‫"شاهدتم سابقاً..."
‫قلت إن الطريقة الوحيدة ‫للتخلص من اللعنة
‫هي إعادة الكتاب إلى الموتى الأحياء ‫لذا إنه بحوزة (ماري دينيسون)
‫أنا قادم لأنال منك أيّها الشيطان ‫سوف أقتلك
‫رأيت أبي الليلة الماضية
‫لا يعقل، أهذا أنت حقاً؟
‫قريبنا (ستيفن) لا يزال طليقاً ‫أنت تعرفين ما بوسعه أن يفعل
‫لا!
‫- أعطيتها الكتاب ‫- (لوا)!
‫كتاب (دي فيرميس ميستريس) ‫عاد إلى موطنه
‫- من معك؟ ‫- إنها (ماري)
‫اتركني!
‫(جورج)! أنقذني!
‫كي تصبح من الموتى الأحياء ‫يجب أن تشرب دماء مصاص الدماء
‫وعندما تموت، تعود إلى الحياة ‫على هيئتهم
‫سنتجه إلى (لوت القدس) ‫لقتال (جيكوب)
‫حالما أفتح هذا الكتاب ‫لا يجب أن يغلق
‫سيغمرون عالمنا في الظلمة ‫وسنموت جميعاً
‫يجب قراءة جميع الصفحات ‫لإحياء الدودة
‫لقد بدأ
‫أيتها الصغيرة
‫أنت حققت كل هذا
‫اقتربي
‫قفي إلى جانبي يا ابنتي
‫اقرأي الكتابة اللاتينية
‫عندما تُقلب الصفحة الأخيرة
‫سوف نرحب بالظلام معاً ‫إلى الأبد
‫يا مجيد
‫غير المسمى
‫انهض من الظلمة
‫عالمك ملوث بأكثر الطرق قذارة الآن
‫ليس هناك متسع من الوقت
‫فلنذهب
‫سوف تنسى هذه الكلاب ‫عبادة سيدها
‫وسوف تعبدك أنت
‫أحرقوها
‫تم الأمر!
‫يا إلهي
‫استعدوا!
‫يا للهول
‫إنهم خلفنا!
‫لا! أحدهم خلفك! إنه قادم!
‫القلب، اطعنوهم في قلوبهم!
‫تراجعي!
‫هيّا!
‫هناك المزيد! ‫اتجهوا إلى الأشجار!
‫(ريبيكا)!
‫(جورج)!
‫هيّا، ابقَ صاحياً
‫هيّا بنا
‫ابتعد عني!
‫إنه أنت
‫ابنتي
‫لا تفعل!
‫اشربي وعيشي
‫كلا
‫ماذا أصابك؟
‫كيف... كيف طاوعك فعل ذلك؟
‫أنت من أحضر (جيكوب) إلى (ماين)
‫أصلح ما كسرته يا أبي
‫ساعدنا
‫فكر بأمي
‫وبي أنا
‫ألا يوجد إنسان داخلك؟
‫لا بُد أنك تشعر بشيء ما
‫أشعر قدر ما أشاء
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫كلا
‫طوال حياتي كنت أختلق الأعذار لك ‫ولم تستحق ذلك
‫أنت مجرد جبان أناني بحق
‫أنا راضٍ عن خياراتي
‫أشك بأنك ستكونين كذلك ‫حيال خياراتك
‫ما هذا؟
‫فلنبتعد عن هنا
‫إنهم أحياء!
‫ماذا يحدث هناك؟
‫لا بُد أن هناك آخرين
‫(جورج)
‫هذه النهاية لك
‫أريدك أن تبقى هنا
‫سأحاول الوصول إلى الباب
‫لا، هناك الكثير منهم ‫لن تنجح
‫- لا بُد أن أحاول ‫- انتظر
‫هاك، خذ هذا
‫قد تحتاجه
‫آمل أن أرى زوجتي مجدداً قريباً
‫أنا أيضاً آمل ذلك
‫هيّا!
‫هيّا أيّها الشيطان!
‫هيّا!
‫(لوا)! ابتعدي عنه
‫صائد الحيتان
‫(جيكوب)، أريد ذلك الكتاب
‫لقد حنثت وعدك
‫كان يفترض بك أن تحضره إليّ ‫بالغت بتقديرك
‫أعطني الكتاب وسأعفو عنك
‫يمكنك أن تحظى بـ(لوت القدس) ‫لك وحدك
‫يمكننا التعايش معاً
‫هذا عرضي
‫إن رفضته، ستموت
‫نحن نعيش في عالمك بالفعل
‫لكنها ليست حياة جديرة
‫نحن نختبئ في الظلال
‫ونقتات كأننا جامعي قمامة
‫لكن ليس بعد الآن
‫الآن حان دوركم
‫إذن أنت تختار الموت
‫اقتليه
‫كلا يا (لوا)
‫(لوا)
‫لا تنصتي إليه
‫إنه مخادع
‫هذا الوحش لا يكترث بشأنك
‫وأنت تفعل؟
‫توقفي يا (لوا)
‫توقفي الآن
‫هذا من أجل أمي
‫- يا صائد الحيتان ‫- أبي!
‫سوف أمتص دماءك ‫يا صائد الحيتان
‫الآن ستعرف شعور ‫أن يكون المرء ليفاتاناً
‫إذا كنت تريد العيش في الظلام
‫فإليك ذلك
‫(لوا)
‫يجب أن تختبئي
‫يجب أن تختبئي في الخلف
‫سأعود من أجلك ‫اذهبي الآن
‫(تشارلز)!
‫(ستيفن)! توقف!
‫حلول الظلمة
‫إنه حتى أكثر جمالاً مما تخيلت
‫- يكفي ‫- انظر إلينا
‫لسنا مختلفين جداً يا قريبي
‫ألم نخسر كفاية؟
‫أنت الفرد الوحيد الذي تبقى لي ‫من أسرتي
‫فلننهِ هذا النزاع
‫ونرحب بالدودة معاً
‫مستحيل
‫أنت أحمق
‫والدك كان يخشى الكتاب
‫كان ضعيفاً
‫مثلك
‫- لا تفعل هذا يا (ستيفن) ‫- لقد انتهى الأمر!
‫سوف نرتقي
‫سوف نرتقي!
‫انهض أيّها السافل
‫- قريبي ‫- انهض
‫الدم بالدم يا قريبي
‫(لوا)، تعالي
‫(لوا)
‫اخرجي يا (لوا)
‫(لوا)
‫لا بأس، لقد انتهى الأمر
‫أنت بأمان
‫اقتربي
‫أنا آسفة
‫وأنا آسف أيضاً
‫هيّا
‫عودي إلى المنزل
‫سيّد (بون)!
‫أين الآخرين؟
‫لم يتبقّ سوانا الآن
‫لا تتركوا أي أثر لهذا المكان الملعون
‫- (إيبل)، أين أبي؟ ‫- إنه على ما يرام
‫لا تقلقي، سنقابله في المنزل
‫(ريبيكا)، حمداً للرب
‫لقد انتهى الأمر
‫لقد كان هو حقاً
‫لقد رحل أبي
‫هذه المرة إلى الأبد
‫لن يرغبوا في رؤيتي
‫سيشعرون بالخوف
‫ربما في بادئ الأمر
‫لكن سنثبت لهم أنه ‫لا داعي للخوف
‫أبي!
‫لقد نجحت! كنت متأكداً من هذا
‫كنت قلقة جداً
‫سررت لرؤيتكما
‫مرحباً يا (أونور)، (تاين)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الكتاب معها
‫هذا صحيح
‫لا بُد أن يبقى مع أمثالها
‫هذا ما يحافظ على سلامتنا
‫لقد عادت (لوا) إلى المنزل الآن
‫(تاين)، سنحتاج المياه للاغتسال
‫(أونور)، اصطحبي الخيول ‫إلى الإسطبل
‫هيّا
‫- (ريبيكا) ‫- (تاين)، (تاين)، تعال معي
‫اذهب
‫لا يريدونني هنا
‫سيتغير هذا
‫لمَ لا تصعدي إلى غرفتك؟
‫اذهبي الآن
‫إنها محقة يا أبي
‫أنا لا أثق بها
‫- إنها شقيقتك ‫- كلا، ليست كذلك
‫ليس بعد الآن
‫(لوا) ليست من يجب أن نخشاه
‫ماذا تعني؟
‫أتعتقد أن هناك آخرين؟
‫أجل
‫ما يزال الكتاب بحوزتنا ‫وسيأتون للحصول عليه
‫(أونور)، ضعي الخيول في الإسطبل
‫- لا أريدها هنا ‫- الخيول!
‫ولا تقولي كلمة أخرى
‫(تشارلز)...
‫أدرك ما تخشاه
‫ولكنك لست والدك
‫أنت ستعرف ما يجب عليك فعله
‫لا يا (تاين)، لم تعد واحدة منا
‫لقد ساعدتني سابقاً
‫لكنني خائف، هل ستؤذينا؟
‫لا يمكن الوثوق بها، إنها خطرة
‫(إيبل)، أنا بحاجة إلى خدمة
‫أي شيء يا سيّد (بون)
‫اذهب إلى المدينة ‫وأحضر الدكتور (غيلفورد)
‫حاضر سيّدي
‫(إيبل)...
‫اطلب منه أن يحضر أدواته الطبية
‫عُلم
‫- هل أنت مصاب يا أبي؟ ‫- ما من شيء يدعو للقلق
‫تفضل
‫أنا آسف بشأن والدك
‫هذا غريب
‫يجب أن أشعر بالحزن ‫لكن في الغالب أشعر بالحرية
‫ماذا سيحدث الآن يا (تشارلز)؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ما دام الكتاب موجوداً...
‫ما دام ظاهراً للعيان
‫حياة أطفالي في خطر
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن...
‫يأتي آخرون أمثال (جيكوب) ‫للحصول عليه
‫لا بُد أن هناك طريقة للتخلص منه
‫نعم هناك
‫لكنه ليس ما كنت لأفعله ‫إن كان أمامي خيار آخر
‫ألا تقلق بشأن ‫ما سيصيب الأطفال بدونك؟
‫بالطبع أفعل
‫لكنني أعرف يقيناً ما سيصيبهم ‫إن لم أفعل هذا
‫أمامي فرصة لأحرر (أونور) و(تاين) ‫من هذه اللعنة
‫يمكنهما اختيار قدرهما بنفسيهما
‫ولربما يوماً ما...
‫سيدركان أن هذه كانت أعظم هبة ‫يمكنني تقديمها لهما
‫أريدك أن تعرف أنني سأرعاهما دائماً
‫سواء أرادا ذلك أم لا
‫سيرغبون في ذلك
‫لقد أحباك
‫كما أحببتك أنا
‫يجب أن تكون هذه بداية قصتنا
‫لربما يوماً ما يمكنك كتابة ‫نهاية أفضل لنا
‫آمل أن تفعلي ذلك
‫(أونور)
‫(تاين)
‫(تاين)، استيقظ
‫ما الأمر؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫يجب أن نتكلم
‫(لوا)؟
‫لا بأس
‫أعرف ما تود مني فعله
‫لن أفعل
‫لن أفعل ذلك
‫يجب أن نخفي الكتاب
‫يجب إبعاده عن متناول ‫أمثال (جيكوب)
‫إنه بحاجة إلى حارس
‫شخص يحميه من العالم
‫إذن سأحافظ أنا عليه ‫وستكون أنت على ما يرام
‫هذه ليست مسؤوليتك
‫أعلم كم هذا صعب
‫لكن يجب أن أفعله
‫لا
‫لقد اقترفت غلطة
‫وفعلت ذلك لأجرحك
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫التراجع عن ذلك
‫أنت لست الملامة
‫وجب عليّ أن أحميك
‫إن وظيفة الأب حماية أطفاله
‫وأنا خذلتك
‫وإن الذنب الذي يؤنب ضميري ‫تجاه ذلك...
‫لا نهاية له
‫لا أريدك أن تعيش كما أفعل أنا
‫العيش في الظلمة مروع
‫- (لوا)... ‫- لا
‫أرجوك اسمعيني
‫فكري بشقيقتك
‫فكري بشقيقك
‫هذا الكتاب...
‫سيكون كبلاء بالنسبة إليهما
‫حتى يسلبهما حياتيهما ‫بطريقة أو بأخرى
‫خذني معك
‫سيكون ذلك خطراً جداً
‫أنت أكثر أماناً هنا
‫لن يكتشف أحد وجودك
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫أنا أسامحك يا أبي
‫أنا أحبك ‫لم تمضِ لحظة دون أن أحبك
‫(لوا)
‫أيعني هذا أنك فعلت ما أراده؟
‫(ريبيكا)
‫يجدر بك الخروج الآن
‫لا يجب أن تري ما سيحدث تالياً
‫هذا يكفي
‫يجب أن يبدو الأمر ‫وكأننا دفناهم ظاهرياً فقط
‫إن لم ترغب في البقاء هنا ‫فأين قد تود الذهاب؟
‫إلى جزيرة (نوكا هيفا)
‫الأمر ليس بهذه السهولة ‫يا (تاين)
‫لدينا فرصة هنا
‫منزل وعمل
‫ماذا عنك يا (ريبيكا)؟
‫ماذا ستفعلين أنت؟
‫ستسكنين معنا، أليس كذلك؟
‫سأفعل ذلك لفترة إن أردتم
‫أو حتى لا ترغبون في وجودي بعد
‫لقد أصبحت من أسرتنا الآن
‫دكتور (غيلفورد)
‫هذه شهادة وفاة والدكم
‫جراء سكتة قلبية
‫وسأحتفظ بسره حتى وفاتي
‫طابت ليلتكم
‫أبي قال إنه لا داعي للخوف
‫لكن كيف عساي أتأكد ‫أنه يمكنني الوثوق بها؟
‫لقد تحدثت إلى أحدهم ‫في (لوت القدس)
‫شخص أسوأ بكثير من (لوا)
‫وسألته إن كان لا يزال يشعر بشيء
‫وأجابني أنه يشعر قدر ما يشاء
‫و(لوا) اختارت أن تحبكم
‫آمل أن تتمكني من محبتها ‫كما فعلت فيما مضى
‫لقد خانتنا
‫وخسرت كل شيء مقابل ذلك
‫أكثر مما يمكنك سلبها على الإطلاق
‫لا بأس
‫يجب أن نظهر له القوة
‫سيّدي، سأتركك مع عائلتك
‫لقد شرفني التعرف عليك
‫الشرف لي
‫- أنت رجل صالح يا (إيبل) ‫- شكراً يا سيّد (بون)
‫تعال معي، سأرافقك إلى الخارج
‫أبنائي
‫توديعكم...
‫هو أصعب ما سأضطر إلى فعله
‫اعتنوا ببعضكم الآخر
‫كونوا لطيفين، متعاطفين مع بعضكم
‫وإن فرقت الحياة بينكم...
‫فاحرصوا على إيجاد طريقة ‫للعودة إلى بعض
‫لا تسمحوا للمسافات ‫أو الأحاديث القاسية التفريق بينكم
‫بُني
‫حدد مسارك في الحياة
‫وثابر في ذلك المسار
‫ولا تسمح لسوء الحظ أو أي شخص ‫أن يحرفك عنه
‫اترك أثرك الصالح في هذا العالم
‫لن أخيب ظنك
‫(أونور)
‫أنت شجاعة جداً
‫وقوية
‫وجميلة
‫كانت والدتك لتفتخر بك
‫اعتني بشقيقتك
‫أرجوك
‫سأراك مجدداً!
‫هناك
‫ستجدني أبحث عنك
‫أبي!
‫أنا أحبك!
‫وعلى رمال شاطئ (مين) الرقيقة
‫شاهدت البحر يسلبني ‫الرجل الوحيد الذي أحببته
‫في حين يعيده الموج الأبيض ‫المتجهم إلى حيث ينتمي
‫بدون أي أثر أو اهتمام ‫لما خسرناه جميعاً
‫فلنذهب، تعال
‫غياب (تشارلز بون) لا يزال مؤلماً اليوم ‫كما كان في تلك الليلة المشؤومة
‫لكنني أجد المواساة في حضور أبنائه
‫(أونور)، (لوا) و(تاين)
‫في النهاية...
‫الحب هو ما قضى على الشر
‫والخير نما كما النباتات من الرماد