫‏وتناول طعامك، تناول طعامك‏
‫‏يا لك من عراب رائع‏
‫‏- إنه يجعل الأمر سهلاً‏ ‫‏- أهناك ما يمكننا فعله لأجله؟‏
‫‏أبقه يوماً عادياً حتى نجد طريقة‏ ‫‏لإخراج (كي سي) من هذا ‏
‫‏بالحديث عن ذلك، رافقني‏
‫‏(هوندو)، سمعت بما حدث‏ ‫‏أنا سعيد لأنك بخير‏
‫‏أقدر هذا، حضرة المفوض‏
‫‏قبل بضعة أشهر، تلقى (مايكل)‏ ‫‏اتصالاً من (جاي كيم)‏
‫‏قال إن شرطياً من فرقة التدخل السريع‏ ‫‏ظهر في اجتماع مستثمرين‏
‫‏- وتجاوز الحد‏ ‫‏- قال (كيم) إنه يشعر بالتهديد‏
‫‏وطلب مني البحث في هذه المسألة‏
‫‏قلت ل(كيم) إنه إذا اقترب‏ ‫‏من (كي سي والش) وابنها مجدداً سأزوره‏
‫‏- ليس هناك أكثر من ذلك في المسألة‏ ‫‏- هل أنت متأكد؟‏
‫‏لأنني حين تحققت‏ ‫‏من قسم الممنوعات‏
‫‏- قالوا إنك تواجهت معهم أيضاً‏ ‫‏- لعدم قبضهم على (جاي كيم)‏
‫‏- لذا تحدثت إلى (كيم) مجدداً، وقال...‏ ‫‏- مهلاً، مجدداً؟ متى؟‏
‫‏مهلاً، هل أنت سبب معرفة (كيم) أنني‏ ‫‏كنت أتحرى عنه في الأشهر الماضية؟‏
‫‏- وسبب تعرضي لإطلاق النار اليوم؟‏ ‫‏- لم أكن أقصد ذلك‏
‫‏لم أكن سأتحدث مع (كيم)‏ ‫‏إذا كان هناك تحقيق‏
‫‏لكن يبدو أنك أنت وعميل فيدرالي‏ ‫‏سابق كنتما تتحريان عن الأمر بمفردكما‏
‫‏- لم أكن أعلم عن الأمر‏ ‫‏- لماذا عليك أن تعلم؟‏
‫‏أنت في مجلس الإشراف‏ ‫‏ولا تعمل في الميدان‏
‫‏هذا لا يعني أنه يمكنك دخول‏ ‫‏غرفة الاجتماع وتهديد أحدهم‏
‫‏لم أهدده‏
‫‏أعرف بعض الأشخاص الذين كانوا هناك‏ ‫‏وبدا الأمر كتهديد بالنسبة إليهم‏
‫‏أعلم أنك ذكي بما يكفي‏ ‫‏حتى لا تخرق القوانين‏
‫‏لا تخبرني بأنك لم تخرقها هنا‏
‫‏(جاي كيم) كان خلف اختطاف‏ ‫‏فتى بعمر ١٠ أعوام‏
‫‏إذا يمكنك‏ ‫‏إثبات ذلك، سيزج في السجن‏
‫‏أو ربما لديه الكثير من الأصدقاء‏ ‫‏ليقوموا بحمايته كما تفعل‏
‫‏هيا أيها المفوض، لا تحاول أن تتصرف‏ ‫‏كأنك لم تسمع الشائعات عن فساد (كيم)‏
‫‏كان بيننا بضعة تعاملات تجارية‏ ‫‏في السابق لكننا لسنا صديقين‏
‫‏بالنسبة إلى الشائعات، إنها شائعات‏
‫‏حاول أن تعمل في مجال البناء‏ ‫‏من دون التعامل مع شخص مشبوه‏
‫‏- لم تبن أي شيء‏ ‫‏- الشيء الوحيد الذي أحاول بناءه هنا...‏
‫‏كلاكما عليكما التوقف‏
‫‏(مايكل)، (كيم) حاولت أن تقتل (هوندو)‏
‫‏(هوندو)، (مايكل) ليس العدو‏
‫‏- علينا أن نكون منسجمين‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏- هل ميزته؟‏ ‫‏- أتت حقيبة المال من مكان ما‏
‫‏- أتريدنا أن نسألك عمن دفع لك؟‏ ‫‏- مبلغ جيد بالنسبة إلى عمل غير منته‏
‫‏من طلب منك أن تقتلني؟‏
‫‏تعرفت عليك‏
‫‏كنت تحمل سلاحاً‏ ‫‏من طراز (سيغ بي ٢٢٨)‏
‫‏الحياة تصبح سيئة جداً‏ ‫‏عندما تهاجم شرطياً‏
‫‏لحسن حظك‏ ‫‏أريد معرفة الرجل الذي وظفك‏
‫‏لا أعرفه ولم أتحدث معه مطلقاً‏
‫‏هذا ليس جيداً بما يكفي يا (دييغو)‏
‫‏يبدو أنك ستسجن نيابة‏ ‫‏عن جميع المتورطين، هيا بنا‏
‫‏مهلاً، مهلاً، أنصت، أتريد الرجل؟‏ ‫‏حسناً، سأخبرك بهويته‏
‫‏من الواضح أن لديك اسماً‏ ‫‏لذا أخبرني به وسأكرره لمن تريد‏
‫‏اهمس الاسم في أذني‏
‫‏لا نفعل الأمور هكذا هنا‏
‫‏مرحباً، سمعت أن (دييغو)‏ ‫‏لن يسلم (كيم)‏
‫‏لم يتمكن، وضعت (كيم) طبقات‏ ‫‏كافية بينهما ليتمكن من الإفلات‏
‫‏- إذاً لماذا تقاضى هذا القاتل أجره؟‏ ‫‏- لأنه غير الهدف إلى (إيان بيك)‏
‫‏إذا قتل (دييغو) (بيك)، هذا يعني‏ ‫‏أن (كي سي) سيكون حراً، أليس كذلك؟‏
‫‏يجعلونه يعترف الآن‏ ‫‏لكن يجب أن يطلق سراح (كي سي)‏
‫‏رائع‏
‫‏- أيمكننا التحدث قليلاً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏والدتي ستمكث معي بما أنها خرجت‏ ‫‏وكل شيء رائع‏
‫‏لكن بما أنني شرطي، توجد استمارة‏ ‫‏رسمية بحاجة إلى الموافقة‏
‫‏للمعيشة مع مجرم‏
‫‏هذا ليس رسمياً‏
‫‏- محاولة جيدة‏ ‫‏- إذاً لن توقعها من أجلي؟‏
‫‏أنصت، كما تخبر (آني) الأولاد‏
‫‏لا تنعطف ٣ مرات‏ ‫‏إلى اليمين لتنعطف إلى اليسار‏
‫‏على ضابطك الأعلى رتبة توقيعها‏
‫‏وهو (هوندو)‏
‫‏هل سمعت عن نادي (تشاندلر)؟‏
‫‏أجل، الصالة المخصصة‏ ‫‏للأفراد وسط المدينة‏
‫‏- مالكو أموال قديمين في (لوس أنجلوس)‏ ‫‏- جديدون أيضاً، (كيم) أحد الأفراد‏
‫‏حجز غرفة تواً في النادي ليطرح مخطط‏ ‫‏تطوير في (ألفاراداو) أمام المستثمرين‏
‫‏حسناً، عليه تسديد قرض‏ ‫‏ال٢٥ مليون دولاراً غداً‏
‫‏وهو هناك يحاول الحصول‏ ‫‏على بعض المال‏
‫‏إنه يائس، ربما يمكننا‏ ‫‏تحويل ذلك إلى مداهمة‏
‫‏- كيف؟‏ ‫‏- (مايكل بلانك) لديه دعوة‏
‫‏- (بلانك)؟ لا، لا، لا أثق به‏ ‫‏- أنا أثق به‏
‫‏يبدو أن (كيم) ينقل ملكية العقارات‏ ‫‏الستة بين الأفراد كل بضعة أعوام‏
‫‏لا يمكنني إثبات ذلك في المحكمة‏ ‫‏لكنه يغسل الأموال لصالح العصابة‏
‫‏العقارات مجرد طريقة‏ ‫‏لتخبئة أرباح الممنوعات‏
‫‏حقن المال هذه‏ ‫‏لن تكون منطقية غير ذلك‏
‫‏- الشركة مبنية على الرمال‏ ‫‏- إنها مبنية على الممنوعات‏
‫‏أقدر لك منحي الفرصة‏ ‫‏لأريك أنني أستطيع مساعدتك‏
‫‏يمكنك أن تشكر (كورتيز)‏
‫‏أتريد المساعدة أيها المفوض؟‏ ‫‏قد يكون الأمر خطيراً‏
‫‏لقد حاول قتل طفل آخر مرة‏ ‫‏وحاول قتلي اليوم‏
‫‏عندما تم احتجازي كرهينة في هذا‏ ‫‏المخزن ساعدت غريزتك على إنقاذ حياتي‏
‫‏كانت غريزتك محقة حول (كيم)‏ ‫‏وإذا يمكنني المساعدة على الإمساك به‏
‫‏فهذا ما أريد أن أفعله‏
‫‏ماذا تريدانني أن أفعل؟‏
‫‏من دون أن نوقع به‏ ‫‏أريدك أن تجعل (كيم) يعترف‏
‫‏بأن هذا التطوير مجرد‏ ‫‏حيلة لغسيل أموال الممنوعات‏
‫‏أنا مفوض شرطة، لماذا تعتقد‏ ‫‏بأنه قد يعترف بذلك لي؟‏
‫‏قد لا يفعل ذلك، لكنه وثق بك‏ ‫‏سابقاً عندما أتى إلي‏
‫‏ستكون أحد أثرى الرجال في الغرفة‏ ‫‏يحتاج (كيم) إلى ٢٥ مليوناً بسرعة‏
‫‏- اختبر الميكروفون‏ ‫‏- ١، ٢‏
‫‏لا أشعر بأنه هنا‏
‫‏لا تلمس ربطة عنقك هذا‏ ‫‏هذا ليس طبيعياً‏
‫‏ذلك ما يكشف العملاء المتخفين‏
‫‏من المرجح أن يقول (كيم) شيئاً‏ ‫‏يدينه إذا كان مرتاحاً‏
‫‏دعه يأتي إليك‏
‫‏أيها المفوض (بلانك)، سررت بمجيئك‏
‫‏- لم أرك في (نابا) بحفل العام الجديد‏ ‫‏- كنت في (جاكسون هول)‏
‫‏العطل تبدو غريبة من دون الثلج‏
‫‏- المعذرة‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏سيكون فريقنا قريباً ومستعداً‏ ‫‏للتدخل إذا هرب أو ساءت الأمور‏
‫‏- إذا ساءت الأمور؟‏ ‫‏- قد يحدث ذلك‏
‫‏لذا سيكون أفراد فريقي‏ ‫‏في الزقاق الخلفي‏
‫‏سنرسل (كريس) متخفياً‏ ‫‏ليقوم بحمايتك‏
‫‏ماذا إذا اكتشف‏ ‫‏أنني أضع سلك تنصت؟‏
‫‏- لن يكتشف سيرغب بتصديقك‏ ‫‏- انس أنك تضع واحداً ولن تفسد الأمر‏
‫‏- إنه على وشك أن يبدأ‏ ‫‏- حاولي الاقتراب‏
‫‏المعذرة جميعاً‏
‫‏شكراً لكم على قدومكم‏ ‫‏في مهلة قصيرة‏
‫‏يمكنني أن أؤكد لكم أن تطوير‏ ‫‏العقارات في (ألفارادو) يستحق وقتكم‏
‫‏بالنسبة إلى من لم يسمعوا منكم‏ ‫‏واجه مستثمري في (الصين) مشاكل سيولة‏
‫‏بعد حملة حكومية صارمة‏
‫‏نتيجة ذلك هي أن علي استبدال حصته‏ ‫‏التي تبلغ ٢٥ مليون دولار غداً‏
‫‏أدرك أن الأمر يبدو عدوانياً‏ ‫‏لكنني سأخبركم بسر‏
‫‏هذه الأسهم بقيمة ٤٠ مليون دولار‏
‫‏أنا في موقف حساس‏ ‫‏وأقدم صفقة العمر لأصدقائي‏
‫‏لذا من فضلكم‏ ‫‏اشربوا وتفقدوا المواصفات‏
‫‏سأتجول في الأرجاء‏
‫‏مرحباً، سررت برؤيتك‏
‫‏(مايكل)‏ ‫‏أتعرف الشرطي الذي ناقشنا أمره؟‏
‫‏لقد زارني مجدداً من دون دعوة اليوم‏
‫‏- لديه انطباع خاطئ حقاً عني‏ ‫‏- قائدته صديقتي‏
‫‏سأجعلها تحرص على أن يدعك وشأنك‏ ‫‏وأن يركز على وظيفته الحقيقية‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏يجب أن أكون صريحاً‏ ‫‏شراء أسهم في (ألفارادو)...‏
‫‏- أنا مهتم‏ ‫‏- يجب أن تكون كذلك‏
‫‏هذا مبلغ كبير بمهلة قصيرة، لكن...‏
‫‏من لا يريد تحويل‏ ‫‏٢٥ مليون دولار إلى ٤٠؟‏
‫‏لكن هناك أمر لست متأكداً منه‏
‫‏لن يكون لدي مشكلة في أن أدعك تستثمر‏ ‫‏من دون أن تكشف هويتك يا (مايكل)‏
‫‏- لا، هذه ليست مشكلة‏ ‫‏- هل سنوقع بهذا الرجل أم لا؟‏
‫‏يبدو أنه يعتقد بأنه مسيطر‏ ‫‏على (مايكل)‏
‫‏- إذا كنت تريد شروطاً أفضل...‏ ‫‏- لا بأس بشروطك‏
‫‏المشكلة هي مستثمرك الصيني‏ ‫‏هناك شيء غير منطقي في تلك القصة‏
‫‏لا أمانع القيام بالمخاطرة لكن...‏
‫‏أريد أن أعلم إذا كان ذلك حقيقياً‏
‫‏إذا أخبرتني بذلك‏ ‫‏أستطيع إحضار المبلغ لك‏
‫‏ربما لن نكون شريكين جيدين في هذا‏
‫‏يجب أن أتجول حقاً‏ ‫‏اعذرني أيها المفوض‏
‫‏- لقد تمكن منه، ماذا حدث؟‏ ‫‏- كان صريحاً جداً‏
‫‏أو أنه أفسد الأمر عمداً‏
‫‏لدينا مدني يقوم بعمل شرطي‏ ‫‏هذا ما حدث‏
‫‏لم يكن لدينا خيار‏
‫‏- علينا أن نخرجك من هنا‏ ‫‏- لا، يجب أن أتحدث معه مجدداً‏
‫‏- لا يا (مايكل)، حان وقت المغادرة‏ ‫‏- الباب خلفك يا (مايكل)‏
‫‏- امنحوني فرصة إضافية‏ ‫‏- القيادة تريد مغادرتك أيها المفوض‏
‫‏اخرج أولاً وسأتبعك‏
‫‏المعذرة جميعاً‏ ‫‏أيمكنني جذب انتباهكم؟‏
‫‏- ماذا يفعل؟‏ ‫‏- أريد اقتراح نخب‏
‫‏(جاي)‏
‫‏أنت أحد آخر عمالقة عقارات‏ ‫‏(لوس أنجلوس) الحقيقيين‏
‫‏لقد جنيت الملايين في هذه المدينة‏
‫‏ويقول البعض‏ ‫‏إنك أعطيت أكثر من ذلك‏
‫‏لكنهم سيكونون مخطئين‏
‫‏تعلم أن (ألفارادو) لن تجني أرباحاً‏ ‫‏ذلك غير ممكن‏
‫‏قيمتها أقل من نصف المبلغ المقدر‏
‫‏قلت إن هذا العقار‏ ‫‏وقع بين يديك الشهر الماضي‏
‫‏لكنك لم تذكر ممن اشتريته‏
‫‏من نفسك‏
‫‏أنت شخص محتال‏
‫‏لا أعلم إذا شربت الكثير‏
‫‏- لكن سجلي يتحدث عن نفسه‏ ‫‏- إنها كلمتك ضد كلمتي‏
‫‏أياً من يستثمر معك، سيهدر أمواله‏
‫‏- أحسنت بالمراوغة أيها المفوض‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏أعلم أنني أفسدت العملية‏ ‫‏لذا ظننت أن أقل ما يمكنني فعله‏
‫‏هو إيقاف (كيم) من جمع‏ ‫‏الأموال لتسديد قسطه‏
‫‏بعدما توقف (كيم) عن التحدث‏ ‫‏ظننت أن الأمر انتهى‏
‫‏أنا أيضاً، لكنني لم أتمكن من ترك (كيم)‏ ‫‏يقنع شخصاً آخر بإعطائه المبلغ‏
‫‏لذا فكرت في إفساد الأمر للجميع‏ ‫‏وإحباط أي مهرب مالي‏
‫‏لا يمكننا الإمساك به‏ ‫‏لكننا سنبقيه يائساً‏
‫‏الهدف على ظهرك أيضاً الآن‏ ‫‏والأمر مماثل بالنسبة إلى (هوندو)‏
‫‏أعتمد على المحترفين لإثبات أنه مجرم‏ ‫‏قبل أن يصل الأمر إلى ذلك‏
‫‏(كيم) سيقاتل حتى النهاية‏
‫‏(بوروز)، أفراد (بروفيتا) الذين تركوا‏ ‫‏سائق السيارة ينزف على المفرش‏
‫‏أين هم الآن؟‏
‫‏لماذا أعدتني إلى هنا؟ أخبرتك بأنني‏ ‫‏لا أعلم أنهم أطلقوا النار على الشرطي‏
‫‏قبل أن تبدأ بسرقة مكبرات الصوت‏
‫‏كانت عصابة (بروفيتا)‏ ‫‏الموزع الرئيسي للممنوعات‏
‫‏لكن الأعمال ساءت قبل‏ ‫‏بضعة أشهر، ألست محقاً؟‏
‫‏- نفدت البضاعة‏ ‫‏- بضاعة (جاي كيم)‏
‫‏صحيح‏
‫‏لدي شعور غريب‏ ‫‏بأن العملية ستنفذ مجدداً‏
‫‏لذا أريدك أن تخبرني‏ ‫‏بالزمان والمكان‏
‫‏إذا فعلت ذلك‏ ‫‏هل سأخرج من هنا حراً؟‏
‫‏كالطائر‏
‫‏ربما سيكون‏ ‫‏علي إجراء بعض المكالمات‏
‫‏لنحضر لك هاتفاً إذاً‏
‫‏هناك ساحة شحن بجانب المرفأ‏ ‫‏وشيء ما يجري هناك الآن‏
‫‏- اسم التاجر الكبير هو (غراسو)‏ ‫‏- (أرمين غراسو) من الحي الأرميني؟‏
‫‏صحيح، أعتقد بأنه كان يحاول‏ ‫‏دخول سوق الممنوعات منذ مدة‏
‫‏- وحصل على فرصته الليلة‏ ‫‏- (كيم) يتحرك‏
‫‏أفرغ كل الشحنة التي كان يمتلكها منذ‏ ‫‏بضعة أشهر للحصول بسرعة على المال‏
‫‏- لا بد من أنه مبلغ ضخم‏ ‫‏- ك٢٥ مليوناً من الممنوعات؟‏
‫‏ربما أكثر، ومن المحال أن (كيم)‏ ‫‏لن يكون هناك ليشرف على هذه المبادلة‏
‫‏لنتحرك‏
‫‏- مهلاً، لا يمكنك المجيء معنا‏ ‫‏- هذا محال‏
‫‏- لقد أوقفك (هيكس) عن العمل‏ ‫‏- سأطلب السماح لاحقاً‏
‫‏الهدف هو الإمساك ب(كيم)، ليس الإمساك‏ ‫‏به والتسبب في فصلك أو أسوأ‏
‫‏سأكون هناك عندما سنمسك ب(كيم)‏ ‫‏لقد هاجم صديقي‏
‫‏لقد هاجم صديقنا أيضاً، أنت‏
‫‏أنصت، سنتولى هذا الأمر‏ ‫‏دعنا لا نجازف بالمقاضاة‏
‫‏بحقك يا (هوندو)، سنمسك به‏
‫‏- سنوقع به‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏ستفعل المثل لأي أحد بيننا‏
‫‏اذهبوا، هيا‏
‫‏أتسمع ذلك؟‏
‫‏- أي شيء عن العربتين؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏- ماذا عن (كيم)؟ هل ظهر؟‏ ‫‏- ليس بعد‏
‫‏وهو مراوغ، إذا لم يظهر‏ ‫‏لن نتمكن من الإيقاع ب(كيم)‏
‫‏تابعوا البحث، ٣ أشخاص في الشاحنة‏ ‫‏إلى اليمين و٢ في السيارة على اليسار‏
‫‏وأقوم بتغطيتهما، (تان)‏ ‫‏ماذا حدث بالخط إلى المقر؟‏
‫‏يجب أن يكون جاهزاً بعد دقيقة‏
‫‏لدينا حركة‏
‫‏- هل يرى أحدكم (جاي كيم)؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏رأيته‏
‫‏هيا، افتحاها‏
‫‏تذكروا، لن يكون لدينا دليل على (كيم)‏ ‫‏إلا عندما يبرم الصفقة‏
‫‏حالما يعطي الموافقة، سننطلق‏ ‫‏هذا المكان قد ينفجر، لذا استعدوا‏
‫‏- سنتولى الأمر أيها الرئيس‏ ‫‏- أعلم ذلك، حسناً، ها نحن ذا‏
‫‏- ما هذا؟ إنهم يلغون الأمر؟‏ ‫‏- (لوكا)، هل تسمع أي شيء؟‏
‫‏لا، الهمسات خافتة جداً‏ ‫‏ولم أتعلم الأرمينية في الثانوية‏
‫‏إما أنهم سيبرمون صفقة‏ ‫‏أو أن المكان على وشك الانفجار‏
‫‏هذه ٢٥ مليون دولار على الأقل‏ ‫‏ها نحن ذا‏
‫‏لا يمكننا التدخل‏ ‫‏إلا إذا كان هناك تأكيد‏
‫‏- مصافحة ستكفي‏ ‫‏- إذاً؟‏
‫‏هل لدينا صفقة؟‏
‫‏أجل، لدينا صفقة‏
‫‏تحركوا الآن، تحركوا، تحركوا‏ ‫‏أمسكنا به، هيا‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)، توقفوا‏
‫‏- لا تتحركوا، ارفعوا أيديكم‏ ‫‏- اركب السيارة‏
‫‏- الشرطة‏ ‫‏- لا تتحركوا‏
‫‏- ارموا الأسلحة على الفور‏ ‫‏- انبطحوا أرضاً‏
‫‏- انبطحوا‏ ‫‏- أمسكت ب(كيم)‏
‫‏انبطح أرضاً على الفور‏
‫‏لقد أمسكت به يا (هوندو)‏ ‫‏أمسكت به‏
‫‏أحضره إلى هنا‏
‫‏مرحباً، كيف حالك يا (تانر)؟‏
‫‏مهلاً، ماذا يجري؟‏
‫‏٦٣٣ شارع (جاكسون)‏ ‫‏أجل، أعرف ذلك العنوان‏
‫‏حسناً، سأكون هناك‏
‫‏- هذا شعور جميل، أليس كذلك؟‏ ‫‏- بل أفضل من ذلك‏
‫‏- لا ترسل أمثاله بعيداً كثيراً‏ ‫‏- وعندما نفعل ذلك، لا يبقون هناك عادة‏
‫‏لدي شعور بأن هذا سيبقى‏
‫‏رأى جاري شخصاً متعدياً‏
‫‏عندما وصلت إلى هنا‏ ‫‏رأيت شخصاً يتسلق النافذة‏
‫‏- ووجدتها تختبئ بين الشجيرات‏ ‫‏- شكراً لك على اتصالك بي أولاً‏
‫‏أجل، من المفترض أن نأخذ‏ ‫‏أي شخص نجده هنا إلى المركز‏
‫‏تعرف هذه المنطقة‏ ‫‏وأن هناك العديد من الأشرار‏
‫‏لن يتكرر هذا مجدداً‏
‫‏ليس من المفترض أن نسلك‏ ‫‏طرقاً مختصرة بعد الآن‏
‫‏- لا تحملني عبء ذلك‏ ‫‏- لن أفعل ذلك، أعدك‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏لماذا عدت إلى هنا يا أمي؟‏
‫‏كنت أريد إحضار شيئاً ما‏
‫‏- رأيت هذا من قبل‏ ‫‏- الشيء الوحيد الذي أخذته من والدتي‏
‫‏عدا عن مزاجها‏
‫‏عندما ساءت الأمور بيني وبين والدك‏ ‫‏ظننت أنه من الذكاء امتلاك خطة هروب‏
‫‏لذا قمت بتخبئة هذا أسفل الأرضية‏ ‫‏ولم أتمكن من العودة حتى اليوم، لذا...‏
‫‏سأبيعها، حتى لا تضطر إلى تغطية‏ ‫‏كل تكاليفي إلى أن أجد وظيفة‏
‫‏هناك الكثير من الذكريات‏ ‫‏في الداخل‏
‫‏- أتريد الدخول؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏لم أقصد أن تكبر بسرعة يا (جيمي)‏
‫‏لم يكن والدك جيداً، لكن...‏
‫‏لم أكن كذلك أيضاً أحياناً‏
‫‏أنا متأسفة، أنا متأسفة‏
‫‏لا بأس‏
‫‏الأمور أفضل الآن‏
‫‏لقد أجبت كل سؤال بشكل صحيح‏ ‫‏لكنهم لم يريدون منحي تلك الوظيفة‏
‫‏لا أعلم كيف سأعيش هنا‏
‫‏مرحباً أيها البطل‏
‫‏- كيف حالك؟ بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أنصت إلي‏
‫‏أريد أن أخبرك بشيء ما وعليك‏ ‫‏أن تعدني بأنك ستتذكره دائماً‏
‫‏- أعدك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هناك كلمة ستسمعها كثيراً‏ ‫‏في حياتك‏
‫‏البطل، تم تخفيف معناها‏ ‫‏عبر الأعوام‏
‫‏لكنها كلمة نقولها‏ ‫‏عندما يلقي أحد خطاباً جيداً‏
‫‏أو عندما يتعرض‏ ‫‏شخص لإطلاق نار في مؤخرته‏
‫‏لكن عندما يمارس أحد شيئاً لأشهر‏
‫‏ولا يكترث إذا كان‏ ‫‏سيحصل على تقدير‏
‫‏أو ليس خائفاً من تحمل المسؤولية‏ ‫‏حتى لو كان ذلك ليس خطأه‏
‫‏فهذا هو البطل الحقيقي‏
‫‏ووالدتك كذلك بالضبط‏
‫‏- هل فهمت؟ جيد‏ ‫‏- أجل‏
‫‏اذهب وأعلمها عن ذلك‏
‫‏السيارة تنتظر في الخارج‏ ‫‏وغرفة الفندق جاهزة‏
‫‏سرير مزدوج‏ ‫‏وإفطار فاخر وكل شيء‏
‫‏سيكون هناك شرطيان أمام الباب‏ ‫‏إلى أن تهدأ الأمور‏
‫‏- لست مضطرة إلى فعل هذا‏ ‫‏- لا، لكن (هوندو) من فعل هذا‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أجل، أنا بخير، أنا...‏
‫‏أنا مرتاح‏
‫‏لقد أبليتم حسناً هناك‏
‫‏أنصت...‏
‫‏أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‏
‫‏أنا متفاجئ لأنك لم تسأل (ديك)‏
‫‏لم يوافق على ذلك، صحيح؟‏
‫‏قال إنه لا يجب أن ننعطف ٣ مرات‏ ‫‏إلى اليمين لننعطف إلى اليسار‏
‫‏مهما يعني ذلك‏
‫‏إذاً أيمكنك توقيعها؟‏
‫‏هل أنت متأكد من أن هذا‏ ‫‏هو الأفضل بالنسبة إليك؟‏
‫‏أنا متأكد من ذلك الأفضل‏ ‫‏بالنسبة إليها‏
‫‏شكراً‏
‫‏ها هما، أنصتوا بسرعة جميعاً‏
‫‏أريد أن أقول شيئاً‏
‫‏كانت هناك أوقات في حياتي‏ ‫‏لم أشعر فيها بأن هناك من يساندني‏
‫‏لكن ما فعل كل منكم‏ ‫‏من أجلي هناك الليلة...‏
‫‏لا أعلم ماذا يجب أن أقول‏ ‫‏عدا عن أنني لن أنس ذلك مطلقاً‏
‫‏شكراً لكم‏