‫‏في الحلقات السابقة‏
‫‏(هوندو) رجل جيد، لكن الجميع يعلم أن‏ ‫‏ترقيته كانت مجرد إجراء لا معنى له‏
‫‏لماذا كنت تسجل كلامهم؟‏
‫‏إنهم عنصريون يا (آني)‏
‫‏إذاً ماذا سنفعل حيال ذلك؟‏
‫‏لن أذهب إلى هيئة التأمين‏ ‫‏فقط لأخالفهم بالرأي‏
‫‏توصل مجلس الحقوق إلى قرار‏ ‫‏بشأن عقوبة (لي دورهام)‏
‫‏لن يطرد من شرطة (لوس آنجلوس)‏
‫‏ربما لدينا على بطاقة‏ ‫‏أخيرة يمكننا استخدامها‏
‫‏- أنت تتحدث عن الذهاب إلى الصحافة؟‏ ‫‏- هل ترى أي خيار آخر؟‏
‫‏ما تتحدث عنه‏ ‫‏هو الانتحار الوظيفي‏
‫‏سيصدر غداً مقال في (لوس آنجلوس تايمز)‏ ‫‏سيقومون بطباعة اسمي كمصدر‏
‫‏سيطلب رئيس البلدية‏ ‫‏رأسك من أجل هذا‏
‫‏- أعلم‏ ‫‏- التقيت بالرئيس‏
‫‏سيتم تخفيض رتبتك‏ ‫‏من قائد الفرقة ٢٠‏
‫‏يريدون إجباري على التوقف‏ ‫‏حتى لا يورطوا أنفسهم‏
‫‏أنا لن أكذب‏ ‫‏لم أكن أتوقع ذلك‏
‫‏إذا كنت تريد أن تأخذ بعض‏ ‫‏الوقت لتحديد ما تريد القيام به‏
‫‏عليك أن تعلم شيئين‏ ‫‏أولا، أنا بجانبك‏
‫‏وثانياً، لقد ساعدت‏ ‫‏في إنقاذ هذه المدينة‏
‫‏"(سولداديرا)، (المكسيك)"‏
‫‏انتظر، (ويلي)‏
‫‏نريد فقط الذهاب إلى العمل‏
‫‏(ويلي)‏
‫‏أنت ترهق نفسك بالعمل‏ ‫‏من أجل عائلة تخسر كل شيء‏
‫‏عائلته لديها وظائف أفضل من أجلك‏
‫‏السيدة (ريز) وابنتها تخسران‏ ‫‏كل شيء بسبب عائلته‏
‫‏لماذا تساعده؟‏
‫‏كم مرة تحدثنا بهذا يا (ويلي)؟‏
‫‏أنا متعب، ألست متعباً؟‏
‫‏لقد عملت في مزرعة (ريز)‏ ‫‏ل٤٠ عاماً‏
‫‏لن أدير ظهري لهذه العائلة‏
‫‏عنيد، عجوز‏ ‫‏وغبي؟‏
‫‏اللعنة‏
‫‏لا، لا، مهلا!‏
‫‫كفى! ‫‫دعهم وشأنهم!
‫‏(بابلو)، تراجع من فضلك‏
(ديلفينا)
‫‏مزرعتك لن تصمد لوقت طويل‏ ‫‏عليك أن تستمعي إلي‏
‫‏أخرج سيارتك من ممتلكاتي‏
‫‏أتعلمين، لم أرك تبتسمين أبداً‏
‫‏لماذا أنت غاضبة جداً طوال الوقت؟‏
‫‏خاصة عندما أعرض عليك أنا‏ ‫‏وأبي صفقة عادلة جداً جداً‏
‫‏لا تجرؤ على لمسها‏
‫‏خذ أموالك واستخدمها...‏
‫‏هل توجد مشكلة هنا؟‏
‫‏هل أنت تائه؟‏
‫لا
‫‏لكن أعتقد أنك تقف في ممتلكات صديقي‏
‫‏لقد كنت أقيم في منزله‏
‫‏هذه ليست أرض صديقك‏
‫‏- هل هذا صحيح؟‏ ‫‏- إنها لي، ولوالدتي‏
‫‏حسناً، أعتقد أنه من الصعب‏ ‫‏معرفة متى تخرج من مزرعة‏
‫‏وتدخل مزرعة أخرى دون وجود أسوار‏
‫‏الآن بعد أن عرفت، اذهب‏
‫‏إذاً هذه أرضك؟‏
‫‏نعم‏
‫‏إنها جميلة جداً‏
‫‏وهذان الشابان‏
‫‏هما ضيفيك؟‏
‫‏متسللان‏
‫‏سيدي، صديقي طلب منك المغادرة‏
‫‏يجب أن تستمع إليه‏
‫‏لا يبدو أنفه مكسوراً‏
‫‏لكن قد ترغبين في اصطحابه‏ ‫‏للحصول على بعض الثلج‏
‫‫‏(ديلفينا)‏
‫‏أنا آسف‏
‫‏لم يكن من المفترض‏ ‫‏أن يجري الأمر هكذا‏
‫‏لكن أرجوك أن تفكري بعقلك‏
‫‏أنا لم أعد أعرفك بعد الآن‏
‫‏سأراك قريباً يا (ديلفينا)‏
‫‏أمي رفضت كل عرض من والدك‏
‫‏أنت وهو يمكن أن تذهبا إلى الجحيم‏
‫‏أمريكي؟‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏لا أحد‏
‫‏فقط صادفت أشخاصاً‏ ‫‏يحتاجون إلى المساعدة‏
‫‏صديقي‏
‫‏شكراً‏
‫‏لا تصادفني مرة أخرى‏
‫‏هل تفهم؟‏
‫‏- صباح الخير يا سيد (هارلسون)‏ ‫‏- صباح الخير يا آنسة‏
‫‏كيف حالك اليوم؟‏ ‫‏صحيح؟‏
‫‏هذا ليس سيئاً‏
‫‏إذا كنت تحب صوت الأظافر على سبورة‏
‫‏لغتي الإسبانية‏ ‫‏جيدة مثل طبخك، حسناً؟‏
‫‏لم يوظفني السيد (أنتوني) لغلي‏ ‫‏الفاصولياء وصنع التورتيلا طوال اليوم‏
‫‏حسناً، أنت تديرين عملا كثيراً‏ ‫‏هنا يا (بالوما)، لا شك في ذلك‏
‫‏سمعت أنك كنت البطل هذا الصباح‏
‫‏- لقد كان لاشيء‏ ‫‏- ليس حسب ما قالته (ديلفينا ريز)‏
‫‏أنا لا أعرف من هي‏
‫‏تمتلك هي ووالدتها تلك‏ ‫‏المزرعة الكبيرة عبر الخور‏
‫‏هل قابلت ابن (نوفاك)‏ ‫‏ذاك المزعج؟‏
‫‏اسمه (إيه جيه)‏ ‫‏إنه لعنة‏
‫‏سيء، وتلك النساء الفقيرات‏ ‫‏لقد مررن بما يكفي من المأساة‏
‫‏- كيف ذلك؟‏ ‫‏- الأب، السيد (ميغيل)‏
‫‏مات قبل بضعة أشهر‏
‫‏حادث عمل في الحقول‏
‫‏محزن جداً‏
‫‏كانت عائلة (ريز)‏ ‫‏تمتلك تلك المزرعة منذ زمن بعيد‏
‫‏هم أناس طيبون‏
‫‏كل ما فعلته هو تغيير إطار‏
‫‏"(ديكن)‏ ‫‏كيف حالك يا صاحبي؟"‏
‫‏"(نيتشيل) أتمنى أن تكون بخير‏ ‫‏أنا هنا عندما تكون جاهزاً"‏
‫‏"القائد (هيكس)‏ ‫‏هل أعتبر أنك عائد إلى (سوات) أم لا؟"‏
‫‏هل يمكنني مساعدتك أيها الضابط؟‏
‫‏إنني أحقق في مواجهة حدثت‏ ‫‏في مزرعة (ريز) اليوم‏
‫‏هل كنت هناك؟‏
‫‏كنت هناك، بعد المواجهة‏
‫‏- ما اسمك؟‏ ‫‏- (هارلسون)‏
‫‏- أنت بحاجة إلى أن تأخذ أقوالي؟‏ ‫‏- لا، لن يكون ذلك ضرورياً‏
‫‏طلب مني رئيسي أن آتي وأرى الرجل‏ ‫‏الذي يسبب مشاكل مع سكاننا المحليين‏
‫‏أخشى أن تكون‏ ‫‏قد أسأت فهم القصة‏
‫‏أظن أن الفتى (نوفاك) تجاوز الجزء‏ ‫‏الذي اعتدى فيه على رجل عجوز‏
‫‏الاعتداء تهمة خطيرة للغاية‏
‫‏منذ متى وأنت تقيم هنا؟‏
‫‏- بضعة أشهر‏ ‫‏- كم من الوقت تخطط للبقاء؟‏
‫‏لم أقرر بعد‏
‫‏البيت ملك لصديقي (أنتوني)‏ ‫‏يقول أنه يمكنني البقاء طالما أردت‏
‫‏انظر، أعلم أنك ربما كنت تحاول فقط‏ ‫‏مساعدة (ديلفينا ريز) وعمال مزرعتها‏
‫‏بالنسبة لي، هذا رجل محترم‏
‫‏لكني أوصيك بالابتعاد‏ ‫‏عن (إيه جيه نوفاك)‏
‫‏إن عبثت معه، فأنت تعبث مع أبيه‏
‫‏أنت لا تريد العبث مع والده‏
‫‏لسنا بحاجة إلى أي‏ ‫‏أبطال هنا، هل تفهم؟‏
‫‏لقد جئت إلى هنا للابتعاد عن المشاكل‏ ‫‏وليس العثور على مشاكل جديدة‏
‫‏إذاً أنت تفهمني‏ ‫‏جيد‏
‫‏تمتع بإقامتك يا سيد (هارلسون)‏
‫‏وداعا‏
‫‏ًهذا يخص ما حدث‏ ‫‏في مزرعة عائلة (ريز)؟‏
‫‏لم يحدث شيء‏ ‫‏الأمر انتهى الآن‏
‫‏حسناً، (ديلفينا) لم‏ ‫‏ينته الأمر بالنسبة لها‏
‫‏اتصلت مرة أخرى، والدتها‏ ‫‏تريد دعوتك للغداء اليوم‏
‫‫أخبريهم أنني قلت، "لا، شكراً"
‫‏هنا، الدعوة على الطعام‏ ‫‏هي مجاملة كبيرة‏
‫‏هل تريد أن تغضب جيران صديقك؟‏
‫‏- يمكنك الاستفادة من مساعدتي‏ ‫‏- أنا (إيزابيل ريز)، والدة (ديلفينا)‏
‫‏- (دانيال)‏ ‫‏- سامحني‏
‫‏لم يعد لدينا عمال‏ ‫‏لذلك كان علي أن أعمل هنا‏
‫‏- ولم أشعر بمرور الوقت‏ ‫‏- لا بأس بهذا‏
‫‏- يمكنني المشاركة‏ ‫‏- لا، لا، بالطبع ‏
‫‏أنت ضيفنا على الغداء‏
‫‏أنا حقاً لا أمانع العمل‏ ‫‏من أجل جيراني‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏حسناً، هذا أصعب ما عملت به منذ فترة‏
‫‏شعور جيد‏
‫‏يجب أن يكون لديك وظيفة خلف مكتب‏
‫‏لا أريد أن أدخل الأوساخ إلى منزلك‏
‫‏لن تكون المرة الأولى‏
‫‏حسناً، هذه هي المرة‏ ‫‏الأولى لي في منزلك‏
‫‏يمكنك استخدام مكان الغسيل هناك‏
‫‏توجد مناشف تحت المغسلة‏
‫‏وسأحضر قميصاً نظيفاً لك‏
‫‏إذاً، ما رأيك؟‏
‫‏نحن لا نعرفه‏
‫‏أمي، ما فعله في الصباح‏ ‫‏يخبرنا بما يكفي عنه‏
‫‏ستدعينه يرتدي أحد قمصان أبي؟‏
‫‏إنه مجرد قميص‏ ‫‏(ديلفينا)‏
‫‏لم تكوني لتدعيه يرتديه‏ ‫‏لو لم يعجبك‏
‫‏يمكنه مساعدتنا مع عائلة (نوفاك)‏
‫‏- من الواضح أنه ليس خائفاً منهم‏ ‫‏- ولا نحن كذلك‏
‫‏يجب أن نكون حذرين‏ ‫‏حيال الأشخاص الذين يدخلون حياتنا‏
‫‏لقد وثقنا ب(غابرييل)‏ ‫‏وانظري كيف أدار ظهره لنا‏
‫‏- أعلم، ولكن...‏ ‫‏- نحن نعرف (دانيال) منذ يوم واحد فقط‏
‫‏سمحت لك بدعوته، ستنناول الطعام معه‏ ‫‏ونشكره، ولكن هكذا سينتهي الأمر‏
‫‏اسمه (آرثر نوفاك)‏ ‫‏إنه مستثمر أوروبي‏
‫‏لم نلتق به أبداً‏ ‫‏ابنه (إيه جيه) يتولى جميع المفاوضات‏
‫‏- منذ متى هو وابنه...‏ ‫‏- ورأيت طريقة (إيه جيه) في التفاوض‏
‫‏كالحيوان، بالتهديدات‏ ‫‏والسكاكين‏
‫‏منذ أن مات والدي‏ ‫‏كان يسحب عمال مزرعتنا‏
‫‏- يحاول إجبارنا على البيع‏ ‫‏- ما رأيك أن نترك (دانيال) ينهي طعامه؟‏
‫‏كل ذلك لماذا؟‏ ‫‏لن نعطيه ووالده ما يريدان؟‏
‫‏(ديلفينا)‏ ‫‏أوقفي الحديث عن هذا الآن‏
‫‏سيدة (ريز)، يجب أن أقول أن هذه‏ ‫‏أفضل وجبة تناولتها هنا حتى الآن‏
‫‏من فضلك، نادني (إيزابيل)‏
‫‏وأنا جيدة، لكن ليس لهذه الدرجة‏
‫‏من الثلاثة الأوائل إذاً‏
‫‏أنا آسف جداً حول وفاة زوجك‏
‫‏ابنتي تشبهه كثيراً‏
‫‏غير صبور، ولكنه شغوف‏
‫‏لهذا وقعت في حبه‏
‫‏هذه الأرض كانت ملكاً‏ ‫‏لعائلتنا لستة أجيال‏
‫‏إنه وقت طويل بالنسبة لنا‏ ‫‏على أن نبيعها لشخص ما‏
‫‏سأحضر الحلوى‏
‫‏إذاً، العامل الذي أصيب‏ ‫‏هل هو بخير؟‏
‫‏لم يكسر أنفه كما قلت‏
‫‏- كبف عرفت ذلك؟‏ ‫‏- لم يبد مكسوراً‏
‫‏من أين في (أميريكا) أنت؟‏
‫‏(لوس آنجلوس)‏
‫‏ذهبت إلى هناك مرة واحدة‏ ‫‏عندما كنت طفلة‏
‫‏الكثير من الضجيج‏
‫‏لا يمكن أن أختلف معك في ذلك‏
‫‏ماذا تفعل هناك؟ للعمل؟‏
‫‏لست متأكداً‏
‫‏لهذا السبب جئت إلى هنا‏
‫‏لحجب كل الضوضاء و...‏
‫‏أحدد خطوتي التالية‏
‫‏إنه أمر لا يصدق‏ ‫‏يبدو أنه سيستمر إلى الأبد‏
‫‏١٢٠ فدان‏
‫‏معظم المزارع العائلية‏ ‫‏هنا أصغر من أن تنجح‏
‫‏كنا محظوظين‏
‫‏ستة أجيال‏ ‫‏لا بد أن هذا أكثر من الحظ‏
‫‏نجت عائلتي من كل شيء‏
‫‏الفوضى، الديكتاتورية‏ ‫‏قطاع الطرق، الثورة‏
‫‏لقد كافحنا بشدة‏ ‫‏لن نبيعها للأوغاد الجشعين‏
‫‏- هل يقدمون لكم سعراً عادلا؟‏ ‫‏- من المفترض‏
‫‏لكننا لم نرغب أبداً في‏ ‫‏أن تجعلنا المزرعة أغنياء‏
‫‏إنها فقط لجعل حياتنا جيدة‏
‫‏والآن، بوجود الابن‏ ‫‏(نوفاك) الذي يخيف عمالكم‏
‫‏لا أعرف كيف نعتني بمحاصيلنا‏
‫‏من كان الرجل مع ابن‏ ‫‏(آرثر) هذا الصباح؟ المحلي؟‏
‫‏(غابرييل)، كان يعمل لدينا‏
‫‏شعرت أن هناك أكثر من‏ ‫‏ذلك بينكما‏
‫‏- لقد تواعدنا‏ ‫‏- انتهى الأمر بطريقة سيئة؟‏
‫‏كان والدي يأمل في أن نتزوج يوماً‏
‫‏ونتولى أمور المزرعة معاً‏
‫‏وكنت سأفعل‏
‫‏لقد خانك‏
‫‏حطم قلبي‏
‫‏أمي فخورة أكثر من أن‏ ‫‏تعترف بذلك، لكنها خائفة‏
‫‏هذا منزلنا، والآن نخشى الذهاب‏ ‫‏إلى المدينة لشراء الإمدادات‏
‫‏في حال واجهنا أياً منهم‏
‫‏كنت سأذهب بالسيارة‏ ‫‏إلى المدينة اليوم‏
‫‏يمكنك أن تأتي معي‏ ‫‏لتحصلي على ما تحتاجينه‏
‫‏يمكن أن تفعل ذلك؟‏
‫‏أنت لا تمزحين‏ ‫‏هل هذا كل شيء؟‏
‫‏ربما تتوقف مرة أخرى‏ ‫‏والدتي وتوابلها‏
‫‏متجر واحد فقط سيفي بالغرض‏
‫‏انظر‏
‫‏أفضل مثلجات‏ ‫‏تناولتها على الإطلاق‏
‫‏لا يمكن مقارنتها بكل المثلجات‏ ‫‏الأمريكية مجتمعة‏
‫‏احذري‏
‫‏قف في الطابور‏ ‫‏سأحضر توابل أمي‏
‫‏- سأعود في الوقت المناسب للطلب‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏سأعود قريباً‏ ‫‏دقيقتين‏
‫‏شكراً‏
‫‏(ديلفينا)‏
‫‏سيتمكنون منك بطريقة أو بأخرى‏
‫‏مازال بإمكانك أن تختاري‏ ‫‏أن تأخذي ثمناً عادلا مقابلها‏
‫‏لكن، لا يمكنني حمايتك أكثر من ذلك‏
‫‏هل هذه فكرتك عن حمايتي؟‏
‫‏ألا يمكنك أن تري ما يمكن‏ ‫‏لهذه الصفقة أن تفعله من أجلنا؟‏
‫‏لا مزيد من العمل في الحقول كالكلاب‏
‫‏يمكننا أن نتحرر من ذلك‏ ‫‏مع بعضنا‏
‫‏أنت مجنون تماماً‏
‫‏ألا تحبين المال يا (ديلفينا)؟‏
‫‏هل هناك شيء في المال يزعجك؟‏
‫‏فقط أموالك‏
‫‏أو يجب أن أقول‏ ‫‏أموال والدك؟ غبي‏
‫‏أعجبني هذا‏
‫‏(إيه جيه)، توقف لو سمحت‏
‫‏- دعني أذهب الآن‏ ‫‏- لا يهم من أين يأتي المال‏
‫‏إنه مجرد مال‏
‫‏نحن نقدم لك ما يكفي منه، لذا توقفي‏ ‫‏عن التظاهر بأنك أفضل من أن تأخذيه‏
‫‏ابتعد رجاء‏ ‫‏يجب أن أذهب‏
‫‏ما هذه الرائحة؟‏
‫‏- هل هذا جوز الهند؟‏ ‫‏- قالت أن عليها أن تذهب‏
‫‏- تنحى‏ ‫‏- نحن نجري محادثة فقط‏
‫‏- محادثة خاصة‏ ‫‏- انتهت المحادثة‏
‫‏عملنا ليس من شأنك‏
‫‏أنا لا أجادل في ذلك‏ ‫‏لكني سأرحل معها الآن‏
‫‏ظننت أنني قلت لك‏ ‫‏ألا تصادفني مرة أخرى‏
‫‏أنت حقاً لا تعرف‏ ‫‏من هو والدي، أليس كذلك؟‏
‫‏- أين تعلمت أن تفعل ذلك؟‏ ‫‏- هذا ليس مهماً الآن‏
‫‏بالنسبة لي، هو كذلك‏
‫‏دروس الدفاع عن النفس‏
‫‏أنت كاذب، الطريقة التي تقاتل بها‏
‫‏كيف عرفت أن أنف (ويلي) لم ينكسر‏ ‫‏بمجرد النظر إليه‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏- يمكنك مساعدتي وأمي‏ ‫‏- لا، حسناً؟ ‏
‫‏أنا لست إجابتك‏ ‫‏أنا آسف‏
‫‏مع (آرثر نوفاك)‏
‫‏سنذهب لرؤيته وستنهي‏ ‫‏هذا الشيء بالنسبة لنا‏
‫‏نحن لن نفعل أي شيء‏
‫‏(ديلفينا)، ما حدث هناك‏ ‫‏كان خطأ، فهمت؟‏
‫‏أنت وأمك‏ ‫‏بحاجة إلى الاتصال بالشرطة‏
‫‏والسماح للسلطات المختصة‏ ‫‏بالتعامل مع هذا الأمر‏
‫‏بالطبع، هذا ما نحتاج إلى‏ ‫‏القيام به، نذهب إلى الشرطة‏
‫‏لماذا لم أفكر أنا وأمي في ذلك؟‏ ‫‏النساء الغبيات‏
‫‏- (نوفاك) يتحكم بالشرطة‏ ‫‏- يؤسفني سماع هذا‏
‫‏لكنني لم أترك وضعاً سيئاً في‏ ‫‏موطني لأتورط في وضع آخر هنا‏
‫‏هذا ليس عملي‏
‫‏ماذا حدث لك في (لوس آنجلوس)؟‏
‫‏لم تبد كالرجل الذي يدير ظهره‏ ‫‏للأشخاص الذين يحتاجون إليه‏
‫‏الآن أشعر بالغباء‏ ‫‏سوف أمشي إلى المنزل‏
‫‏(ديلفينا)؟‏
‫‏سأرى ما يمكنني فعله‏ ‫‏للمساعدة، حسناً؟‏
‫‏الآن، من فضلك فقط ادخلي‏
‫‏أرجوك‏
‫‏ماذا حدث يوم وفاة زوجك؟‏
‫‏ذهب (ميغيل) و(غابرييل) إلى الوادي‏
‫‏للتنقيب عن المياه‏ ‫‏وإنشاء بئر جديد‏
‫‏- كيف حصل الحادث؟‏ ‫‏- لا نعرف كل التفاصيل‏
‫‏حفر بئر‏
‫‏لقد فعلها والدي عدة مرات من قبل‏
‫‏الأمر دائماً خطير‏ ‫‏وفي ذلك اليوم...‏
‫‏في ذلك اليوم، حدث‏ ‫‏شيء ما بالمعدات‏
‫‏أصيب (ميغيل) في رأسه وتوفي‏
‫‏- فوراً‏ ‫‏- هل كان هناك تحقيق؟‏
‫‏جاء الناس‏
‫‏- قيل لنا أنه كان حادث‏ ‫‏- بعد كم من الوقت من موت (ميغيل)...‏
‫‏قدم لكم (آرثر نوفاك) عرضاً؟‏
‫‏يوم كامل‏
‫‏لم نكن قد دفنا والدي حتى‏ ‫‏عندما جاء (إيه جيه) بمال أبيه، كالوغد‏
‫‏أين بالضبط كان والدك ينقب؟‏
‫‏ربما (ليو راميريز)‏
‫‏إنه الرجل الموجود‏ ‫‏هنا لحفر الآبار‏
‫‏الجميع يتعامل معه‏ ‫‏رغم أنني لا أعرف لماذا‏
‫‏إنه وغد، إذا عطس (ليو) في الوظيفة‏ ‫‏فسوف يطالبك بالمناديل الورقية‏
‫‏هل تعرفين أي شيء عن‏ ‫‏والد (إيه جيه نوفاك)، (آرثر)؟‏
‫‏لا شيء سوى أنه مليونير يمتلك‏ ‫‏عقارات في جميع أنحاء العالم‏
‫‏- هل هو من (أوروبا)؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏سمعت لهجته التي تشبه الأيرلندية‏
‫‏ثم ذكرت (هنغاريا)، ثم كانت هناك‏ ‫‏شائعات حول أنه كان عصابة من روسية‏
‫‏لا أحد يعرف حقاً‏
‫‏منذ متى كان هنا؟‏
‫‏عام، أكثر من ذلك بقليل‏
‫‏قام ببناء فندق‏ ‫‏وحول مبنى تاريخي إلى حانة‏
‫‏اشترى بعض المزارع‏
‫‏يحب الكثير من الناس‏ ‫‏الأموال التي يجلبها‏
‫‏لكن البعض فقدوا وظائفهم‏ ‫‏وارتفع معدل الجريمة‏
‫‏هل تعرفين (ليو راميريز) جيداً بما‏ ‫‏يكفي للاتصال به وجعله يأتي إلى هنا؟‏
‫‏أود أن أطرح عليه بضعة أسئلة‏ ‫‏إذا كان بإمكانك الترجمة لي‏
‫‏هل تريدني أن أترجم؟‏ ‫‏مع لغتك الاسبانية الرائعة؟‏
‫‏- سأتصل به‏ ‫‏- (بالوما)، شيء آخر‏
‫‏ما هي كلمة السر للإنترنت هنا؟‏
‫‏لقد جعلتني أعدك‏ ‫‏بألا أخبرك بذلك، هل تذكر؟‏
‫‏كنت تبتعد عن العالم‏
يجب أن تكون في المنزل تحصل على قسط من الراحة
أعلم، سيدة (ريز)
أنا هنا بالنيابة عن زملائي في العمل وعن نفسي
أشعر بالسوء لفعل هذا
‫‏- لكن لا يمكننا أن نعمل هنا بعد الآن‏ ‫‏- لا يمكننا التعامل مع الحقول وحدنا‏
‫‏- أنت تعلم كم سيؤثر علينا هذا‏ ‫‏- أنا آسف للغاية‏
لكنهم يهددون عائلاتنا الآن أولادنا، وأحفادنا
‫‏- نحن سنخسر كل شيء‏ ‫‏- (ديلفينا)‏
يؤسفني ما يفعله ذلك الوحش وابنه
‫‏- لا أريدك أن تقلق من ناحيتنا‏ ‫‏- لكن يا أمي...‏
انتبه لعائلتك
افعل ماعليك فعله من أجلهم
‫‏أشكرك‏
أنا آسف للغاية
لماذا لم تطلبي منه البقاء؟
‫‏لا بد أنه (ليو)‏
‫‏اخرج من فضلك‏
‫‏- تريد أن تخبرني لماذا؟‏ ‫‏- لقد حذرتك من أن تكون بطلاع‏
‫‏لقد أرسلت ثلاثة رجال إلى المستشفى‏ ‫‏أحدهم مصاب بكسر في الساق‏
‫‏لقد هددوا (ديلفينا ريز) ثم هاجموني‏
‫‏لدينا ثلاث ضحايا قالوا‏ ‫‏أنك كنت المعتدي‏
‫‏ليس لدي خيار‏
‫‏علي أن أقوم بعملي‏
‫‏هل هذه هي الكذبة التي تقولها‏ ‫‏لنفسك لتتمكن من النوم ليلا؟‏
‫‏خذوه إلى السيارة‏
‫‏هيا‏
‫‏- هذا القائد (باريرا)‏ ‫‏- متى سيتم الإفراج عني؟‏
‫‏أنت أمريكي‏
‫‏يقول القائد إنه لن يصبر على قدوم‏ ‫‏الغرباء إلى بلدتنا لإحداث الفوضى‏
‫‏نحن نؤمن بالقانون والنظام هنا‏
‫‏لم يكن الأمر واضحاً، رغم ذلك‏
‫‏يريدك أن تعرف أنك تواجه تهماً‏ ‫‏خطيرة بمهاجمة مواطنينا وترهيبهم‏
‫‏لحسن حظك‏ ‫‏السيد (نوفاك) رجل كريم‏
‫‏- قد يقنع ابنه ورفاقه بإسقاط التهم‏ ‫‏- قد يقنعهم؟‏
‫‏(نوفاك) يود مقابلتك‏
‫‏ستنضم إليه لتناول‏ ‫‏طعام الغداء في فندقه‏
‫‏وإذا كنت لا أفضل ذلك؟‏
‫‏إذاً سيتم حجزك واتهامك‏ ‫‏إنه اختيارك‏
‫‏- لا بد أنك رجل الساعة‏ ‫‏ولا بد أنك (آرثر نوفاك)‏
‫‏سبب كل المشاكل هنا‏
‫‏في المفاوضات‏ ‫‏نحن نسمي ذلك "غير مبتدئ"‏
‫‏هل هذا هو الأمر؟‏
‫‏- مفاوضات؟‏ ‫‏- آمل ذلك‏
‫‏لكن أولا، لا بد أنك‏ ‫‏عطشان، وتتضور جوعاً‏
‫‏من فضلك اجلس‏
‫‏الطعام هنا، لن تجد‏ ‫‏أفضل منه في أي مكان‏
‫‏يستخدمون زيت الفلفل الحار والثوم‏ ‫‏رائع‏
‫‏- سيد؟‏ ‫‏- (هارلسون)‏
‫‏حسناً، سيد (هارلسون)، ألا تعرف أن‏ ‫‏الدعوة للأكل والشرب إظهار للعاطفة هنا؟‏
‫‏أعلم‏
‫‏هذا هو السبب في أنني أرفض‏
‫‏أردت التحدث، لذا تحدث‏
‫‏لا مقدمات؟ تريد الدخول مباشرة‏
‫‏أتفهم‏ ‫‏عار، رغم ذلك‏
‫‏انظر، لقد كنت أتعرق في السجن‏ ‫‏بتهم ملفقة، لذا...‏
‫‏ملفقة؟ الموظف الخاص‏ ‫‏بي لن يمشي لمدة شهرين‏
‫‏حاولت المغادرة بسلام مع (ديلفينا)‏
‫‏موظفك أراد تلك المعركة‏ ‫‏وهذا ما حصل عليه‏
‫‏- ولكنك كنت تعرف ذلك‏ ‫‏- سأخبرك بما لا أعرفه، من أنت؟‏
‫‏مجرد رجل يقيم في منزل صديقه‏ ‫‏في (المكسيك) ويتمتع بالهدوء والسكينة‏
‫‏على الأقل حتى قابلت ابنك‏
‫‏ابني‏
‫‏القلب في المكان المناسب‏ ‫‏لكن مزاجه‏
‫‏مثل والدته الفاسدة‏ ‫‏لترقد بسلام‏
‫‏ما الذي تريده مني؟‏
‫‏- أريده؟‏ ‫‏- الابتعاد عن كل هذا؟‏
‫‏لا أريد شيئاً منك‏
‫‏لكن عندما أرى شخصاً يؤذي رجلا مسناً‏ ‫‏ويهدد شابة فلن أبتعد عن ذلك‏
‫‏إذاً، أنت رجل مع عقدة المنقذ‏
‫‏هذا يجعل الحياة مرهقة للغاية‏
‫‏أنا لا ألومك على‏ ‫‏الهروب من موطنك‏
‫‏وأنت يا (آرثر)؟‏
‫‏من أنت بالضبط؟‏
‫‏أنا مجرد رجل يتمتع‏ ‫‏بالطعام اللذيذ، الصحبة الجيدة‏
‫‏- والمنظر الخلاب‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏مما قرأته، فإن وطنك (أيرلندا)‏ ‫‏لا يريد السماح لك بالعودة‏
‫‏وتريد السلطات الأوكرانية‏ ‫‏والسلوفاكية الإمساك بك‏
‫‏أظن أن هذا هو سبب‏ ‫‏وصولك إلى (المكسيك)‏
‫‏لا معاهدة تسليم المجرمين‏
‫‏- إنك فتى مشغول‏ ‫‏- لا تقل عني "فتى"‏
‫‏لكنك أحمق لتحكم‏ ‫‏على رجل من خلال ماضيه فقط‏
‫‏لحسن حظك، أنا لا أفعل‏
‫‏لولا ذلك، ستكون نائماً‏ ‫‏في زنزانة السجن تلك‏
‫‏أنت لديك الخيار‏
‫‏لماذا لا تترك تلك العائلة وشأنها؟‏
‫‏بهذه الطريقة يمكنني العودة‏ ‫‏إلى ما كنت أفعله، لا شيء‏
‫‏أنت لم تسمع عرضي‏ ‫‏حتى، وأنت بالفعل ترد‏
‫‏ساعدني في تحسين‏ ‫‏هذه المدينة الصغيرة‏
‫‏- مع (ديلفينا) و(إيزابيل ريز)؟‏ ‫‏- يبدو أنهما تثقان بك‏
‫‏إذا كان بإمكان أي شخص‏ ‫‏إقناعهم بالبيع، فهو أنت‏
‫‏لقد حاول ابني وأصدقاؤه‏ ‫‏لكنهم فشلوا حتى الآن‏
‫‏ربما هذا لأن نساء‏ ‫‏عائلة (ريز) غير مهتمات بالبيع‏
‫‏إذا كنت تريد إسقاط تهم‏ ‫‏الاعتداء، فستقنعهن بالبيع‏
‫‏حتى سأجعل الأمر أسهل بالنسبة لك‏
‫‏أخبرهم أنك أقنعتني برفع‏ ‫‏عرضي بمقدار ١٠٠،٠٠٠ دولار‏
‫‏لإنهاء كل هذه الكراهية‏
‫‏أتعتقد أن بإمكانك فعل ذلك؟‏
‫١٠٠،٠٠٠ دولار أكثر؟
‫‏يمكنهم أخذ هذا المال‏ ‫‏الإضافي ودفعه إلى...‏
‫‏حسناً، انظري، انظري‏ ‫‏أعلم أن هذا ليس مثالياً‏
‫‏- لكن مع رحيل جميع العاملين لديكم‏ ‫‏- لذلك تريد منا أن نستسلم؟‏
‫‏انظري، هذه مشكلة‏ ‫‏لا يمكنني حلها لك‏
‫‏- ربما هو خيارك الأفضل‏ ‫‏- بالطبع ‏
‫‏هذا منزلنا‏
‫‏لم يكن أبي ليبيع أبداً‏
‫‏- (دانيال) على حق‏ ‫‏- لا!‏
‫‏نخبك‏
‫‏- أمي‏ ‫‏- جسدي يتألم طوال الوقت‏
‫‏تبدو يدي وكأنها رمال‏ ‫‏لأنها متشققة للغاية‏
‫‏وأذهب للنوم فقط لأقضي‏ ‫‏معظم الليل مستيقظة‏
‫‏أنا مرهقة يا ابنتي‏
‫‏لم يبق لي شيء لأعطيه لهذه الأرض‏
‫‏- سنأخذ عرضه‏ ‫‏- لن أسمح لك!‏
‫‏إنه ليس خيارك يا حبيبتي‏
‫‏الملكية باسمي‏
‫‏هل كانت هذه فكرتك عن المساعدة؟‏
‫‏قضيت الصباح في السجن لأنني ساعدتك‏
‫‏أنا أعرف‏
‫‏أنا آسفة‏
‫‏لا تنظري إلى الأمر‏ ‫‏على أنك أنت ضدهم‏
‫‏هذه هي الطريقة التي فازوا بها‏
‫‏في اليوم الأول الذي ساعدت فيه‏ ‫‏والدي في المزرعة، تذمرت‏
‫‏لذا أخرج ٣٠٠ بيزو‏ ‫‏وأخبرني أنه سيدفنها‏
‫‏إذا وجدتها بنهاية اليوم‏ ‫‏فلن أحتفظ بها وحسب‏
‫‏لكن لن أضطر إلى العمل مرة أخرى‏
‫‏لم أجدها قط‏
‫‏ولكن بعد ذلك قام‏ ‫‏بفرك التربة في يدي‏
‫‏شعرت أنها رطبة وخشنة‏
‫‏قال، "المال يزول..."‏
‫‏"ولكن هذه الأرض لن تزول"‏
‫‏(ديلفينا)‏
‫‏أعتقد أن هناك شخصاً‏ ‫‏يجب أن نتحدث معه‏
‫‏عن اليوم الذي كان والدك‏ ‫‏و(غابرييل) يحفران فيه‏
‫‏سيد (راميريز) أنا (ديلفينا ريز)، وهذا‏ ‫‏الرجل يريد أن يطرح عليك بعض الأسئلة‏
‫‏يا آنسة، كما ترين‏ ‫‏أنا مشغول جداً‏
‫‏- سنأخذ دقائق من وقتك فقط‏ ‫‏- قلت لا! اذهبا‏
‫‏مرحباً يا سيد‏
‫‏اسأليه عما إذا كان موجوداً‏ ‫‏في موقع التدريبات يوم وفاة والدك‏
‫‏فقط اسأليه‏
‫‏أخبريه أنني أريد أن أعرف‏ ‫‏كيف حدث حادث (ميغيل) بالفعل‏
‫‏أنا أراقبه الآن‏ ‫‏إنه يقابل (راميريز)‏
‫‏(ديلفينا) معه أيضاً‏
‫‏حسناً، لا يمكنك القول‏ ‫‏إننا لم نمنحهم كل فرصة للمغادرة‏
‫‏لا تظن أن موت والدي‏ ‫‏كان حادثاً، أليس كذلك؟‏
‫‏ولا أنا أيضاً‏
‫‏هل سيذهبون إلى هذا‏ ‫‏الحد للحصول على ما يريدون؟‏
‫‏- أن تقتل فعلا؟‏ ‫‏- ليس لدينا كل الحقائق‏
‫‏ثم علينا الحصول عليها‏
‫‏"علينا"؟ (ديلفينا)، لن أبقى‏ ‫‏في الجوار لوقت طويل‏
‫- أنت راحل؟ الآن؟ ‫- لا
‫‏لا أعرف متى سأرحل‏
‫‏لكن سيتعين عليك‏ ‫‏إيجاد حل لا يشملني‏
‫‏- ما المشكلة؟‏ ‫‏- تمسكي‏
‫‏يا للهول‏
‫‏تمسكي بحزام المقعد بإحكام!‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏اتصلي بأمك‏ ‫‏اطلبي منها أن تقابلك في منزلي‏
‫‏- ستكونان أكثر أماناً هناك حتى أعود‏ ‫‏- إلى أين ستذهب؟‏
‫‏شكراً لمقابلتك لي‏
‫‏حسناً، أنا خارج العمل، لكن ليس‏ ‫‏لدي سوى بضع دقائق لهذا‏
‫‏- لا أحد يتبعك‏ ‫‏- كيف علمت بذلك؟‏
‫‏لأنك في آخر السلسلة‏ ‫‏لا يمكن أن تشكل تهديداً، هذا أمر جيد‏
‫‏تلك الشبكة التي‏ ‫‏تعمل بها؟ مديرك؟‏
‫‏أنت لم تختلط معهم حتى الآن‏
‫‏لهذا السبب يمكنك مساعدتي‏
‫‏لا أعتقد أن موت (ميغيل ريز)‏ ‫‏كان حادثاً، أعتقد أنه قتل‏
‫‏قتل؟ بواسطة من؟‏
‫‏زميل (نوفاك) الذي كان موظفاً‏ ‫‏سابقاً في مزرعة (ريز)‏
‫‏- (غابرييل)؟‏ ‫‏- أظنه عقد صفقة مع (آرثر) و(إيه جيه)‏
‫‏للاستفادة من بيع مزرعة (ريز)‏
‫‏الآن، إذا أخذنا ذلك إلى رئيسك‏ ‫‏فهل سيجري تحقيقاً مناسباً؟‏
‫‏فقط ما مدى فساد (باريرا)؟‏
‫‏حسناً، يبدو أحياناً عكس ذلك‏ ‫‏لكن...‏
‫‏نعم، أنا أعرف أشخاصاً مثل هؤلاء‏
‫‏إذا كان لدينا دليل، إذا كان لدينا‏ ‫‏دليل مادي على مقتل (ميغيل ريز)‏
‫‏من المستحيل أن يتجاهل‏ ‫‏الزعيم (باريرا) الأمر‏
‫‏- هل لديك دليل؟‏ ‫‏- في الوقت الحالي، إنها مجرد نظرية‏
‫‏نظرية‏
‫‏إذاً كلمتك ضد كلمتهم؟‏
‫‏كلمتي ضد كلمتهم‏ ‫‏أين سمعت ذلك من قبل؟‏
‫‏هذه الوظيفة التي قمت باختيارها‏
‫‏العمل لصالح رجل‏ ‫‏يتجاهل هذه الأمور؟‏
‫‏ويجبرك على النظر‏ ‫‏في الاتجاه الآخر؟‏
‫‏تساوم على نفسك‏ ‫‏أكثر فأكثر كل يوم؟‏
‫‏هل هذا حقاً يناسبك؟‏
‫‏إذا كنت تستطيع الحصول على دليل لي‏
‫‏أعدك أن أفعل ما بوسعي‏
‫‏تفضل‏ ‫‏حاول تقطيعها‏
‫‏سأعطيك ١٠٠ دولار إن استطعت‏
‫‏عندما اكتشفت أن (ميغيل) (ريز) كان ينقب‏ ‫‏عن المياه ولم يضرب سوى الحجر‏
‫‏تساءلت إذا كان من الممكن‏ ‫‏أن يكون شيئاً آخر‏
‫‏ربما شيء أكثر قيمة‏
‫‏كنت تعلم أن هناك فضة‏ ‫‏موجودة تحت تلك المزرعة‏
‫‏- ثم...؟‏ ‫‏- طوال الوقت، كنت تقوم بتربية كلابك‏
‫‏على نساء (ريز) هؤلاء‏ ‫‏محاولا إجبارهن على البيع‏
‫‏بقيمة أقل من القيمة الحقيقية‏
‫‏إن جهل هؤلاء النساء بقيمة‏ ‫‏ممتلكاتهن ليس من مسؤوليتي‏
‫‏والزوج (ميغيل)‏ ‫‏كان مظلماً جداً‏
‫‏لطالما علمت ابني أنه لا شيء عديم‏ ‫‏الفائدة أكثر من رجل عجوز عنيد وغبي‏
‫‏وهذا لا يمكن أن يكون أكثر‏ ‫‏صحة بالنسبة ل(ميغيل)‏
‫‏غداً، ستنطلق بالسيارة إلى مزرعة (ريز)‏
‫‏وستلتقي‏ ‫‏ب(إيزابيل) و(ديلفينا)‏
‫‏وستقدم لهم السعر العادل‏ ‫‏الفعلي، السعر الذي يستحقونه‏
‫‏السعر الذي يستحقونه‏
‫‏إن الاستحقاق لأشخاص‏ ‫‏مثل (إيزابيل) و(ديلفينا)‏
‫‏يعتمد دائماً على‏ ‫‏رأي الناس مثلي بهم‏
‫‏سعري العادل الآن هو بيزو واحد‏
‫‏بيزو واحد؟‏
‫‏أي عرض عادل يعتمد فقط‏ ‫‏على مزايا قوتك‏
‫‏وقوتي تستحق أن "لا" ليست‏ ‫‏كلمة يجب أن أسمعها أبداً‏
‫‏للأسف، الآن، قوة (إيزابيل)؟‏
‫‏إنها تستحق بيزو واحد‏
‫‏قالت (إيزابيل) بالفعل‏ ‫‏"لا" لعرضك السابق‏
‫‏لماذا بحق السماء قد‏ ‫‏تفكر في البيع لك مقابل...؟‏
‫‏(ديلفينا)‏
‫‏أيها الوغد‏
‫‏هيا!‏
‫‏"هذا (أنتوني)، آسف فاتتني‏ ‫‏مكالمتك، رجاء اترك اسمك ورقمك‏
‫‏(ديلفينا)، ارفعي‏ ‫‏سماعة الهاتف إنه (دانيال)‏
‫‏(ديلفينا)؟! (ديلفينا)!‏
‫‏(ديلفينا)؟ (ديلفينا)‏
‫‏كنت في الاسطبلات وسمعت صراخاً‏
‫‏في الوقت الذي ركضت فيه‏ ‫‏سمعت صوت سيارة تنطلق‏
‫‏لقد وصلت بعد أن وصلت‏
‫‏ماذا سيفعلون بفتاتي؟‏
‫‏لا أصدق أنهم سيأخذونها‏ ‫‏بهذه الطريقة، هل أنت متأكد؟‏
‫‏- أفهم‏ ‫‏- (تشارو)، هذه فرصتك لأداء‏
‫‏الوظيفة التي اعتقدت‏ ‫‏أنك اشتركت فيها‏
‫‏الآن، لا يمكننا استخدام القبضات‏ ‫‏في معركة بالأسلحة النارية‏
‫‏هل تعرف أين يمكننا التسلح؟‏
‫‏اتبعني‏
‫‏نحن لا نحصل على‏ ‫‏الكثير من تدريبات الرماية‏
‫‏لذلك كان علي أن أعلم نفسي‏
‫‏وبوجود الشرطة هنا‏ ‫‏يمكن أن يكون عملا خطيراً‏
‫‏علي أن أسأل، (دانيال)‏ ‫‏نعم، لدينا بنادق‏
‫‏لكن كيف يمكننا مواجهة‏ ‫‏جيش (آرثر) الخاص؟‏
‫‏نحن فقط اثنان ضدهم جميعاً‏
‫‏نادني (هوندو)‏
‫‏ربما هناك شيء يجب‏ ‫‏أن أخبرك به عن نفسي‏