‫‏إنها بخير، نجحت عملية الغرس‏ ‫‏وهي خارج السجن أيضاً‏
‫‏وتعيش في منزل إطلاق السراح المشروط‏ ‫‏شكراً على سؤالك‏
‫‏ربما لا تصطلح الفرقة ال٢٠‏
‫‏- ما رأي (هوندو) بهذا؟‏ ‫‏- يشاع أنه في (المكسيك)‏
‫‏ولكن لا أحد من الفرقة‏ ‫‏قد سمع عنه شيئاً‏
‫‏آسفة لأنني لم أعطك جواباً حيالنا‏
‫‏لا أريدك أن تشعري بالضغط‏
‫‏عندما كنت في (ألمانيا)‏ ‫‏لم أحتج إلى الفرقة ال٢٠‏
‫‏لتخطي وجودي في الخارج‏ ‫‏ولكنني كنت بحاجة إليك‏
‫‏ما إن نحصل على التعليمات الجديدة‏ ‫‏سأدعوك للخروج برفقتي‏
‫‏حان وقت العودة إلى العمل‏
‫‏- أعيد تعيين الفرقة ٢٠‏ ‫‏- من قائد الفريق؟‏
‫‏أتى (سانشيز) إلينا‏ ‫‏مع موافقة القيادة بشكل كامل‏
‫‏- لم أنت هنا بالضبط؟‏ ‫‏- هذه فرقة المكافحة‏
‫‏وهي الموقع الأمثل‏ ‫‏الذي يسعى كل شرطي إلى دخوله‏
‫‏أنا أعرفك، محال أن تفعل ذلك‏ ‫‏ما لم يكن في الأمر فائدة لك‏
‫‏هذه المسألة كلها مع (سانشيز)‏ ‫‏ألا تبدو مريبة لك؟‏
‫‏(لوكا)، أعلم ما كنت سأعود إليه‏
‫‏محال أن يأتي رجل مثل (سانشيز)‏ ‫‏إلى هنا بدون هدف خاص‏
‫‏عندما سمع الرؤساء‏ ‫‏أنك ستعود إلى الفرقة‏
‫‏ابتكروا خطة‏
‫‏أرسلوا (رودريغو سانشيز)‏ ‫‏لحملك على الاستقالة‏
‫‏(سانشيز) مشارك بذلك‏
‫‏(توماس)، أخذنا ما أتينا من أجله‏ ‫‏لنغادر‏
‫‏- (سينتينال)؟‏ ‫‏- أجل، أظنهم ما زالوا بالداخل‏
‫‏- ماذا تفعل يا رجل؟‏ ‫‏- ابق هنا‏
‫‏يا للهول، يا للهول‏
‫‏(توماس هيرنانديز)‏ ‫‏نعلم أنك بالداخل‏
‫‏"تقارير بإطلاق نار على بعد‏ ‫‏الحي ٦٠٠ عند مشارف شارع (بيل)"‏
‫‏"٢٢ (دايفيد) إلى القيادة‏ ‫‏أنا و٢٦ (دايفيد) سنستجيب"‏
‫‏أبلغ المتصل بالطوارئ أنه‏ ‫‏قد يكون هناك حتى ٤ مطلقي نار‏
‫‏هذا بديهي، في اليوم الوحيد‏ ‫‏الذي نتوجه في إلى العمل معاً‏
‫‏"٢٢ (دايفيد)، الشرطي التالي‏ ‫‏على بعد ٥ دقائق"‏
‫‏حسناً، يبدو أننا وحدنا، هيا بنا‏
‫‏شرطة (لوس أنجلس)‏ ‫‏ارفعا يديكما! ارفعا يديكما!‏
‫‏نقوم بالتسجيل من أجل تطبيق‏ ‫‏(سينتينال) فحسب!‏
‫‏اذهبا إلى الجهة الأخرى من الشارع‏ ‫‏لا تقتربا وإلا اعتقلناكما، مفهوم؟‏
‫‏ارم ذلك المضرب‏
‫‏- شرطة (لوس أنجلس)، ارم سلاحك!‏ ‫‏- لا تطلق النار!‏
‫‏- ارم سلاحك! ارم المسدس!‏ ‫‏- لا تطلقا النار!‏
‫‏- ضع يديك خلف ظهرك‏ ‫‏- لست من تبحث عنه‏
‫‏- أأنت مالك المنزل؟‏ ‫‏- لا، أعيش على بعد بضعة مبان‏
‫‏- حاولت المساعدة فحسب‏ ‫‏- يا سيدة‏
‫‏نحن من شرطة (لوس أنجلس)‏ ‫‏وسنؤمن لك المساعدة، مفهوم؟‏
‫‏أيمكنك إخباري اسمك؟‏
‫‏(لوكا)، يجب نقلها‏ ‫‏إلى المستشفى على الفور‏
‫‏٢٢ (دايفيد)، لدينا حالة طارئة رقم ٤‏ ‫‏وجرى اعتقال متهم واحد‏
‫‏نطلب نقلا طارئاً لضحية واحدة‏ ‫‏تعرضت لعدة طلقات‏
‫‏إن لم تكن تعيش هنا‏ ‫‏فكيف علمت أنها بحاجة إلى مساعدة؟‏
‫‏رأيت إنذار سرقة‏ ‫‏على تطبيق (سينتينال) فهرعت إلى هنا‏
‫‏إنها تدخل بحالة صدمة‏
‫‏مهما كان ما جرى‏ ‫‏أعتقد أنه أيقظ الحي كله‏
‫‏أجل، يبدو أنها محاولة سرقة ساءت‏
‫‏ضحية إطلاق النار في طريقها‏ ‫‏إلى المستشفى فيما نتكلم‏
‫‏- أين (ستريت)؟‏ ‫‏- طلبوه في مركز القيادة‏
‫‏يريد (هيكس) رؤيته‏ ‫‏بسبب أمر طارئ‏
‫‏- أكل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- نحن أيضاً نجهل الأمر‏
‫‏ربما هذا ما يريده (سانشيز)‏
‫‏أخبرت (ديك) عنه‏ ‫‏كيف سنتعامل معه من الآن فصاعداً؟‏
‫‏- ما زلت أعمل على ذلك‏ ‫‏- إن كان يمارس الألاعيب بالميدان‏
‫‏- فقد تكون هذه مشكلة سلامة‏ ‫‏- (ديك) محق‏
‫‏ستدعمك الفرقة ٢٠‏ ‫‏سأبلغ الفريق‏
‫‏لنبق الأمر بيننا الآن حتى نكتشف‏ ‫‏ما يسعى وراءه (سانشيز) فعلا‏
‫‏مهما كان الأمر‏ ‫‏فلن يفوز‏
‫‏وفي هذه الأثناء‏ ‫‏لنأخذ بعض إفادات الشهود‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏لم لا تجلس يا (جيم)؟‏
‫‏يتعلق الأمر بأمي، أليس كذلك؟‏
‫‏آسفة لاضطراري إلى إخبارك هذا‏ ‫‏ولكن...‏
‫‏توفيت والدتك‏
‫‏- متى؟‏ ‫‏- هذا الصباح‏
‫‏- كيف ماتت؟‏ ‫‏- ما زال الوقت مبكراً على معرفة ذلك‏
‫‏ولكن لم يكن هناك آثار قوة أو رضح‏
‫‏ولكن كان للأمر علاقة بالمخدرات‏
‫‏تم العثور على أدوات وبقايا مخدرات‏ ‫‏في الموقع لذا، أجل، ربما‏
‫‏إذاً، تبرعت بجزء من كبدي‏ ‫‏في عملية جراحية خطرة‏
‫‏لمنحها فرصة ثانية...‏ ‫‏لا بل الفرصة ال١٢‏
‫‏ولم يمض على خروجها‏ ‫‏من السجن شهرين...‏
‫‏وماتت بجرعة مفرطة، ممتاز‏
‫‏ستغمرك مشاعرة قوية‏ ‫‏وهذا مفهوم وطبيعي‏
‫‏أنا هنا للتحدث معك‏ ‫‏إن احتجت إلى ذلك‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- سأحل مسألة رثائك‏
‫‏مع الرقيب (سانشيز)‏ ‫‏خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه‏
‫‏لا، أفضل البقاء والتركيز على العمل‏
‫‏قد ترغب بأخذ يومين أو ٣ لتقبل الأمر‏
‫‏يتخذ الحزن عدة أشكال‏ ‫‏وكلها لا يمكن التنبؤ بنتائجها‏
‫‏قد لا يكون الحزن أمراً‏ ‫‏يمكن التنبؤ بنتائجه بعكسها هي‏
‫‏اسمعا، الجميع هنا يعلمون‏ ‫‏أن علاقتي بوالدتي كانت سيئة‏
‫‏أحببتها‏
‫‏ولكن الآن على الأقل‏ ‫‏أعلم أنها تنعم بالسلام‏
‫‏سيدي‏
‫‏أنا بخير‏
‫‏اسمع‏
‫‏إن تشتت تركيزك مطلقاً‏
‫‏فسأسحبك‏ ‫‏من العمل الميداني، مفهوم؟‏
‫‏أجل‏
‫‏آسف لما حصل لوالدتك يا (جيم)‏
‫‏عد إلى العمل‏
‫‏أكان القرار الصائب؟‏
‫‏في حالة مماثلة‏ ‫‏ما من قرار صائب‏
‫‏أجل‏
‫‏اسمعوا، سبق وأخبرتكم‏ ‫‏كنت أحاول إنقاذ (سيرينا) من اللصوص‏
‫‏من (توماس هيرنانديز) وأصدقائه‏
‫‏أتعرف عصابته؟‏ ‫‏ما أدراك باسمه إذاً؟‏
‫‏- هذا منتشر عبر (سينتينال)‏ ‫‏- أتعني (سينتينال غارد)؟‏
‫‏تطبيق حماية العامة؟‏
‫‏لقد قمت بتنزيل (فايسبوك)‏ ‫‏الشهر الماضي‏
‫‏وعلى أحد تفسير الأمور التقنية لي‏
‫‏(سينتينال غارد) تطبيق‏ ‫‏يسحب معلومات عن الجرائم‏
‫‏من أجهزة مسح الشرطة‏ ‫‏وينشره للمستخدمين في المنطقة‏
‫‏كما يسمح للمستخدمين‏ ‫‏بالتبليغ عن الجرائم وتقديم الأدلة‏
‫‏خلت أن هذا مغزى الاتصال بالطوارئ‏
‫‏لا تهتم الشرطة بأمر هذه العصابة‏
‫‏هذا ما تقوله أنت‏ ‫‏أتخالنا أتينا إلى هنا بشكل عرضي؟‏
‫‏(هيرنانديز) ورفاقه‏ ‫‏يسرقون هذا الحي منذ أسابيع‏
‫‏أطلقوا النار على مالك صيدلية‏ ‫‏(ليفيت) البارحة فقط‏
‫‏وعندما سمعت أنهم هنا‏ ‫‏في منزل (سيرينا)، تدخلت‏
‫‏لعبك دور البطل الخارج عن العدالة‏ ‫‏لكان تسبب بمقتل جارتك‏
‫‏- هل سبق وخطر هذا ببالك؟‏ ‫‏- اسمع، وصلت إلى هنا قبلكم‏
‫‏أحاول الدفاع عن جيرتي فحسب‏
‫‏كثيرون من مستخدمي (سينتينال)‏ ‫‏مستعدون لفعل الأمر نفسه‏
‫‏سواء كنت شخصاً صالحاً أم لا‏
‫‏حري بك أن تأمل أن ولا واحدة‏ ‫‏من رصاصات (سيرينا)‏
‫‏يمكن ربطها بمسدسك‏
‫‏إن كان يقول الحقيقة فما زال لدينا‏ ‫‏٣ لصوص عنيفين طليقين‏
‫‏إضافة إلى مدنيين غاضبين يتوقون‏ ‫‏ليصبحوا أبطالا خارجين عن العدالة‏
‫‏يبدو أنه علينا مساعدة قسم السرقات‏ ‫‏والجرائم للعثور على هؤلاء‏
‫‏قبل أن تتحول السرقات إلى جرائم قتل‏
‫‏يبدو أن مالكة المنزل‏ ‫‏التي أصيبت بالرصاص‏
‫‏(سيرينا فوينتيس) ستنجو‏
‫‏وهذا ليس بفضل جارها البطل‏ ‫‏الخارج عن العدالة‏
‫‏اسمه (مارك غلاندلي)‏ ‫‏ليس لديه سوابق‏
‫‏ومسدسه مرخص ويعيش‏ ‫‏على بعد بضعة مبان من (سيرينا)‏
‫‏وتشير كل الأدلة‏ ‫‏إلى أنه كان يقول الحقيقة‏
‫‏حيال إطلاق (توماس هيرنانديز) النار‏
‫‏حسناً، كان قسم السرقات والجرائم‏ ‫‏يتبع (هيرنانديز) لأسابيع‏
‫‏بدون أي جدوى‏ ‫‏ليس له عنوان معروف‏
‫‏ولم نلق نظرة جيدة على شركائه‏
‫‏- عصابة متكتمة؟‏ ‫‏- ليس بالضرورة‏
‫‏ولكنهم يزدادون عنفاً كل يوم‏ ‫‏ولدي الكثير من القضايا المفتوحة‏
‫‏تعوزني مساعدتكم فعلا‏ ‫‏في هذه القضية‏
‫‏ما جدوى الأصدقاء أيها المحقق؟‏
‫‏(توماس هيرنانديز)‏ ‫‏لديه سجل اعتداء‏
‫‏ومشتبه به في أكثر‏ ‫‏من ٦ سرقات مسلحة‏
‫‏وأحدثها منزل (سيرينا فوينتيس)‏ ‫‏وصيدلية (ليفيت)‏
‫‏هاجموا الصيدلية البارحة‏ ‫‏وأطلقوا النار على عاملين‏
‫‏هل حالفك الحظ مع كاميرا المراقبة؟‏
‫‏لا ولكننا لسنا وحدنا‏ ‫‏من يسعى خلفه‏
‫‏أتقصد الأغبياء في تطبيق (سينتينال)؟‏
‫‏لا بل أعني‏ ‫‏مشكلة مراهنة (هيرنانديز)‏
‫‏- إنه مرتبط ب(ميكايل كوفيك)، أي...‏ ‫‏- (مايك الروسي)‏
‫‏(تان)، ألم نتعامل‏ ‫‏مع هذا الرجل من قبل؟‏
‫‏بلى، جمع (هيرنانديز)‏ ‫‏بعض الديون بسبب المراهنة‏
‫‏وربما بدأ يتصرف بشكل يائس‏ ‫‏وهذا قد يفسر تصعيد العنف‏
‫‏أنت و(كريس)، كلما (مايك) الروسي‏ ‫‏واعرفا بم يدين له (هيرنانديز)‏
‫‏يمكنك إخبارنا بأية أدلة‏ ‫‏عن المشتبه بهما الاثنين الآخرين‏
‫‏- سأفعل ذلك‏ ‫‏- أيها القائد، لدينا مشكلة أخرى‏
‫‏قمت بتنزيل تطبيق (سينتينال)‏ ‫‏وكثير من المستخدمين يشدون ب(مارك)‏
‫‏- لتدخله اليوم‏ ‫‏- الجميع يحبون المستضعفين‏
‫‏وقد نصادف عدداً أكبر بكثير منهم‏ ‫‏على الأرجح‏
‫‏- عم تتكلم؟‏ ‫‏- رئيس مجلس إدارة (سينتينال غارد)‏
‫‏(فينس جونز)، قد عرض للتو مكافأة‏ ‫‏بقيمة ١٠٠ ألف دولار لقاء متهمنا‏
‫‏عظيم‏ ‫‏حسناً، اتصل برئيس مجلس الإدارة‏
‫‏إن كان لديه كل هذا العدد‏ ‫‏من المستخدمين المهتمين بالقضية‏
‫‏فربما لديه معلومات يمكننا استخدامها‏
‫‏يمكنك القول إنك سبق وحذرتني‏ ‫‏بشأن الجراحة التي خضتها من أجل أمي‏
‫‏ولكن لما تمكنت من إراحة ضميري‏ ‫‏ما لم أعطها كل فرصة ممكنة‏
‫‏حتى ولو بددت كل ذلك‏
‫‏احترمتك فعلا‏ ‫‏لفعلك هذا من أجلها‏
‫‏خفت لأنك عرضت نفسك للخطر‏ ‫‏ولكن، أثار ذلك إعجابي‏
‫‏إن احتجت إلي فأنا هنا‏
‫‏علي مساعدة (بوروز) في البحث‏ ‫‏في شريط كاميرا أمنية جديد‏
‫‏ولكن... أبلغي الروسي المتبرم سلامي‏
‫‏ألديك أي طعام يشمل سكراً فعلياً‏
‫‏أم أن الجميع هنا‏ ‫‏يتبعون حمية تطهيرية مشؤومة؟‏
‫‏ما زال مطعم برغر (فرانك) مفتوحاً‏ ‫‏إن كنت تتوق لبعض الطعام الدهني‏
‫‏هذه أفضل أخبار سمعتها طوال اليوم‏
‫‏(سانشيز)، ألديك بعض الوقت؟‏ ‫‏يتعلق الأمر ب(ستريت)‏
‫‏أجل، أخبرني (هيكس) عن والدته‏
‫‏يبدو أنها كانت سبب مشاكل كبرى‏
‫‏ثمة الكثير من التاريخ بينهما‏ ‫‏ومعظمه ليس جيداً‏
‫‏ولكن لهذا أعتقد أنه سيكون قراراً‏ ‫‏ذكياً منح (ستريت) يومين إجازة‏
‫‏- لمعالجة كل ذلك‏ ‫‏- طلب (ستريت) الاستمرار بالعمل‏
‫‏لم تكن قراراته حكيمة دائماً‏ ‫‏في ما يتعلق بوالدته‏
‫‏قد يضطر أحد إلى التدخل‏ ‫‏والمساعدة على إرشاده‏
‫‏أجل، لا أعتقد أن هذا يخصني‏ ‫‏أو يخصك‏
‫‏إنه راشد، لا؟‏
‫‏أحاول مساعدة رفيق لي فحسب‏
‫‏أجل، أقدر قلقك‏ ‫‏ولكن القرار يعود لي‏
‫‏سأبقيه في العمل‏
‫‏أتريد برغر وبطاطس مقلية؟‏ ‫‏إنها على حسابي‏
‫‏لا، شكراً‏
‫‏لا، لا، لا، أخبر (كامبوس)‏ ‫‏إن أراد المراهنة على (كليفلاند)‏
‫‏عليه تسديد حسابه وحتى ذلك الوقت‏ ‫‏لا أريد سماع شيء منه‏
‫‏ما أخبار العمل يا (ميكال)؟‏
‫‏هل أتت الشرطة لسرقة‏ ‫‏إحدى ممتلكات ابني الثمينة مجدداً؟‏
‫‏لا، انتهت أيام صيدنا الخفافيش‏
‫‏كما أن ابنك كان الأكثر استفادة‏ ‫‏من تلك الصفقة‏
‫‏- ما الأمر إذاً هذه المرة؟‏ ‫‏- نبحث عن شخص تعرفه‏
‫‏- (توماس هيرنانديز)‏ ‫‏- لا أعرفه‏
‫‏أأنت واثق؟ سمعنا أنه يقيم رهانات‏ ‫‏مع وكيل يدعى (مايك) الروسي‏
‫‏هل هناك (مايك) روسي آخر‏ ‫‏يتولى المراهنات في البلدة؟‏
‫‏لست وكيل مراهنة‏ ‫‏أقرضت (توماس) ٢٥ ألفاً‏
‫‏وقد اختفى الآن‏
‫‏أريد استعادة أموالي‏
‫‏واثقة بأن (توماس)‏ ‫‏يعلم أنك تسعى لاستعادة خسارتك‏
‫‏مع الفائدة وآمل أن تجدوه‏ ‫‏قبل أن تعثر عليه جماعتي‏
‫‏ما لم ترغب في المخاطرة بتوجيه تهمة‏ ‫‏تحريض إليك، اطلب منهم عدم التدخل‏
‫‏لا يمكنني إيقاف ما سبق وبدأ‏
‫‏لست من نسعى وراءه‏ ‫‏ولكن إن أردت تغيير الأمر‏
‫‏ذكر شيئاً عن حاجته إلى المال‏ ‫‏من أجل شقيقه‏
‫‏هذا كل ما لدي لكما‏
‫‏شكراً‏
‫‏(فينس جونز)، أنا الرقيب (كيه)‏ ‫‏وهذا...‏
‫‏الضابط (لوكا)‏
‫‏هيا، أنت نجم‏ ‫‏أفضل تعليقات مستخدمينا اليوم‏
‫‏بفضلك جزئياً، تخطى (سينتينال)‏ ‫‏عتبة المليون مستخدم صباحاً‏
‫‏- لا بد أن هذه أنباء شيقة جداً لك‏ ‫‏- إنه يوم كبير لنا‏
‫‏لن نأخذ الكثير من وقتك إذاً‏
‫‏نأمل نيل كل البيانات التي جمعتها‏ ‫‏شركتك عن (توماس هيرنانديز)‏
‫‏يرسل مستخدمونا الكثير من الأدلة‏ ‫‏بخصوص هذه القضية‏
‫‏إنهم متشوقون جداً‏ ‫‏للقبض على (توماس) وعصابته‏
‫‏- على الشرطة القبض عليه‏ ‫‏- أجل، هذا ما يتوجب فعله‏
‫‏ولكنكم مجهدون بالعمل‏ ‫‏وعددكم وتمويلكم محدود‏
‫‏صمم (سينتينال غارد) لمساعدة الشرطة‏
‫‏من خلال استخدام موارد العامة‏ ‫‏لحل الجرائم‏
‫‏كما يشجع المدنيين غير المتدربين‏
‫‏على مواجهة مشتبه بهم‏ ‫‏خطرين ومسلحين‏
‫‏أو التحول إلى أبطال‏ ‫‏خارجين عن القانون كما حصل صباحاً‏
‫‏تصرفات مستخدميك‏ ‫‏كادت أن تتسبب بمقتل امرأة‏
‫‏لا نشجع هذا النوع من السلوك‏
‫‏نطلب من مستخدمينا‏ ‫‏المراقبة والإبلاغ فقط‏
‫‏لمساعدتكم على القيام بعملكم‏ ‫‏بشكل أفضل‏
‫‏مكافأتك البالغة ١٠٠ ألف دولار‏ ‫‏التي عرضتها للتو، تشير إلى العكس‏
‫‏أخبراني هذا، ماذا كان ليحصل‏ ‫‏لهذه المرأة صباحاً‏
‫‏لو لم يتدخل مستخدم (سينتينال)؟‏
‫‏لربما ماتت فعلا‏
‫‏حسناً، إن كان (سينتينال غارد)‏ ‫‏مصمماً لمساعدة الشرطة‏
‫‏لم لا تعطينا كل المعلومات‏ ‫‏التي جمعها مستخدموك‏
‫‏عن (توماس هيرنانديز)‏ ‫‏صور وأشرطة فيديو، كل شيء‏
‫‏بالطبع، سأجعل مساعدتي‏ ‫‏ترسل إليكم البيانات على الفور‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏سمعت أنكما جعلتما (فينس جونز)‏ ‫‏يقدم بيانات تطبيق (سينتينال غارد)‏
‫‏أجل، آمل أن يكون لذلك قيمة‏ ‫‏على ما يبدو، وردتنا الملفات للتو‏
‫‏- وعددها ٩٠٠‏ ‫‏- ذكر وكيل مراهنات (هيرنانديز)‏
‫‏إن دينه ربما له علاقة بأخيه‏ ‫‏قد يساعدك ذلك‏
‫‏سأتحرى عن الأمر، شكراً‏
‫‏ثمة مشكلة أخرى‏ ‫‏تحققت للتو من لائحة المتقدمين‏
‫‏لأكاديمية (سوات) لهذه السنة‏
‫‏- ولا تشمل أحداً من النسوة‏ ‫‏- أعلم، أعلم‏
‫‏- أحاول معرفة السبب‏ ‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏المتقدمات اللواتي كن لدينا‏ ‫‏انسحبن في آخر لحظة‏
‫‏وهذا يشمل (فاولر)‏
‫‏خلت أن (فاولر) كانت تتدرب‏ ‫‏مع (لوكا) لذلك الهدف بالضبط‏
‫‏وأنا أيضاً‏ ‫‏كان هذا مفاجئاً‏
‫‏طلبت من (هيكس)‏ ‫‏تمديد فترة تقديم الطلبات ٤٨ ساعة‏
‫‏لا أعلم إن كان هذا وقتاً كافياً لنا‏ ‫‏لحل المشكلة‏
‫‏ماذا حصل؟‏
‫‏لويت كاحلي في أكاديمية (سوات)‏
‫‏ألهذا سحبت طلبك؟‏ ‫‏تشفى الالتواءات سريعاً‏
‫‏ونحتاج إليك هنا‏
‫‏لا أقصد الإهانة ولكن لم أكن واثقة‏ ‫‏بأنك تحبين وجودي هنا في (سوات)‏
‫‏واثقة بأن هذا أطول حوار خضناه‏
‫‏عندما انضممت إلينا‏ ‫‏كنت أمر بمشاكل كثيرة‏
‫‏مات صديقي أمامي‏ ‫‏وقد أثر ذلك في كثيراً‏
‫‏- آسفة جداً لذلك‏ ‫‏- لا، بل أنا الآسفة‏
‫‏وجب أن أمنحك دعماً أكبر‏
‫‏في الحقيقة، يحتاج قسم (سوات)‏ ‫‏إلى مزيد من النسوة مثلك‏
‫‏كنت مهتمة بالأمر‏ ‫‏ولكنني قررت عدم خوض المجازفات‏
‫‏التي تأتي‏ ‫‏مع محاولة الدخول إلى القسم‏
‫‏- ماذا تقصدين؟‏ ‫‏- ألقيت نظرة مقربة‏
‫‏على تدريبات (سوات)‏ ‫‏ومعايير اللياقة البدنية‏
‫‏وهي ليست قديمة فحسب‏ ‫‏بل متحيزة للمتقدمين الرجال‏
‫‏لديك المهارات والحافز‏ ‫‏لتخطي ترهات نادي الرجال‏
‫‏ليست مسألة عزيمة فحسب‏ ‫‏بل تتخطى ذلك بشكل أعمق‏
‫‏ولست المتأذية الوحيدة‏ ‫‏أتعرفين الشرطية (بارك)‏
‫‏- من قسم شمال (هوليوود)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏مزقت عضلتها الوترية خلال خوض‏ ‫‏إحدى التدريبات البدنية المطلوبة‏
‫‏حصل الأمر نفسه مع متقدمة‏ ‫‏خلال تدريبي لدخول (سوات)‏
‫‏- دعيني أتكهن، شرطية؟‏ ‫‏- (نيكي برادلي)، ما أدراك؟‏
‫‏تشدد تدريبات (سوات) البدنية جداً‏ ‫‏على القوة المتفجرة‏
‫‏تمارين السواعد والرفع‏ ‫‏والقفز فوق الصناديق‏
‫‏هذه كلها تمارين مثبتة‏ ‫‏لتقويض تقدم النسوة جسدياً‏
‫‏كانت (نيكي) قلقة‏ ‫‏حيال القسم المتعلق بتمارين السواعد‏
‫‏وتدربت بشدة لذلك‏ ‫‏لدرجة التعرض للأذى‏
‫‏هذا منطقي، إن عجزت عن القيام‏ ‫‏ب٥٠ تمرين رفع كمعظم الرجال...‏
‫‏- لا تتأهلين ل(سوات)‏ ‫‏- تماماً‏
‫‏المتقدمون الذكور أكثر ترجيحاً للنجاح‏
‫‏والمتقدمات الإناث‏ ‫‏أكثر عرضة لإيذاء أنفسهن‏
‫‏وهن يحاولن تخطي عتبات‏ ‫‏اللياقة البدنية العشوائية هذه‏
‫‏التي ليس لها أي علاقة‏ ‫‏بعمل (سوات) الفعلي‏
‫‏ألقي نظرة على البيانات بنفسك‏
‫‏تحدثت مع بقية المتقدمات النساء‏
‫‏ولم يبد لنا أن الأمر يستحق المجازفة‏ ‫‏بمسيراتنا المهنية كلها‏
‫‏- ماذا لو أمكننا تغيير ذلك؟‏ ‫‏- بالتوفيق‏
‫‏وفي هذه الأثناء، علي الانتباه لنفسي‏
‫‏وجدت فيديو من سرقات‏ ‫‏(توماس هيرنانديز) القديمة‏
‫‏في ملفات (سينتينال) التي أمنتها لنا‏ ‫‏كان التصوير مشوشاً‏
‫‏ولكنني حصلت‏ ‫‏على صور جيدة لشريكيه‏
‫‏وأدخلتهما في برنامج التعرف‏ ‫‏على الوجوه وحددتهما‏
‫‏المشتبه بهما الآخران‏ ‫‏هما (هايمي ماهيا)‏
‫‏وشقيق (توماس)، (داني هيرنانديز)‏
‫‏أوصل هذا إلى (بوروز)‏
‫‏آمل أن يتمكن قسم السرقات والجرائم‏ ‫‏من إعطائنا مزيداً من المعلومات عنهما‏
‫‏لدى (داني) سجل‏ ‫‏يشمل الاعتداء المسلح‏
‫‏وعنوان أخير في (هايلند بارك)‏
‫‏أتخال أنهم ثلاثتهم يختبئون هناك؟‏
‫‏إنه تطبيق (سينتينال غارد)‏
‫‏رصد عدة مستخدمين (توماس هيرنانديز)‏ ‫‏في مرأب غسل سيارات‏
‫‏- أين هو؟‏ ‫‏- في (هايلند بارك)‏
‫‏وهو على بعد بضع أحياء‏ ‫‏عن منزل (داني)‏
‫‏لنذهب ونمسك بهم‏
‫‏هنا شرطة (لوس أنجلس)‏
‫‏ارموا أسلحتكم وتراجعوا‏
‫‏أكرر، ارموا أسلحتكم وتراجعوا‏
‫‏(ديكون)، (ستريت)، (ألونزو)‏ ‫‏تولوا أمر الجموع‏
‫‏أرجعوا المدنيين إلى الخلف‏ ‫‏وأبقوهم كذلك‏
‫‏تحركوا، تحركوا، تحركوا!‏
‫‏- تحركوا، تراجعوا جميعاً‏ ‫‏- هيا، تراجعوا! ارحلوا!‏
‫‏لقد أمسكت به، (توماس هيرنانديز)‏ ‫‏لقد احتجز نفسه في المتجر‏
‫‏لا، أنا من عرض ذلك أولا‏ ‫‏ال١٠٠ ألف ملكي!‏
‫‏ارحل، من هنا، هيا!‏
‫‏ابتعدوا‏
‫‏أين الموظفين؟‏
‫‏٢٧ (دايفيد)، انتبه، قد يكون‏ ‫‏لدى المشتبه به رهائن بالداخل‏
‫‏- علينا رؤية ما بالداخل‏ ‫‏- علم‏
‫‏(لوكا)، (تان)، هيا بنا‏
‫‏(ديك)، أنتم الثلاثة‏ ‫‏ادخلوا من المرأب‏
‫‏٢٥ (دايفيد)‏ ‫‏أرى مشتبهاً به واحداً بالداخل‏
‫‏- جاثم عند الزاوية ٢٣‏ ‫‏- هل من رهائن؟‏
‫‏- لا يمكنني رؤية ذلك بوضوح‏ ‫‏- حاول الاتصال به‏
‫‏غط المخرج‏
‫‏(توماس هيرنانديز)‏ ‫‏هنا شرطة مكافحة (لوس أنجلس)‏
‫‏اخرج ويداك مرفوعتان‏
‫‏٢٧ (دايفيد)، أريد مغادرة النطاق‏ ‫‏للتحدث إلى شاهدة عيان محتملة‏
‫‏سيدتي، أنا الرقيب (هاريلسون)‏ ‫‏من شرطة مكافحة (لوس أنجلس)‏
‫‏حضر الغاز المسيل للدموع‏ ‫‏انتظر إشارتي‏
‫‏لا أعرف ما جرى، في لحظة‏ ‫‏كنت أبيع (بيتر) شراب (غايتورايد)‏
‫‏وإذ بمجموعة تأتي وتحتجزه في الداخل‏
‫‏أقلت إن الرجل بالداخل اسمه (بيتر)؟‏
‫‏يشتري شراب (غايتورايد) أصفر‏ ‫‏بعد غسيل سيارته كل جمعة‏
‫‏- "٣، ٢، ١"‏ ‫‏- اذهبي إلى مكان آمن في الحال‏
‫‏- (سانشيز)، لا!‏ ‫‏- ارم قنبلة الغاز‏
‫‏- انبطح على ركبتيك في الحال!‏ ‫‏- على الأرض فوراً!‏
‫‏- ضع يديك خلف ظهرك!‏ ‫‏- المكان خال‏
‫‏٢٧ (دايفيد)‏ ‫‏هذا الرجل ليس المتهم الذي نسعى خلفه‏
‫‏- "ما زال المشتبه به طليقاً"‏ ‫‏- ماذا تعني بذلك؟‏
‫‏لم يكن (توماس هيرنانديز) هنا مطلقاً‏
‫‏لقد أخطأ تطبيق (سينتينال)‏
‫‏لدينا دوريات أمام منزل‏ ‫‏(داني هيرنانديز) في (هايلند بارك)‏
‫‏لا أثر للمشتبه بهم الفعليين‏
‫‏هذا ليس كل شيء‏ ‫‏الرجل الذي أطلقنا عليه قنابل الغاز‏
‫‏معلم الصف الثالث بالمدرسة‏ ‫‏وليس لديه سوابق‏
‫‏سنواجه قضايا مرفوعة ضدنا‏
‫‏أجل، لسوء حظه‏ ‫‏يشبه (هيرنانديز)‏
‫‏هذا نتيجة تأكيد متحيز‏
‫‏وإن استمر (سينتينال)‏ ‫‏بنشر تلك المكافأة‏
‫‏سنستمر بتلقي معلومات مضللة‏ ‫‏ومزيد من الأخطاء‏
‫‏نحن نعمل على ذلك‏
‫‏تحدث مع رئيس مجلس إدارة‏ ‫‏(سينتينال غارد)، (فينس جونز)‏
‫‏- حاولت حمله على إلغاء المكافأة‏ ‫‏- هل حالفك الحظ؟‏
‫‏سنرى، ذكرني السيد (جونز)‏ ‫‏بلطف أن (سينتينال) شركة خاصة‏
‫‏ولا تملك شرطة (لوس أنجلس)‏ ‫‏السلطة الازمة لإجباره على شيء‏
‫‏عظيم، وفي هذه الأثناء‏
‫‏يحصل خط شرطة (لوس أنجلس)‏ ‫‏الساخن على فيض من البلاغات‏
‫‏وأشخاص يسعون للحصول على المكافأة‏
‫‏وتصلهم اتصالات‏ ‫‏بنسبة واحد كل دقيقة‏
‫‏مع وجود كل هذا الكم الهائل‏ ‫‏من المعلومات الواردة‏
‫‏لا يمكننا التمييز‏ ‫‏بين الواقع والخيال‏
‫‏يزداد الأمر سوءاً، ضاعف (جونز)‏ ‫‏المكافأة إلى ٢٠٠ ألف دولار‏
‫‏الحقير، سيتسبب هو وتطبيقه‏ ‫‏بموت أحدهم‏
‫‏لحسن الحظ، تمكن (بوروز)‏ ‫‏وقسم السرقات والجرائم من التقدم‏
‫‏وقاموا بالتحقيق عميقاً‏ ‫‏في حالة شقيق (هيرنانديز) المالية‏
‫‏وتبين أن (داني هيرنانديز)‏ ‫‏لديه ديون كبيرة خاصة به‏
‫‏- أهو مقامر أيضاً؟‏ ‫‏- ليس إن شمل ذلك الأطباء‏
‫‏معظمها فواتير مستشفيات وصيدليات‏
‫‏ودفعات منتظمة إلى (فيكتوريا بايون)‏
‫‏ما علاقتها ب(داني)‏ ‫‏و(توماس هيرنانديز)؟‏
‫‏اكتشف ذلك‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏ما أخبارك يا فتى؟‏
‫‏دخل القليل من ذلك الغاز المسيل‏ ‫‏للدموع في عيني قبلا‏
‫‏ولكنني سأكون بخير‏
‫‏عنيت والدتك‏
‫‏أنا بخير، حقاً‏
‫‏أعلم أنني لما كنت بخير‏
‫‏هذا لأن والدتك إنسانة عظيمة‏
‫‏ألا تخال أنه من الأفضل‏ ‫‏أن تأخذ إجازة لبعض الوقت؟‏
‫‏أو ربما الانسحاب والذهاب‏ ‫‏في رحلة سريعة إلى (المكسيك)؟‏
‫‏كنت أقدم تعازي فحسب‏
‫‏أنا هنا لأنني أكترث لأمرك‏
‫‏لا بل أنت هنا‏ ‫‏لأن هذا مناسب لك الآن‏
‫‏تعظنا طوال الوقت‏ ‫‏عن كون (سوات) عائلة‏
‫‏- (سوات) عائلة فعلا‏ ‫‏- لا تتجاهل عائلتك‏
‫‏علمت أنني لم أستطع‏ ‫‏الاعتماد على أمي‏
‫‏ولكن لطالما خلت‏ ‫‏أنه بوسعي الاعتماد عليك‏
‫‏ولكن أين كنت؟ عندما كنت ممدداً‏ ‫‏في سرير في المستشفى، أين كنت؟‏
‫‏عندما كنا كلنا نبعث لك‏ ‫‏برسائل ونتصل بك لأسابيع‏
‫‏- بدون أي إجابة‏ ‫‏- كنت أواجه أموراً عصيباً شخصياً‏
‫‏- ولكن اسمع، آسف...‏ ‫‏- (هوندو)، لو اعتبرتنا أصدقائك فعلا‏
‫‏لما تمكنت من اختيار الوقت‏ ‫‏الذي تقف فيه قربنا‏
‫‏لدي ما يكفي من الناس في حياتي‏ ‫‏الذين يفعلون ذلك أصلا‏
‫‏أعتقد أنني لم أكن واضحاً‏ ‫‏بما يكفي قبلا‏
‫‏دع (ستريت) وشأنه‏
‫‏هذا أمر‏
‫‏كلمت (فاولر) وعرفت لم انسحبت‏
‫‏تقول إن معايير القوة الجسدية‏ ‫‏في (سوات) شائبة ومتحيزة ضد النساء‏
‫‏أقالت شيئاً آخر؟‏
‫‏تركيز كبير‏ ‫‏على تمارين القوة المتفجرة‏
‫‏ولا شيء منها‏ ‫‏يشير إلى الأداء في الميدان‏
‫‏أريد سماع المزيد عن هذا من (فاولر)‏ ‫‏ولكنها ليست مخطئة‏
‫‏كيف نغير ذلك؟‏
‫‏نقوم بتوسيع الفئات المؤهلة‏ ‫‏في تمارين اللياقة البدنية‏
‫‏بدلا من أن نطلب من التلاميذ‏ ‫‏القيام ب٦٠ تمرين رفع‏
‫‏لنعطهم الخيار بين تمارين المعدة‏ ‫‏ورفع الأثقال أو شيء مشابه‏
‫‏اسمعي، أؤيد تحسين وتوسيع‏ ‫‏عملية اختيارنا للأفراد‏
‫‏ولكن لنكن صريحين، لا يمكننا‏ ‫‏خفض المعايير فحسب للأفراد الإناث‏
‫‏لم يسبق أن اضطررت إلى خوض مسابقة‏ ‫‏تمارين سواعد مع مشتبه به من قبل‏
‫‏وأنت؟‏
‫‏لا‏
‫‏كنت إحدى عناصر شرطة (سوات)‏ ‫‏الإناث القليلات هنا‏
‫‏لسنوات يا (ديك)‏
‫‏وثمة عنصر شائب في عملية تجنيدنا‏ ‫‏بشكل واضح‏
‫‏حان الوقت لنصلحه‏
‫‏- (فيكتوريا بايون)؟‏ ‫‏- طلبوا مني القدوم على الفور‏
‫‏- هل من خطب؟‏ ‫‏- نود التحدث قليلا‏
‫‏- من هذه الصغيرة؟‏ ‫‏- ابنتي (سامي)‏
‫‏لم يتسن لي الوقت‏ ‫‏لطلب جليسة أطفال بهذه السرعة‏
‫‏عزيزتي، خذي هاتف الماما واذهبي‏ ‫‏والعبي به لبضع دقائق، حسناً؟‏
‫‏علينا سؤالك عن علاقتك‏ ‫‏ب(داني هيرنانديز)‏
‫‏نعلم أنه يرسل لك المال‏ ‫‏بشكل منتظم‏
‫‏- هل هذا ضد القانون؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏(داني) مشتبه به‏ ‫‏بسلسلة عمليات سطو مسلح‏
‫‏- مع (هايمي ماهيا)‏ ‫‏- وشقيق (داني)، (توماس)‏
‫‏- أعلمت بشأن السرقات؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏ولكن إن كان (داني)‏ ‫‏مع (توماس)...‏
‫‏(داني) هو زوجي السابق‏ ‫‏ووالد (سامي)‏
‫‏انفصلنا السنة الماضية‏ ‫‏ولكنه كان يعامل (سامي) جيداً‏
‫‏ومؤخراً، بدأ يشتري لها أشياء‏ ‫‏ويرسل المال لتسديد الفواتير‏
‫‏يبدو أن نوايا (داني) حسنة‏
‫‏(داني) أناني ولطالما كان كذلك‏
‫‏خلته قد تغير‏ ‫‏ولكن إن كان يتسكع مع شقيقه الفاشل‏
‫‏فلا أمل لإصلاحه‏
‫‏هلا تعطيني دقيقة؟‏ ‫‏ابنتي بحاجة إلى الإنسولين‏
‫‏- هل (سامي) مصابة بالسكري؟‏ ‫‏- من الدرجة الأولى‏
‫‏كان (داني) يساعد‏ ‫‏في تسديد ثمن أدويتها‏
‫‏وفواتيرها الطبية‏ ‫‏بما أن ذلك مكلف جداً‏
‫‏الآن بعد أن عرفت مصدر المال‏ ‫‏فلن آخذه‏
‫‏مما يعني أنه علي إيجاد‏ ‫‏طريقة أخرى ما للدفع‏
‫‏تبين أن (سيرينا) مالكة المنزل‏ ‫‏التي تم إرداؤها صباحاً‏
‫‏مصابة بالسكري أيضاً وتشتري‏ ‫‏أدويتها بانتظام من صيدلية (ليفيت)‏
‫‏وفقاً لسجلات بيع الصيدلية‏
‫‏اشترت (سيرينا)‏ ‫‏آخر ما لديهم من الإنسولين البارحة‏
‫‏قبل مهاجمة هذه العصابة لهم‏
‫‏لهذا سرقوا (سيرينا) والصيدلية‏ ‫‏كانوا يسعون وراء الإنسولين‏
‫‏هذا أشبه بالذهب السائل‏ ‫‏في هذه الأيام‏
‫‏صديقي يعاني السكري ويقول‏ ‫‏إن جرعات الإنسولين التي يأخذها‏
‫‏يصل ثمن القارورة الواحدة منها‏ ‫‏إلى ٣٠٠ دولار‏
‫‏وهذا مع التأمين‏
‫‏أجل وهذا يعني أنه مطلوب جداً‏ ‫‏في السوق السوداء‏
‫‏هذا يعني ربحاً وفيراً لأشخاص‏ ‫‏مثل (داني) و(توماس) و(هايمي)‏
‫‏عدة مستخدمي (سينتينال) قد رصدوا‏ ‫‏شاحنة تتحرك في شرق (لوس أنجلس)‏
‫‏- هل سنقع ضحية ذلك ثانية؟‏ ‫‏- لا، إنهم محقين هذه المرة‏
‫‏حسناً، لوحة السيارة‏ ‫‏مطابقة لما لدينا‏
‫‏حسناً، اذهبوا‏
‫‏- هيا، هيا، هيا‏ ‫‏- أنت، اخرج في الحال! اخرج!‏
‫‏هيا بنا، اركع عندك‏ ‫‏لا تتحرك!‏
‫‏لا إنسولين هنا‏ ‫‏أين الإنسولين؟‏
‫‏سبق وأوصلته‏ ‫‏تحقق من السجل وسترى‏
‫‏- أين؟‏ ‫‏- على لوح السيارة‏
‫‏اجلب ما تراه ثميناً‏ ‫‏لا بد أن هذه الترهات تساوي شيئاً!‏
‫‏أرجوك، قد أواجه...‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏افتح صندوق السيارة!‏ ‫‏افتح صندوق السيارة!‏
‫‏(لوكا)، (تان)‏ ‫‏لاحقا (هيرنانديز)‏
‫‏لك ذلك يا (ديك)‏
‫‏٢٤ (دايفيد)‏ ‫‏ألاحق متهماً به على الأقدام‏
‫‏لا تتحرك يا (هايمي)‏
‫‏يقود هذا الرجل بجنون‏
‫‏در من حوله، در من حوله‏
‫‏لا أستطيع، لا أستطيع‏ ‫‏نحن عالقان هنا‏
‫‏من ٢٢ (دايفيد) إلى القيادة‏ ‫‏فقدت سيارة المشتبه به‏
‫‏ويتوجه شمالا عبر الشارع الخامس‏
‫‏(هايمي مايا) يرفض الكلام‏
‫‏لذا آمل أن لديكم شيئاً‏ ‫‏من السائق الذي هاجموه‏
‫‏(سي إي كيه) للمعدات والأدوية الطبية‏ ‫‏أكبر موزع للإنسولين في (لوس أنجلس)‏
‫‏كانت الشاحنة فارغة عندما هاجموها‏
‫‏ولكن السائق قال إن (داني)‏ ‫‏أخذ سجل التوصيلات‏
‫‏ما زالا يسعيان خلف الإنسولين‏
‫‏جعلت الشركة ترسل لنا‏ ‫‏كل خيارات التوصيل‏
‫‏بال٢٤ ساعة الماضية، (تان)؟‏
‫‏أوصلت الشاحنة قرابة ١٢ توصيلة‏ ‫‏إنسولين عبر (لوس أنجلس)‏
‫‏أريد ٣ أكبر توصيلات‏
‫‏تم توصيل واحدة إلى مستشفى‏ ‫‏وأخرى إلى دار مسنين‏
‫‏وواحدة في مستودع شحن رئيسي‏
‫‏يبدو أن مستودع الشحن‏ ‫‏حصل على الشحنة الكبرى‏
‫‏قرابة ١٢ صندوقاً‏
‫‏ويشمل أيضاً أقل عدد عمال‏ ‫‏وأضعف تدابير أمنية‏
‫‏حسناً لنتحضر وننطلق‏
‫‏أين (هوندو)؟‏
‫‏طلبت منه البقاء قرب منزل‏ ‫‏(فيكتوريا بايون)‏
‫‏بحال ظهر الأشرار هناك‏
‫‏ألا تخال بأننا قد نعوزه؟‏
‫‏بالطبع، اتصل به‏ ‫‏ودعه يلاقينا هناك‏
‫‏مرحباً يا مشتركي (سينتينال غارد)‏
‫‏أعتقد أنني أرى المتهمين‏ ‫‏اللذين يبحث عنهما الجميع‏
‫‏هنا في شرق (لوس أنجلس)‏ ‫‏سأتبعهما، تابعوني‏
‫‏من ٢٠ (دايفيد) إلى القيادة‏ ‫‏وصلنا إلى مدخل مستودع الشحن‏
‫‏(هوندو)، (ستريت)، (لوكا)‏ ‫‏تعالوا معي‏
‫‏أما البقية، فابقوا مع (ديكن)‏ ‫‏انتبهوا لوجود المدنيين والرهائن‏
‫‏فيما نخلي المكان، لننطلق‏
‫‏- ارحلوا وغادروا المبنى، هيا!‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏
‫‏إلى الجهة الأخرى‏
‫‏- سيدي، أريدك أن تخرج بهدوء‏ ‫‏- هيا بنا‏
‫‏يجب تبريد الإنسولين‏
‫‏تفيد المخططات أن براد التخزين‏ ‫‏في المؤخرة‏
‫‏(توماس هيرنانديز)‏ ‫‏هنا شرطة (لوس أنجلوس)!‏
‫‏٣٠ (دايفيد)، نلاحق المشتبه به‏ ‫‏في الطرف الغربي للمبنى!‏
‫‏هيا‏
‫‏(كريس)، (تان)‏
‫‏(توماس)!‏ ‫‏هنا شرطة (لوس أنجلس)!‏
‫‏أمسكنا به‏
‫‏٣٠ (دايفيد)، اعتقلنا مشتبهاً به‏
‫‏رصدت حركة‏
‫‏(لوكا)، (هوندو)، ابقيا معه‏ ‫‏(ستريت)، أنت معي!‏
‫‏آسف يا جماعة، حان الوقت لأرحل‏
‫‏(داني)، ارم مسدسك، ارمه!‏
‫‏إن اقتربتم خطوة بعد‏ ‫‏سيموت هذا الرجل‏
‫‏(ستريت)، اصعد ذلك السلم واستهدفه‏
‫‏لن أخاطر بحياة بريء آخر اليوم‏
‫‏(لوكاس)، حاول أن تتسل خلف (داني)‏
‫‏(هوندا)، أبقه منشغلا فيما يصل‏ ‫‏(ستريت) و(لوكا) إلى موقعيهما‏
‫‏- أنا أغطيك‏ ‫‏- اسمع (داني)‏
‫‏إن أطلقت النار عليه‏ ‫‏سنضطر إلى إطلاق النار عليك‏
‫‏ولا أحد يريد هذا، أليس كذلك؟‏
‫‏لا ضرورة إلى أن يتأذى أحد‏ ‫‏دعني آخذ الإنسولين وأرحل‏
‫‏أعرف بشأن ابنتك‏
‫‏وثمة سبل أخرى للعناية بها‏ ‫‏سبل قانونية‏
‫‏٢٦ (دايفيد)، أطلق النار عليه‏ ‫‏عندما تتسنى لك الفرصة لذلك‏
‫‏قلت لك، لا تتقدم أكثر‏
‫‏٢٦ (دايفيد)‏ ‫‏أحاول الاستهداف الآن‏
‫‏- أحاول مساعدتك‏ ‫‏- "(هوندو)، تراجع"‏
‫‏سننهي هذا الآن‏
‫‏(هوندو)، أريدك أن تخطو خطوتين‏ ‫‏إلى اليسار‏
‫‏سحقاً (هوندو)‏ ‫‏تحرك إلى اليسار، هذا أمر‏
‫‏٢٦ (دايفيد)‏ ‫‏لا يمكنني الاستهداف‏
‫‏(داني)، عليك الاستمرار بالتحدث إلي‏
‫‏هذه الطريقة الوحيدة‏ ‫‏لخروجنا كلينا من هنا حيين‏
‫‏- (هوندو)، أكرر كلامي، تراجع‏ ‫‏- ما اسمك، بني؟‏
‫‏- (ميتش)‏ ‫‏- ألديك أولاد يا (ميتش)؟‏
‫‏ابنة أتمت السنة الأولى‏ ‫‏من عمرها للتو‏
‫‏- اصمت!‏ ‫‏- هيا (داني)، سمعت ذلك‏
‫‏لدى (ميتش) فتاة صغيرة في المنزل‏ ‫‏يحاول الوصول إليها‏
‫‏وأعلم أنك تعرف معنى ذلك‏ ‫‏أنا أعرف‏
‫‏أنت و(ميتش)‏ ‫‏تستحقان العودة إلى ابنتيكما‏
‫‏أعلم أنك تريد رؤية (سامي) مجدداً‏
‫‏هنا ٢٢ (دايفيد)‏ ‫‏لقد استهدفته‏
‫‏(داني)، ليس لدينا وقت كثير‏
‫‏أريدك أن تضع المسدس أرضاً‏ ‫‏وتخلي سبيل (ميتش)‏
‫‏- أطلق النار يا (لوكا)‏ ‫‏- سحقاً، ضع المسدس أرضاً الآن!‏
‫‏ضعه أرضاً‏
‫‏تحركوا‏
‫‏اركع، اركع‏
‫‏ضد يديك خلف رأسك‏
‫‏من ٢٠ (دايفيد) إلى القيادة‏ ‫‏هذه الشيفرة الرابعة‏
‫‏اعتقلنا المشتبه به الأخير‏
‫‏(ستريت)، انتظر‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- أولا، تؤسفني وفاة والدتك‏
‫‏وآسف على الأمور الأخرى أيضاً‏
‫‏خلت أن عزلي نفسي في (المكسيك)‏ ‫‏سيجعلني أصفي أفكاري‏
‫‏وأعمل على حل كل ما يجري معي‏ ‫‏بدون أن أزعجكم أنتم البقية‏
‫‏ولكن...‏
‫‏هذا ليس عذراً‏ ‫‏لتبرير عدم إخباركم‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ربما لم أكن قربك قبلا‏
‫‏ولكنني واقف أمامك الآن‏
‫‏وإن أردت التحدث عن أي شيء‏
‫‏أو الذهاب لشرب جعة‏
‫‏أعتقد أنني سأتجه إلى المنزل‏ ‫‏لأسترخي ولكن...‏
‫‏- أقدر لك ذلك‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏سمعت أن أحداً يترأس تغييرات‏ ‫‏وجب حصولها قبل وقت طويل‏
‫‏- لتدريبات (سوات)‏ ‫‏- خلت أن الوقت قد حان لذلك‏
‫‏يعمل (ديكون) لتحديث‏ ‫‏أجزاء من البرنامج فيما نتكلم‏
‫‏أتفكرين بتقديم اسمك‏ ‫‏للتقييم مجدداً؟‏
‫‏أخبرت الرئيس بأنني سأفعل ذلك‏ ‫‏فور تعافي‏
‫‏أعلم أن بعضاً من النسوة الأخريات‏ ‫‏قد عاودن التقدم أيضاً‏
‫‏هذا ما أحب سماعه‏
‫‏(كريس)‏
‫‏لم تكوني مجبرة على فعل ذلك‏
‫‏شكراً‏
‫‏أيها الرقيب (كيه)‏ ‫‏كم تسرني رؤيتك مجدداً‏
‫‏- وأنت...‏ ‫‏- الشرطي (تان)‏
‫‏- أبقانا تطبيقك منشغلين تماماً اليوم‏ ‫‏- كيف نساعدك سيد (جونز)‏
‫‏يريد مستخدمونا رؤية الأبطال‏ ‫‏الفعليين الذين اعتقلوا (توماس)‏
‫‏و(داني هيرنانديز)‏
‫‏إضافة إلى إنقاذ مستخدم (سينتينال‏ ‫‏غارد) الوفي (ميتش كارترايت)‏
‫‏- مهلا، هل تصور هذا؟‏ ‫‏- أجل، هذا بث مباشر لمستخدمينا‏
‫‏حسناً، هذا لا يهمنا‏ ‫‏ولكن أتمنى لك يوماً طيباً‏
‫‏مهلا، أقلت إن هذا عرض مباشر؟‏
‫‏أجل، لدي قرابة ٢٠ ألف مشاهد حالياً‏
‫‏إذاً، علينا تكريم البطل الفعلي‏ ‫‏في كل هذا ولم يكن (سوات)‏
‫‏بل كان (فيكتوريا بايون)‏
‫‏هذا صحيح فإرشادات (فيكتوريا)‏ ‫‏هي التي قادتنا مباشرة‏
‫‏إلى الأخوين (هيرنانديز)‏
‫‏وأعتقد أن المكافأة‏ ‫‏التي عرضتها بكل كرم من حقها‏
‫‏أعتقد أنه يجب أن تكون مستخدمة‏ ‫‏(سينتينال) لتأخذ الجائزة‏
‫‏لا أظن ذلك، حسب علمي‏ ‫‏أي شخص لديه معلومات‏
‫‏تؤدي إلى القبض على المشتبه بهم‏ ‫‏مؤهل لقبضها‏
‫‏ستكون ممتنة لقبول المكافأة المالية‏
‫‏بالطبع، شكراً أيها الشرطيان‏ ‫‏شكراً جزيلا‏
‫‏تفكير سريع‏
‫‏على أحدهم‏ ‫‏دفع ثمن حقن إنسولين (سامي)‏
‫‏فلم لا يكون (جونز)، أليس كذلك؟‏
‫‏مرحباً، ادخلي‏
‫‏ذهب (لوكا) لشرب الجعة مع (ديك)‏
‫‏لم أكن في مزاج لذلك فعلا‏
‫‏ما الذي تشعر به حالياً؟‏
‫‏أشعر بالغضب والحزن‏
‫‏والندم، سمي ما شئت‏
‫‏- أعتقد أن هذا كله طبيعي جداً‏ ‫‏- طبيعي؟‏
‫‏لم تكن علاقتي بها طبيعية البتة‏
‫‏هل من الخطأ أن...‏
‫‏أشعر ببعض الارتياح؟‏
‫‏لا، شعرت ببعض الارتياح أيضاً‏ ‫‏عندما ماتت والدتي‏
‫‏كل معاقرتها للكحول‏ ‫‏ونوبات غضبها...‏
‫‏شعرت وكأن حملا ثقيلا‏ ‫‏سقط عن كتفي‏
‫‏عندما زال ذلك الجزء‏ ‫‏من حياتي بالكامل‏
‫‏تقضي وقتاً طويلا بحب شخص‏ ‫‏يعاني خطباً جسيماً‏
‫‏- آملا بأن يتغير...‏ ‫‏- ولا يحصل ذلك مطلقاً‏
‫‏أجل‏
‫‏لطالما خشيت هذا اليوم‏
‫‏وليس فقط لأنها ماتت‏
‫‏ولكن...‏
‫‏لأنني علمت عندما ماتت...‏
‫‏بأنني سأكون وحيداً فعلا‏
‫‏لست وحيداً‏
‫‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏لا يمكنني الاستمرار‏ ‫‏بهذه العلاقة الغريبة الجزئية معك‏
‫‏تحتلين عقلي وقلبي‏ ‫‏ولكن لا يمكنني لمسك أو تقبيلك‏
‫‏أتدركين كم هذا سيئ؟‏
‫‏تعلم أننا لا نستطيع‏ ‫‏أن نكون معاً الآن‏
‫‏لما طلبت منك مطلقاً‏ ‫‏تهديد موقعك في العمل‏
‫‏ولكن لا أستطيع‏ ‫‏الاستمرار بهذا، أياً كان‏
‫‏لا أستطيع ذلك‏
‫‏أأردت رؤيتي يا رئيس؟‏
‫‏زعم الرقيب (سانشيز) أنك عصيت‏ ‫‏أمراً مباشراً في الميدان اليوم‏
‫‏هل هذا صحيح؟‏
‫‏كان تحكيماً من وجهة نظر مختلفة‏ ‫‏عن قائد الفريق‏
‫‏كنت أحاول إنقاذ حياة الناس‏ ‫‏لا إنهاءها‏
‫‏الإجابة بنعم أم لا‏ ‫‏سيسهل كل هذا يا (هوندو)‏
‫‏أنهينا المهمة واعتقلنا المشتبه بهما‏ ‫‏بلا مشاكل‏
‫‏- وهذا ليس بفضل عصيانك‏ ‫‏- أنا سأحكم على ذلك‏
‫‏ربما ليس هذه المرة‏
‫‏ماذا تعني بذلك؟‏
‫‏يعني أنه يسعى‏ ‫‏للنيل مني أيها الرئيس‏
‫‏أعرف بشأن أوامرك مع اللجنة‏
‫‏يحاول حملي على الاستقالة كانتقام‏ ‫‏على كوني من وشى بهم‏
‫‏عم تتكلم؟‏
‫‏ماذا توقعت يا (هوندو)؟‏
‫‏لقد أحرجتهم وهؤلاء رجال‏ ‫‏لا يحبون التعرض للإحراج‏
‫‏- ما الذي يجري هنا؟!‏ ‫‏- اسمعا‏
‫‏أحبكم كلكم ويسرني خروج هذا كله‏ ‫‏إلى العلن الآن‏
‫‏لم أكن مرتاحاً لفعل هذا‏ ‫‏من وراء ظهرك‏
‫‏أنت حقير فعلي، أليس كذلك؟‏
‫‏لم تريد مواجهة كل التوتر يا (هوندو)‏ ‫‏وكل التحديات من القسم؟‏
‫‏ارحل فحسب واترك (سوات) خلفك‏
‫‏(سوات) هو المكان‏ ‫‏الذي أنتمي إليه!‏
‫‏يريد الرؤساء التخلص منك‏ ‫‏يمكنك الذهاب بسهولة‏
‫‏- أو سلوك الطريق الصعب‏ ‫‏- القرار ليس قرارك‏
‫‏لست مهندس هذه الخطة‏ ‫‏أنا المنفذ فحسب‏
‫‏أتعلم؟ أنت محق‏ ‫‏أنت حقير فحسب!‏
‫‏أنت رجل أسمر البشرة‏ ‫‏يسعى للنيل من رجل أسود‏
‫‏لمواجهته رجال شرطة عنصريين!‏ ‫‏هذا ليس منطقياً!‏
‫‏- لا علاقة لهذا بالعرق!‏ ‫‏- عم هو الأمر إذاً؟‏
‫‏أنت شرطي خرق سلسلة القيادة‏
‫‏وسيجعلون منك الآن‏ ‫‏أمثولة أمام الجميع!‏
‫‏تتكلم عن سلسلة القيادة‏ ‫‏مكتوب "القائد (هيكس)" على الباب‏
‫‏وليس (سانشيز)!‏ ‫‏لا تتخط حدودك!‏
‫‏إن لم أفعل أنا ذلك‏ ‫‏فسيرسلون أحداً آخر‏
‫‏يمكنهم إرسالك أنت وعشرات‏ ‫‏المذعنين الخائنين الآخرين مثلك‏
‫‏وسأستمر بالقيام بعملي‏
‫‏وسأستمر بتحرير مخالفات عصيان‏ ‫‏بحقك‏
‫‏ولن أوقع عليها‏
‫‏لا أظن أن هذا‏ ‫‏سيهم الأعلى شأناً كثيراً‏
‫‏فكل ما هو مطلوب هو زلة بسيطة‏ ‫‏لمنح اللجنة ما تريده لطردك‏
‫‏لذا، تحل ببعض الكرامة‏ ‫‏واستقل أولا‏
‫‏هذا لصالحك وحتى ذلك الوقت‏ ‫‏أتوقع منك تنفيذ كل أمر أعطيه لك‏
‫‏حرفياً‏
‫‏أيها القائد‏