‫ابقي مكانك‬
‫(وايسي هيديمان)؟‬
‫لا تقلق، إنه أنا فقط‬ ‫(جو بيكيت)‬
‫عجباً، يا (جو بيكيت)‬ ‫أخفتني للغاية، ظننتك رب المنزل‬
‫ما كان ليطرق الباب‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫أنا منشغل حالياً‬
‫ظننتني قد أجدك هنا‬
‫أنا أحاول تتبع الحملة الانتخابية‬ ‫إنها تمول طلبي لمنصب المأمور‬
‫من خلال أموال زوجها؟‬
‫استحقت كل مبلغ تلقته يا (جو)‬ ‫لا تسلب ذلك منها‬
‫- "من هناك؟"‬ ‫- إنه زميلي (جو بيكيت)‬
‫من قطاع جنوب (سترينغ)‬ ‫لا تقلقي، نحن صديقان قديمان‬
‫يمكنك حفظ سرنا‬ ‫أليس كذلك يا (جو)؟‬
‫رغم أنه من الأسهل حفظ سر‬ ‫لو لك علاقة به‬
‫اخلع سروالك وادخل‬ ‫إنها تميل إلى رعاة البقر في زيهم‬
‫وفيما يتعلق بالعلاقة‬ ‫فهي جنونية‬
‫(وايسي)...‬
‫يدور هذا حول (أوت كيلي)‬
‫أجل‬
‫أردت التواصل معك‬ ‫يؤسفني سماع كل ما حدث‬
‫شوهد (أوت) لآخر مرة مع رجلين‬
‫كانوا متوجهين إلى مخيم الإلكة‬ ‫قرب جدول (كرايزي ومن)‬
‫لذاك الرجلان أياً من كانا‬ ‫علاقة بما حدث‬
‫لذا سأذهب إلى هناك وأتحقق من الأمر‬
‫ألم يعتقل (بارنم) أحداً بالفعل؟‬
‫- أظنه ألقى القبض على الشخص الخاطئ‬ ‫- اعتماداً على ماذا؟‬
‫اعتماداً على حدس‬
‫حدس؟‬
‫المسار إلى جدول (كرايزي ومن)‬ ‫هو من أسوأ الرحلات في (وايومينغ)‬
‫هذا جهد كبير من أجل حدس‬
‫أعلم ذلك‬
‫لهذا أحتاج قدومك معي‬ ‫تعرف الطريق، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫لكن فكر في الأمر (جو)‬
‫إن كان أياً من قتل (جو) هناك‬ ‫لكان قطع ثلاث ولايات بالفعل‬
‫أو ربما هم متخفون في مكان عار‬ ‫منتظرين انقضاء الأمر‬
‫أجل، وسيطلقون النار‬ ‫على من يأتي بحثاً عنهم‬
‫حالياً تختبئ زوجتي وأطفالي في نزل‬
‫لا يمكنني النظر في أعينهم‬ ‫وقول إنه يمكنهم العودة إلى منزلهم‬
‫ليس حتى أفهم سبب موت (أوت) هناك‬
‫الأمر هام يا (وايسي) وأحتاج مساعدتك‬ ‫ما كنت لأطلبها لو لم أفعل‬
‫لا أظنهم سيشعرون بأمان أكثر‬ ‫إن ذهبت إلى هناك وقتلت‬
‫أعلم أن ما حدث أثر بك‬ ‫لكنها فكرة سيئة‬
‫- فكرة سيئة‬ ‫- حسناً‬
‫إن لم ترغب بالانضمام إلي‬ ‫سأذهب إلى هناك بمفردي‬
‫إن وجدت شيئاً‬
‫سأعلم (بارنم)، أثق أنه يود‬ ‫تلقي الفضل لحل لغز كهذا‬
‫مهلاً‬
‫تباً‬
‫لا يمكنك المغادرة بمفردك‬
‫لقد تناولت لتوي منشطاً جنسياً‬ ‫يا لها من مضيعة‬
‫أظن أن تواجدي ضمن فريق تفتيش‬
‫سيكسبني بعض النقاط‬ ‫في حملتي ضد (بارنم)‬
‫في حال لم نمت‬
‫إنه رحلة تستغرق يوماً كاملاً‬ ‫ذهاباً وإياباً‬
‫لذا، لنتقابل عند بداية المسار‬ ‫لدى شروق الشمس‬
‫وأحضر معك حصاناً‬
‫مرحباً أيها الحارس‬ ‫هل أتيت في زيارة سريعة؟‬
‫انسي الأمر يا عزيزتي‬ ‫إنه متزوج‬
‫- لا بأس، لست أمانع‬ ‫- كلا‬
‫ليس (جو) على ذلك النحو‬
‫خير ذلك‬
‫ادخلي‬
‫يفضل أن تركضي‬ ‫أعيدي لي قبعتي‬
‫هذه نبضات قلب طفلك‬
‫دائماً أشعر أنه صوت ركض حصان‬
‫١٤٠ نبضة في الدقيقة‬ ‫وهو معيار صحي لطفل في سنه‬
‫- نسيت تذكيرك، لا نريد معرفة...‬ ‫- لا تريدان معرفة جنس الطفل، أعلم‬
‫لقد ذكرتني المرة الماضية‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- مرحباً، ظننته لا يمكنك القدوم‬ ‫- وجدت طريقة‬
‫ادخل، هل يمكنه سماع الصوت؟‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫هذا صوتها في الداخل، أو صوته‬
‫مرحباً‬
‫- هل كل شيء بخير في النزل؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل الفتاتان بخير؟‬ ‫- تبدوان بخير‬
‫لكن والدتي من الناحية الأخرى‬
‫والدتي مرهقة‬
‫- لا تعليق‬ ‫- أحسنت‬
‫أنصتي، أشعر بالسوء حيال ما حدث‬ ‫لـ(أوت كيلي) في المنزل‬
‫- أريد التأكد من عدم تكرر ذلك‬ ‫- لم تقتله‬
‫أعلم لكن أشعر أني لي صلة بالأمر‬ ‫في تلك الحادثة بيننا‬
‫نظن جميعنا أن الحياة لعبة شطرنج‬ ‫نؤدي الحركات الصحيحة ونفوز دائماً‬
‫لكن الحياة ليست كالشطرنج‬ ‫بل هي مثل لعبة الـ(بوكر)‬
‫كل ما يمكنك فعله هو بذل قصارى جهدك‬ ‫مع المعطيات الممكنة‬
‫عليّ قضاء حاجتي‬
‫- هل يمكنك النهوض؟‬ ‫- أجل‬
‫أين الأم؟‬
‫فتى صحي صغير‬
‫عيداً سعيداً يا صديقي‬
‫انظروا إلى ما وجدته‬
‫افتح الصندوق‬
‫قلنا في العام المقبل‬
‫أصبح رجلاً بالفعل‬ ‫ظننته يستحقها في وقت أبكر‬
‫لا تقلقي‬ ‫سأعلمه استعمالها‬
‫هيا، قدم أبي واحدة في سنه‬ ‫وانظري كيف غدوت‬
‫هيا، تعالي‬
‫- عليك تعليمه استعمالها‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫"هل تعجبك يا (جو)؟"‬
‫شكراً لك‬
‫إن اكتشفت جنس المولود بالخطأ‬ ‫هل تودين أن أخبرك؟‬
‫- هل اكتشفته؟‬ ‫- كلا، لكنني أسألك إن كنت تودين المعرفة‬
‫كلا، لا أريد المعرفة‬ ‫لا أريد المعرفة إن كنت تعرفه حتى‬
‫أنت تعرف، هل تعرفه؟‬
‫حسناً، لقد نجحت في الاختبار‬
‫سأرحل غداً‬ ‫لن يكون لدي تغطية هاتف غالباً‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- قال (نايت)...‬
‫أنه رأى (أوت) مع رجلين‬ ‫في ليلة مقتله‬
‫سأذهب بحثاً عنهما‬
‫أنت واثق لتلك الدرجة‬ ‫أن (نايت) لم يقتله‬
‫يصعب الجزم، يبدو قادراً على القتل‬ ‫لكن الأمر غير منطقي بنظري‬
‫هل يوافقك (بارنم) الرأي؟‬
‫كلا، لا يوافقني أحد الرأي‬
‫هل من فرصة أن هذا الرجل‬ ‫يتلاعب بك يا (جو)؟‬
‫لا أحد يتلاعب بأحد‬ ‫أنا أتبع أقواله وحسب‬
‫حسناً، أود الحديث‬ ‫إلى (نايت) بنفسي إذاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنواجه الأمر‬
‫- أنا أفضل منك في تقصي الكذب‬ ‫- لكن ليس هذا...‬
‫- لست جزءاً من قوى حفظ الأمن‬ ‫- أنا محامية‬
‫أجل، لكن ليس في جرائم القتل‬
‫لست محققاً في جرائم القتل أيضاً‬
‫حسناً، سأكلم (بارنم)‬
‫يبدو ذلك مناسباً، شكراً لك‬
‫أحبك‬
‫اسحب‬
‫"إصابة رائعة"‬
‫أمي، إنه (فيرن)‬
‫لديكم أحصنة جميلة هنا‬
‫أجل، يا لك من ذكي!‬
‫عزيزتي‬
‫أحضري الليموناضة لنا‬
‫أجل يا جدتي‬
‫لا يعمل رامي الهدف‬
‫هل تمانع؟‬
‫لك ذلك يا (أوبل)‬
‫اسحب‬
‫لقد تركت أثراً على ملابسك‬
‫ألا تبغض ذلك؟‬
‫أخبرني عن سبب توجه حارس البيئة‬ ‫الجديد إلى جدول (كريزي ومن)‬
‫لا تقلقي، لن يشكل عائقاً‬
‫اسحب‬
‫- كيف تثق بذلك؟‬ ‫- إنه يحقق في مقتل (أوت كيلي)‬
‫توفي (أوت) في منزله‬ ‫هذا كل ما يعنيه‬
‫- وما الذي يعرفه عن ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ألم يتكلم (كيلي) عن الأمر؟‬ ‫- كل ما فعله (أوت) هو أنه مات‬
‫تحدثت إلى (جو) عن الأمر‬ ‫لو كان يعرف شيئاً لأخبرني عنه‬
‫تذكري أنه الشاب الذي حرر مخالفة‬ ‫للحاكم (باد) للصيد من دون رخصة‬
‫ليس الأذكى بين المجموعة‬
‫سرق (أوت كيلي) سلاحه منه‬ ‫يظن أن للأمر علاقة بذلك، لا تقلقي‬
‫ليس الأمر مهماً‬
‫أنا لا أقلق بتاتاً‬
‫لكنني أكره الفوضى‬
‫ما الذي نفعله بالفوضى يا فتيان؟‬
‫- ننظفها بأنفسنا‬ ‫- ننظفها بأنفسنا‬
‫هذا صحيح‬
‫أي فعل آخر سيكون غير لائق‬
‫أنت محترم، صحيح يا (فيرن)؟‬
‫لا فوضى تحتاج التنظيف‬ ‫لا فوضى بالمرة‬
‫(فيرن دانغن) يسيطر على الأمر‬
‫هل طلبت رؤيتي أيها المأمور؟‬
‫أجل‬
‫لا يعرف الحاسوب بصمات‬ ‫(نايت راموناوسكي)‬
‫- أعد مسحها‬ ‫- حسناً‬
‫عليك أن تكون أكثر فخراً بعملك‬
‫- (كريكت)‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- هل تسمين هذه بالبصمات؟‬ ‫- لا أدري، أجل‬
‫أتظنين أنه يمكن لأحد قراءتها إذاً؟‬
‫أعيدي مسحها‬
‫واعملي بفخر أكثر‬
‫أنت...‬
‫انظر إلى ما وجدته‬
‫شطيرة قديمة‬
‫إنها قاسية‬ ‫لا تزال أسناني متزعزعة‬
‫أجل، يطالب القانون بإطعامي لك‬
‫لا يملي عليّ أن أطلب لك خدمة مرفهة‬
‫"الأمر صحيح"‬
‫أكثر الفلفل حراً يمكنه قتلك‬ ‫يموت الناس سنوياً بفعل الفلفل الحار‬
‫- "ليس ذلك صحيحاً"‬ ‫- "بل هو صحيح"‬
‫"أعرف شخصاً مات‬ ‫جراء تناوله الفلفل الحار"‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- مرحباً‬
‫من كان أصدقاء (أوت كيلي)؟‬
‫هذا نادي حبك‬
‫لقد مر وقت على ذلك‬
‫لكن هل تمانع استعارتي لهذا؟‬
‫تفضلي‬
‫إذاً، شوهد (أوت) لآخر مرة‬ ‫مع رجلين، هل تعرف من هما؟‬
‫لقد مات في منزلي‬ ‫وأنا أخشى العودة إليه الآن‬
‫وكما تدركون جيداً، أنا جديدة في البلدة‬
‫لذا، للأسف لا أملك أصدقاءً‬ ‫يخبرونني من علي الانتباه منه‬
‫لو كنت رجلاً مراهناً‬ ‫وأنا لست كذلك‬
‫لراهنت بكل ما لدي‬ ‫أنه (كايل ليندزغروف) و(كالفن)...‬
‫لا أذكر لقبه، لم يفعل (أوت) شيئاً‬ ‫من دون أولئك الحمقى إلى جانبه‬
‫كم هما خطران؟‬
‫خطران للغاية، إنهما معتلان اجتماعياً‬ ‫جميعهم كذلك‬
‫من الأفضل ألا تقحمي نفسك بهما‬
‫شكراً لك‬
‫ادخل‬
‫- هناك اتصال من أجلك أيها المأمور‬ ‫- من المتصل؟‬
‫(آني) من صحيفة‬ ‫(سادلسترينغ راونداب)‬
‫تسألني إن كنت ستقصد‬ ‫جدول (كريزي ومن) مع (ويسي هيديمان)‬
‫(ويسي هيديمان)؟‬
‫شكراً يا (بيكيت)‬
‫أخبريها...‬
‫أخبريها أنني سأرسل أفضل رجالي‬ ‫مع الحارس البيئي لأحافظ على أمانه‬
‫(مكلانهن)!‬
‫فلتأت!‬
‫"أجل، أنا قادم"‬
‫أبي! أبي!‬
‫مرحباً‬
‫كيف حال النزل؟‬
‫إنه صادم‬
‫هل عرفت سبب موت الرجل في حديقتنا؟‬
‫ليس بعد يا عزيزتي‬ ‫أنا أعمل على ذلك‬
‫- هل لا يزال هناك؟‬ ‫- كلا، لم يعد هناك‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- أتقصدين إلى النعيم؟‬
‫كلا، بل أعني إلى المشرحة‬ ‫أو ما شابه‬
‫كيف تعرفين ما هي المشرحة؟‬
‫هيا يا (لولو)‬ ‫(ماكسين)، تعالي يا (ماكسين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننتنا اتفقنا على بقائك في النزل‬ ‫إلى حين إيجاد حل‬
‫أشعر بالأمان هنا أكثر‬
‫- ظننت فقط...‬ ‫- (جو)‬
‫هناك ناس كثر في النزل‬ ‫لا أعرف أياً منهم‬
‫على الأقل هنا أعرف من يسكن‬ ‫هذا المنزل ومن لا يسكنه‬
‫يمكنني توقع الخطر‬
‫عليّ الرحيل لدى شروق الشمس‬ ‫لن أتواجد هنا كي أحميك‬
‫تحميني؟ فليكن الرب بعون الوغد‬ ‫الذي سيأتي الليلة بحثاً عن المشاكل‬
‫- عليك أن تثق بقراري هذا‬ ‫- أبي!‬
‫(باكرو) أكل طعامه!‬
‫- هل (شيرادين) بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- متأثرة قليلاً، لكنه بخير‬
‫أنصت إلي إذاً‬
‫(كايل ليندزغراف)‬ ‫و(كالفن) الذي لا أعرف لقبه‬
‫هذان هما الرجلان الذي تبحث عنهما‬
‫سألت عنهما وهما خطران‬
‫أظنه عليك البقاء هنا معنا‬
‫تناس هذه المهمة‬ ‫أرسل شخصاً آخر للنيل منهما‬
‫هل تشعرين بالأمان؟‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- حالياً في منزلنا‬
‫هل تشعرين أننا في أمان؟‬
‫كلا، لا أشعر بذلك‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫لا يمكننا المضي قدماً‬ ‫حتى يمكننا فعل ذلك‬
‫عليّ معرفة المعنى خلف موت (أوت)‬ ‫سبب مجيئه إلى هنا‬
‫إجاباتي في قمة ذلك الجبل‬ ‫وعليّ أن أجدها‬
‫حسناً‬
‫- لكن عد سالماً، اتفقنا؟‬ ‫- سأفعل ذلك، بحلول الغد...‬
‫- سأكون في المنزل، أعدك بذلك‬ ‫- اتفقنا‬
‫حسناً، سأقابل (نايت روموناوسكي) غداً‬ ‫سأعلمك برأيي لدى عودتك‬
‫مرحباً يا (فيرن)‬
‫"(جو)، عرفت عن خططك‬ ‫هل تظنها فكرة صائبة؟"‬
‫- لا تقلق، سأكون بخير‬ ‫- "لست واثقاً حيال ذلك"‬
‫لا يمكنني فقدان أفضل حارسي بيئة لدي‬ ‫إثر عراك رعاة بقر سخيف غير مبرر‬
‫إن كنت تظن (أون كيلي) سيئاً‬
‫"فالمنحرفان اللذان يرافقاه‬ ‫لن يترددا في قتلك"‬
‫عليهما توقع الرد بالمثل مني‬ ‫إن حدث أمر مشابه‬
‫"لا رجل أخطر في العالم‬ ‫من متجول مهدد"‬
‫احم نفسك يا (جو)، تردد‬
‫أجل...‬
‫أجل‬
‫أنصت...‬
‫إن ساء الأمر‬ ‫وأشعر أن ذلك مرجح‬
‫تأكد من إلقاء اللوم‬ ‫على حارسي البيئة‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫مرحباً يا (بيكيت)‬ ‫هل يأتي معه فأر مجاني؟‬
‫أيها الحارس البيئي‬
‫فلتأخذ سلاحاً من العتاد‬
‫عليك حمل سلاح رجل‬ ‫لا تعرف ما قد تصادفه هناك‬
‫لن تود أن تجازف، صحيح؟‬
‫- أنا أكثر اعتياداً على سلاحي‬ ‫- افعل ما يحلو لك‬
‫بهذا الشكل‬
‫تفتح المغلاق من خلال دفع‬ ‫قبضة الطلقة إلى الأعلى، قدر المستطاع‬
‫لا تدفعها بقسوة‬ ‫يجب أن تفعل ذلك برفق‬
‫تضع يدك اليمنى حول الذراع‬ ‫تخرج سبابتك من واقي الزناد‬
‫تحيط الواقي الأمامي بيدك الثانية‬
‫ولا تلمس الماسورة قط‬
‫إنها بندقية عيار ٢٢ فقط يا (جوي)‬
‫ليست بلعبة لكنها لن تكسر أضلعك‬ ‫كل ما شددت الزناد‬
‫هل تود تجربتها؟‬
‫أحسنت‬
‫"فلننطلق"‬
‫"لا أعلم أين يقودني‬ ‫هذا المسار الوعر أحياناً"‬
‫"لا أعلم السبب أحياناً"‬
‫"لكنني أراهن وأحتسي المشروب‬ ‫وأثرثر كثيراً"‬
‫"ذلك أسهل من انتظار الموت"‬
‫"كان لدى صديقتي أب وأم"‬
‫"ضربوها لأنها بكت"‬
‫"طلبت منهما الاعتناء بي‬ ‫والتوجه إلى (تينسي)"‬
‫"لكن ذلك أفضل من الموت"‬
‫"لن أكذب"‬
‫"أشعر بالحماس‬ ‫لخوض هذه الرحلة معكما يا رجال"‬
‫رغم أننا لسنا مقربين أو ما شابه‬ ‫لكنني أستمتع بذلك‬
‫من الجيد رد المعروف للمجتمع‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫مباركتي لكما بحضوري‬ ‫وتعريفكما على الغابات‬
‫هي هبة بنظري‬
‫"هل يمكنني طرح سؤال عليك؟"‬
‫طبعاً‬
‫هل تظنين أنه يمكن لشخص‬ ‫امتطاء ثور؟‬
‫"إن وضعت سرجاً عليه"‬
‫لا أظن أن ذلك مرجح‬
‫مع عدد الثيران المتواجدة‬ ‫كان ليجرب شخص ما ذلك‬
‫ربما أنت محقة‬ ‫أو يظنون أن الأحصنة أسهل ترويضاً‬
‫لا تقاوم بالقدر ذاته‬
‫أو ربما ليس ذلك ممكناً‬
‫أجل، ربما‬
‫هل تمانع لو مسحت بصمتك من جديد؟‬
‫"هل من خطب في المسحات السابقة؟"‬
‫لم تكن محققة للمعايير‬
‫هل يمكننا إبرام اتفاق؟‬
‫هذا الخبز قاس جداً‬
‫قدمي لي الحساء‬ ‫وسأسهل مسح البصمات عليك‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، أتيت لزيارة (نايت روموناوسكي)‬
‫- أدعى (ماريبيث بيكيت)‬ ‫- صحيح‬
‫أنت الرجل الذي أرسل زوجي‬ ‫في رحلة إلى جدول (كريزي ومن)‬
‫يصعب إرسال رجل إلى مكان‬ ‫لم يرغب زيارته بنظري‬
‫إنه ذاهب إذاً‬
‫على محاميك إخبارك بالمستجدات‬
‫ليس لدي محام حالياً‬
‫تحتاج محامياً‬
‫ليس إن أثبت زوجك براءتي‬
‫طبعاً، لكن إنقاذك‬ ‫ليس من متطلبات عمله، صحيح؟‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لدي خلفية قانونية‬
‫كما أبرع في تقصي الكذب‬
‫- أتظنيني أكذب على زوجك؟‬ ‫- أجدها إمكانية عالية نظراً إلى الظروف‬
‫هل قتلت (أوت كيلي)؟‬
‫كلا‬
‫لكن بصراحة لقتلته‬ ‫لو كان معي الوقت الكافي‬
‫حسناً، أنت بحاجة محام فورياً‬
‫أول ما سيخبرونك به هو التوقف‬ ‫عن قول أشياء مماثلة‬
‫أو التوقف عن قول أي شيء‬ ‫التوقف عن الحديث كلياً‬
‫لا أعرف من تكون أو ما هي نواياك‬
‫لكنني إن عرفت أنك أرسلت زوجي‬ ‫إلى ذلك الجبل كجزء من خدعة‬
‫"وإن انتهى المطاف به متأذياً أو ميتاً"‬
‫أعدك أن تندم‬ ‫على سماع الاسم (بيكيت)‬
‫"هل شعرتم قبلاً بحكة لا تشفى؟"‬
‫شعرت بأحدها قبل بضع سنوات‬ ‫في داخل ساقي وكانت طفحاً جلدياً‬
‫سألني الطبيب من أين عديت به...‬
‫هل تعرفون إن كانوا يصنعون‬ ‫معجون أسنان لأحصنة؟‬
‫لا يقال إن الأطباء ينصحون‬ ‫بمعجون أسنان لحصان‬
‫- أتساءل لأن أسنانهم أكبر من أسناننا‬ ‫- هيا يا (مكلانهن)!‬
‫انتظروا يا رفاق‬ ‫يتصرف حصاني بسفالة‬
‫أقسم لك أنني سألكمك في وجهك‬ ‫هل تنصت إلي؟‬
‫- كلا، لن تفعل ذلك‬ ‫- بلى...‬
‫مهلك يا صغيرة‬
‫تقديم راتب لـ(مكلانهن)‬ ‫كخسارة رجلين صالحين‬
‫مهلك‬
‫عندما أنتخب لمنصب العمدة‬ ‫أول ما سأفعله هو طرده‬
‫قبل أن أطلب حراساً حتى‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أنت هادئ اليوم يا (جو)‬
‫- تلقيت أخباراً قبلاً‬ ‫- جيدة أم سيئة؟‬
‫سأنجب ابناً كما يتضح‬
‫- هذا رائع يا (جو)، تهانينا‬ ‫- أعلم، شكراً‬
‫ألست سعيداً حيال ذلك؟‬
‫- لست متأكداً حيال شعوري‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫كانت علاقتي معقدة بأبي‬
‫وظننتني سأربي الفتيات فقط‬
‫أنا سعيد من أجلك‬ ‫تحتاج عاملاً ذكورياً في منزلك‬
‫لا بأس‬
‫يظن الجميع أننا مجموعة منمقة‬ ‫من هيئة السيطرة على الحيوان‬
‫مغطين بالأحشاء والريش‬
‫في الأيام العادية، ربما‬
‫انظر إلينا‬ ‫كحلم طفولة يتحقق، صحيح؟‬
‫نحن الشجعان اللذين نطارد الأشرار‬
‫أنا متحمس‬
‫- يصعب وصف الشعور‬ ‫- أكره هذه الحيوانات الغبية‬
‫هيا ما خطب هذا الحصان؟‬
‫هل هناك دوار احتضان أحصنة؟‬
‫- أظن أن حصانك أطلق الريح يا (بيكيت)‬ ‫- "اصمت يا (مكلانهن)!"‬
‫"هل لديك أي فكرة‬ ‫من هما ذاك الشابان؟"‬
‫كلا، لكنني أعرف أسماءهما‬
‫(كايل ليندزغراف) و(كالفن)‬
‫- تباً‬ ‫- هل تعرفهما؟‬
‫أجل، ليتني لم أكن أعرفهما‬
‫(مينديز)، هذه هي شهرته‬ ‫يدعى (كالفن مينديز)‬
‫اعتقلتهم مرة لسلخ قيوط حي‬
‫قال إنه أكل حيوان النسناس خاصته‬ ‫وأراد أن يحصل على الانتقام‬
‫- إنه منحرف كلياً‬ ‫- ربما اقتربت من شيء ما يا (جو)‬
‫لا شرف بين الصيادين المتجولين‬
‫هل تشم تلك الرائحة؟‬
‫إنها رائحة حيوان نافق يا (مكلانهن)‬
‫- هذا لا يبدو صحيحاً‬ ‫- هذا مقرف تماماً‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫هناك خطب ما هنا‬
‫أريد أخذ عينة‬
‫بحقك يا (بيكيت)‬ ‫نحن مستعجلون هنا‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لقد شعر بالخوف‬
‫حيال ماذا؟‬
‫أظن أنه خائف‬ ‫مما أكل ظبي الإلكة‬
‫هل هذا دب؟‬
‫لا أعرف‬
‫أكره الدببة‬
‫- ارحل!‬ ‫- اصمت يا (مكلانهن)‬
‫كلا، عليك إصدار ضجيج‬ ‫في حال واجهت دباً، أتسمعني؟‬
‫كلا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫تباً يا (مكلانهن)! ما خطبك؟‬
‫- ظننت أن هناك دباً‬ ‫- علينا مطاردة أحصنتنا الآن‬
‫لقد خافت وهرعت إلى المخيم الآن‬
‫كم بقي لدينا يا (وايسي)؟‬
‫هل يمكننا العودة مشياً على الأقدام‬ ‫قبل غروب الشمس؟‬
‫يمكننا محاولة ذلك‬
‫ربما علينا الاتصال مع المقر‬ ‫وإعلامهم أننا سنتأخر، اتفقنا؟‬
‫تفضل، تواصل معهم‬
‫- لقد أخذ الحصان المذياع‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يا لها من أحصنة سارقة، هيا‬
‫"حسناً، فلننهي الاتفاق"‬
‫فلننهي الاتفاق‬
‫أخشى أن هذا أفضل ما لدي‬
‫لقد أحرقت بصماتي‬ ‫قبل وقت طويل جداً‬
‫- (لوسي)، تحتاج (إيمرالد) الاستحمام‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫بلى، لقد وقع المرق عليها‬ ‫هل أنت بخير يا (شيرادين)؟‬
‫أنا بخير‬ ‫هل يمكنني الاستئذان؟‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- ما الذي يؤرقك؟‬ ‫- ليس أمراً مهماً‬
‫- رأيتها في الخارج قبلاً‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫لسوء الحظ لا يمكنك تغطية نفقات‬ ‫طبيب نفسي بارع فهي تحتاجه‬
‫لقد عدت لشيمك!‬ ‫شكراً يا أمي‬
‫- هل تنتظرين الضيوف؟‬ ‫- كلا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه من أجلك‬ ‫- من أجلي؟‬
‫- الملفات‬ ‫- ماذا؟‬
‫ملفات القضية، يقول (نايت راموناوسكي)‬ ‫أنك محاميته الجديدة‬
‫كلا، لا تتركي هذا هنا من فضلك‬ ‫لا أريد الاحتفاظ به‬
‫طلب مني المأمور (برنام) تقديمه لك‬
‫إن لم ترغبي به اتصلي بالمقر‬ ‫كي يتواصلوا معي كي أعود وآخذه غداً‬
‫- هذا سخف‬ ‫- أحتاج توقيعك‬
‫حسناً‬
‫- أعتذر إن بدى ذلك غريباً‬ ‫- إليك‬
‫- كم اقتربنا؟‬ ‫- لسنا قريبين كفاية‬
‫- "هذا ما أخشاه"‬ ‫- "يستحيل أن نصل إلى المخيم صباحاً"‬
‫"لا بأس فلنستمر في التقدم"‬
‫هل تريد الوصول إلى المخيم في الظلام؟‬ ‫هذه ترهات، هما ليسا هنا‬
‫لو لم تخف الأحصنة‬ ‫لكنا في المنزل الآن‬
‫علينا إيجاد مكان لنخيم فيه‬ ‫وسنغادر حين شروق الشمس‬
‫لا أحبذ ذلك أيضاً‬
‫لا أفترض أنكما أحضرتما معكما‬ ‫لوح طاقة أو ما شابه‬
‫- انخفض مستوى السكر لدي‬ ‫- أحضرت زوادة لثلاثتنا احتياطاً‬
‫لكن سرقتها الأحصنة أيضاً‬
‫هذا سيئ‬
‫أخبرتك أنها فكرة سيئة يا (جو)‬
‫صحيح‬
‫أظن أن هناك مكاناً للتخييم في الأعلى‬
‫- "سنتخفى ونضرم النار"‬ ‫- "سنحتاج ذلك"‬
‫"حسناً يا عزيزتي"‬
‫هل أنت مرتاحة؟ دعيني أرى‬ ‫هل (إيمرالد) مرتاحة؟‬
‫لم يعد أبي بعد، صحيح؟‬
‫كلا، لم يعد بعد‬ ‫لكن لا تقلقي سترينه في الصباح‬
‫- هل يمكنني إخبارك بشيء؟‬ ‫- أجل، أخبريني يا عزيزتي‬
‫رأيت ذلك الرجل، الذي مات‬ ‫يتصرف بدناءة معي أبي‬
‫- كنت أعلم أنه سيئ‬ ‫- حسناً‬
‫لم يبق شيئاً لنخشاه، اتفقنا؟‬
‫لم أتوقع حدوث الأمر هكذا‬ ‫أردت أن يموت الرجل، تمنيت ذلك‬
‫حسناً‬
‫أنصتي‬
‫الأمنيات لا تحقق أمراً كهذا، اتفقنا؟‬
‫لو أمكنها ذلك لامتلك جميعنا‬ ‫وحيد القرن والأموال الطائلة‬
‫لكن أحياناً عندما تتمنين بصدق، تتحقق‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كلا‬
‫كلا يا (لوسي)‬
‫تدع أختك مخيلتها تخدعها فقط‬
‫ليلة سعيدة‬
‫أنصتي‬
‫لا بأس بما حدث، أعدك بذلك‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫نوماً هنيئاً، أحلاماً سعيدة‬
‫لا تنصتي إليها‬ ‫يمكن لمخيلتك أن تحقق أي شيء‬
‫أعدك أن يعود والدنا إلى المنزل‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫"ليلة سعيدة يا أبي"‬
‫"نل منهم"‬
‫حسناً‬
‫نسيت أمر هذا لكن معي شيء‬ ‫لم تسرقه تلك الأحصنة اللعينة‬
‫بعض المشروب‬
‫بدأت أفهم قيمتك أخيراً أيها الشرطي‬
‫صحيح‬
‫علي أن أعرف‬
‫ما قصة تلك البندقية؟‬
‫كانت هدية عيد ميلاد من أبي‬
‫- هل أنت بارع في استخدامها ؟‬ ‫- الأسوأ في فصل أكاديمية حراس البيئة‬
‫ما كنت لأتباهى بذلك‬
‫أجل، سألازمك أنت إذاً يا (وايسي)‬
‫رغم أنك وغد‬
‫يمكنني فقط إصابة الأهداف المتحركة‬
‫اختبرونا في الأكاديمية‬ ‫بالأهداف الثابتة فقط‬
‫لم أكن بارعاً في ذلك‬
‫لم يتوجب على (أوت)‬ ‫نزع سلاحك منك إذاً يا (بيكيت)‬
‫ما كان بوسعك إصابته بكل الأحوال‬
‫سمعت أن (أوت) كان بحوزته ثلاجة‬ ‫في حديقتك، ما سبب ذلك؟‬
‫لا أزال أحاول معرفة السبب‬
‫- ما الذي وجد فيه؟‬ ‫- جلود رديئة‬
‫أرسلها إلى (شايان) من أجل تحليل‬ ‫ستحصل على النتيجة مباشرة‬
‫ربما لم يكن أمراً مهماً‬
‫ربما لن نجد الحل قط‬
‫ومن يعرف الإجابة فقط‬ ‫هو (أوت) الأحمق الميت‬
‫هل فكرت يوماً أن (أوت)‬ ‫كان يحضر إليك بعض البيرة؟‬
‫كان يريد احتساء البيرة‬ ‫وتخطي المشكلة‬
‫هل عرفت أن (جو) سينجب صبياً‬
‫عجباً يا رجل‬
‫هذا خبر رائع يا (بيكيت)‬
‫- إنجاب فتىً هو أفضل خبر‬ ‫- هل لديك فتىً؟‬
‫أجل، لا تختلف تربيتهم عن الفتيات‬ ‫إلا أن الفتيان عاطفيين أكثر‬
‫يبدو ذلك مضحكاً، لكنها الصراحة‬
‫أجد تربية الفتيات مختلفة‬
‫إنها طاهرة ومميزة‬
‫شعرت أن والدي وجدني‬ ‫خصمه في نيل اهتمام أمي‬
‫آمل ألا يحدث ذلك بيني وبين ابني‬
‫على الأم أن تحب ابنها أكثر من زوجها‬ ‫هذه طبيعة الحياة‬
‫آمل أن أتأقلم مع الأمر‬ ‫أكثر مما فعله أبي‬
‫عجباً يا (بيكيت)‬ ‫أيها الوغد السوداوي‬
‫لا عجب أنك لا تكثر الحديث‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أيضاً لو جاب خاطري‬ ‫نظريات فرويدية جنونية كتلك‬
‫أجده أمراً عظيماً‬
‫يرغب كل رجل بإنجاب فتى‬
‫أجل‬
‫(ماريبيث)؟ كنت على وشك الاتصال بك‬
‫(فيرن)، أنا مسرورة لإجابتك‬ ‫حاولت التواصل مع (جو)، هل اتصل بك؟‬
‫فقدنا الاتصال قبل بضع ساعات‬
‫"لا تقلقي، إشارة المذياع ضعيفة هناك"‬
‫أجل، لكنه قال إنه سيعود‬ ‫في حلول غروب الشمس‬
‫"إنها رحلة طويلة إلى هناك"‬
‫"لن أتفاجأ إن واجهوا مشكلة وتوقفوا‬ ‫ليحصلوا على النوم وعادوا في الفجر"‬
‫ستأتي مروحية بحث وإنقاذ‬ ‫من (ليرامي) في الصباح كاحتياط‬
‫"أفعل هذا منذ وقت طويل‬ ‫ولست خائفاً"‬
‫هذا أمر بسيط‬ ‫سيكون بخير، أنا متأكد‬
‫حسناً يا (فيرن)‬ ‫حسناً، شكراً لك‬
‫"علي أن أعرف"‬
‫"ما قصة البندقية"‬
‫"هدية عيد الميلاد من أبي"‬
‫"قدم والدي بندقية لي في سنه‬ ‫وانظري كيف غدوت"‬
‫حسناً‬
‫اضغط الزناد الآن‬
‫هيا، ركز يا (جوي)‬
‫لست تركز‬
‫أتعلم ما تحتاجه؟‬ ‫تحتاج بعض التحفيز‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إن فوتت الهدف من جديد‬ ‫سأسكب البيرة على رأسك‬
‫هيا، انطلق‬
‫ماذا؟‬
‫هيا إنه أمر مضحك يا فتى‬
‫"هيا"‬
‫من هناك؟‬
‫ليلة هنيئة، أراك في الصباح‬
‫ليلة هنيئة‬
‫فلنتحرك‬
‫إنه هناك‬
‫ها قد وصلنا‬
‫أياً من كان ضمن الخيمة‬ ‫نحن عناصر أمنية ونحيط بالمكان‬
‫اخرج رافعاً يديك!‬
‫بئساً، إنها مصابة بالسعار!‬
‫إنهما هنا، كلاهما‬
‫ميتان‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنا بخير...‬
‫أجل، إنهما (كايل) و(كالفن) قطعاً‬ ‫عجباً، كنت محقاً يا (بيكيت)‬
‫مهلاً‬
‫هناك ثلاثة أحصنة هناك‬ ‫يفترض أن يكون هناك حصانان فقط‬
‫هل رأى أحدكما مصدر‬ ‫إطلاق النار؟‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫- (وايسي)؟‬ ‫- لا أراه‬
‫نحن عناصر أمنية‬
‫(مكلانهن)، فلننتشر، (وايسي)‬
‫- لنذهب وننل منهم‬ ‫- ستتسبب بمقلتنا يا (بيكيت)‬
‫(وايسي)!‬
‫تباً يا (جو)‬
‫كاد يقتلني‬
‫لقد أنقذت حياتي لتوك‬
‫- ظننتك لا تبرع في إصابة الهدف‬ ‫- لم يكن لدي متسع من الوقت للتفكير‬
‫(جو)، هل أنت مصاب؟‬
‫أظنها رصاصة مرتدة‬
‫أيها الأحمق، (مكلانهن)‬ ‫ألم تتأكد أن (جو) خارج مداك؟‬
‫كان يطلق أحدهم النار علينا‬
‫عجباً يا (جو)‬ ‫كنت محقاً منذ البداية‬
‫والآن أصبت أثناء الخدمة‬ ‫أصبحت بطلاً، سيقدمون لك ميدالية‬
‫حسناً، لكن...‬
‫من هذا؟‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬