‫- "شاهدتم سابقاً..." ‫- تم إعادة الفريق ٢٠
‫- من قائد الفريق؟ ‫- أنا قائد الفريق الجديد
‫(رودريغو سانشيز)، ضابط أصلي ‫في فريق التدخل السريع قبل وقتكم
‫عملت مع (هوندو) و(ديكون) و(لوكا) ‫إنهم إخوتي جميعاً
‫أتطلع إلى تكوين أسرة جديدة أيضاً
‫- هل أنت راضٍ بهذا؟ ‫- الأمر محتوم
‫يستحيل أن رجلاً كـ(سانشيز) يعود ‫إلى هنا دون مخطط ما
‫دعنا فقط ننتظر ونترقب ‫ماذا سيحدث
‫أرسلوا (رودريغو سانشيز) ‫لكي يجبرونك على الاستقالة
‫- هذه مهمته الوحيدة هناك ‫- (سانشيز) مشارك في هذا؟
‫سمعته خفية يقول لمديري إنه ‫لن يستغرق كثيراً ليتخلص منك
‫- أعرف بشأن أوامرك من المفوضية ‫- سرني أن الأمر مفضوح الآن
‫ما الذي يجري هنا؟
‫كل ما سيتطلبه الأمر هو غلطة صغيرة ‫لإعطاء المفوضية ما تريده لطردك
‫لذا فليكن عندك كرامة ‫وارحل أنت أولاً
‫- أرجو أن تذكر طبيعة الحالة الطارئة ‫- نحتاج إلى مساعدة
‫اقتحم منزلنا رجل ما يحمل بندقية
‫إنه يطلق النار ‫٥٨١٤ (لا غوليتا)
‫الشرطة في الطريق، سيدي ‫هل أصيب أي أحد في المنزل؟
‫والديّ، سمعت صراخاً ‫ثم صوت إطلاق نار
‫- ويلاه! ‫- ألا يزال الرجل داخل المنزل؟
‫نعم، أعتقد أنه تناول شيئاً ما ‫وفقد صوابه
‫لا، إنه آتٍ!
‫مرحباً؟ سيدي، هل تسمعني؟
‫هذا المنزل هادئ بشكل مرعب
‫- ربما هرب المشتبه به بالفعل ‫- توقفوا
‫إنه بالداخل، نحن نُراقب
‫(سانشيز)، أعتقد أن المشتبه به ‫قد يكون ينتظرنا
‫تلقيت هذا، تذكروا جميعاً ‫أن هناك ثلاثة مشبوهين محتملين
‫- (تان)، خذ موقعاً ‫- ابقوا منتبهين، ولا تتركوا مواقعكم
‫أطلق الرصاص من الداخل ‫(ديكون)، دخول طارئ
‫(تان)، أنا أتحرك
‫(ديفيد ٢٠)، هناك دم في المطبخ
‫لا أثر للضحية
‫- (ديفيد ٢٧)، كرّر ‫- (ديفيد ٣٠)
‫حصلت معركة في المطبخ ‫قد يكون بحوزة المشبوه بندقية وسكيناً
‫تحركوا
‫المكان خالٍ
‫يبدو أن الملاك انتقلوا حديثاً ‫هناك أعمال إعادة تصميم
‫- شرطة (لوس آنجيليس)، ارمِ سلاحك ‫- ارفع يديك الآن!
‫ارمِه!
‫ماذا؟
‫إنه مجسم ورق مقوى ‫سأتحرك
‫(ستريت)
‫(ديفيد ٢٦)، المشتبه به ‫يستخدم بندقية عيار ١٢ ملليمتراً
‫فلنتحرك
‫- (هوندو) ‫- هل من أثر لسكان المنزل؟
‫كلا، ربما أجبرهم المشتبه به ‫على الاحتماء
‫في منزل كهذا لا بُد من وجود ‫غرفة احتماء
‫- قد يكون المسلح معهم ‫- يا له من كابوس
‫الفريق ٢٠، انتبهوا، قد يكون ‫أمامنا حالة رهائن
‫- داخل غرفة احتماء محصنة ‫- تلقيت ذلك
‫لا يوجد شيء هنا
‫- الغرفة خالية ‫- (هوندو)!
‫(ديفيد ٢٠)، لقد دخلت
‫لا بُد من وجود مصدر كهرباء ‫خاص بغرفة الاحتماء
‫متأكد أنه هنا
‫الباب محصن ‫إنه عالي التقنية
‫(ديفيد ٢٧)، هناك غرفة احتماء ‫في غرفة النوم الرئيسة
‫قد يكون هناك أحد ينزف بالداخل ‫علينا أن نجد طريقة لتجاوز النظام
‫إننا نبحث يا (هوندو)
‫إن حاولتم الدخول هنا ‫سأمطركم بوابل من الرصاص
‫- ارمِ سلاحك ‫- شرطة (لوس آنجيليس)، افتح الباب!
‫- من معك بالداخل؟ ‫- لدي ما يكفي من الرصاص لقتل الكل!
‫- اخرجوا من هنا ‫- (ديفيد ٣٠)
‫- (لوكا) ‫- انطلق
‫إن لم نفتح الباب بأسرع وقت ‫ستحدث جريمة قتل ثلاثية
‫اسمع، وجد مصدر الكهرباء ‫دعه يتكلم باستمرار
‫- ماذا تريد يا رجل؟ ‫- هل هذا رجل أسود؟
‫- كيف ستقتلني هكذا يا رجل؟ ‫- أنت الذي أطلقت النار عليّ
‫- في المرة القادمة لن أخطئ ‫- لا تتصرف بغباء
‫- ما اسمك؟ ‫- أنت تعرف اسمي البائس
‫هل أنت (ديريك نيكولز) ‫الظهير الربعي؟
‫(لوكا)، جرب هذا
‫إن فُتح هذا الباب ‫ستكون في عداد الموتى!
‫حسناً، اسمعني
‫أنا الرقيب (هاريلسون) ‫من شرطة (لوس آنجيليس)
‫اتصل أحدهم وأبلغنا عن وجود ‫دخيل مسلح في هذا المنزل
‫- هل أجريت هذا الاتصال؟ ‫- كلا!
‫لم نتصل بالشرطة
‫سنفتح الباب يا (ديريك)، لا تكن غبياً ‫ضع السلاح على الأرض
‫لا نريد أن نؤذيك
‫- حسناً، ثلاثة... ‫- ها نحن آتون
‫اثنان، واحد
‫أريدك أن تخرج
‫هل من أحد آخر معك بالداخل؟
‫- لا تطلق، مهلاً ‫- أرني يديك!
‫- أرني يديك بكل بطء ‫- لا تطلق النار!
‫(كارولين)، لا بأس، اخرجي ‫إنهم شرطة
‫- أنا زوجته، أنا زوجته ‫- لا بأس
‫- هل ثمة أحد آخر في المنزل؟ ‫- كلا
‫حسناً، اخرجا ‫هيا، أبقِ يديك مرفوعتين
‫هكذا
‫(ديفيد ٢٧)، نحن نكلم السكان ‫في الطابق العلوي
‫كل شيء تحت السيطرة ‫ليس ثمة دخيل
‫- اتصال الطوارئ كان خدعة ‫- هذا كان بلاغ مخادع؟
‫أجل، هكذا يبدو الأمر، لكننا سنحاول ‫الحصول على بعض الأجوبة
‫مثلاً، لماذا أطلق النار من بندقية ‫على الشرطة؟
‫عُلم
‫لدي أصدقاء يقتاتون من القتل ‫يا (نيكولز)
‫واحزر ماذا، إنهم خارج منزلك الآن
‫سلّم عليهم نيابة عني إن رأيتهم ‫قبل أن يصيبوك في رأسك
‫وصلتني هذه الرسالة قبل ‫حضوركم بنصف دقيقة
‫لذا حين رأيت حركة في الفناء ‫أطلقت النار
‫هو يقول الحقيقة ‫لم يكن يعرف أنكم الشرطة
‫- كيف جرحت يدك؟ ‫- لقد كنت في المطبخ
‫رأيت أنني لن أصل إلى بندقيتي ‫لذا ذهبت لأخذ سكيناً
‫- أعتقد أنني فقدت السيطرة عليها ‫- هل تعرف من قد يترك لك كذا رسالة؟
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫من ليرغب في فعل شيء كهذا بنا؟
‫هذا كله مقيت ‫مقلب مقيت
‫هذا ليس مقلباً ‫هذه محاولة قتل
‫ونحن كنا السلاح
‫تخيل أن تعتزل في منتصف الثلاثينيات ‫من عمرك في منزل كهذا
‫بعد قضاء عقد كظهير ربعي ‫ذي امتياز
‫الأخبار تقول إن (نيكولز) وزوجته قد قلبا ‫العديد من المنازل المشابهة لهذا بالفعل
‫يجب أن نقدم لوسائل الإعلام تعليقات ‫صغيرة ونسيطر على أي تقارير سيئة
‫تعرف كيف يحبون انتقاد الشرطة ‫حين يكون هناك بلاغ مخادع
‫يجب أن أعرف أن الفريق ٢٠ ‫تحت سيطرتك
‫كون المرء قائداً لفريق ما سيئ كفاية ‫ناهيك عن وجود أي ضغينة
‫ما من ضغينة أيها القائد
‫أنت اعترفت في مكتبي أن مفوضية ‫الشرطة أرسلتك
‫إلى فريق التدخل السريع ‫لإخراج (هوندو)
‫سياسات المكتب لا تؤثر ‫على طريقتي في القيادة
‫إن (هوندو) يروقني
‫الجميع سيكون بحال أفضل حين يدرك ‫أنه حان الوقت للمضي قدماً
‫محطات الأخبار وصلت هنا ‫في زمن قياسي
‫أجل، أستطيع رؤية العنوان ‫الرئيسي من الآن
‫"فريق التدخل السريع ‫يرعب لاعب خط الوسط"
‫كنت أكلم الرئيس عبر الهاتف ‫وأنا آتٍ إلى هنا
‫إنه يتعامل مع الأمر ‫على أنه محاولة اغتيال
‫فريق التدخل السريع لم يشرع به ‫ولكن هو يريد أن يتمه
‫يفعل ما يحب ‫يمتص الاهتمام
‫هل من أحد آخر في الفريق ‫يعرف بشأن مخطط (سانشيز)؟
‫كلا، (هوندو) أراد أن لا نتكلم ‫لكي لا نفسد غرفة تبديل الملابس
‫أجل، يريد أن يتمهل، هو يتصور ‫أن (سانشيز) سيملّ ويترك الأمر بالنهاية
‫بأيام كهذه، أتساءل لمَ أتكبد ‫عناء الإجابة
‫إنهم نفس الجشعين القدامى ‫بذات الأسئلة القديمة
‫يجب أن أردّ على هذه ‫أرجو المعذرة
‫هنا (هيكس)
‫أجل، لا أعرف كيف أقول ذلك ‫بطريقة أخرى
‫ليس لدي أدنى فكرة عمن فعل هذا ‫لو كنت أعرف، لما كنت أكلمكما
‫- لكنت أتدبر الأمر ‫- ليس لدي شك في هذا
‫هذا بالضبط ما كان يعتمد عليه المجرم ‫أن تتدبر الأمر بنفسك
‫ألا يمكنك حقاً أن تفكر بأي أحد ‫قد يري إيذاءك؟
‫يمكنني أن أفكر بالكثيرين
‫كنت أراهم كل أحد يصرخون ‫قائلين كيف يريدون تمزيقي إرباً
‫لا يزال يتعرض للإزعاج أحياناً ‫بسبب الاعتراض الذي عمله في (سياتل)
‫- حصل هذا قبل ست سنوات ‫- تذكرا
‫هل تعرض أحدكما للمضايقة ‫من قبل متربص يوماً ما؟
‫- كلا ‫- بتاتاً
‫- هل تدينان بالمال لأحد؟ ‫- أيبدو لك أننا مدينون؟
‫أنا أشاهدك تلعب منذ أيام (دورسي)
‫ذهبت إلى (كرينشو) ‫قبلك بعشر سنوات
‫(كرينشو)، ويلاه
‫كنتم الأسوأ أيها المهرجون
‫أتذكر المباراة الفاصلة في (دالاس)؟
‫الموسم كان على المحك ‫الركضة الرابعة وتحقيق الهدف
‫كنت ترسل إلى يمينك ‫تبحث عن الرجل الخالي
‫ولكن (ديفيس) كان هناك ‫ينتظر أن يدمرك
‫- أنزل عليك حوالى ٤٥ كيلوغراماً ‫- سقط في النهاية على ظهره
‫- في منطقة الهدف ‫- عرفت أنك ستمرر الكرة
‫- حتى قبل التمريرة للوراء ‫- أنا لم أعرف قبل التمريرة
‫حتماً كنت تعرف
‫كانت عينك على الظهير الأيمن ‫في منطقة الهدف تلك
‫إنه عمل ماكر، لكن يجب أن تقول ‫حين تخفي شيئاً ما
‫كنت تفعل ذلك قديماً في الثانوية ‫ولقد فعلته للتو
‫ما الذي تخفيه؟
‫أنت ذهبت إلى (كرينشو)
‫لذا أنت تعرف كيف تسير ‫الأمور في الحي القديم
‫إن خرجت منه مشهوراً ‫يظهر لك كل شخص كنت تعرفه
‫يعتقد أنك مدين له بشيء ما ‫أنا لم أدفع قط
‫إن أعطيت المال لواحد يظهر لك ‫عشرات آخرون، الأمر أشبه بإطعام القطط
‫أتعتقد أن أحدهم غيور أو غاضب جداً ‫ليرغب في التخلص منك؟
‫كلا، ولكن الآن...
‫من يدري؟
‫لقد كانوا أكبر المعجبين بي
‫لكن الآن معظم رسائل الكراهية ‫تأتي من منطقتي القديمة
‫هل احتفظت بأي من تلك الرسائل؟
‫ماذا عنك يا (كارولين)؟ هل تحتفظين ‫بأي من رسائل الكراهية هذه؟
‫أنا أضعها في صندوق
‫لا أريد أن يتعرض أي من أولئك ‫الناس لمتاعب
‫أنا واثقة أن معظمهم كانوا ‫يخرجون غضبهم فحسب
‫ولكن بعض الرسائل... ‫إنها مقرفة
‫كيف؟
‫يقولون إن (ديريك) خائن
‫يقولون كيف سيؤذونه ‫ويؤذونني ويحرقون منزلنا
‫خلت أن ذلك سيتوقف حين اعتزل ‫ولكن بعض الناس...
‫فقط يريدون تحطيم الناجحين
‫هل يمكنك أن تسلمينا ‫رسائل البريد تلك؟
‫هذه هي حبيبتي
‫طلبت منها أن نتواعد في السنة الثانية ‫من الكلية ولم أنظر قط إلى الوراء
‫هل انتهى عملنا هنا يا رجال؟ ‫عليّ الاهتمام ببعض الالتزامات
‫حقيقة، سنطلب منكما أن تأتيا معنا ‫لتدخلا الاحتجاز الوقائي
‫- ريثما تهدأ الأمور ‫- أعتذر، لا أعتقد أننا سنفعل
‫- هل أنت ضد الحراسة الأمنية؟ ‫- حراس شخصيين مجاناً؟ قطعاً لا
‫فقط دعهم يلاقوني في الأمام ‫شكراً على كل شيء يا رجال
‫سأكلم (سانشيز) وأسأل لأعرف إن كان ‫يمكن إبقاءكما هنا أنت و(لوكا)
‫- لا تدعا (نيكولز) يغيب عن ناظركما ‫- عُلم
‫(ديكون)، ما الأمر؟
‫ربما هذا ليس من شأني ولكن...
‫المكالمة التي أتتك مسبقاً ‫بدوت مصدوماً كثيراً
‫هل كانت لها علاقة بمطاردة ‫المفوضية لـ(هوندو)؟
‫هذه مشكلة كاملة أخرى ‫كلا، لا علاقة لها بذلك
‫حسناً، كنت أتأكد وحسب
‫المكالمة...
‫لقد كانت...
‫بشأن قضية قديمة عن (جين دو) ‫لم أحلها قط
‫- هل أعرفها؟ ‫- كلا، كانت قبل فريق التدخل السريع
‫كنت ما أزال أعمل ‫في وحدة جرائم القتل
‫صدق أو لا تصدق ‫مضى ٢٠ سنة عليها
‫عثرنا على جثمانها في الأدغال ‫على جانب الطريق ٢٧
‫الفتاة المسكينة كانت مجرد طفلة
‫سمتها الصحف "(جين) الطريق السريع"
‫- ذكروا أنها توفيت خنقاً؟ ‫- أجل
‫أمسكت بقاتلها بعد شهر
‫استجوبته مرات عديدة ‫لا أكترث بعدها
‫لكنه لم يخبرنا قط من كانت
‫لأكون صريحاً، لا أعتقد أنه كان يعلم
‫لذا انتظرت أن يأتي أحد ما ويطالب ‫بجثتها، ولكن لم يفعل أحد ذلك قط
‫لقد دفناها في قبر غير ‫بلا شاهدة
‫لا أستطيع تخيل الألم
‫أجل، الألم حرمني النوم لليالٍ ‫طوال ٢٠ سنة
‫لم أتمكن من مساعدة أسرتها ‫أياً كانت
‫أتصل بمكتب الطبيب الشرعي ‫بضع مرات في السنة
‫أتحقق من حالة القضية
‫- إذاً اتصلوا بك من الطب الشرعي؟ ‫- نعم
‫يبدو أنهم بحثوا حمضها النووي ‫في واحدة من قواعد بيانات النسب
‫التي يستخدمها الجميع وأعتقد أنهم ‫عرفوا قريبة لها من الدرجة الأولى
‫- هل عرفوا مكان هذه القريبة أو بعد؟ ‫- كنت أحاول
‫لكن الهاتف يرن دون رد، بالتالي ‫من يعرف كم هذا الرقم قديم
‫حقيقة، فقط لو أننا نعرف أحداً ما ‫لديه المعدات...
‫أو المصادر للحصول على عنوان لنا
‫- هل عرفتم مصدر الاتصال بالطوارئ؟ ‫- كلا
‫لكننا نعرف أنه أجري ‫من هاتف مسبق الدفع
‫كالهاتف الذي أرسل منه ‫تهديد بالقتل لـ(نيكولز)
‫- ذات الهاتف؟ ‫- نعم
‫الشخص الذي قدم بلاغاً كاذباً ‫عن (نيكولز) قد غطى أثره
‫لكنني لا أعتقد أنه الأكثر تقدماً
‫ولا حتى بعض هؤلاء المعجبين ‫بالحكم على القواعد في هذه الرسائل
‫شغلت كلا الاتصالين في برنامج ‫التعرف على الصوت خاصتنا
‫- لدي أصدقاء يقتلون من القتل ‫- لدي أصدقاء يقتلون من القتل
‫المشتبه به كان يستخدم تطبيقاً ‫يغير الصوت، سهل، أليس كذلك؟
‫أودّ أن أقول "مخيف" ‫لكن نعم
‫حسناً، خذا الرسائل إلى الطب الشرعي ‫اطلبا من الضابط (غيبز) أن يفحصها
‫أخبراه أنني أرسلتكما ‫هو مدين لي بخدمة
‫- أيمكننا أن نساعدك؟ ‫- مرحباً، أنا (جاستن ولف)
‫مدير أعمال (ديريك نيكولز) ‫أودّ التحدث إلى المسؤول هنا
‫أنا المسؤول، كيف يمكنني ‫أن أخدمك يا سيد (ولف)؟
‫الناس الذين يطاردون عميلي ‫كم اقتربتم من الإمساك بهم؟
‫- هل أرسلك السيد (نيكولز)؟ ‫- كلا، بصراحة
‫ولكن (ديريك) يدفع لي ٣ بالمئة ‫هو يعرف أنني عليّ أن أهتم بشؤونه
‫مقابل ٣ بالمئة من أجوره ‫عليك أن تقوم بعمل أفضل
‫صدقيني، أنا أفعل ذلك
‫(ديريك) يدفع الثلاثة في المئة ‫ليحرص على البقاء ثرياً...
‫- من الـ٩٧ بالمئة المتبقية ‫- ووجود ظهير ربعي مشهور كوكيل
‫- يفتح لك بعض الأبواب أيضاً، صحيح؟ ‫- لا ضير في ذلك
‫لكنني أنا من دفعه لترخيص اسمه ‫قبل ١٠ سنوات
‫وبين ذلك والعقارات ‫كل شيء يأتي بثماره
‫هل أتيت حقاً لتتكلم في التجارة؟
‫إذ شعرت أنك أتيت لتخبرنا ‫من يحاول ربما قتل عميلك في رأيك
‫فقط أفكر، هل من طريقة ما أستطيع ‫من خلالها ترك معلومة من مجهول؟
‫- نستطيع الاحتفاظ بالأسرار ‫- لن تكتبوا اسمي في تقرير ما؟
‫هل ترى قلماً؟
‫حسناً
‫هناك رجل يدعى (ديبس) ‫من الحي القديم
‫معالج (ديريك) منذ ما قبل ‫أن يتم سحبه
‫بمرور الوقت، صار (ديبس) جشعاً ‫وفي النهاية قطع (ديريك) صلته به
‫وذلك انتهى بصورة سيئة جداً
‫هل هدد (نيكولز) بالقتل يوماً ما؟
‫التهديد بالقتل هو أهين شيء
‫أعني، انتهى الأمر بصورة بشعة ‫زجاج سيارة محطم، مجوهرات مسروقة
‫- وتبادل للكمات ‫- هل تعرف مكان (ديبس) الآن؟
‫آخر ما سمعت، إنه يبيع قطع سيارات ‫مسروقة في مكان ما وسط المدينة
‫يبدو أن (هوندو) اعتنى بك زيادة ‫في الآونة الأخيرة
‫أتقصدين منذ وفاة أمي؟
‫أعتقد أن العادات القديمة ‫لا تفنى بسهولة
‫- إذاً أنتما على وفاق الآن؟ ‫- نعم
‫أعني، لست سعيداً لأنه قاطعنا كلنا ‫حين ذهب إلى (المكسيك) ولكن...
‫كان لديه أمور كثيرة تشغله ‫لقد حللنا الأمر
‫من منهم (ديبس) في رأيك؟
‫الشخص الذي يتجاهل ‫الشرطة في رأيي
‫شرطة (لوس آنجيليس) ‫هل أنت (ديبس)؟
‫اسمي (مايكل)، الوحيد الذي ‫يدعوني بـ(ديبس)...
‫يعمل مع (ديريك نيكولز) ‫هل أنتما هنا بسبب بلاغ مخادع؟
‫- بل أتينا لأن أحداً ما حاول قتله ‫- أحد ما؟
‫ألا تقصد الشرطة؟ سمعت أنكم ‫أوشكتم على فعل ذلك، أيضاً
‫يا للخزي
‫أتذكر أنك هددت بقتل السيد (نيكولز)؟ ‫وبقتل أسرته؟
‫أهذا ما قاله لكم؟ لقد تجادلنا ‫أنا وهو، نعم
‫لا أعلم أن هذه جريمة
‫هل اتصلت يوماً بالطوارئ ‫وقدمت بلاغاً كاذباً؟
‫قطعاً لا، لست بحاجة ‫إلى الاختباء وراء الشرطة
‫أنا أقابل (نيكولز) وجهاً لوجه ‫في أي وقت وأي مكان
‫لست الوحيد الذي خدعه
‫قرأت الكلام على الإنترنت
‫كثير من الناس يقولون أشياء كثيرة ‫عن المشاهير على الإنترنت
‫صحيح، وهناك منتدى للكارهين
‫- ربما عليكم تفقده ‫- ماذا سنرى إن فعلنا؟
‫الجانب المظلم من فتى ‫من فتى (لوس آنجيليس) الذهبي
‫نادلات لم يعطيهن إكرامية ‫حاملي عصي رأوه يغش في الغولف
‫أقرأ هذه الأشياء أحياناً ‫في الليل
‫إنها تشعرني بالهدوء
‫إن كان هناك أحد يريد أن يقتل ‫(نيكولز)، فهو على ذلك الموقع، ثق بي
‫أخبره أنني أتمنى له التوفيق
‫(هوندو)
‫حين تكلمت مع (نيكولز)، هل أحسست ‫أنه لا يعامل الآخرين حسن معاملة؟
‫هو غني ومشهور ‫هذا ينفع مع بعض الناس
‫أقصد الناس الذين يعرفهم
‫أتعتقد أنه من النوع من الناس ‫الذي لديه أحد يستهدفه من دائرته؟
‫أنت أخبرني، أي نوع هذا؟
‫منحتك الوقت لكي تتخذ ‫القرار الصحيح
‫البقاء في فريق التدخل السريع سيكون ‫موتاً بواسطة ألف جرح، لكنه قرارك
‫إذاً أنا راضٍ بخياراتي
‫ماذا بشأنك يا (سانشيز)؟ أياً كانت ‫الصفقة التي عقدتها مع المفوضية
‫تستخدمها فقط لترتقي بالرتب
‫أنت عازم لتجعلني الرجل الطالح ‫أليس كذلك؟
‫هذا ما تحتاج إليه يا (هوندو) ‫وهذا ما سأكون عليه
‫افعل ما يجب عليك فعله ‫لكن اسأل نفسك التالي
‫كم ستكون مدى سعادتهم منك بعد ‫ستة أشهر على حين لا أزال هنا؟
‫عاد المشتبه به، نشر تهديداً بالقتل تواً ‫على منتدى (نيكولز)
‫أتعتقد أنني تركت الأمر؟ ‫فكر ثانية، أنت ميت يا (نيكولز)
‫لا أحد بأمان من حولك ‫لا أحد
‫أين (نيكولز) الآن؟
‫"حين أستيقظ في الصباح ‫أفعل الأمور على طريقتي"
‫"دعوني أفعلها، وشاهدوني أفعلها"
‫"هكذا نفعل ما نفعله"
‫- ما الأمر يا (هوندو)؟ ‫- ظهر تهديد جديد لحياة (نيكولز)
‫لا يمكن أن يظهر للعلن ‫يجب أن تبعده حالاً
‫أنا قادم للنيل منك يا (نيكولز)! ‫أيها الحقير!
‫- شرطة (لوس آنجيليس)، توقف مكانك! ‫- سوف أقتلك
‫احتمِ يا سيد (نيكولز)
‫فلينبطح الجميع
‫- شرطة (لوس آنجيليس)! ‫- أفلتني، سوف أقتله
‫- قلت انبطحوا! ‫- أفلتني!
‫لا تتحرك
‫- ضع يديك خلف ظهرك ‫- أفلتني!
‫أنت ميت لا محالة يا (نيكولز) ‫سوف أقتلك
‫- (نيكولز) هو المجرم ‫- اسمع
‫الاعتداء هو جناية يا سيد (واغنر)
‫وما عقوبة تدمير الزواج؟
‫الأحمق عاشر زوجتي
‫بالنسبة إلي، (نيكولز) اعتدى ‫عليّ أولاً
‫كنت أدافع عنه لخمس سنوات
‫أمضيت نصف مسيرتي المهنية ‫وأنا أحميه
‫وهكذا يكافئني؟ ‫بمعاشرة زوجتي؟
‫- ألهذا تريد قتله؟ ‫- من قال إنني أريد قتله؟
‫أنت، حوالى ثمان مرات
‫حاولت أن تضرب رأسه، أيضاً
‫أو الأسهل أن تجعل الشرطة ‫تطلق عليه النار، صحيح؟
‫على الأقل هذه المرة لم تكن تستغلنا ‫لتغطي آثارك
‫أستغلكم؟ ما الذي تقوله بحقك؟
‫- بالبلاغ المخادع الذي قدمته ‫- لا علاقة لي بأي بلاغ
‫اسمع، (نيكولز) أقام علاقة مع زوجتك ‫ليس ثمة دافع أقوى للقتل
‫أجل، لكنني سمعت بشأن علاقته ‫بـ(أماندا) منذ ساعة فقط
‫- من أين عرفت؟ ‫- من الراديو
‫المنسقون الموسيقيون نشروا خبراً عاجلاً ‫عنه وعن (أماندا)
‫لقد قرأوا الرسائل ‫وتحدثوا عن الصور
‫اسمع، كنت ذاهباً إلى المنزل ‫من الصالة الرياضية حين انعطفت عائداً
‫قررت أن آتي لأخرب حفل توقيع ‫كتاب (ديريك) بدل ذلك
‫لا علاقة لي بأي شيء ‫حدث قبل هذا
‫اخترق أحدهم بريد (نيكولز) الإلكتروني ‫وسرّب خبر العلاقة لـ(باد بيهافيور)
‫أياً كان الفاعل، كان يحاول أن يحثّ ‫زوجاً غاضباً لينهي العمل نيابة عنه
‫وكاد أن يودي بحياة (نيكولز) ‫مرة أخرى
‫والآن الصحافة تلوم لاعب الهجوم ذلك ‫على تقديم بلاغ مخادع عن (نيكولز)
‫- وتتصرف وكأنما القضية كلها أغلقت ‫- حسناً، يمكنهم نشر ما يريدون
‫لكن الأمر لم ينتهِ، (نيكولز) ‫ومدير أعماله بالطريق إلى هنا
‫حسناً، تواصل مع أحد ما ‫في غرفة الأخبار تلك
‫الشخصي الذي سرّب هذه الأشياء ‫مشارك في المؤامرة لقتل (نيكولز)
‫جِد لي اسمه
‫- (غيل مورغان)؟ ‫- نعم؟
‫(روبيرت هيكس) ‫من شرطة (لوس آنجيليس)
‫هذا زميلي الرقيب (كيه)
‫- أتساءل إن كان بإمكاننا أن نتحدث؟ ‫- أجل، طبعاً، بشأن ماذا؟
‫في الواقع، قبل ٢٠ سنة ‫قُتلت شابة
‫ولم يتعرف عليها أحد قط
‫ومؤخراً، بحثوا حمضها النووي ‫في قاعدة بيانات نسب العوائل
‫تطابقت مع قريبة وحيدة ‫وهي أنت
‫أنت قريبتها من الدرجة الأولى
‫اعذرني، لا أعتقد أنني فهمت
‫هل لديك أي أقارب ربما تواروا ‫عن الأنظار قبل ٢٠ سنة تقريباً؟
‫ربما هذا كان ليكون شكلها
‫لا أعرف ماذا أقول ‫أعني، أنا...
‫لم أعرف حتى أن لدي ‫أي أقارب
‫أمي كانت وحيدة في أسرتها ‫ولم أعرف أبي قط
‫لا بُد أن هذه الفتاة من عائلته ‫على ما أظن؟
‫نعم، إنها ابنة أخيه
‫سيدتي، نحن حريصون على إيجاد ‫والدَيّ هذه الفتاة
‫أنت أقرب واحدة وصلنا ‫إلينا منذ عقدين
‫أعني، هلا تخبريننا أي شيء ‫عن أقارب والدك
‫من أين هم، وعدد فراد الأسرة
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫أمي لم تتحدث عنهم قط
‫حاولت أن أجعلها تصارحني ‫قبل وفاتها
‫ولكن هذا لم يرقها
‫الشيء الوحيد الذي وصلني من تلك ‫العائلة هو بضع بطاقات معايدة
‫توقف ذلك حين كنت طفلة
‫هل يعقل أنك احتفظت ‫بتلك البطاقات؟
‫ولمَ سأفعل ذلك؟
‫أعتذر، يجب أن أستعد ‫من أجل مناوبتي
‫أتريد استرداد هذه؟
‫شكراً لوقتك يا سيدتي
‫- على الرحب ‫- نعتذر على التطفل
‫هل أمسكت الشرطة بقاتلها؟
‫قبل زمن بعيد
‫إنه ميت الآن
‫حين سألتك عن الأعداء
‫أزواج النساء اللواتي تعاشرهن ‫هم الأشخاص الذين قصدتهم بالضبط
‫أتصور أنه ثمة نساء أخريات؟ ‫ورجال آخرين؟
‫كان يجب أن أخبرك
‫أنا آسف
‫إنها (كارولين)
‫لا بُد أنها شاهدت الأخبار
‫ردّ على المكالمة ‫سأتركك لوحدك
‫لم أعد ألعب كرة القدم
‫إن خسرت (كارولين) ‫فلا أعرف من أكون
‫ماذا عساي أقول؟
‫عاود الاتصال بها ‫وقل لها الحقيقة
‫وإنك آسف
‫ولكن بعدها أوصيك أن تسمع ‫أكثر مما تتكلم
‫إن حياتي كذبة
‫بالتأكيد لدي موهبة ‫لكن بمجرد أن بدأت تؤتي أكلها
‫المال، والنساء...
‫صرت رجلاً ضعيفاً
‫ربما عليّ أن أواجه أخطاء الماضي
‫لا يمكنك تغيير الماضي يا رجل
‫لكن لا تستطيع معالجة الأمور ‫مع (كارولين) إن لم تكن على قيد الحياة
‫٣٠ سنة في الشرطة، قد تعتقد ‫أنني سأعرف كيف لا أرفع آمالي
‫التكنولوجيا لا تنفك تتحسن
‫الضحايا المجهولين تُكشف أسماءهم ‫كل يوم، عليك ترك الأمر للوقت
‫لو كان الحل بمرور الوقت ‫لظهر لها اسم
‫لعرف والداها ما الذي حل بها ‫ولكانا زارا قبرها على الأقل
‫حين كنت تعمل في وحدة ‫جرائم القتل
‫أعتقد أن "(جين) الطريق السريع" ‫لم يكن ملف مجهولين الهوية الوحيد
‫الذي لم تستطع إغلاقه
‫ما الذي يميز هذه القضية؟
‫كما تعرف، لطالما قلت إن (بارب) ‫والأولاد كانوا حياتي ولكن...
‫لست واثقاً إن كان هذا صحيحاً ‫في بداية مسيرتي المهنية
‫أردت عمل التحري بشدة ‫كنت آخذ كل قضية إلى المنزل
‫بالكاد كنت أرى (جيه بي) ‫أو (مولي)
‫وإيجاد شابة لا بُد أنه أثر فيك
‫دوماً يفعل
‫لكن ليس لهذا السبب ‫علق هذا في جروحي
‫في وقت متأخر من إحدى الليالي ‫صادفت (مولي) ملف القضية على مكتبي
‫- ماذا رأت؟ ‫- صورة مسرح الجريمة...
‫أو اكتفت بصورة واحدة
‫لا زلت أنظر خارج نافذتي ‫وأسجل كلامي
‫ثم أشغل لأسمع ‫كل حقيقة وكل جزء من التفاصيل
‫هكذا كنت أتابع القضايا حينئذٍ
‫لكن في ليلة ما، استدرت...
‫كانت (مولي) ورائي
‫مرتمية في زاوية
‫لا يمكن أن تكون قد كانت هناك ‫أكثر من ١٠ ثوانٍ حين أدركت...
‫أنها رأت الصورة على مكتبي
‫لذا رميت هذا من يدي ‫وركضت إليها
‫وأنا...
‫كان عليّ أن أشرح لابنتي الصغيرة ‫أن العالم يمكن أن يكون مكاناً خطراً
‫يبدو أنك تذكر الكثير بكل وضوح
‫لا أستطيع نسيان ذلك
‫وحين هدأت، كما تعرف ‫بدأت تطرح الأسئلة
‫مثل "من يبحث عن الفتاة؟ ‫أين هم والداها؟" كما تعرف
‫طلبت مني أن أعدها ‫بأن أعرف اسم (جين دو) الحقيقي
‫وأعدها بأن أعيدها إلى أمها ‫وأبيها لذا...
‫لقد وعدتها ‫لقد أقسمت
‫فعلت ما يصب ‫في صالح ابنتك حينئذٍ
‫- هذا كل ما بوسعك فعله ‫- أجل
‫مضت أشهر، وفي النهاية توقفت ‫(مولي) عن السؤال بشأن القضية ولكن...
‫لم تنظر إليّ بطريقة مشابهة قط ‫مرة أخرى
‫هذا أحسست على الأقل
‫رأيتكما أنتما الاثنان معاً
‫- (مولي) تحبك كثيراً ‫- أجل، أنا أعرف
‫أعرف أنها تحبني
‫ليس هذا الأمر
‫أعتقد أنها حزنت لاكتشافها أن والدها ‫قطع وعداً لم يستطع أن يفي به
‫لذا بعد ذلك، كل قضية كنت آخذها...
‫كانت تذكرني بذلك الجزء من علاقتنا ‫الذي سلبتني إياه وظيفتي
‫حين يتفق أحد ما وقته وماله في محاولة ‫قتل، فإننا نسميه تهديد مستمر
‫هل أنت واثق أن الشخص الذي يطارد ‫(ديريك) سيحاول من جديد؟
‫- هل أنت واثق أنه لن يفعل؟ ‫- تحدثت إلى مديرة غرفة الأخبار...
‫في (باد بيهافيور)، ورفضت أن تخبرني ‫بمصدر علاقة (نيكولز) غير الشرعية
‫هل أخبرتها أن حياة أحدهم ‫على المحك؟
‫- فعلت، ضغطت قدر الإمكان ‫- اتصل بها مجدداً
‫اسألها ما إن كانت تريد أن تنشر الخبر ‫أو تكون عنوان الخبر
‫هذا ما طلبته يا (سانشيز) ‫آخر تصريح لـ(نيكولز)
‫عظيم، أريد أن أناقش هذا ‫مع (نيكولز)، أين هو؟
‫رأيته في ذلك الركن يتكلم على الهاتف ‫لكن قبل مدة طويلة
‫(كارولين) تركت له رسالة صوتية ‫كان يعاود الاتصال بها
‫لا يمكن أن يكون غادر من دوني
‫هنا (ديريك)، اترك رسالة
‫إلى البريد الصوتي مباشرة
‫ربما يريد التحدث إلى (كارولين) ‫وجهاً لوجه
‫- أتعتقد أنه هرب؟ ‫- حقاً لا آمل ذلك
‫حارسه بالأسفل وهناك أحد يطارده
‫يا ترى ماذا قالت (كارولين) ‫في الرسالة؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بعض عملائي أعطوني رموزهم السرية
‫فقط في حال تم حظر دخولهم ‫إلى حساباتهم
‫اسمعوا، أنا في بريده الصوتي
‫(كارولين) معنا، إن أردتها أن تعيش ‫فاتصل بعد ٥ دقائق لتلقي التعليمات
‫إن لم تكن بمفردك حين تفعل ‫ستموت زوجتك
‫ويلاه، آمل أن يكون (ديريك) ‫يعي ماذا يفعل
‫إنه لا يعي
‫رجال الشرطة الموضوعين عند منزل ‫(نيكولز) لم يروا (كارولين) منذ ساعة
‫لقد أخذوها، ولكن لا نعرف متى
‫لقد تعقبنا هاتف (نيكولز) الخلوي، رماه ‫في حاوية قمامة على بعد بضعة شوارع
‫إننا نتعقب هاتف (كارولين) أيضاً ‫نحاول أن نرى متى اختفى
‫الشخص الذي اختطفها يستخدمها كطعم ‫محاولاً جذب (نيكولز)
‫- كان يجب أن يخبرنا ‫- إنه يائس
‫- سيفعل ما يقولون ويلبي كل مطالبهم ‫- حسناً، اعرض لائحة أعداءه
‫هؤلاء الذين نبحث عنهم
‫(توني هيل) بعث بتسع رسالات تهديد ‫بالقتل لـ(نيكولز) في موسمه الأخير
‫(بليك ويست) هو مستخدم نشط ‫على موقع توبيخ (نيكولز)
‫صديق (نيكولز) في لعب الغولف (إد) ‫هو الوحيد في دائرته
‫الذي أكبر مخالفاته مخالفة سرعة
‫هل راقبتم هؤلاء الثلاثة ‫في الساعات القليلة الماضي؟
‫إذاً من المستحيل أن يكون ‫أياً منهم هو الخاطف
‫عرفنا من دخل إلى بريد (نيكولز) ‫الإلكتروني وسرّب العلاقة للصحافة
‫- هذا الرجل (أولي جونز) ‫- من يكون لـ(نيكولز)؟
‫- أمتأكد أنك لا تعرفه؟ ‫- لم أرَ هذا الرجل قط في حياتي
‫لمَ أشعر أنك لا تصدقني؟
‫ماذا عن رئيس (أولي) القديم؟ ‫أسبق أن رأيت هذا الرجل؟
‫نعم، إنه (سام غرير)
‫مدرب خاص للرياضيين النخبة ‫قلب عمله إلى إمبراطورية تدريب
‫تعرف، (ديريك) أوشك على عقد ‫صفقة معه الشهر المنصرم
‫ولكنها تلاشت في اللحظة الأخيرة
‫لماذا؟ أتعتقد أن لـ(غرير) ‫علاقة بذلك؟
‫- لا أعلم، كم حجم الصفقة؟ ‫- ٦٠ مليون دولار، تقريباً
‫- ألم تفكر بذكر هذا؟ ‫- لماذا؟ لقد فشلت الصفقة
‫حقيقة، إن ظن (غرير) بأن (نيكولز) ‫حرمه من هكذا مبلغ...
‫- فقتل (نيكولز) قد يكون قصاصاً ‫- إمبراطورية تدريب كاذبة
‫مصلحة الضرائب كانت تحصل الجباية ‫من حسابات (غرير)
‫- تحصد ٨٠ في المئة من دخله ‫- مفوضية الرياضة تلاحقه أيضاً
‫هناك مزاعم على إعطاء المنشطات ‫لعشرة طلاب من الرياضيين
‫جلسة الاستماع مقررة الأسبوع المقبل
‫إن تم حرمانه من التعاقد مع الرياضيين ‫سيُقضى عليه مالياً
‫أحد ما كان ينقذه، يودع خمسة آلاف ‫دولار نقداً في حسابه
‫هذا ليس عمل رجل واحد
‫(غرير) يحصل على المساعدة ‫من شخص ميسور الحال
‫- أنت ‫- لا، لا
‫- لم أكذب عليكم قط ‫- أنت الذي عرف (نيكولز)...
‫على هذا المحتال في المقام الأول ‫ما مدى معرفتك بـ(سام غرير) بالضبط؟
‫لا أعرفه جيداً أبداً، أفهمت؟
‫لم أجلب صفقة (غرير) لـ(نيكولز) ‫أقسم لك
‫بفضل البريد الصوتي للخاطفين ‫حددنا موقع الهاتف الخلوي
‫- هل تعرف مكانهم؟ ‫- كلا، ولكن أعرف أين كانوا...
‫حين تركوا الرسالة ‫ظهر رنينان على الطريق السريع ١٤
‫- وكأنهم متجهون إلى (ميشن فالي) ‫- مهلاً، (ميشن فالي)؟
‫منشأة التدريب الخاصة بـ(غرير) تقع هناك ‫ذلك كان جزءاً من ملعبه
‫منشأة كرة قدم رائدة ‫للرياضيين الواعدين الصاعدين
‫هل تذكر مكانها بالضبط؟
‫نعم، لا أحد ينسى ملعباً كهذا
‫هذا هو المكان ‫إنه ضخم، لا يمكن ألا تروه
‫مرحباً؟
‫(كارولين)؟
‫هل من أحد هنا؟
‫أتيت بمفردي!
‫- هل رآك أحد على الطريق؟ ‫- كلا
‫تخفيت مثلما طلبت
‫حري بك أن تسلمنا هذا ‫المسدس الذي بيدك
‫أتريد رؤية زوجتك؟
‫لكن لدينا عمل قبل ذلك
‫غرف تبديل الملابس، مكاتب، أماكن ‫كثيرة قد يكون (غرير) يحتجزهما فيها
‫لهذا فإن هذا دخول سري
‫علينا أن نضع خطة إنقاذ ‫قبل أن يعرفوا أننا هنا
‫من يعرف ماذا سيفعل ‫إن شعر بالخوف أولاً؟
‫لا داعي أن نعرف، سنتوارى عن الأنظار ‫حتى نحدد موقع (نيكولز) و(كارولين)
‫أريد تأكيد بصري قبل أن ندخل
‫(لوكا)، (كريس)، نحتاج إلى إشارات ‫من كل واحد بالداخل
‫(ديك) و(تان) ‫سيخترقان الباب الجانبي
‫(هوندو) و(ستريت) ‫سيلاقيانكما بالداخل، فلنتحرك
‫- لك ذلك ‫- عُلم
‫(تان)، انطلق
‫- لقد دخلنا ‫- حسناً
‫٣، ٢، ١
‫استند إلى الجدار ‫أحد ما قادم!
‫ثمة ٤٢ مليون دولار في هذا الحساب
‫أجرِ التحويل
‫أخبرتك بأنني لن أفعل ‫قبل أن أرى زوجتي
‫أحضروها!
‫أنا آسف على كل شيء، حبيبتي
‫هل آذوك؟ أنا آسف جداً
‫أعطه ما يريد
‫- سيقتلنا إذا أعطيته إياه! ‫- يكفي!
‫أصغِ إلى زوجتك وحسب
‫أو ربما...
‫- سأطلق النار عليها أولاً ‫- لا، لا تفعل!
‫- من أين أتى ذلك الصوت؟ ‫- هل سمع أحدكم؟
‫بدا وكأنه أتى من الزاوية الجنوبية الغربية ‫من القاعة الرياضية
‫اصمدوا، إننا نحصل على قراءة
‫وصلني ست إشارات حرارية
‫هيا يا رفاق
‫- لا أستطيع أن أرى من بالأسفل ‫- يجب أن نقترب أكثر، فلنتحرك
‫- على بعد ٢٧ متراً ‫- إنني أرى (كارولين)
‫كلا الرهينتين في المرأى ‫هل يمكننا التدخل؟
‫- هل ترون المشتبه بهم؟ ‫- كلا
‫فقط أرى جزءاً من (غرير) ‫لا أرى المسلحين الآخرين بعد
‫ابقَ مكانك حتى نراهم
‫مهلاً، ثمة أمر مريب
‫- أعتقد أن الزوجة مشاركة في هذا ‫- ماذا؟
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- (كارولين) و(غرير) يتعاونان معاً
‫- هي ليست رهينة؟ ‫- كلا، هي تتظاهر بذلك
‫(نيكولز) يتعرض لخداع ‫علينا أن نتحرك
‫لا أحد سيتحرك، هذا قراري
‫أنت لا تسمعني يا (سانشيز) ‫الأمور على وشك أن تسوء كثيراً
‫تراجع أيها الرقيب
‫حوّل المبلغ وإلا ستموت
‫تدخلوا!
‫- شرطة (لوس آنجيليس)، ارموا أسلحتكم ‫- شرطة (لوس آنجيليس)
‫- ارمِ المسدس! استدِر! ‫- ارمِ المسدس، اجثُ على ركبتيك!
‫- لن أسجن بسب هذا! ‫- فقط اتركها تذهب، أرجوك
‫- ابتعد يا (نيكولز) ‫- خذني إن كنت تريد رهينة
‫ابتعد عن الطريق، ماذا تفعل؟
‫زوجتك مشاركة في هذا ‫يا (ديريك)
‫هما الاثنان متعاونان للنيل منك
‫هذا جنون! انظر إليّ يا (ديريك)!
‫حبيبتي، أخبريني من فضلك ‫بأن هذا غير صحيح
‫إنه غير صحيح! ‫بكل تأكيد غير صحيح!
‫- هل تصدق شرطي عادي وتكذبني؟ ‫- (ديريك)
‫اسألها لماذا كانت تمسك ‫بيدَي (غرير)
‫حسناً
‫أتريد الحقيقة يا (ديريك)؟
‫أنت أنهيت هذا الزواج ‫منذ زمن بعيد
‫وقفت إلى جانبك ‫منذ كان عمري ١٩ سنة
‫في المخيمات، المباريات الحاسمة ‫عند الإعفاء
‫كان كل شيء يدور حولك دوماً
‫أكاذيبك، نساءك
‫لكن بيني وبين (سام)...
‫الأمور مختلفة
‫- أنا أحذركم! تراجعوا! ‫- ارمِ سلاحك!
‫هدئ من روعك يا (غرير) ‫اهدأ وحسب
‫سأقتله إذا لم تتراجعوا
‫- لن نبرح أماكننا ‫- تراجعوا
‫حسناً، نحن بالداخل ‫نبقى متوارين عن الأنظار
‫أنا أصعد من جهة الشمال ‫و(لوكا) من اليمين
‫هل تريدنا أن نطلق النار حالما ‫يتمكن أحدنا من رؤية (غرير) بوضوح؟
‫أجل
‫أفضل خيار أمامك أن تستسلم حالاً
‫اصمت! فقط اتركني أفكر
‫- فقط افعل ما يطلب يا رجل ‫- قلت اصمت بحقك!
‫- لا تتصرف بغباء! ‫- (نيكولز) يعيق الطريق
‫إن مشى خطوة واحدة إلى اليمين ‫سيصبح في المرمى
‫تدخلوا!
‫- ارمِ سلاحك! ارمِه! ‫- انبطحوا أرضاً!
‫ارمِ سلاحك ‫ضع يديك خلف رأسك الآن!
‫- سقط المشتبه به ‫- أين ذهبت؟ أين (كارولين)؟
‫توقفي
‫- لا تتحركي! ‫- ابتعدي عني أيتها الوغدة!
‫أمسكت بها
‫(ديكون)، سرني أنك أتيت
‫أريد أن أعتذر لأنني فضفضت لك ‫بشأن أمر (مولي)
‫لا داعي للاعتذار ‫أيها القائد...
‫عليك أن ترى هذا
‫"أب يحيي الذكرى السنوية الخامسة ‫للبحث عن ابنته المفقودة"
‫هذا من صحيفة (مينيسوتا كرونيكل) ‫في (روتشيستر) عام ٢٠٠٦
‫- (جين دو)، لقد عثرنا عليها ‫- كيف؟
‫حقيقة، كان هناك شيء مريب ‫في طريقة إجابة القريبة عن أسئلتك...
‫عن بطاقات المعايدة من الجانب ‫الآخر من الأسرى، لذا...
‫عدت إليها، وكلمتها مرة أخرى
‫طلبت منها أن تبحث جيداً
‫فعثرت على بطاقة، لم تحتفظ بالمظروف ‫ولكنها سمحت لي بأخذها
‫فأحضرتها إلى المختبر الجنائي ‫من أجل فحصها
‫تبين أن هناك دمغة قلم باهتة ‫في الخلف لعنوان المرسل
‫بالكاد ظهر الاسم
‫(برون)، هل عثرت على جهة اتصال ‫من أسرتها؟
‫ليس ثمة أسرى ‫توفي والدها قبل بضع سنوات
‫أمها توفيت شابة
‫(كيمبرلي) كانت ابنتها الوحيدة
‫إذاً كل السنوات هذه من الهوس ‫بما مرّ بها والداها
‫إنهما متوفيان ‫ما من أحد لتخبره
‫ولكن...
‫بإمكانك أن تتوقف
‫هذه هي، (كيمبرلي برون)
‫(نيكولز)
‫أنا أحترم ما فعلته اليوم ‫قبل أن تعرف حقيقة (كارولين)
‫الهرع إلى الخطر ‫لم يكن تصرفاً ذكياً
‫ولكنه كان بطولياً
‫لست بطل كرة قدم ‫بل بطل حقيقي
‫كم كنت أكرهكم، تعرف...
‫أقصد لاعبي (كرينشو)
‫تغلبتم علينا في ثلاث سنوات ‫من أصل أربع في المدرسة الثانوية
‫نحن بدورنا لم نكن نحب ‫(دورسي) كثيراً
‫هل كنت تلعب؟ ‫في الكلية؟
‫فكرت في الأمر، ولكنني انضممت ‫لمشاة البحرية عوضاً عن ذلك
‫هل ندمت يوماً لأنك لم تختر ‫كرة القدم؟
‫كان حلم أبي أن يشاهدني ‫ألعب مع (غرامبلينغ) ولكنني...
‫كنت عنيداً
‫- لذلك اخترت فعل العكس ‫- أجل، شيء من هذا القبيل
‫ولكنني كنت جيداً ‫ربما لست رائعاً مثلك
‫وعلى الأرجح لم أكن سأصبح محترفاً
‫ولكنك لا تعرف القدر
‫لن أكذب، لا أستطيع نفسي ‫من التساؤل أحياناً
‫أتعلم ماذا أردت أن أكون دوماً؟
‫شرطي
‫أعتقد أن أحداً لم يخبرك ‫ماذا يدفعون للشرطة
‫- كل التوفيق في حياتك يا رجل ‫- شكراً يا صاح، أقدر ذلك
‫- حسناً ‫- انتبه لنفسك
‫التشكيك بي أمام الفريق؟
‫- تمرد منهجيّ ‫- هوّن عليّ يا (سانشيز)
‫- كنت فقط أنقل لك ما أراه ‫- تسهل الأمر عليّ يا (هوندو)
‫الغلطة الثانية
‫غلطة أخرى وستذهب إلى جلسة ‫تأديبية إلزامية
‫تذكر وحسب... ‫أنت تريد تصعيب الأمر
‫سوف تساعدها، صحيح؟
‫سأفعل كل ما في وسعي
‫- لا، عدني بأنك ستساعدها يا أبي ‫- (مولي)
‫أعدك بأنني سأساعدها
‫- في أي صف كانت؟ ‫- أنا...
‫لا أعرف يا حبيبتي
‫ولكنني أعرف أنها في الجنة
‫أعرف أن أصدقاءها هناك ‫وربما أجدادها، وكلبها
‫والألعاب التي تلعب بها
‫مفهوم يا حبيبتي؟ اقتربي
‫لهذا قبل (سانشيز) بهذه المهمة ‫لإجبار (هوندو) أن يستقيل
‫هذا مروع
‫- علينا القيام بشيء ما ‫- ما نفع (سانشيز) من هذا؟
‫- علمنا علمك ‫- كيف يتعامل (هوندو) بأية حال؟
‫إنه صامد
‫أفهم أنك أخبرتهم
‫عذراً، لم نكن نعلم
‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫أجهل ماذا يمكننا أن نفعل ‫غير أن ننتظر رحيله
‫- أنا سئمت الانتظار ‫- وأنا كذلك
‫- أنت عملت الكثير من أجلنا ‫- حان الوقت لكي نردّ الجميل
‫لست مضطراً أن تواجه هذا بمفردك
‫نحن متفقون إذاً
‫سنحل هذه المشكلة...
‫إلى الأبد