‫- "شاهدتم سابقاً..." ‫- ستُخفض رتبتك كقائد الفريق ٢٠
‫يريدون إجباري على الاستقالة ‫كي لا يلطخون أيديهم
‫إن أردت أخذ بعض الوقت ‫كي تقرر ماذا ستفعل
‫فقط اعلم أنك ساعدت ‫في إنقاذ هذه المدينة
‫امتلكت عائلتي هذه الأرض ‫لستة أجيال
‫وهذه مدة طويلة كي نبيعها ‫بسهولة لأي شخص
‫لمَ أنت حادّة طوال الوقت؟ خصوصاً ‫مع عرضنا الجيد جداً أنا وأبي
‫إياك أن تلمسها
‫هل يوجد مشكلة هنا؟
‫- من أي جزء من (أميركا) أنت؟ ‫- (لوس آنجيليس)
‫- ماذا تعمل هناك؟ ‫- لست متأكداً
‫لذلك جئت إلى هنا ‫كي أحدد ما أريد فعله
‫أعلم أنك كنت فقط تحاول مساعدة ‫(ديلفينا رييس) وعائلتها
‫لكنني أنصحك أن تبقى بعيداً ‫عن (إيه جيه نوفاك)
‫إن عبثت معه ‫فكأنك عبثت مع والده
‫- لا بد أنك رجل الساعة ‫- ولا بد أنك (آرثر نوفاك)
‫- ماذا حدث يوم وفاة زوجك؟ ‫- أخبرونا أن حادثة قد وقعت
‫لا أظن أن موت (ميغيل رييس) ‫كان حادثاً، أظن أنه قٌتل
‫لقد رفضت (إيزابيل) عرضك السابق ‫لمَ قد تفكر بأن تبيعك بحق السماء؟
‫(ديلفينا)! ‫ردّي يا (ديلفينا)، أنا (دانيل)
‫لا أصدق أنهم اختطفوها ‫بهذه السهولة
‫(تشارو)، هذه فرصتك كي تقوم ‫بالعمل الذي ظننت أنك مقدم عليه
‫نحن الاثنان فقط بمواجهتهم جميعاً
‫هناك أمر عني ‫لربما عليّ إخبارك به
‫سأؤجل ذهابي لمعهد القيادة التكتيكية
‫لقد عملتِ لأشهر من أجل الحصول ‫على تلك التذكرة إلى (ألمانيا)
‫لا يمكنكِ التخلف عن الرحلة
‫حتى من أجل أمر جلل مثلي
‫صباح الخير يا فريق التدخل السريع ‫من افتقدنا؟
‫- (لوكا)! ‫- من أين لك كل هذه الطاقة؟
‫الرحلة من (ألمانيا) دامت ١١ ساعة ‫وكنتَ مستيقظاً طوال الوقت
‫لم نرَ الفريق طوال ٣ أشهر
‫بسبب البرنامج المزدحم لمعهد القيادة ‫التكتيك وفارق التوقيت
‫أشعر أنني فقدت الاتصال مع الجميع
‫بحقك، لا تقولي لي أنك لست متحمسة ‫لتسمعي أخبار بقية الفريق
‫كل ما أقوله هو أنه كان بإمكاننا ‫وضع حقائبنا في المنزل أولاً
‫(كريس)، نحن هنا في المنزل
‫- (لوكا)! ‫- مرحباً يا رجل
‫- لم أعلم أنك ستصل اليوم ‫- أجل، نحن أردنا مفاجأة الجميع
‫نحن؟ مهلاً ‫هل (كريس) معك؟
‫- مرحبا يا (ستريت) ‫- مرحباً يا (كريس)
‫تبدو بحال رائعة يا رجل ‫أصبحت ترفع الأثقال الآن!
‫- أجل ‫- أظن أن جراحة التبرع بالكبد...
‫- لم تكن بذلك السوء في النهاية ‫- لقد أنهكتني يا رجل
‫لم أستطع النهوض من الفراش ‫لمدة شهر بعدها
‫- ما سوء الندب يا صاح؟ ‫- سيئ جداً
‫لكنني أراهن أن النساء يحبّنه ‫أليس كذلك؟
‫- كيف حال والدتك؟ ‫- جيدة، لقد تلقت الزرع
‫تبدو بصحة أفضل ‫مما كانت عليه لسنوات
‫- حسناً ‫- لقد خرجت من السجن أيضاً
‫وتعيش الآن في مركز ‫لمساعدة المدمنين
‫لقد زرتها مرة ‫نحن نأخذ الأمور بروية
‫- شكراً على سؤالك ‫- يسعدني نجاح الأمور
‫هم يريدونني من أجل ‫الفحص الطبي الأخير
‫- إن تخطيته، سأكون جاهزاً لأداء واجبي ‫- رائع
‫أصغِ، ما زلت أود السماع ‫عن رحلة (ألمانيا)، حسناً؟
‫- حسناً ‫- سنتحدث لاحقاً
‫- (فيكتور تان)! (٢٥ ديفيد)! ‫- مرحباً
‫أنا سعيد برؤية الأصدقاء
‫وهي (٥٨ ديفيد) ‫إن أمكنك تصديق ذلك
‫ما زال فرزك ضمن الفريق ٥٠؟ ‫كيف يعاملك (روكر)؟
‫وكأنه أسبوعي الأول في العمل
‫أمضيت الشهر الأخير أحصي الذخيرة ‫وأجر العتاد وأغسل سيارة (روكر)
‫بعد كل المرات التي قمنا فيها ‫بإحراج الفريق ٥٠
‫لا يمكنك أن تلومه ‫على تعزيز هذه السخرية قليلاً
‫أجل، وبما أننا عدنا ‫سيتشكل الفريق ٢٠ بسرعة
‫لست واثقاً بهذا الشأن
‫ثمة إشاعات تفيد بأن الفريق ٢٠ ‫قد لا يتم تشكيله مجدداً
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫ما كان تعليق (هوندو) بهذا الشأن؟
‫لقد رحل (هوندو) يا رجل
‫لم يعد من ابتعاده ‫لأسباب شخصية بعد
‫- أين هو؟ ‫- لا أحد متيقن من ذلك
‫لقد اختفى ‫تقول الإشاعات إنه في (المكسيك)
‫لكنه لم يتواصل ‫مع أحد من فريق التدخل السريع
‫إذاً ابتعد كل هذه المدة ‫دون أن يقول شيئاً؟
‫لقد سألت والده ‫كان قد كلمه بضع مرات
‫وأظن أنه كلم (نيشيل) أيضاً ‫لكن لا شيء آخر
‫ضغط الزناد بسلاسة يٌحدث الدقة ‫مما يغلب السرعة دائماً
‫ليست هناك سرعة جيدة ‫لإخطاء الهدف في معركة أسلحة
‫الناس يتحدثون ‫عن إيقاف الفريق ٢٠
‫وأنت تركتنا حتى نعود ‫كي نكتشف الأمر؟
‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ ‫- في الأشهر القليلة الماضية...
‫مع وجودكما في (ألمانيا) ‫وراحة (ستريت) من الجراحة
‫وذهاب (تان) في شهر عسل مطوّل ‫و(هوندو) إلى مكان مجهول
‫لم يكن هناك أشخاص ‫يكفون ليمثلوا الفريق ٢٠
‫لذا ابتعدت للتركيز على الدفعة التالية ‫من مجندي أكاديمية فريق التدخل السريع
‫بعد ما حصل مع (دورهام) الربيع الماضي ‫أردت أن أسخّر طاقتي هناك
‫حسناً، لكننا جميعاً هنا الآن تقريباً ‫نكفي لتشكيل فريق على الأقل
‫أصغِ، أعلم أن (هوندو) ‫أخذ قراره تحت الضغط
‫لكنه سيعود في وقت ما ‫وقد قمتَ بسدّ النقص من قبل
‫حسناً، قم أنت بقيادتنا ‫حتى تُحل مشكلة قائد الفريق
‫لا يوجد ما يجب حلّه ‫كبير الضباط خفض رتبة (هوندو)
‫وهذا قرار قطعي
‫بالإضافة إلى أن (هيكس) ‫عرض عليّ المنصب بشكل دائم
‫لقد أردت منصب القيادة ‫منذ مدة طويلة
‫أجل، لكن ليس بهذه الشكل
‫بالطريقة التي دٌفع فيها (روندو) ‫للرحيل لقيامه بما هو صائب
‫ليس دون أن أحدّثه على الأقل ‫أنا أدين له بذلك
‫إذا ما مصيرنا الآن؟
‫دون وجود رقيب ‫مسؤول عن الفريق
‫سيقوم (هيكس) بتفريقنا ‫وإرفادنا إلى فرق أخرى
‫سيجري تجزئتنا وتفرقتنا ‫بهذه البساطة؟
‫وماذا سيحدث عند عودة (هوندو)؟ ‫إلى أين سيذهب؟
‫بالطريقة التي تعامل معه القسم ‫أتظنين أن (هوندو) سيعود يوماً؟
‫مهلاً
‫إذاً أنت ضابط شرطة؟ ‫هل تنتمي لـفريق التدخل السريع؟
‫لا يوجد وقت للتمهل ‫(ديلفينا) بحوزة (نوفاك) وابنه
‫وقد توقفا عن التظاهر ‫باللعب النظيف
‫- هل يمكنك استعادتها؟ ‫- سأحاول
‫- لكنني بحاجة لمساعدتك ‫- أنا لست مدرباً مثلك
‫لا يمكنني تدريبك لتصبح عنصراً ‫في فريق التدخل السريع خلال يوم
‫لكنني أستطيع تعليمك ‫بضع قواعد أساسية في فريقي
‫وإن التزمت بها، لدينا فرصة ‫لإنقاذ حياة هذه الفتاة
‫حسناً، أنا مستعد
‫أصغِ، القاعدة الأولى ‫لا تستعجل موتك
‫الأسلحة أمر جيد ‫لكننا بحاجة إلى معلومات
‫لا نعلم مكان (ديلفينا) ‫ولا كم شخص يحتجزها
‫لن يكون الأمر سهلاً، السيد (نوفاك) ‫لديه أصدقاء في كل مكان
‫أعلم من أين نبدأ
‫اتبعني
‫استمري بالصراخ يا فتاة ‫لن يسمعك أحد هنا في الأعلى
‫لا تكن قاسياً يا (إيه جيه) ‫لا نعامل ضيوفنا بهذا الشكل
‫بالإضافة إلى أنه ‫لا يمكنها الهرب
‫أعلم بشأن الفضة ‫وبقيمة أرضنا الفعلية
‫- لن تبيعها أمي مهما حصل ‫- حقاً؟
‫سنرى كم قطعة منك ‫سيتطلب الأمر كي تغير رأيها
‫أنت وابنك المختل عقلياً ‫لن تحصلا على شيء من عائلتي
‫أشك في ذلك يا عزيزتي
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫هل اختطفتها؟
‫اهدأ يا رجل ‫الأمر محض تجارة
‫أرجوك، دعني أكلم والدتها ‫أستطيع إقناعها بالتوقيع
‫لقد أضعنا الكثير من الوقت ‫على منهجيتك المحلية
‫أصبح الأمر بأيدي الكبار الآن ‫سننتهي منه اليوم
‫- إن آذيتها... ‫- أنصحك بألا تكمل جملتك
‫اذهب إلى المنزل يا (غابريل) ‫رتب أمورك
‫- أنا آسف يا (ديلفينا) ‫- أعلم ما فعلتَه
‫استمتع بمالك الملوث بالدماء
‫يا لك من فتاة قوية حالياً
‫- أعدها إلى الداخل ‫- كلّا!
‫"مكالمة من (ديكون)"
‫هل أنت واثق أن هذا الرجل ‫سبيلنا الأمثل للوصول إلى (نوفاك)؟
‫اعتقلنا أنا وفريقي عدة شخصيات ‫كبيرة في (لوس آنجيليس)، صدقني
‫الأمر دائماً أسهل عند البدء ‫من الأصغر للأكبر لا العكس
‫(غابريل)
‫ها هو قادم
‫يا صاح ‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟
‫لا أظن ذلك ‫أتعلم لصالح من أعمل؟
‫أجل، نحن نعلم
‫لا يمكنك التعرض إلي، السيد (نوفاك) ‫خط أحمر بالنسبة لشرطة هذه البلدة
‫أنت لست السيد (نوفاك)
‫لا أظن أن رئيسي ‫يكترث بشأنك حقاً
‫خاصة عندما يعلم ‫أنك قتلت (ميغيل رييس)
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- كفّ عن الكذب
‫لقد قتلت (ميغيل) كي يجبر رئيسك ‫السيدة (رييس) على بيع أرضهم
‫والآن اختطف (ديلفينا)
‫سيقع اللوم عليك بما سيحدث لها ‫إلا إذا ساعدتنا، أين يحتجزها؟
‫(نوفاك) يحتجز (ديلفينا) في غرفة ‫على الجانب الجنوبي من فيلته
‫لا يمكن الوصول إليها ‫فيها حراس على مدار الساعة
‫وابنه (إيه جيه)
‫هو بالكاد يزيح عينيه عنها ‫يحب مشاهدتها تعاني
‫أنا فقط أردت حياة أفضل ‫لي ولـ(ديلفينا)
‫- ما زلت أحبها ‫- لقد قتلك والدها يا رجل
‫- هل تظن حقاً أنها ستكلمك مجدداً؟ ‫- لم أقتل (ميغيل)
‫(إيه جيه) فعل ذلك
‫بعد أن اكتشفنا أنا و(ميغيل) ‫وجود الفضة في أرضه
‫لقد دار بيننا جدال، صحيح
‫لم يكترث (ميغيل) للثراء
‫على الرغم أن الأمر ‫كان ليغير حياتنا
‫لذا اتصلت بـ(إيه جيه) ‫أرى إن كان يستطيع أن يرشده
‫قال (إيه جيه) إن والده ‫على استعداد لشراء الأرض
‫مما زاد من غضب (ميغيل) ‫لقد تعاركا
‫و(إيه جيه) ضرب (ميغيل) ‫على مؤخرة رأسه بمطرقة
‫كلا، لا أصدق ذلك
‫أنت فقط تحاول التملص من الألم ‫الذي تسببت به لهذه العائلة
‫أستطيع إثبات ذلك
‫المطرقة... ‫(إيه جيه)...
‫لقد دفنها في المرتفعات ‫أعلم المكان الذي دفنها فيه
‫ستحمل بصماته عليها
‫حراسة (آرثر) مشددة
‫سيتطلب الأمر أكثر من كلينا ‫لكي نستعيد (ديلفينا)
‫حان الوقت كي ترينا ‫تلك المطرقة
‫- ما هذا؟ ‫- السلاح المستخدم لقتل (ميغيل رييس)
‫تحروا من البصمات ‫ستجدون أنها عائدة لـ(إيه جيه نوفاك)
‫أخبرهم أنك تريد مذكرة تفتيش ‫لفيلا (نوفاك)
‫(إيه جيه) في الأعلى ‫في فيلا والده
‫أحتاج لفريق من الشرطة ‫لتنفيذ مذكرة اعتقال بحقه
‫نحن نعتقد بوجود رهينة ‫محتجزة لديه هناك
‫هذا دليل على أن هؤلاء ‫الدخلاء يقتلون شعبنا!
‫هذه ليست جريمة تافهة يمكن للرشوة ‫أن تجعلنا نتجاهلها، أرجوك
‫أعلِنَ موت (ميغيل رييس) ‫على أنه حادثة، لقد أغلِقت القضية
‫- لكن الدليل... ‫- أرسله إلى (مكسيكو سيتي)
‫إن وجد المختبر ‫أي صلة له بـ(نوفاك)
‫يمكننا حينها الحديث ‫عن إعادة فتح التحقيق
‫هذا سيستغرق شهوراً!
‫- لقد قال... ‫- وصلتني الفكرة
‫لقد قُتل رجلاً واختطِفت فتاة ‫وأنت لن تحرك ساكناً؟
‫يجب أن تخجل ‫من ادعاء أنك شرطي
‫كنت أبحث عنك! ‫العربة المدرعة تحتاج للتنظيف مجدداً
‫هل أنت جاد؟ ‫(روكر)، لقد مسحتها للتو
‫لا، أنا أمازحك وحسب
‫لكن هذه ليست الطريقة المثلى ‫للتحدث إلى فائد فريقك
‫لا أطيق انتظار الوقت الذي ستتوقف ‫فيه أخيراً عن قول ذلك
‫ستنتظر مدة طويلة إذاً ‫لقد تحدثت مع (هيكس) تواً
‫ستنتقل إلى الفريق ٥٠ ‫بشكل كامل
‫- ماذا عن بقية أفراد الفريق ٢٠؟ ‫- لا أعلم
‫سينشر بقية التعيينات غداً
‫أعلم أنه دائماً ما يتم نقل الأفراد ‫وتشكيل وتشتيت الفرق
‫لكن الفريق ٢٠... ‫لا أصدق أنها سيدرك نهايته!
‫أصغِ، جعلتك تتحمل الكثير ‫خلال الشهر المنصرم
‫لكنك تعلم أن هذا بسبب ‫احترامي الشديد لك، صحيح؟
‫لقد نشأت عداوة بين فريقينا ‫تعود لـ(مامفورد) و(باك)
‫لكنكم يا رفاق تفوقتم علينا ‫في أغلب الأحيان
‫لقد اغتظنا من الفريق ٢٠ ‫لكننا نكن لكم الاحترام
‫أقدّر ذلك يا (روكر)
‫أعلم أنه من الصعب التميز ‫ضمن فريق مليء بالأفراد الجيدين
‫لكنك شرطي رائع يا (تان)
‫ليس عليك أن تقوم ‫بالأعمال التافهة بعد الآن
‫ستكون نجماً بحق ‫ضمن عائلة الفريق ٥٠
‫(لوكا)، أهلاً بعودتك إلى ديارك
‫كانت كل التقارير ‫التي وصلتني من (برلين) ممتازة
‫- كيف تشعر مع عودتك؟ ‫- كل شيء يبدو كما كان عليه
‫لكن الشعور مختلف بكل تأكيد
‫أجل، أنا متأسف بشأن الفريق ولكن ‫هناك شيئاً أردت التحدث معك بشأنه
‫وجد مجلس المدينة مالاً فائضاً ‫مخبأ في درجه
‫وقد وافق الآن ‫على إعادة إشغال منصب (كورتيز)
‫ليكون بعدي مباشرة ليشرف ‫على فريق التدخل السريع كله
‫ولم أستطع إيجاد مرشح ‫أكثر أهلية للمنصب منك
‫خاصة بسماعي أنك امتزت ‫في تمارين القيادة في (ألمانيا)
‫هذا سيخرجني من العمل الميداني ‫إلى الأبد يا سيدي
‫أجل، لكن سيٌؤخذ برأيك ‫في جميع العمليات
‫وسيضعك على الطريق السريع للترقية ‫عبر قسم شرطة (لوس آنجيليس)
‫- فكر بالأمر فحسب، حسناً؟ ‫- حسناً، أتعلم أمراً؟
‫مع فائق احترامي، لا أحتاج للتفكير ‫إجابتي هي الرفض
‫لقد انتظرت كثيراً ‫كي أعود للعمليات
‫يمكن أن تقود فريق التدخل السريع ‫بالكامل يوماً ما
‫عليك أن تأخذ هذا الأمر بجدية
‫كل ما أريد فعله هو العودة ‫وراء مقود عربة (بلاك بيتي)
‫- بوجود الفريق ٢٠ ورائي ‫- أنا أفهم ما تريده
‫لقد رحل (هوندو) ‫انتهى أمر الفريق ٢٠
‫حان الوقت للتفكير بما هو قادم
‫لن يبقى العرض قائماً ‫إلى الأبد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- وأخيراً وجدتك بمفردك ‫- كيف جرت فحوصاتك؟
‫جاهز لأداء الواجب ‫الأمر مقيت بعض الشيء
‫أقصد، حينما أصبحت جاهزاً ‫للعودة إلى العمل الميداني...
‫تم تشتيت فريقنا ‫أنا متأسف بالمناسبة
‫لقد توقفت عن مراسلتك ‫خلال الشهر الأخير من رحلتك
‫ليس لأنني لم أرد ذلك
‫أقصد، لقد أحببت كيف كنا ‫نتحدث طوال الوقت
‫لكن الجراحة أنهكت جسدي
‫لذا حين بدأت التركيز على عودتي ‫طغى الأمر على كل شيء نوعاً ما
‫لا بأس حقاً ‫لم تكن ملزماً بمراسلتي
‫في الواقع، لقد قبّلنا بعضنا
‫وقد كانت قبلة رائعة
‫وهي عادة ما تستلزم المتابعة
‫في الواقع لم نتحدث ‫عن الأمر بتاتاً
‫لقد تحدثنا عن كل شيء تقريباً ‫عدا عن القبلة
‫نحن بمفردنا هنا
‫يمكننا التحدث عنها الآن
‫اسمعي، ما زلت أشعر ‫كما كنت أفعل عندما رحلتِ
‫- أريد أن أعطي علاقتنا فرصة حقيقية ‫- لم يتغير شيء
‫لم نجد الحلول ‫كما قلنا إننا سنفعل
‫وما زالت المشكلات ذاتها ‫تقف في طريقنا
‫عدا عن أكبرها ‫غداً في مثل هذا الوقت...
‫من الممكن أن نكون ‫ضمن فريقين مختلفين
‫إن حدث ذلك ‫فلن نكون بحاجة لإخفاء العلاقة
‫لقد أمضيت هذا الصيف ‫بأسوأ ألم مر عليّ
‫لقد ساعدتني في تجاوزه ‫لكن بعدي الكبير عنكِ أهلكني
‫ولقد سئمت التظاهر ‫بأننا لا نكن المشاعر لبعضنا
‫إن أصبحنا ضمن فريقين مختلفين ‫أم لا...
‫سأظل أنا مَن تٌطلق عليها الأحكام ‫لمواعدتي زميلاً
‫على حين تتلقى أنت التحية ‫من الشبان في غرفة تغيير الملابس
‫أنا فقط بحاجة لبعض الوقت ‫لكي أتفهم الأمر
‫وأكتشف كيف يمكننا ‫القيام بالأمر بالطريقة الصحيحة
‫كن صبوراً، حسناً؟
‫لقد صدقت حقاً ‫أن الرئيس (باريرا) سيساعدنا
‫- ظننت أننا إن أريناه الحقيقة... ‫- أعرف أشخاصاً كـ(باريرا)
‫أن تكون شرطياً يعني لهم راتباً ‫لا أداء الواجب
‫لقد كنت أخدع نفسي ‫وأرتدي هذه كل صباح
‫لقد سبق واعتراني ذات الغضب
‫- وهو أحد أسباب تركي (لوس آنجيليس) ‫- هل كان فريق التدخل السريع هكذا؟
‫كلّا، ليس بالتحديد
‫كان فريقي الأفضل على الإطلاق
‫وكان قائدي ملمّاً بكل شيء
‫لكن في النهاية ‫في مكان ما في أعلى السلسلة
‫جاء شخص كـ(باريرا) ‫وأطاح بكل شيء كأحجار الدومينو
‫وقد سئمت من رفعها مجدداً
‫يمكنك مواجهة النظام لمدة محددة
‫لكن (ديلفينا) ما تزال في خطر ‫لا يمكننا انتظار مساعدة ليست قادمة
‫- نحن رجلان فقط ‫- (تشارو)
‫لقد رأيتك في اليوم ‫في قسم الشرطة
‫قيمتك أكبر من كل هؤلاء ‫أفراد الشرطة مجتمعين
‫إذاً، كيف سندخل؟
‫عليّ إلقاء نظرة ‫على مجمّع (نوفاك) بنفسي
‫هذه قاعة فريق التدخل السريع أخرى ‫أنت تعلم ما تعلمه فقط
‫ألديك ما يمكننا استخدامه ‫في صندوق سيارتك؟
‫من المؤكد أنهم ‫يحتجزون (ديلفينا) هناك
‫هذه الغرفة الوحيدة من العقار ‫التي يتواجد حارسان أمامها
‫أرى ٤ رجال آخرين ‫في جولة أمنية مع بندقيات
‫وفي الغالب لديهم أسلحة أخرى ‫من نوع ما أيضاً
‫حتى وإن أرديناهم بهدوء ‫لن يمر وقت طويل قبل أن ينتبه الحراس
‫ليس هناك وقت كافٍ ‫للوصول إلى غرفة (ديلفينا) والعودة
‫هم يقومون بجولة أمنية ‫في نمط معين
‫إن وقتنا حركتهم، فيمكننا الدخول ‫والخروج قبل عودة الحارس التالي
‫لربما يمكن تحويلك إلى شرطي ‫فريق التدخل السريع من الآن
‫حسناً، سننتظر ساعة أخرى ‫نتأكد من أنهم يتابعون على نفس النمط
‫مهلاً، هذا (غابريل) ‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‫- مرحباً ‫- سيدي
‫يريد (إيه جيه) رؤيتكم جميعاً ‫على الفور، سأقوم بالمراقبة هنا
‫أتريدانه أن ينتظر؟ اذهبا!
‫- (ديلفينا)، عليكِ أن تأتي معي ‫- لن أذهب معك إلى مكان
‫(ديلفينا)، أعلم أنك تظنين ‫أنني قتلت والدك ولكنني لم أفعل
‫- (إيه جيه) قتله ‫- أنت أخبرت (آرثر نوفاك) بشأن الفضة
‫لا يهمني من ارتكب الجريمة ‫أنت تسببت بمقتل والدي
‫أعلم أنك لن تسامحينني...
‫لكن هذه فرصتك الوحيدة للهروب
‫يحاولان الهرب، سأحمي (ديلفينا) ‫أبقِ عينيك على (إيه جيه)
‫- فقدت (إيه جيه) ‫- كادا أن يصلا
‫- أتقوم بعصيان أوامري؟ ‫- لا! لا!
‫لعلك بحاجة تذكير أبدي ‫بمن القائد هنا
‫- علينا التحرك، فلنحضرها ‫- (هوندو)
‫- أين (ديلفينا) الآن؟ ‫- داخل مجمع (نوفاك) حسب معلوماتنا
‫كل هذا من أجل ‫بعض الأحجار في الأرض
‫يمكنه الحصول عليها جميعها ‫لا أكترث
‫أريد أن تعود (ديلفينا) فحسب
‫لا يمكننا الوثوق بالسيد (نوفاك)
‫عند حصوله على مبتغاه ‫سيؤذي (ديلفينا) رغم ذلك
‫ابنتي بحوزته أيها الشرطي ‫عليّ فعل شيء ما
‫- شيء من التنازل ‫- هي على حق يا (تشارو)
‫ما يبقي (ديلفينا) على قيد الحياة ‫هو صك ملكية هذا العقار
‫سأتصل بـ(نوفاك) وأرتب الأمر
‫رأيت ما كان سيفعله ‫(إيه جيه) لـ(ديلفينا)
‫كان عليك قتله
‫كلانا يعلم أن الأمر الآن ‫لم يعد حول الأرض فقط
‫حتى مع توقيع العقد ‫سيلاحقك (نوفاك)
‫لست قلقاً بشأني
‫لن تكونا (إيزابيل) و(ديلفينا) ‫في مأمن لوقت طويل
‫ما دام يبسط سيطرته على هذه البلدة ‫علينا التصرف
‫لعل الأمور لكانت مختلفة لو كان معي ‫فريقي وشارتي، لكنهم ليسوا معي
‫لذا علينا استخدام الورقة ‫الوحيدة التي بحوزتنا الآن
‫وهي إعطاء (نوفاك) ما يريد
‫سأفعل ذلك، سأرتب إعطاءه الصك ‫والتأكد من سلامة (ديلفينا)
‫- ليس عليك التخلص من هذه الفوضى ‫- ولا أنت أيضاً
‫عليك الخروج من (المكسيك) ‫على الفور ما دمت تستطيع ذلك
‫كلنا نعلم ما هو قادم غداً لم أشعر ‫أن من الصواب إنهاء المناوبة...
‫دون التجمع كفريق ‫من أجل الوداع
‫- الفريق بأكمله تقريباً ‫- (هوندو) سيبقى جزءاً منا
‫يؤلمني أنه سيعود ‫ويكون فريقه قد رحل
‫أكره أن أكون من يقول ذلك ‫لكنه لن يعود
‫وإلا كان قد عاد الآن
‫حاول أن يكون مسؤولاً ‫عن قسم شرطة (لوس آنجيليس)
‫وهم قاموا بالتخلي عنه ‫لم أكن لأعود أيضاً
‫عمل (هوندو) في سلك الشرطة ‫طوال حياته تقريباً
‫ماذا سيفعل ‫إن توقف عن كونه شرطياً؟
‫أعلم ما كان ليود أن نفعله الآن ‫أن ننهي هذه المناوبة كبقية الأيام
‫مما يعني أنه يجب ‫أن يكون مثالياً
‫أظن أن الفريق ٥٠ ‫لن يكون بذلك السوء
‫لكنني أشعر بالأسف ‫حيال الفريق الذي سيضم (ستريت)
‫بحقك، أي فريق يضمني ‫سيصبح تلقائياً أفضل من فريقك
‫ماذا عنك؟ ‫أتطلعين قدماً لما هو قادم؟
‫أجل، لربما حان وقت ‫إحداث تغيير
‫أترون هذا يا رفاق كما أفعل؟
‫لمَ حصلنا جميعاً على إنذار ‫فريق التدخل السريع ذاته؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- تجهزوا
‫فريقنا سيتجه إلى عملية ‫سرقة مصرف جنوب (لوس آنجيليس)
‫- لمَ جاء الإنذار للفريق ٢٠؟ ‫- لقد وردنا اتصال ثاني
‫يجري إطلاق النار على الشرطة ‫في القسم الغربي
‫الفريق ٥٠ هو الفريق الوحيد ‫في الخدمة الآن
‫ولا يمكنهم أن يكونوا في مكانين ‫في آن معاً
‫- أكره أن أطلب ذلك، لكن... ‫- الفريق ٢٠ حاضر ومتجمع سيدي
‫- سنتولى أمر النداء ‫- لم يكن لدي أدنى شك
‫يمكننا العمل منقوصين رجلاً، (تان)
‫أنهِ عملك مع الفريق ٢٠ ‫هم بحاجة إليك
‫استجاب عناصر الشرطة لإبلاغ ‫بالتعدي على الممتلكات
‫ظن بعض السكان المحليين ‫أنهم رأوا بعض المراهقين...
‫يتسكعون بجانب مركز تجاري ‫وهو مغلق منذ سنوات
‫بدل أن يجدوا أطفالاً ‫وجد العناصر عملية ممنوعات هاوية
‫بعض الطباخين الطموحين كانوا ‫يستعملون المبنى مجاناً على ما يبدو
‫كيف كان رد فعلهم حول ‫اكتشاف مطبخهم الخاص؟
‫بالرصاص، لحسن الحظ ‫خرج بعض الطلاب الجامعيين بأمان
‫مطلقو النار محتجزون داخل متجر
‫حسناً، فلننشئ طوقاً أمنياً ‫ونحاول إنهاء الأمر بأقل الأضرار
‫هذه آخر عملية لنا غالباً ‫فلنسدّ الثغرات
‫كونوا مرنين ‫فلنجعل (هوندو) فخوراً
‫الجميع بخير؟ ‫هل تعرض أحدكم للأذى؟
‫أنفاسنا منقطعة بعض الشيء فحسب ‫خرجنا بأسرع ما يمكن
‫- لكننا فقدنا أثر الأطفال ‫- مهلاً، أيّ أطفال؟
‫الذين عثرنا عليهم يستخدمون النافورة ‫على أنها منتزه تزلج
‫لقد هربوا ‫لذا طاردناهم إلى الداخل
‫هكذا عثرنا على المختبر ‫وفجأة، أصبحنا عرضة لإطلاق النار
‫هناك ثلاثة مسلحين ‫منتشين بمادة ما
‫إذاً ما يزال هناك أطفال ‫في الداخل؟
‫قد يتحول هذا الإغلاق إلى عملية رهائن ‫لا يمكننا الوقوف وانتظار مطلقي النار
‫حسناً، عندما تصل الدورية هنا ‫أنشئوا طوقاً أمنياً
‫غطوا جميع المخارج
‫لن يخرج أحد من هذا المركز التجاري ‫دون وجود شرطي هناك
‫- حاضر سيدي ‫- فلنجد أولئك الأطفال
‫هناك مسلح أمامكم إلى اليمين
‫غطني
‫انطلق
‫سنتولى أمر هذا
‫(كريس) و(ستريت) ‫تعالا معي
‫الأضواء
‫أظن أن مطلقي النار ‫يعيشون هنا
‫مسلح إلى يمينكم!
‫استخدموا الدرج للصعود إلى الطابق الثاني ‫أخرجوا الأطفال من هناك
‫سأشتت هذا الشخص، انطلقوا
‫قسم شرطة (لوس آنجيليس) ‫يمكننا رؤيتكم في الداخل
‫نريدكم أن تخرجوا ‫وأيديكم مرفوعة إلى الأعلى
‫لا تطلقوا النار ‫نحن آسفون
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام ‫هل أنتما بمفردكما هنا؟
‫حسناً، لقد وجدنا مراهقَين ‫لكن لا يزال هناك متزلج
‫اعتقُل المشتبه به الآخر
‫(٣٠ ديفيد)، مطلق النار الأخير ‫يتجه نحو المصعد المركزي
‫- أنا معك ‫- أعطني يديك
‫يا لها من مناوبة أخيرة!
‫شكراً لوصولك بهذه السرعة
‫كم عنصراً في فريقك؟
‫ستة بالإضافة إلي ‫سيصلون عند حلول الليل
‫مهما كنت تريد فعله ‫سنقوم به
‫هناك رجل أريد أن أسبب له ‫ألماً هائلاً
‫أريد أن أجعله يندم ‫على ساعة مجيئه إلى مدينتي
‫مفهوم
‫لديك مكالمة يا زعيم
‫- ماذا؟ ‫- سيد (نوفاك)
‫ثمة عمل علينا التحدث بشأنه
‫فعلت حسناً ببقائك في المدينة ‫يا سيد (هاريلسون)
‫الآن ليس عليّ ‫أن أسافر بعيداً بحثاً عنك
‫أن أبرح مكاني ‫قبل أن نسوي الأمور أنا وأنت
‫هذا أمر يمكننا الاتفاق عليه
‫(إيزابيل) مستعدة لإعطائك صك أرضها ‫نقل ملكية كامل دون الحاجة لأي دفع
‫كل ما تريده هو إعادة ابنتها
‫الحب الذي يكنه الآباء لأولادهم ‫أمر جلل، أليس كذلك؟
‫هل اتفقنا؟ ‫الصك مقابل (ديلفينا)
‫أجل، اتفقنا ‫لكنني من يقرر شروط الاتفاق
‫هناك مصنع سكر مهجور ‫خارج المدينة، أرض محايدة
‫لاقني هناك غداً صباحاً ‫عند الشروق
‫- سأكون هناك ‫- أريد أن تكون الأم هناك أيضاً
‫لأشاهدها وهي تسلّم ‫أرض زوجها لي
‫- هذا لن يحدث ‫- إذاً الاتفاق ملغي
‫- سنكون كلانا هناك عند الشروق ‫- أتطلع لرؤيتك مجدداً
‫- أنت تعي أنه كمين ‫- أجل، أعي ذلك
‫- ماذا سنفعل إذاً؟ ‫- سأوقع نفسي به
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫فقط أريد التحدث إلى أحد ما ‫بشأن اليوم
‫- أتريدين الدخول؟ ‫- أجل
‫هناك الكثير من الأحداث ‫أشعر أنني عالقة داخل أفكاري
‫في الواقع، كما تعلمين ‫أفضل مهاراتي هي الاستماع
‫- أخرجي ما بداخلك ‫- سأفتقد كوني زميلتك، (ستريت)
‫- لطالما أبقيت الأمور مثيرة للاهتمام ‫- لن أبرح مكاني
‫أنا آسفة لأنني ‫لم أعطك إجابة واضحة بشأننا
‫لا أريدك أن تشعري ‫بأنك تحت الضغط
‫الجميع يفكرون بالمستقبل الآن
‫واليوم خطر لي الأمر ‫أنني لم أفعل ذلك قط
‫أنا معتادة على المحاربة بشدة ‫في سبيل التمسك بأي ما أملك
‫لا أعلم كيف أفكر ‫بماذا قد أريد تالياً
‫أو من قد تريدين؟
‫عندما كنت في (ألمانيا)...
‫توقفت عن التواصل ‫مع معظم الناس في الوطن
‫أنت الوحيد ‫الذي أردت التحدث إليه
‫في حال مررت بيوم سيء ‫أو كنت أشعر بالحزن
‫أو إن قام (لوكا) بأمر مضحك
‫لم أحتج إلى الفريق ٢٠ ‫كي أمضي وقتي وأنا بعيدة
‫لكنني احتجت إليك
‫أنت... تقريباً الأمر الوحيد ‫الذي بدأت أشعر أنني واثقة منه
‫أتعلمين...
‫نحن لم نخرج ‫في موعد حقيقي قط
‫- يمكن أن نشكل شريكين مروعين ‫- مروعين جداً
‫أظن أن علينا الخروج بموعد ‫حتى نعرف ذلك
‫- ما رأيك في مساء الغد؟ ‫- هدئ من روعك
‫ما زلنا لا نعلم ‫إن كنا سننضم لفريقين مختلفين
‫أخبرتك أنني ‫لن أتجاوز أي قانون
‫يجب أن نكون على وفاق ‫بهذا الشأن
‫لقد انتظرت طويلاً من أجل ذلك ‫أستطيع الانتظار ليوم آخر
‫لكن سرعان ما سأدعوكِ للخروج ‫فور صدور التعيينات الجديدة
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫لدى (آرثر) رجال جدد
‫- يبدو أشبه بفريق خاص شبه عسكري ‫- لم نكن نتوقع ذلك
‫وهم لا يتوقعون وجودك أيضاً ‫يا (تشارو)
‫ألأمر الأهم في كل مهمّة ‫هو الالتزام بالخطة
‫تذكر قواعد فريق التدخل السريع
‫تحرك بالسرعة التي يمكنك التصويب ‫بها ولا تفقد رباطة جأشك أبداً
‫أنت تعرض حياتك للخطر من أجل ‫شخصين التقيتهما منذ بضعة أيام
‫عادة ما أفعلها ‫من أجل غرباء بالكامل
‫وأنت كذلك ‫لست مجبراً أن تكون هنا
‫هذه المدينة بمثابة منزلي
‫كان عليّ أن أحميها ‫بشكل أفضل
‫كما أنني لا أستطيع تركك ‫لتقوم بالأمر وحدك
‫ماذا كانت قاعدة فريق التدخل السريع ‫تلك؟ لا تكن وحدك أبداً
‫أنت على حق
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- بكل تأكيد
‫هيا بنا
‫- أنت متأخر، ووحدك ‫- ولم أحضر الصك أيضاً
‫ظننت أن شروطي كانت واضحة
‫وجب أن أتأكد أن (ديلفينا) ‫لا تزال على قيد الحياة
‫هل تمانع إرخاء قبضتك عنها؟
‫يمكنني فعل ما يحلو لي للفتاة ‫حتى أحصل على الصك
‫(إيزابيل) تنتظر في سيارتي ‫بحوزتها صكك البائس
‫- أحضرهم لي ‫- لن أشيح بناظري عن (ديلفينا)
‫- سرني مجيئك ‫- يبدو أنك تحصل على كل ما تريد
‫لقد خسرت كل شيء بالفعل
‫لقد قتلت ابني ‫وستدفع ثمن ذلك غالياً
‫من تكون حقاً، (دانيل)؟
‫لا يأتي غريب إلى هذا المكان ‫من العالم على سبيل الصدفة
‫- لم يحصل ذلك معي ‫- أتريد أن تعرف من أكون؟
‫اهربوا!
‫احمِ نفسك
‫لن يذهب إلى أي مكان ‫دون الفتاة
‫جِده قبل أن يجدنا
‫- هل تقوم بالعد؟ ‫- بقي واحد بالإضافة لـ(آرثر)
‫حسناً، اذهب، اذهب إلى الأعلى ‫وأنا سأبقى في الأسفل
‫- يمكنك فعلها يا (تشارو) ‫- أجل
‫تحرك
‫(ديلفينا)، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا على ما يرام ‫من أنت؟
‫أنا هنا لأساعدك
‫كٌثر قد ماتوا يا (نوفاك)
‫أنت لا تريد أن تنضم إليهم
‫من تكون أنت حتى تعظني؟
‫تلعب دور القاضي ‫وهيئة المحلفين والجلاد؟
‫كان يجب أن يعيش ابني
‫(إيه جيه) قتل ‫(ميغيل رييس) بدم بارد
‫لا تجرؤ على نطق اسمه
‫أرجوك لا تقتلني
‫لو كنت أريد قتلك ‫لكنت ميتاً الآن
‫(هوندو)
‫هو لك أيها الشرطي
‫(آرثر نوفاك) ‫أنت رهن الاعتقال
‫شكراً
‫أرجوك أيها النقيب
‫اعتقال رائع أيها الشرطي
‫لا يمكننا أن نترك رجالاً كهذا ‫يخربون مدينتنا
‫فجأة صار رئيسك موظف الشهر
‫لقد استمر خوف هؤلاء الأشخاص ‫من (نوفاك) مدة طويلة
‫برؤيته معتقلاً بهذا الشكل
‫لم يكن لـ(باريرا) خيار آخر ‫دون خسارة دعم المدينة بأكملها له
‫العالم مليء بأناس مثله ‫يسعدهم فعل الصواب ما دام يناسبهم
‫إن انتظرنا قادتنا ‫ليظهروا لنا الاحترام...
‫فسننتظر طويلاً
‫علينا جعلهم يتبعوننا
‫هذه المدينة ‫محظوظة بوجودك يا (تشارو)
‫شكراً لك ‫ماذا ستفعل تالياً؟
‫عليّ الآن إعادة هذه الفتاة ‫إلى والدتها
‫حافظ على أمان هذا المكان
‫لقد عاد العمال
‫يبدو أنني لن أحتاج ‫لأن تتسخ يداي في وقت قريب
‫مع موت (إيه جيه) وسجن والده ‫ليس لديهم ما يخشونه
‫ووعد (تشارو) أن يبقي عيناً ‫على الأمور تحسباً
‫- هل قال ذلك؟ ‫- ماذا هناك؟
‫رأيتكما تتبادلان الحديث ‫لا أظن أن المزرعة...
‫هي الأمر الوحيد الذي ‫يثير اهتمام (تشارو)
‫يتطلب وجود عائلة كاملة ‫لتسيير العمل في هذا المكان
‫وتستحق والدتي أن تستريح
‫في الواقع، يمكنك بيعها ‫بقيمتها الحقيقية في أي وقت
‫أصبحت تعلمين بأمر الفضة الآن ‫وهي ذات قيمة تغير الحياة
‫أعلم ذلك
‫لكن والدي مات في سبيل ‫إبقاء هذه الأرض للعائلة
‫أريد احترام ذلك
‫لربما يأتي يوم ‫نعيد فيه النظر في الأمر
‫لكن في ذلك اليوم ‫سيكون قرار عائلتي فحسب
‫دون أحد آخر
‫عندما أعود في الأرجاء ‫سأعدّ وجبة لك ولوالدتك
‫- أستغادر؟ ‫- حصلت عل ما أحتاج
‫جيد ‫شكراً لك على كل شيء
‫مهلاً، لم تخبرني ‫ماذا تعمل في موطنك
‫أنا أساعد الناس
‫تعيينات الفرق الجديدة ‫أحتاج لموافقتك النهائية
‫كان عرضاً مميزاً ‫مع الفريق ٢٠ في الأمس
‫كان خيارك صائباً بإرسالهم
‫مع وجود الأطفال في الداخل ‫لم يكن هناك خيار آخر
‫مع ذلك كان يمكن أن ينتهي الأمر ‫بطريقة بشعة بعدة طرق، أحسنت قيادتهم
‫أيها القائد، الأمر ليس مسألة ‫إن كنت أستطيع القيام بالعمل
‫أعلم أنني أستطيع ذلك
‫لكن في السنوات الأربع الأخيرة ‫تعلمت أن هناك طرقاً أخرى للقيادة
‫أمضيت الصيف بأكمله أتمرن ‫وأتحقق من جاهزية الشرطيين الطلاب
‫لأتأكد أنه لا يوجد شرطي سيئ ‫بين المجموعة
‫ذاك المكان الذي يحتاجني الآن
‫لا يمكنني القيام بذلك ‫وقيادة فريق في آن معاً
‫وصلت رسالتك أيها الرقيب
‫لا وجود للفريق ٢٠ بدون (هوندو)
‫إن أردت شكر أحد ‫بشأن مهمة البارحة...
‫- فيمكنك شكره ‫- أود ذلك
‫لكنه لا يردّ على مكالماتي
‫ما الذي دفعه إلى ذلك برأيك؟
‫فعلت كل ما بوسعي ‫لحماية وظيفة (هوندو)
‫لكنه توجه للصحافة ‫دون علمنا جميعاً
‫كبار الضباط طالبوا بدمائه ‫وبهذا انتهت القصة
‫أجل
‫لكن ذات مرة طالب كبار الضباط ‫برأسك بعد مصرع (إيريكا)
‫وأخبرهم (هوندو) أنهم إذا أرادوا إقالتك ‫فعليهم إقالته أيضاً
‫هناك دائماً ما يمكنك فعله
‫سأبلّغ الفريق ٢٠ بتعييناتهم الجديدة
‫أتظن أنك ستكون السائق ‫في فريقك الجديد يا (لوكا)؟
‫بالتأكيد، سأذهب إلى سائقهم السابق ‫وأقول له
‫فلنتصارع بالأيدي على المنصب
‫عربة (بلاك بيتي) لا تحب ‫أن يلمسها أشخاص آخرون
‫مهلاً، لماذا ستحصل أنت ‫على (بيتي)؟
‫ظننت أننا سنتشاركها جميهاً ‫أو شيء من هذا القبيل
‫أصغوا، أتظنون أن عليّ استخدام ‫اسم (جيم) ضمن فريقي الجديد؟
‫قد تكون هذه فرصتي الكبيرة ‫كي أعيد إيجاد نفسي
‫أكره أن أقول لك ذلك يا (ستريت) ‫لن يناديك أحد بـ(جيم) أبداً
‫مرحباً
‫حصلت على تعييناتكم الجديدة
‫أصغوا، أينما آل بكم المطاف
‫تذكروا ما كان ليقوله (هوندو) دائماً
‫- لا تستعجلوا موتكم؟ ‫- أنت تعلم ما تعلمه فحسب؟
‫- لا تفقد رباطة جأشك أبداً؟ ‫- كلا، قاعدته الذهبية
‫عاملهم كأنهم أسرتك
‫(هوندو)
‫حان وقت العودة للعمل
‫مرحى، لقد عدت! ‫عوداً حميداً يا (هوندو)
‫أجل، مرحى!
‫لقد افتقدتك يا أخي
‫كيف حال فريقي؟
‫- الآن أصبحنا بخير يا صاح! ‫- جيد
‫- من الرائع رؤيتك ‫- هذا صحيح
‫أهلاً بعودتك