‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"فيري"، هل أنت على اتصال بالهدف؟
‫‏"الهدف"؟
‫‏حمقى.
‫‏لدينا موعد مع "سيركان" بفضل "تيمور". غدًا.
‫‏حسنًا، إذًا سنستغلّ صلتك به ‫‏لإدخال "بوب" في صفوفهم.
‫‏ستقدّمه إليه بصفته شريكك في العمل.
‫‏- أيعرف "فيري" قصّتك المعلنة؟ ‫‏- أجل، "فيري" يعرفها جيدًا.
‫‏إن تمكّنت من إتمام بضع صفقات مع "سيركان"…
‫‏فسنتمكّن من اعتقاله.
‫‏هناك مشكلة واحدة. ‫‏لإبرام صفقة، نحتاج إلى حبوب مخدّرة.
‫‏أجل، سأحضر لك خمسة آلاف يورو ‫‏لشراء السلائف لصنع كمية تجريبية.
‫‏ممتاز.
‫‏ثم سأحضر لكما طاهيًا ‫‏ومستلزمات مختبر وموقعًا جيدًا.
‫‏سأتولى أمر الموقع.
‫‏لماذا؟ لأنك تعرف أسرار صنع الحبوب؟
‫‏سأتولى أمر الموقع.
‫‏إن كان هناك ما يحتاج إلى تصفية بينكما، ‫‏فسنفعله هنا.
‫‏الآن.
‫‏تذكّرا أن هذه العملية غير موجودة رسميًا.
‫‏هناك ثلاث قواعد يجب أن تتّبعاها ‫‏وإلّا أوقفت كل شيء.
‫‏القاعدة الأولى: ممنوع استعمال العنف. ‫‏مهما تكن الظروف.
‫‏أجل، مفهوم.
‫‏الثانية: إطلاق سراح "فيري" مشروط، ‫‏فاحرصا على ألّا تمسك بكما
‫‏أي أقسام أخرى للشرطة ‫‏لأنني لا أستطيع حمايتكما.
‫‏الثالثة: يجب أن يثق كل منكما بالآخر.
‫‏ليس بنسبة 50 ولا 100 بالمئة، ‫‏بل بنسبة 200 بالمئة.
‫‏إن ارتاب "سيركان" ورجاله في شيء، ‫‏فسيقتلونكما فورًا.
‫‏مفهوم؟
‫‏حسنًا.
‫‏لنبدأ.
‫‏- اترك هاتفك! ‫‏- نهيتك عن إحضار الأسلحة!
‫‏اترك ذلك الهاتف! اصمت!
‫‏- إذًا هل ستعيش هنا؟ ‫‏- أجل.
‫‏أحد زملاء السجن القدامى ‫‏يملك هنا منزلًا أستطيع أن أقيم فيه.
‫‏إن ظهر منزل متاح في "زوناداو"، ‫‏فسأخبرك، اتفقنا؟
‫‏لم يبق لي شيء في "زوناداو".
‫‏شكرًا لأنك أوصلتني.
‫‏لا تنس أغراضك.
‫‏- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫‏- لا، شكرًا.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏- أجل؟ ‫‏- مرحبًا يا "لارس".
‫‏يمكنك التحرّك.
‫‏- سنبدأ. ‫‏- حسنًا.
‫‏ظننت أنني لن أرى بعد "لوران" ‫‏مسدسًا آخر في المنزل.
‫‏حين ينتهي الأمر، ‫‏سأرميه في القناة على الفور.
‫‏هل ستُضطر إلى استخدامه؟
‫‏ليس في الأحوال العادية، ‫‏لكن تذكّري أنني أتعامل مع "فيري بومان".
‫‏عزيزتي، أنا ملمّ بما أفعله،
‫‏وإن نجحت في هذه المهمة، ‫‏فسنخرج من ورطتنا أخيرًا.
‫‏احرص على ألّا يراه "جاكسون"، اتفقنا؟
‫‏- أنا جادّة. ‫‏- حسنًا.
‫‏هلا تغلق الباب؟
‫‏مرحبًا يا "يوسف".
‫‏أنا "تانغي دوبون". من قسم المخدرات.
‫‏أنا أقود التحقيق ضد "سيركان بولوت".
‫‏شكرًا لمجيئك من دون محاميك.
‫‏لن أقول شيئًا.
‫‏إذًا فلتصغ. سيظل الأمر سرًا بيننا، اتفقنا؟
‫‏لن تُسجّل هذه المحادثة، لذا…
‫‏لن يستطيع محاميك ‫‏توصيل أي شيء إلى "سيركان".
‫‏أنا لست واشيًا، إن كان هذا ما تتصوره.
‫‏بالطبع لا. الوشاية؟ من قال إنك واش؟
‫‏لا أعرف إن كان محاميك يعمل لصالحك.
‫‏وقد يُحكم عليك بـ20 عامًا في السجن.
‫‏آثار البارود على يديك والأنسجة في سيارتك
‫‏وسجلّات هاتف الضحية؟
‫‏أعرف أنهم يقولون إنهم سيحمونك،
‫‏وإنهم سيعتنون بعائلتك، ولكن…
‫‏20 عامًا مدة طويلة يا فتى.
‫‏أي ستقضي حياتك كلها مرة أخرى، ‫‏لكن في السجن.
‫‏في سجن "لانتان".
‫‏هل دخلته من قبل؟ ‫‏الجدران هناك ملطخة بالفضلات.
‫‏لكنني أستطيع مساعدتك.
‫‏- لا يستطيع أحد أن يساعدني. ‫‏- هذا غير صحيح.
‫‏اسمع.
‫‏أستطيع تزويدك بهوية جديدة.
‫‏أستطيع تخفيف عقوبتك إلى الحد الأدنى
‫‏ويمكنك أن تقضيها في سجن نظيف في "ألمانيا".
‫‏ما عليك إلا أن تخبرني ‫‏بما تعرفه عن "سيركان"
‫‏و"محمد" وعمك "تيمور".
‫‏لا أخشى سجن "لانتان" الذي تهددني به.
‫‏لكن هناك احتمالية أخرى.
‫‏أن أخلي سبيلك فحسب.
‫‏ماذا سيفهم "سيركان" من ذلك في تصورك؟
‫‏هل اعترف؟ هل رفض أن يعترف؟
‫‏لن يكون أفضل يوم في حياتك يا صديقي.
‫‏وهو غير راض عنك بالفعل، أليس كذلك؟
‫‏اعتقالك بهذه الطريقة الغبية ‫‏وتعريضه للخطر نتيجةً لذلك.
‫‏يعرف "سيركان" أنني لن أشي به أبدًا.
‫‏هل أنت متأكد من ذلك؟
‫‏لو كنت مكانك لأعدت النظر في ذلك.
‫‏إن أردت أن أساعدك، فسنتقدّم خطوة بخطوة.
‫‏والخطوة الأولى هي التخلّص من ذلك المحامي.
‫‏تبًا.
‫‏ما الأمر؟
‫‏"يوسف" فصل محامينا.
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏لقد فقد الشاب صوابه. لقد خرج عن السيطرة.
‫‏أخبريه بما يجب أن يفعله.
‫‏يا عزيزي، لقد وكّلنا له ذلك المحامي ‫‏كي يسوّي المسألة.
‫‏سنجد حلًا يا عزيزتي، اتفقنا؟ تعالي.
‫‏يجب أن أذهب.
‫‏أحسنت يا ولدي العزيز.
‫‏- أيمكنك حلّ المسألة يا حبيبتي؟ ‫‏- لا.
‫‏لا؟
‫‏حبيبتي، تقولين ذلك دائمًا ‫‏ثم تحصلين على درجة امتياز.
‫‏ستجدين الحلّ. هيا بنا، يجب أن نذهب.
‫‏اقترب. كم مرة أخبرتك بهذا؟
‫‏سيكون تجنّب زلّات اللسان صعبًا ‫‏في المرحلة القادمة.
‫‏أعرف عنك أمورًا كثيرة ‫‏ما كان يجب أن أعرفها.
‫‏أن اسمك الحقيقي هو "بوب" لا "بيتر".
‫‏وأن لك ابنة.
‫‏كيف حال ابنتك "بولي" بالمناسبة؟
‫‏إن تفوّهت بكلمة أخرى عن ابنتي فسأدمّرك.
‫‏قواعد "باتريك" تمنع ذلك، صحيح؟
‫‏أتحسبها لعبة؟ المسألة لا تحتمل الهزل.
‫‏لقد قتل هؤلاء الناس عميلًا متخفيًا.
‫‏سنهلك إن ارتكبنا خطأً واحدًا.
‫‏بالفعل، لا يوجد مجال للهزل.
‫‏لقد شاركت كي أعيد بناء حياتي. ‫‏الحياة التي دمّرتها أنت. لذا…
‫‏إن حاولت أن تفعل ذلك مرة أخرى، فسأدمّرك. ‫‏هل فهمت؟
‫‏- هيا. ‫‏- أمر أخير.
‫‏في المرة الأخيرة تشاجرت مع "تيمور"
‫‏بشأن أحد الطهاة وبعض الزبائن.
‫‏وهل تخبرني بهذا الآن فقط؟
‫‏أجل، "تيمور" ليس مهمًا.
‫‏"سيركان" هو الأهم. إنني أعرفه منذ أعوام.
‫‏لا تتحاذق ‫‏وإلّا فلن يأخذوني على محمل الجدّ بعد الآن.
‫‏وإن لم يأخذوني على محمل الجدّ، ‫‏فلن يأخذوك على محمل الجدّ أبدًا.
‫‏صديقاي.
‫‏هل تتحسس مؤخرتي؟
‫‏هذا "بيتر"، شريكي في العمل. ‫‏أشهد بأنه مؤتمن.
‫‏لم جئت إلى هنا اليوم؟
‫‏للعمل.
‫‏تكلّم.
‫‏ألا ننتظر وصول "سيركان"؟
‫‏ماذا؟ ألن يأتي؟
‫‏يمكنك التحدّث معي أيضًا.
‫‏هل يستكبر أن يجلس معي إلى المائدة؟ ‫‏أهذا هو السبب؟
‫‏كان الوضع مختلفًا قبل خمسة أعوام.
‫‏لا يحق لك أن تملي علينا ‫‏كيفية إدارة أعمالنا، أتفهم؟
‫‏أنا لا أجري الصفقات مع الأتباع.
‫‏لسنا في حاجة إليك، صحيح؟ ‫‏هناك الكثير من المنتجين.
‫‏إما أن تتكلم معي أو لا تتكلم.
‫‏إذًا لن نتكلم.
‫‏لا بأس. هيا يا "بيتر"، سنرحل.
‫‏أيها السادة.
‫‏لم فعلت ذلك؟
‫‏كان علينا أن نتفق على طلبية صغيرة ‫‏مع "تيمور" أولًا
‫‏ثم نرتقي إلى "سيركان"!
‫‏هذا ليس منطقيًا يا رجل.
‫‏أتتصور حقًا أننا سنصل إلى "سيركان"
‫‏إن بدأت بالتعامل مع خادمه؟
‫‏إن أردت اللعب مع الكبار، ‫‏فعليك أن تلفت الأنظار.
‫‏وكيف نفعل ذلك؟ نحن لا نملك شيئًا.
‫‏ألم تسمع ما قاله "تيمور"؟ ‫‏هناك الكثير من المنافسين.
‫‏لا يوجد سوى شيء واحد نفعله، صحيح؟
‫‏القضاء على المنافسين.
‫‏إذًا يريد "فيري" إقصاء المنافسين.
‫‏هذا سيخدم مصالحه حالما تنتهي العملية.
‫‏هذا ليس مختلفًا عن أسلوبنا في العمل، صحيح؟
‫‏تخلق فجوة وتستغلّها. ‫‏هكذا أمسكنا بـ"فيري" أيضًا.
‫‏أجل، وكيف نخلق تلك الفجوة.
‫‏هل تعرف "فستيفال شوب" في "بيلزن"؟
‫‏إنه تاجر جملة لمستلزمات الحفلات،
‫‏لكنه في واقع الأمر ‫‏أكبر مصدر لمستلزمات صنع حبوب "إكستاسي".
‫‏عشرات الآلاف من اللترات.
‫‏سأذهب للتسوق مع "فيري".
‫‏ثم نحرص على منع المنافسين ‫‏من شراء مستلزماتهم من هناك بعد الآن.
‫‏- هنا يجب أن تساعدنا. ‫‏- كيف؟
‫‏ستنظم مداهمة.
‫‏"باتريك"، إن أخلينا ذلك المكان ‫‏ولم تبق سلائف،
‫‏فسيُضطر "سيركان" إلى الشراء منا.
‫‏وهل أنت واثق من صحة هذه المعلومات؟
‫‏لماذا يكذب "فيري" بهذا الشأن؟ ‫‏طاهي "سيركان" هو من أخبره بذلك.
‫‏هذه خطة جيدة يا "باتريك".
‫‏أجل.
‫‏لقد وافق "باتريك". سيدبّر المداهمة.
‫‏نحتاج إلى شاحنة مقفلة فحسب.
‫‏لا بأس بذلك. أعرف المكان المناسب.
‫‏حسنًا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏لديّ سؤال. أيمكنني الدخول للحظة؟
‫‏حسنًا، ما الأمر؟
‫‏أحتاج إلى تسلّم الأثاث لمنزلي الجديد.
‫‏فخطر لي…
‫‏أن أستعير شاحنتك المقفلة لبعض الوقت.
‫‏حسنًا. ألا يمكنك استئجار شاحنة مقفلة؟
‫‏لا أعرف.
‫‏كانت تلك الشاحنة المقفلة باهظة الثمن جدًا ‫‏وأنا أعاملها برفق شديد.
‫‏وإن تخبّطت بها الموائد والمقاعد…
‫‏لست مطمئنة إلى ذلك.
‫‏سأكون حريصًا جدًا.
‫‏أجل، "فير"، هذه "إنغريد". ‫‏وهذا "فيري" يا "إنغريد".
‫‏ماذا تريد منا يا "فيري"؟
‫‏يريد استعارة الشاحنة المقفلة لبعض الوقت.
‫‏- لديك عملاء اليوم، صحيح؟ ‫‏- أجل، الليلة.
‫‏إنني أسأل "دانييلا".
‫‏ألا يمكنك استئجار شاحنة؟
‫‏تركت الكثير من المال عند الباب قبل أيام
‫‏فافترضت أن لديك المزيد.
‫‏لقد أنفقته.
‫‏استثمار خاسر.
‫‏وذلك المال في صندوق البريد؟ ‫‏أهو استثمار خاسر آخر؟
‫‏- لتظل "دان" معتمدة عليك؟ ‫‏- هذا ليس من شأنك.
‫‏"فير".
‫‏إنني أتحدث مع "دانييلا".
‫‏إذًا،
‫‏هل ستساعدينني أم لا؟
‫‏أجل، ما كان "فير" ‫‏سيطلب مني المساعدة إن لم يحتج إليّ.
‫‏ويمكنني تغيير موعد الليلة مع العميل، ‫‏فلا بأس.
‫‏لكن عليك أن تعدني بتوخي الحذر الشديد.
‫‏أعدك.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏حسنًا.
‫‏"(تانغي دوبون)"
‫‏لا تنهض.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير.
‫‏إنه طلب غريب بعض الشيء، ‫‏لكنني أريدك أن تفتش مكانًا.
‫‏- حسنًا؟ ‫‏- متجر "فستيفال شوب" في "بيلزن".
‫‏اتّضح أنه واجهة لتجارة ضخمة ‫‏لسلائف المخدرات.
‫‏يبيعونها لمنتجي عقار "إكستاسي" ‫‏بطول إقليم الحدود.
‫‏إنني أسمع بذلك للمرة الأولى. كيف عرفت؟
‫‏من مخبر جديد. موثوق به.
‫‏حسنًا.
‫‏سأنظّم عملية مراقبة وأرى من يدخل ويخرج.
‫‏لا، لا أريد المراقبة.
‫‏اتصلت بالفعل بلجنة التقصّي القضائي. ‫‏ستتم غدًا.
‫‏كيف؟ مداهمة فورية؟ ألن نهدر بذلك فرصة؟
‫‏أعرف أن المهلة قصيرة، لكن يجب القيام بذلك.
‫‏لكنك إن أمهلتنا مزيدًا من الوقت ‫‏يا "باتريك"،
‫‏فسنتتبّع المواد الخام إلى معامل التصنيع.
‫‏لا تقلق حيال أهمية العملية.
‫‏أريد إغلاق ذلك المتجر. خلال 24 ساعة.
‫‏"فستيفال شوب" في "بيلزن".
‫‏هذه آخر مرة ستنظّم أي شيء.
‫‏ما عيبها؟
‫‏مرحبًا.
‫‏هل من أحد؟
‫‏"فيري"؟
‫‏"فيري"، تبًا!
‫‏مرحبًا؟ أيمكنني مساعدتكما؟
‫‏نحن نبحث عن مستلزمات للحفلات، ‫‏لكن ليس من النوعية المعروضة هنا.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏نحن نصنع مستلزمات حفلاتنا بنفسينا.
‫‏أجل، تفضّلا بالمشاهدة. ‫‏خزّانات الهليوم مخفضة السعر هذا الأسبوع.
‫‏اسمعي.
‫‏أخذت هذا العنوان من "ريكي ميرتنز".
‫‏هذا محتمل، ‫‏فأنا لا أعرف أسماء كل عملائي بالطبع.
‫‏هل تعرفين "فيري بومان"؟
‫‏لأنني لن أسمح بأن تصرفني ساقطة حمقاء
‫‏لا تعرف من الواقف أمامها.
‫‏فاذهبي إلى ربّ عملك ‫‏وأخبريه بأن "فيري بومان" جاء ليعقد صفقة.
‫‏تفضّلا من هنا.
‫‏عمّ تبحثان تحديدًا؟
‫‏لدينا كل ما يلزم لإنتاج ‫‏عقاري "إكستاسي" و"سبيد" والأمفيتامين.
‫‏"بي إم كيه". كمية بخمسة آلاف يورو.
‫‏لا أعرف ما قاله لك "ريكي ميرتنز"، ‫‏لكننا نبيع بالبراميل فقط.
‫‏برميل "بي إم كيه" سعة 100 لتر ‫‏سعره 75 ألف يورو.
‫‏إن كانت ميزانيتكما محدودة، ‫‏فالبديل المناسب هو "سافرول".
‫‏لكنكما ستحتاجان بالطبع إلى معملين ‫‏وحمض الفورميك…
‫‏اسمعي. نريد "بي إم كيه".
‫‏نريدها فقط لاختبار الجودة. ‫‏إن أعجبتنا، فسنعود لنأخذ المزيد.
‫‏لا يمكنني أن أوفّر لكما سوى برميل ‫‏سعة 25 لترًا وسيكون سعره 20 ألف يورو.
‫‏- في أي ساعة يُفتح المتجر غدًا؟ ‫‏- مكتوب على الباب.
‫‏جهّزي برميلًا. سنحضر النقود ونعود.
‫‏فتاة مطيعة.
‫‏هل كان الأمر هكذا في أيامك؟
‫‏المخزون ضخم.
‫‏لم أر له مثيلًا من قبل.
‫‏"باتريك"، يجب أن تؤجّل تلك المداهمة.
‫‏لقد خرجنا خاويي الوفاض.
‫‏لا أستطيع. لقد نظّمتها بالفعل. ‫‏كل شيء جاهز للمداهمة غدًا.
‫‏لكنهم لا يبيعون شيئًا بأقل من 20 ألف يورو.
‫‏20 ألفًا؟ كيف سأوفّر هذا المبلغ؟
‫‏لا أبالي يا صديقي.
‫‏جهّز المال بحلول صباح الغد، ‫‏وإلا انتهى أمرنا.
‫‏ماذا نقول أيضًا عن "يوسف" يا "تيمور"؟
‫‏أولًا قتل ذلك الشرطيّ. والآن فصل محامينا.
‫‏إنه صغير السن وخائف. ‫‏لكن هذا لا يعني أنه سيتكلم.
‫‏- إنني أضمن ذلك. ‫‏- اجلس.
‫‏أريد أن أحلّ هذه المشكلة بنفسي.
‫‏قبل أن تقرر شيئًا لا رجعة فيه.
‫‏أم اتخذت "لايلا" قرارًا بالفعل؟
‫‏لم نقرر شيئًا بعد.
‫‏هلا تطلب منها أن تنتظر ‫‏حتى أتحدث مع "يوسف"؟
‫‏شكرًا جزيلًا.
‫‏تعرف أنك تستطيع أن تعتمد عليّ. ‫‏سأكون إلى جانبك دائمًا.
‫‏ما رأيك لو خرجنا لتناول الشراب؟ ‫‏كالأيام الخوالي.
‫‏أفتقد تلك الأيام.
‫‏تلك قد ولّت.
‫‏إنني أقابل من هنا من أريد رؤيتهم.
‫‏وهذا يكفي.
‫‏هيا.
‫‏- طاب مساؤك. ‫‏- طاب مساؤك.
‫‏الاجتماع جار. سيداهمون المكان عند الظهيرة.
‫‏هذا سيفي بالغرض.
‫‏أنت في غنى عن معرفة ما اضطُررت إلى فعله ‫‏لأحصل على المبلغ.
‫‏إن نجح كل شيء، فستردّه بالفوائد.
‫‏لا تخفق، اتفقنا؟
‫‏الساعة الـ10:15؟
‫‏- هل نعود فيما بعد؟ ‫‏- لا يمكننا فعل ذلك، صحيح؟
‫‏إن كنا هنا حين يأتون للمداهمة، فسنُسجن.
‫‏تبًا.
‫‏حسنًا، من هنا وهنا سنحاصر المكان.
‫‏سيارتان على الأقل إلى هذا الجانب. ‫‏ستلحق بنا باقي الفرق هنا.
‫‏"ديرك"، ستقود الفريق الأول. "كيرت"، ‫‏الثاني. "إلسي"، الفريق الثالث. أريد ملفات…
‫‏مرحبًا؟
‫‏إنهم يفرغون المخزن. ‫‏يجب أن تبدأ المداهمة الآن.
‫‏ماذا؟ هذا غير ممكن.
‫‏"باتريك"، لقد حذرهم شخص ما. ‫‏هناك شاحنة ثانية تصل الآن.
‫‏كل الفواتير والملفات
‫‏وأجهزة الحاسوب وصور كل البراميل والملصقات…
‫‏يجب أن تتحركوا الآن. ‫‏إنهم يخلون مخزن "فستيفال شوب".
‫‏- ماذا؟ كيف عرفت؟ ‫‏- لا يهم.
‫‏يجب أن تتم المداهمة الآن وإلا لن يبقى شيء.
‫‏حسنًا. يا رفاق، يبدو أن الخطة قد تغيرت.
‫‏شرطة.
‫‏شرطة. الزموا أماكنكم!
‫‏"شرطة"
‫‏- ضيفك في مكتبك بالفعل. ‫‏- شكرًا.
‫‏- مرحبًا يا سيدة "أوزكان". ‫‏- مرحبًا.
‫‏- يبدو جميلًا عليك. رائع. ‫‏- شكرًا جزيلًا.
‫‏شكرًا.
‫‏هل سمعتما عن متجر "فستيفال شوب"؟
‫‏أجل، سمعنا.
‫‏وما تبعات ذلك بالنسبة إلينا؟
‫‏نحن في أمان.
‫‏ومستلزماتنا؟
‫‏قد تكون هذه مشكلة.
‫‏معظم مورّدينا ‫‏يشترون الموادّ الخام من هناك.
‫‏تبًا!
‫‏كان يجب أن نوزع تلك المخاطرة.
‫‏راجعا كل معارفكما وابحثا عن مصدر آخر.
‫‏وماذا عن "فيري بومان"؟ ‫‏أراد أن يبدأ من جديد، أليس كذلك؟
‫‏ذلك الهولندي متصنّع جدًا. ‫‏يرفض التحدث إلا مع "سيركان".
‫‏أجل، إنه من الطراز القديم. ‫‏كان أحد أكبر التجار.
‫‏- أريد مقابلته. ‫‏- لا أعرف إن كان هذا…
‫‏دبّر مقابلة.
‫‏"تيمور"، هلا تبقى قليلًا؟
‫‏سمعت بأنك تريد أن تذهب ‫‏وتتحدث مع ابن أخيك، صحيح؟
‫‏سيصغي إليّ. صدّقيني، إنه لن يشي بنا.
‫‏يسرّني أنك تساعدنا في التوصّل إلى حلّ.
‫‏أجل، "باتريك" أيضًا يعتقد ‫‏بأن هناك من حذّر "فستيفال شوب".
‫‏الخبر السارّ أن الموادّ الخام ‫‏بدأت تنفد من المنافسين.
‫‏أجل، ومنا أيضًا، صحيح.
‫‏ألا يزال البولنديون موجودين؟ ‫‏ألا يمكنك الاتصال بهم؟
‫‏هل تتمنى العودة؟ هل استمتعت بوقتك؟
‫‏هذا سيستغرق وقتًا طويلًا جدًا. ‫‏نحن بحاجة إلى الموادّ الآن.
‫‏لا أملك عصا سحرية.
‫‏"تيمور".
‫‏مرحبًا؟
‫‏أيمكنك مقابلتنا بعد ظهر اليوم؟ ‫‏في الساعة الـ2.
‫‏من سأقابل؟ "سيركان"؟ ‫‏أم سأجلس قبالة أحد المتدرّبين؟
‫‏سنعاملك باحترام.
‫‏- أعدك بذلك. ‫‏- حسنًا.
‫‏وبعد؟
‫‏سنجلس إلى المائدة الكبيرة.
‫‏بلا مكونات. لا فائدة من ذلك.
‫‏ما مصير الموادّ المصادرة من "فستيفال شوب"؟
‫‏تُنقل إلى شركة كيماويات. سيعالجونها.
‫‏مستحيل، لا.
‫‏"فيري"، لن أسطو عليهم.
‫‏لن أسطو على شركة عادية يعمل بها مدنيون.
‫‏فكّر في حلّ آخر.
‫‏اجلسا أيها السيدان.
‫‏"لايلا"، لقد جاء السيدان. حسنًا.
‫‏مرحبًا بكما أيها السيدان.
‫‏أنا "لايلا بولوت"، مالكة المعرض، مع زوجي.
‫‏سيد "بومان"، أظن أنك تعرفه، صحيح؟
‫‏أرجو أن تعذره على غيابه،
‫‏لكنني أرجو أن تجلس معي قليلًا.
‫‏إذًا هل أصبح "سيركان" تاجر سيارات؟
‫‏من بين أشياء أخرى.
‫‏نملك أيضًا قاعات حفلات ‫‏ومتاجر لأثواب الزفاف ومقاه ومتاجر حلاقة.
‫‏أنشطة مفيدة.
‫‏أنا "بيتر بوغارت"، تسرّني مقابلتك.
‫‏"بيتر" شريكي في العمل.
‫‏قضينا معًا الكثير من الأوقات الممتعة.
‫‏آسفة، لكنني لم أسمع بك من قبل.
‫‏هذا لأنني بارع في مجالي.
‫‏حين اعتقلتني الشرطة أنا ورجالي، ‫‏لم يعرفوا حتى أن "بيتر" موجود.
‫‏الآن وقد عدت إلى العمل، طلبت منه مشاركتي.
‫‏أنا أتولى الإدارة وهو يدير اللوجستيات.
‫‏بضعة مداخل جيدة في الميناء. ‫‏يستطيع شحن أي شيء.
‫‏حول العالم؟ من "الصين" أيضًا؟ ‫‏أم تعتمد على الآخرين في ذلك؟
‫‏لسنا من عملاء متجر "فستيفال شوب"، ‫‏إن كان هذا ما تقصدينه.
‫‏لي خط شحن مفتوح مع "الصين"، أجل.
‫‏خصيصًا لشركتنا. هذا أكثر أمنًا.
‫‏هذا ما أردت سماعه.
‫‏معذرةً، لديّ موعد آخر.
‫‏سُررت بمقابلتكما.
‫‏- أبلغي زوجك تحياتي. ‫‏- سأفعل.
‫‏أرجو أن يمكن الاعتماد عليك ‫‏كما يزعم "فيري".
‫‏إذًا ألن نرى "سيركان" اليوم؟
‫‏دعك من "سيركان". ‫‏لقد قابلنا الزعيمة الحقيقية للتو.
‫‏هي؟
‫‏قبل سبعة أعوام، ‫‏كان "سيركان" مجرد مجرم صعلوك.
‫‏لم يغسل الأموال، بل كان ينفقها فحسب.
‫‏لقد تحدّثت معنا لمدة خمس دقائق ‫‏وعرفت تحديدًا ما يمكننا فعله
‫‏من دون أن تستخدم كلمة "مخدرات" مرة واحدة.
‫‏إن كنت أقرأ الموقف على نحو صحيح، ‫‏فسيعطوننا صفقة تجريبية.
‫‏ليختبروا قدرتنا على التسليم.
‫‏حسنًا.
‫‏سنتحرّك خطوة بخطوة. اتفقنا؟
‫‏سنطلب كمية صغيرة ونرى ما يحدث.
‫‏ممتاز.
‫‏40 ألف حبة دواء. سندفع لكما 12 ألف يورو.
‫‏30 سنتًا للحبة الواحدة؟
‫‏لم أقبل يومًا بأقل من 50.
‫‏هذا هو السعر.
‫‏نوافق.
‫‏إن كان هذا سعر الطلبيات الكبيرة، ‫‏فنحن نوافق.
‫‏يجب أن تحتوي تلك الحبوب على ما بين 120 ‫‏إلى 140 ملليغرامًا من مادة "إم دي إم إيه"،
‫‏من دون أن تتفتت.
‫‏خذا، يمكنكما وضع هذا الشعار عليها.
‫‏أيمكنكما تسليمها قبل نهاية الأسبوع؟
‫‏هذا ممكن.
‫‏حسنًا، سأخبركما بالمكان والكيفية.
‫‏اسمع! اترك لي التفاوض.
‫‏لقد دخلنا يا رجل. البقية لا تهمني.
‫‏لعلك تبحث عن ذلك المعمل ‫‏الذي تُعالج فيه المواد الكيميائية.
‫‏أم فكرت في خطة أفضل؟ ‫‏يريدون التسليم بحلول يوم الجمعة، صحيح.
‫‏الأسلحة والعنف ممنوعان. ‫‏لن أُسجن بتهمة السطو.
‫‏- أجل. ‫‏- ولا تقحم "باتريك" في الأمر، اتفقنا؟
‫‏أجل.
‫‏هل فصلت محاميك؟
‫‏لم يُوكّل هذا الرجل ليساعدني.
‫‏"سيركان" و"لايلا" يدفعان أتعاب هذا الرجل.
‫‏هل يحميانك فتفعل ذلك؟
‫‏ماذا عساي أن أفعل؟ يجب أن أعتني بنفسي.
‫‏لكن لا تخف، سأحميك.
‫‏لقد زرعوا في رأسك أفكارًا جنونية؟ ‫‏بم وعدوك؟
‫‏مصيري بين أيديهم.
‫‏مهما فعلت، فإن "سيركان" يريد موتي.
‫‏هذا ليس صحيحًا. "سيركان" و"لايلا" عائلتنا.
‫‏إنهما يحبانك وكأنك ابن أخيهما.
‫‏تهديدات ضباط الشرطة فارغة. ‫‏يجب ألّا تنخدع بها.
‫‏الزم الصمت فحسب، وإلّا فلن أستطيع مساعدتك.
‫‏لقد وعدت أمك بأن تراك مرة أخرى. حيًا.
‫‏والسبيل الوحيد إلى ذلك ‫‏هو التزام الصمت وإعادة توكيل محاميك.
‫‏دعه يؤدي عمله.
‫‏عندها ستقضي في السجن أعوامًا قليلة.
‫‏أصغ إليّ، مفهوم؟
‫‏وسأقنع "لايلا" وسيركان" ‫‏بأنك تبيّنت أنك كنت مخطئًا.
‫‏أقسم لك.
‫‏هذان آخرهم.
‫‏لقد رحل حرّاس الليل. هيا بنا.
‫‏"شيواوا"، "المكسيك"، "أوليه"؟
‫‏أهذه هي مادة "بي إم كيه"؟
‫‏هل تجيد اللغة الصينية؟
‫‏أجل، لكن انتظر.
‫‏ماذا ستفعل؟ هل ستتصل برجل صيني؟
‫‏- لا. سأستعين بتطبيق "مترجم (غوغل)". ‫‏- لا.
‫‏رائحة "بي إم كيه" تشبه اليانسون.
‫‏هذه مادة "بي إم كيه" بالتأكيد.
‫‏هذه الملصقات متطابقة،
‫‏لذا أقترح أن نأخذها.
‫‏هنا.
‫‏المفاتيح.
‫‏هنا، هيا.
‫‏أجل.
‫‏"شاحنات مقفلة"
‫‏هيا.
‫‏هل تقف إلى جوارك؟ أجل، دعيني أحدّث حفيدتي.
‫‏"إلسكي"، ما الذي سمعته؟
‫‏هل حصلت على الشهادة لأنك ربطت حذاءك؟
‫‏رائع! أهنئك!
‫‏أجل يا حبيبتي، أعدك. أجل.
‫‏يمكنك أن تأتي وتأخذيني صباح الغد. ‫‏مع أمك، اتفقنا؟
‫‏"إلسكي"، سأراك غدًا. ‫‏نومًا هنيئًا. إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫‏- تبًا! ‫‏- تبًا!
‫‏الزم مكانك! مهلًا!
‫‏هناك رجلان يقتحمان المكان.
‫‏مهلًا! اترك ذلك الهاتف!
‫‏- نهيتك عن إحضار الأسلحة! ‫‏- اهدأ!
‫‏- اصمت! ‫‏- اترك ذلك الهاتف!
‫‏حسنًا، سأراكم بعد قليل!
‫‏افتح الباب!
‫‏- أخفض السلاح! ‫‏- اصمت!
‫‏هل كنت تتصل بالشرطة؟
‫‏لا، بل شركة "سيكيوشور".
‫‏ماذا قلت؟
‫‏لا شيء، لم أستطع الاتصال بهم.
‫‏خذ، اتصل بهم. قل إن كل شيء على ما يُرام.
‫‏أسرع!
‫‏لا، كانت غلطة.
‫‏أجل، شكرًا لمعاودة الاتصال. ‫‏لا، كان سوء تفاهم.
‫‏كل شيء على ما يُرام. طاب مساؤك.
‫‏لن يتركوا المسألة تمرّ. لنرحل بسرعة.
‫‏لقد رآنا، أليس كذلك؟ لا أريد أي شهود.
‫‏"فيري"، أبعد مسدسك يا رجل. ‫‏ستصل الشرطة بعد خمس دقائق!
‫‏يا للذكاء! اذكر اسمي أيضًا.
‫‏سيموت الرجل المسنّ.
‫‏قلت، أخفض سلاحك.
‫‏وإلا أطلقت عليك النار.
‫‏إلا لو أطلقت عليك النار أولًا.
‫‏حافظة نقودك.
‫‏- أهذه حفيدتك؟ ‫‏- أجل.
‫‏كم عمرها؟
‫‏ستة أعوام. أرجوك.
‫‏اسمع جيدًا يا "ألفونس".
‫‏كلمة واحدة وسنأتي للنيل منك أنت وعائلتك.
‫‏وأنا أعرف محلّ إقامتك. مفهوم؟
‫‏أجل، سألزم الصمت. أعدك.
‫‏تذكّر ذلك.
‫‏ما هذا؟
‫‏إن لم أسمح لهما بالدخول، فسيدخلان.
‫‏اذهب واصرفهما يا رجل. ‫‏وإلا أطلقت النار على ثلاثتكم.
‫‏- أجل! ‫‏- أسرع!
‫‏هيا.
‫‏طاب مساؤكما.
‫‏قالوا في المكتب إن اقتحامًا قد وقع.
‫‏كانت غلطة، لقد قلت ذلك قبل قليل.
‫‏ألق نظرة.
‫‏تحدّثت عن رجلين ثم انقطع الهاتف.
‫‏خدعني نظري.
‫‏ظننت أنني رأيت رجلين، لكنه كان شيئًا آخر.
‫‏كل شيء بخير. الأمر على ما يُرام.
‫‏هل هناك ما يدعو إلى القلق؟
‫‏لا، على الإطلاق. لا.
‫‏إن كان هناك ما يجب أن نعرفه، ‫‏فعليك أن تخبرني الآن.
‫‏سأخبرك بحقيقة الأمر.
‫‏أنا أعاني من العشى الليلي.
‫‏لا أرى شيئًا في الظلام.
‫‏حارس ليلي مصاب بالعشى الليلي.
‫‏أجل، لكنني سأتقاعد قريبًا.
‫‏لذا لا أحتمل أن أخسر وظيفتي.
‫‏فهلا تكتم هذا السرّ؟
‫‏وماذا إن كان قد جاء رجلان بالفعل؟
‫‏إنها مخاطرة بالنسبة إلينا أيضًا.
‫‏هناك شاحنة مقفلة بجوارها لوح نقل.
‫‏- وماذا بداخلها؟ ‫‏- إنها موصدة.
‫‏أظن أنهم أعدّوها للنقل صباح الغد.
‫‏سنلقي نظرة.
‫‏هلا تعطيني المفتاح من فضلك؟
‫‏إنها الشاحنة رقم خمسة.
‫‏ربما أخذه أحد الموظفين معه إلى المنزل.
‫‏- هل يُصرّح لهم بفعل ذلك؟ ‫‏- لا.
‫‏إذًا سنكتب تقريرنا ونأتي ونراها غدًا.
‫‏قد أجد مفتاحًا احتياطيًا في الخزانة هنا.
‫‏إنه حيث قلت. لقد وجدته.
‫‏سنذهب ونفتّشها.
‫‏سيشي بنا هذا الرجل بالتأكيد.
‫‏لن يقول شيئًا. إنه مرعوب.
‫‏لست متأكدًا من ذلك بعد. جبان لعين.
‫‏ما هذا؟
‫‏أتوقع أنها مجهزة للانطلاق صباحًا.
‫‏لا أعرف.
‫‏لنرحل.
‫‏مهلًا.
‫‏ماذا ستكتب في تقريرك؟
‫‏سألتزم الصمت، لكنني أريدك ‫‏أن تطلب نقلك إلى المناوبة النهارية.
‫‏شكرًا. أعدك بذلك.
‫‏أحسنت.
‫‏لا تنس.
‫‏إن صوّبت نحوي مسدسًا مرة أخرى، ‫‏فلن أرحمك أيها الوغد.
‫‏كنت تحمل مسدسًا أيضًا. لست أفضل مني.
‫‏لذا، كفّ عن التمثيل أيها المختلّ.
‫‏يقول "تيمور" إن "يوسف" سيلزم الصمت. ‫‏كما سيعيد توكيل محامينا.
‫‏فيم تشكّين؟
‫‏في أسبوع واحد، غيّر "يوسف" "رأيه مرتين.
‫‏ماذا سيفعل حين تشتدّ الأوضاع؟
‫‏أو بعد أسبوع؟ أو شهر؟ أو عام؟
‫‏هل نحتمل هذه المجازفة؟
‫‏وماذا سيقول "تيمور"؟ إنه جزء من عائلتنا.
‫‏إن أصاب ابن أخيه مكروه…
‫‏فلا يمكننا أن نخسر "تيمور".
‫‏شكرًا لأنك قابلتني هنا.
‫‏أنا أقدّر التزامك وولاءك.
‫‏و"سيركان" أيضًا.
‫‏لن ننسى أبدًا أنك أنقذت حياته ‫‏من هؤلاء الصوماليين.
‫‏لكن نجاح أعمالنا
‫‏يكمن في اختيار الأشخاص الذين نعمل معهم.
‫‏مثل أي شركة ذات أداء متفوق. ‫‏يجب إزاحة من يضرّون بنا.
‫‏"يوسف" من عائلتك.
‫‏من المستحيل أن أطلب من أي شخص ‫‏الاختيار بين عائلته وبيننا.
‫‏لكن من المهم أن نقيّم ‫‏مدى إمكان الوثوق بـ"يوسف".
‫‏لأننا نثق بك.
‫‏أيمكننا التأكد بنسبة 100 بالمئة ‫‏أن "يوسف" لن يخضع للضغط مرة أخرى؟
‫‏"تيمور"؟
‫‏أنت تستحق هذا.
‫‏لأن من يجلبون النجاح
‫‏يجب أن يكون لهم أيضًا نصيب من ذلك النجاح.
‫‏وإن جلب خط إنتاج "بومان" المزعوم ‫‏ربحًا كبيرًا في المستقبل،
‫‏فستحصل على 20 بالمئة.
‫‏"باتريك"؟ ألديك دقيقة؟
‫‏تعال وألق نظرة.
‫‏وجدت شيئًا في تصوير كاميرات المراقبة
‫‏من متجر "فستيفال شوب". أرسلته إليك. انظر.
‫‏أهذا "فيري بومان"؟
‫‏- هل أُطلق سراحه؟ ‫‏- أجل، على ما يبدو.
‫‏ومن هذا المهرج الآخر؟
‫‏لا أعرف، مساعد أو ما إلى ذلك؟
‫‏أليس غريبًا أن يكون هذان الرجلان هناك ‫‏قبل المداهمة مباشرةً؟
‫‏إنه الوقت نفسه الذي أبلغتني فيه ‫‏بضرورة التعجيل بالاقتحام.
‫‏إلام تلمح؟
‫‏أهو من حذّرك؟
‫‏"فيري بومان" يساعد الشرطة؟
‫‏على أي حال، إنها دعابة مضحكة. سأتذكّرها.
‫‏ما الأمر؟
‫‏- المدعوان "فيري بومان" و"بيتر بوغارت". ‫‏- أجل؟
‫‏أظن أنهما قد خدعانا.
‫‏"كاميرا ثلاثة، الباب الأمامي"
‫‏"في الحلقة القادمة"
‫‏أتصوّرت حقًا أنني أثق بك؟
‫‏أربعة براميل من "بي إم كيه"؟ وحدك؟
‫‏أعدني إلى السجن فحسب.
‫‏يمكن تدبير ذلك. فلا تقلق.
‫‏السجن أفضل من الموت.
‫‏ما هذا؟
‫‏أنت تأخذ كل شيء بشكل شخصي.
‫‏هكذا أجري الصفقات مع كل معارفي الجدد.
‫‏إن أردنا الخروج على قيد الحياة،
‫‏فمن الأفضل أن نتصرّف كأعزّ صديقين.
‫‏هل وجدت نقطة ضعفك؟
‫‏ترجمة "مي بدر"