‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"قبل عامين"
‫‏تبًا. يجب أن أذهب.
‫‏ما الخطب؟
‫‏غيّر هؤلاء الصوماليون الموقع.
‫‏ألا يمكنك إلغاء الصفقة؟ ‫‏نحن لا نتاجر في السجائر.
‫‏حبيبتي، تحدّثنا عن ذلك بالفعل.
‫‏حصلت على تلك الشحنة بالمجان تقريبًا ‫‏في "إسطنبول".
‫‏لا يمكننا تفويت هذه الفرصة.
‫‏نحن لا نعرف هؤلاء الصوماليين أصلًا. ‫‏لا أستطيع فهمهم.
‫‏والآن غيّروا الموقع. لست مطمئنة.
‫‏ألديك فكرة كم تبدين ظريفة حين تقلقين؟
‫‏هل كنت تعرفين ذلك؟
‫‏لا تقلقي.
‫‏ما علينا سوى أن نقوم بتحميل الحاوية ‫‏فوق شاحنة متجهة إلى "المملكة المتحدة"
‫‏ونتسلّم مليونًا ونصف يورو.
‫‏حسنًا. توخ الحذر.
‫‏أنت تعرفينني.
‫‏"مليون ونصف
‫‏مليون ونصف"
‫‏"سيركان"، لقد خدعونا.
‫‏تبًا!
‫‏إنه فخ!
‫‏يجب أن نبتعد فورًا! هيا!
‫‏"تيمور"!
‫‏"سيركان"!
‫‏- مرحبًا؟ ‫‏- "لايلا".
‫‏"تيمور".
‫‏"سيركان"…
‫‏في الواقع…
‫‏ماذا؟
‫‏لقد خدعونا بشكل رهيب يا "لايلا".
‫‏ماذا تعني؟
‫‏"سيركان" مصاب إصابة بالغة.
‫‏لكنه على قيد الحياة.
‫‏أنا آسف يا "لايلا".
‫‏وضعه سيئ جدًا.
‫‏"شرطة إقليم (أنتويرب)"
‫‏"محضر مجلس الشرطة"
‫‏خسرنا ثلاثة أرباع مورّدينا
‫‏بسبب مداهمة "فستيفال شوب".
‫‏سيؤثر ذلك بشكل كبير على مخزوننا.
‫‏لا يزال لدينا ما يكفي للاستمرار ‫‏بضعة أسابيع.
‫‏أي أن هذا يوفر لنا بعض الوقت.
‫‏أردت التحدّث معكما بشأن "بومان" وشريكه.
‫‏جاءني تقرير من الشرطة…
‫‏وقد كان كلاهما عند "فستيفال شوب" ‫‏قبل المداهمة مباشرةً.
‫‏قد تكون مصادفة.
‫‏أو أنهما يعملان كمخبرين.
‫‏"فيري بومان"؟
‫‏لا أعرف.
‫‏لكن ما أعرفه هو أنهما قد كذبا
‫‏بشأن علاقتهما بمتجر "فستيفال شوب".
‫‏حسنًا، إذًا لنوقف التعاون معهما.
‫‏لا، ليس بعد.
‫‏إن كان كل شيء على ما يُرام، ‫‏فنحن بحاجة ماسّة إلى حبوبه.
‫‏لكن علينا التأكد بنسبة 100 بالمئة.
‫‏أنا أعرف "فيري"، ‫‏لكن ليس ذلك المدعو "بيتر".
‫‏"تيمور"، نظّم لقاءً.
‫‏أجل، حسنًا.
‫‏مرحبًا؟
‫‏المكان هنا مناسب.
‫‏بعيدًا عن كل شيء.
‫‏ولن يعود صديقي من "نيويورك" ‫‏قبل شهرين آخرين.
‫‏هل توجد وصلة مياه وصرف؟
‫‏وما يكفي من الكهرباء؟
‫‏لا أريد أن يشتعل المكان بسبب احتراق سلك.
‫‏أولًا سنعدّ كمية تجريبية. ثم نرى.
‫‏لا تنتظر دعوة إلى العشاء
‫‏لمجرد أنك سلّمت 40 ألف حبة مخدّرة.
‫‏احرص على أن تكون مستعدًا للكمية الكاملة.
‫‏هذا "لارس". هذا "بيتر" يا "لارس".
‫‏إذًا هذا هو الشرطي الذي زجّ بك في السجن.
‫‏لا بد أنه شعور غريب.
‫‏ألديك مشكلة؟
‫‏لا. لم تكون هناك مشكلة؟
‫‏لم تنطق بكلمة واحدة اليوم. ‫‏أنت تعاملني وكأنني غريبة.
‫‏يجب أن أعرف إن كنت أستطيع الاعتماد عليك.
‫‏كل شيء على ما يُرام.
‫‏أُفرج عن جثمان "يوسف" صباح اليوم.
‫‏إنه جاهز للعودة إلى "تركيا".
‫‏رحمه الله.
‫‏إنه يستحق مثوى في الديار وسأساعدك، ‫‏كما وعدتك.
‫‏عائلتنا ممتنة جدًا لذلك.
‫‏سأحدد ذلك الموعد.
‫‏أيمكن الوثوق بذلك الطاهي؟
‫‏بالطبع. إنه أخو "دان".
‫‏هل أنت جادّ؟
‫‏"دان" لا تعرف أي شيء. ‫‏و"لارس" سيلتزم الصمت.
‫‏لماذا؟
‫‏لقد وعد "دان" ‫‏بعدم الاقتراب من المخدرات مرة أخرى.
‫‏لقد وقع في المتاعب من قبل، ‫‏لكن هذا قد انتهى الآن.
‫‏إذًا ستسمح لمدمن بدخول مختبرنا ‫‏وصنع الحبوب؟ فكرة رائعة.
‫‏ألديك فكرة أفضل؟
‫‏ألديك مرشحون آخرون؟ أتريد أخذ دروس مسائية؟
‫‏"لارس" أفضل طاه أعرفه.
‫‏إنه غريب الأطوار بعض الشيء. لكنه قد تعافى.
‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫‏تعال. أنزل الحمولة.
‫‏"لارس"!
‫‏يجب أن تعود الشاحنة المقفلة إلى "دان".
‫‏"باتريك" يريد أن يرانا. هناك مشكلة.
‫‏هذه الصورة موجودة ضمن تقرير المداهمة.
‫‏تبًا!
‫‏أحد ضباطنا حذّر مالكي "فستيفال شوب"،
‫‏وبالتالي رأت "لايلا" تلك الصورة أيضًا.
‫‏أتعرف ماذا يفعل الأتراك بالوشاة؟
‫‏شُوهت سمعتي لأنكما هاويان.
‫‏لن أواصل. أنا منسحب.
‫‏مهلًا، تعال إلى هنا. هل نسيت اتفاقنا؟
‫‏اتفاق من؟ أعدني إلى السجن فحسب.
‫‏يمكن تدبير ذلك. فلا تقلق.
‫‏السجن أفضل من الموت.
‫‏ما الأمر؟ هل أنت خائف؟ ‫‏"فيري بومان" العظيم.
‫‏لا، لست خائفًا.
‫‏لكنني لن أقبل أي مخاطرة غير ضرورية، ‫‏لم أفعل ذلك.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- حقًا، يجب أن يعرف كل رفاقك.
‫‏واصل إقناع نفسك بذلك.
‫‏أنت في حاجة إلى هذه العملية. وأنا أيضًا.
‫‏سنواصل.
‫‏"تيمور"…
‫‏"لايلا" تريد التحدث معك.
‫‏تريد أن تستأجر منك مخزنًا.
‫‏تستبق الأمور.
‫‏إنه اختبار.
‫‏احرص على أن تكون مستعدًا فحسب. إلى اللقاء!
‫‏مرحبًا.
‫‏شكرًا لأنك سمحت بوقتك بهذه السرعة.
‫‏لا عليك.
‫‏هلا ندخل؟
‫‏حسنًا.
‫‏هل تؤجر الحاويات في كل أنحاء "بلجيكا"؟
‫‏لو اضطُررت إلى ذلك، أجل، ‫‏لكن معظمها هنا في الميناء.
‫‏لسرعة الخروج والدخول.
‫‏لم أواجه أي مشكلات تقريبًا مع التفتيش.
‫‏هذا رائع، لا يريد أحد أي متاعب.
‫‏أجل، لهذا فإن مستودعنا مثالي.
‫‏ليس لاتساعه الشديد، بل إن الموقع أهم شيء.
‫‏يقع بين رصيف التحميل ‫‏وأجهزة المسح التابعة للشرطة.
‫‏إنه مثالي إن أردت إخراج أو استبدال شيء.
‫‏بعضهم يترك وراءه المخلفات، ‫‏لكن لا تقلقي حيال ذلك.
‫‏أحرص على أن يكون نظيفًا تمامًا ‫‏قبل أن أؤجره لعملاء جدد.
‫‏النظافة رائعة.
‫‏وهل كان هذا حلم طفولتك؟
‫‏تنظيف الحاويات وتأجيرها؟
‫‏لا، إنني أزاول هذا العمل منذ بضعة أعوام.
‫‏وقبل ذلك؟
‫‏قبل هذا كنت أملك شركة استيراد وتصدير ‫‏للأحجار الطبيعية. "كواليستون".
‫‏لكنني أحاول تغيير نشاطي كل بضعة أعوام، ‫‏لأبقى بعيدًا عن الأنظار.
‫‏إذًا يمكنني الاعتماد عليك ‫‏إن أردت تخزين شيء. بلا أسئلة؟
‫‏خصوصية عميلي مقدسة.
‫‏لا أعمل إلا مع أشخاص أثق بهم.
‫‏أشخاص صادقين معي.
‫‏أنا لا أبحث عن علاقات قصيرة المدى.
‫‏ولا أنا.
‫‏هناك شيء يجب أن تعرفيه بشأن صفقتك ‫‏معنا أنا و"فيري".
‫‏أجل؟
‫‏"فستيفال شوب".
‫‏أخبرتك بأننا لم نشتر منهم من قبل، ‫‏لكننا مررنا بالمتجر.
‫‏سمعت من أحد طهاتنا عن الأسعار
‫‏وكانت جذابة جدًا.
‫‏لكنها أيضًا أفضل من أن تُصدّق.
‫‏ذهبنا إلى هناك في اليوم التالي ‫‏لنشتري اللوازم، لكن المتجر كان مغلقًا.
‫‏فعدنا إلى خطتنا الأصلية. "الصين".
‫‏الأسعار أعلى، لكنها أكثر أمنًا.
‫‏حالفكما الحظ. فقد داهمت الشرطة المكان.
‫‏سمعت عن الأمر، أجل.
‫‏أظن أن لي ملاكًا حارسًا.
‫‏حسنًا، لقد سمعت ما يكفي.
‫‏أخبرني بالسعر المطلوب لهذا المستودع.
‫‏ثم سأفكر في الأمر.
‫‏أشكرك على الجولة.
‫‏وعلى الصراحة.
‫‏هل ننتظر تسلّم الشحنة في موعدها؟
‫‏"فيري" سيتواصل معك.
‫‏أريدك أن تتحرى عن شركة…
‫‏"كواليستون".
‫‏حسنًا.
‫‏وماذا عن البقية؟
‫‏كان لديه تفسير جيد، ‫‏لكنني ما زلت غير قادرة على فهمه.
‫‏مرحبًا.
‫‏كيف حالك؟
‫‏اشتريت طعام الفطور.
‫‏كيف الحال هنا؟
‫‏20 كيلوغرامًا، كما طلبت.
‫‏افتقدتك بشدة.
‫‏أحبائي.
‫‏- أحسنت يا رجل. ‫‏- شكرًا.
‫‏أحتاج إلى النقود فحسب. ‫‏إنهم يطلبون دفعة مقدّمة لأسناني،
‫‏فمتى أتقاضى أجري؟
‫‏سرعان ما ستجني مالًا كثيرًا ‫‏يكفي لشراء 32 سنًا ذهبيًا يا فتى.
‫‏ابدأ بصنع المزيد من الحبوب فحسب.
‫‏سأراك لاحقًا.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏تبًا.
‫‏أجل.
‫‏ما الأمر؟
‫‏- أين هي؟ ‫‏- أين ماذا؟
‫‏الحبوب التي سرقتها!
‫‏عمّ تتحدّث يا رجل؟
‫‏لا تلمس أغراضي.
‫‏يا رجل، تلك الحبوب في المعمل. 40 ألف حبة.
‫‏كما اتفقنا مع "لايلا".
‫‏والأكياس الأربعة ‫‏التي أخذتها من "لارس" قبل ساعة؟
‫‏هل تتجسس عليّ الآن؟
‫‏أتصورت حقًا أنني أثق بك؟
‫‏أربعة براميل من "بي إم كيه"؟ وحدك؟ ‫‏أعد تلك الحبوب.
‫‏لن أعيد شيئًا. ولن تجد شيئًا هنا كذلك.
‫‏سأبيع تلك الحبوب لأغطي نفقاتي.
‫‏- نفقات؟ ‫‏- أجل! يجب أن أدفع مقابل المعمل.
‫‏يجب أن أدفع أجر "لارس". ‫‏يجب أن أدفع إيجار هذا المنزل.
‫‏يجب أن آكل وأشرب، ‫‏وإلا فلن أستطيع الاستمرار.
‫‏يجب أن أعمل،
‫‏وإلا أعادوني إلى السجن، لذا يجب ‫‏أن أرشو شخصًا ليحل المسألة من دون عمل.
‫‏ما رأيك؟
‫‏أنا لست جمعية للتبرعات الخيرية!
‫‏هل تظن أن حياتي ميسرة؟
‫‏أنا حقًا لا أبالي!
‫‏إن لم ترد أو تستطع رعايتي، فسأرعى نفسي.
‫‏وإن لم يعجبك ذلك، فلتذهب إلى الجحيم.
‫‏إذًا، ماذا ستفعل؟
‫‏هل ستبلّغ الشرطة؟
‫‏ها هو.
‫‏12 ألف يورو؟
‫‏عدّها.
‫‏المبلغ كامل.
‫‏عد إلى المدرسة أيها الصبي المدلل.
‫‏نصفها لي.
‫‏بع تلك الحبوب.
‫‏ماذا ستفعل بهذا المال؟
‫‏كما فعلت بالـ20 ألف يورو الأخرى؟
‫‏هل أتصل بـ"باتريك" وأخبره؟
‫‏كما توقعت.
‫‏سأردّ النقود لاحقًا.
‫‏أجل، بالتأكيد.
‫‏ماذا أقول؟ إننا لا نحتاج إليها ‫‏لأننا نفّذنا عملية سطو؟
‫‏في الصفقة التالية، ‫‏سأردّ النقود إلى "باتريك".
‫‏حسنًا، لكن نصف هذه النقود لي، لذا…
‫‏ستبقى هذه النقود في جيبي. ‫‏إن لم يعجبك ذلك، فتعال وخذها.
‫‏سآتي وآخذها.
‫‏- توقّف يا رجل. ‫‏- بغيض.
‫‏- تبًا لك. ‫‏- بغيض.
‫‏أنا آسف.
‫‏لا بأس. أنا أحبك.
‫‏وبعد؟ ماذا عن "بومان"؟
‫‏لقد سلّمنا الكمية التجريبية. ‫‏وهي فعلًا عالية الجودة.
‫‏و"بيتر"؟
‫‏أجل، تحرّى عنه "محمد".
‫‏يبدو أن ما قاله عن شركة "كواليستون" صحيح.
‫‏ولكن؟
‫‏قال إنهما أوشكا على القتال ‫‏حين كانا بمفردهما.
‫‏وبعد؟
‫‏لا أريد المجازفة بشيء آخر، ‫‏لقد قلت ذلك بالفعل.
‫‏لا أظن أننا في وضع ‫‏يسمح لنا بفرض قوانين صارمة.
‫‏إن اجتازا الاختبار، ‫‏فلن نملك خيارًا سوى التعاون معهما.
‫‏حسنًا.
‫‏أهذا مال "راينهارد"؟
‫‏أجل.
‫‏توخي الحذر.
‫‏حسنًا.
‫‏أجل.
‫‏مرحبًا. "لايلا" راضية عن الجودة ‫‏وتريد التحدّث معنا.
‫‏بعد ساعة في قاعة الحفلات الخاصة بها. ‫‏هلا تقلّني؟
‫‏حسنًا، سأراك بعد قليل.
‫‏تم استدعائي للتو، يجب أن أخرج قليلًا.
‫‏في أية ساعة يجب أن نذهب إلى طبيبك النسائي؟
‫‏في الساعة الـ2.
‫‏حسنًا، سآتي. يجب أن أتحدث مع شخص ما فحسب.
‫‏أجل.
‫‏سأراك لاحقًا.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏إذًا، أنتم راضون.
‫‏نحن مستعدون للتحدّث عن صفقة ‫‏على نطاق أكبر، أجل.
‫‏وإن وُفقنا في ذلك، ‫‏فسنتوسع على نطاق أكبر بكثير.
‫‏هذا إن كنتما مهتمين.
‫‏بالطبع.
‫‏بالتأكيد، ولكن ليس بالشروط نفسها.
‫‏لنكن واضحين بهذا الشأن.
‫‏حسنًا، يمكننا مناقشة ذلك.
‫‏ما دام الطرفان لا يزالان مهتمين.
‫‏اسمعي…
‫‏أنت من تواجهين أزمة، لا نحن.
‫‏أحب التفكير في المدى الطويل.
‫‏على المدى الطويل، يتناقص امتيازنا.
‫‏سيجد منافسونا مصدرًا جديدًا للسلائف،
‫‏وعندها سنكون محظوظين ‫‏إن دفعت لنا سعرًا معقولًا.
‫‏السوق عرض وطلب، ‫‏وبالتالي نريد سعرًا جيدًا… الآن.
‫‏إن قررنا أن نعمل معًا،
‫‏فأنا أريد الاتفاق أولًا على طريقة الدفع.
‫‏نحن مصغيان.
‫‏ليس هنا.
‫‏أريدكما أن تأتيا معي إلى "تركيا".
‫‏مستشاري المالي هناك وهو يتولى كل أعمالي.
‫‏مستشار مالي.
‫‏ما هذا الهراء؟
‫‏نحن نسلّم الحبوب وأنت تدفعين. هذا كل شيء.
‫‏لن أدفع نقدًا، ‫‏خاصةً هذه المبالغ الضخمة. هناك خطر كبير.
‫‏حسنًا، متى نذهب؟
‫‏الآن.
‫‏الآن؟
‫‏أنا ملزم بإطلاق سراح مشروط. ‫‏لا أستطيع مغادرة البلاد بهذه البساطة.
‫‏ليست مشكلة. لدينا طائرة خاصة مجهزة.
‫‏سنعود غدًا. ‫‏سنذهب ونعود من دون أن يعرف أحد.
‫‏أنتما ضيفاي.
‫‏لن يصيبكما مكروه.
‫‏ألا يمكن لمستشارك أن يأتي إلى هنا؟
‫‏ربما لم أوضّح الأمر بشكل كاف.
‫‏أنا ذاهبة لحضور جنازة في "تركيا" الآن،
‫‏وأفضّل أن أدمج المهام.
‫‏ظننت أنكما تريدان العمل على المدى القصير.
‫‏قلتها بنفسك، ‫‏"على المدى الطويل، يتناقص امتيازكما."
‫‏يجب أن نتشاور.
‫‏لا أملك ذرّة ثقة في تلك الأفعى.
‫‏معك حق، ‫‏لكننا إن أردنا معرفة هوية ذلك الجاسوس،
‫‏فعلينا بناء علاقة معهم.
‫‏إن لم نذهب الآن، فسنخسرهم.
‫‏سينكّلون بنا في "تركيا".
‫‏هذا غير صحيح. ‫‏إن أرادت موتنا، لقتلتنا بالفعل.
‫‏هذه فرصة ذهبية للتعرف عليهم بشكل أفضل.
‫‏تبًا.
‫‏مرحبًا بك في عالمي.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا. السيارة في الخلف. "محمد" سيقلّنا.
‫‏عليّ إجراء اتصال هاتفي وسنلحق بكم.
‫‏خذ، اتصل بـ"باتريك" ‫‏وأخبره بأننا مسافران إلى "تركيا".
‫‏"كاسبر فيربروغ"، محام.
‫‏لا أستطيع التجول باسمه الحقيقي في جيبي.
‫‏هذه بطاقة خروجنا من السجن ‫‏إن تدهورت الأوضاع.
‫‏هذا هو البريد الصوتي لـ"ناتالي".
‫‏لست موجودة. ‫‏اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫‏أجل يا حبيبتي. لديّ خبر سيئ جدًا. ‫‏سأسافر إلى "تركيا" بشكل غير متوقع.
‫‏سأعود غدًا، ‫‏لكنني لا أستطيع الحضور إلى موعدنا.
‫‏آسف، أرجو أن ينتهي الأمر قريبًا.
‫‏سأحاول الاتصال بك لاحقًا لأطمئن على نتيجة ‫‏الأشعة فوق الصوتية، اتفقنا؟
‫‏إن احتجت إلى شيء، فاتصلي بـ"باتريك"، ‫‏إنه يعرف كل شيء.
‫‏أعتذر مرة أخرى.
‫‏أشعة فوق صوتية؟ هل يوجد طفل في الطريق؟
‫‏اصمت.
‫‏في عمرك هذا؟ إنني لا أحسدك.
‫‏كفاك.
‫‏في أي ساعة سنقابل مستشارك؟
‫‏بعد قليل. سنستريح قليلًا أولًا.
‫‏وإن احتجتما إلى شيء، فاطلبا خدمة الغرف.
‫‏على حسابنا، بالطبع.
‫‏حسنًا يا "فيري"، هذه غرفتك.
‫‏شكرًا.
‫‏تفضّل.
‫‏ما هذا؟
‫‏هل أنت جادّة؟
‫‏قبل أن نواصل أعمالنا ‫‏ونتبادل الأسرار المالية،
‫‏لديّ بضعة أسئلة.
‫‏لن أعمل بهذه الطريقة.
‫‏إما أن تثقي بي أو لا.
‫‏وهذا الجهاز السخيف لا يكشف الكذب، ‫‏بل يكشف الخوف والانزعاج.
‫‏هذان الرجلان بارعان جدًا في عملهما.
‫‏يفعلان هذا كثيرًا مع عملائنا.
‫‏هل تعرفه جيدًا؟
‫‏أرادت الشرطة ‫‏توصيلي بأحد هذه الأجهزة ذات مرة.
‫‏رفضت، لأنه هراء.
‫‏أنت تأخذ كل شيء بشكل شخصي.
‫‏هكذا أدير أعمالي مع كل معارفي الجدد.
‫‏اعتبرها مقابلة توظيف.
‫‏وإن لم يعجبني ذلك؟
‫‏إذًا فلتستمتع كثيرًا ‫‏بحسن الضيافة التركية الليلة.
‫‏وستكون هذه آخر مرة نرى فيها بعضنا بعضًا.
‫‏ليس لديّ ما أخفيه.
‫‏لك خمسة أسئلة وإن لم تجعلك تثقين بي، ‫‏فسينتهي الأمر.
‫‏خمسة لا تكفي. هذا ليس تفاوضًا.
‫‏لا، ألا تديرين أعمالك بهذه الطريقة؟
‫‏خمسة أسئلة أو لا شيء.
‫‏هل تكفي خمسة أسئلة؟
‫‏خمسة أسئلة؟
‫‏يجب أن تكون عشرة أسئلة على الأقل. ‫‏خمسة لا تكفي.
‫‏ستة أسئلة.
‫‏بالطبع.
‫‏آسف يا سيدي، لا يمكنك الخروج.
‫‏لماذا؟
‫‏هذا لسلامتك. أدعوك إلى الذهاب إلى المسبح.
‫‏سروال السباحة ليس معي.
‫‏يمكننا توفير كل ما تحتاج إليه، ‫‏لكن في داخل هذا الفندق.
‫‏أنا مصرّ.
‫‏سأطرح الأسئلة. ‫‏مشغّل الجهاز لا يجيد إلا التركية.
‫‏سأبدأ بأسئلة بسيطة لتحديد المؤشرات، كي…
‫‏أعرف ما هي أسئلة تحديد المؤشرات. هيا.
‫‏لم تفاجئني.
‫‏هل اليوم هو الأربعاء؟
‫‏أجل.
‫‏هل نحن في "بلجيكا"؟
‫‏لا.
‫‏هل تُدعى "بيتر بوغارت"؟
‫‏أجل.
‫‏يجب أن يكون أكثر هدوءًا.
‫‏يجب أن تسترخي قليلًا.
‫‏أتريدين أن تجلسي مكاني؟
‫‏خذ شهيقًا وزفيرًا، اتفقنا؟
‫‏ألديك أبناء؟
‫‏أجل.
‫‏كم عددهم؟
‫‏هذا ليس من شأنك. أهذا سؤالك الأول؟
‫‏لا، التالي هو الأول.
‫‏هل خنت يومًا شركاء عمل؟
‫‏لا.
‫‏أتعرف "فيري" من قبل سجنه؟
‫‏أجل.
‫‏هل كنتما تتشاجران؟
‫‏لا.
‫‏هل ذهبتما إلى "فستيفال شوب" ‫‏لشراء مادّة "بي إم كيه"؟
‫‏أجل.
‫‏هل أنت شرطي أو مخبر؟
‫‏هذان سؤالان.
‫‏دعني أعيد الصياغة.
‫‏هل تعمل لصالح الشرطة؟
‫‏أهذا سبب وجودنا هنا؟ ‫‏لأنك تظنين أنني شرطيّ؟
‫‏- مجرد جواب، "نعم" أو "لا". ‫‏- لا.
‫‏إذًا ألم تتحدث مع الشرطة عن "فستيفال شوب"؟
‫‏بلى، تحدثت معهم.
‫‏هل أعطيتهم بلاغًا ليداهموا المكان؟
‫‏انتهت أسئلتك.
‫‏استجوبتني الشرطة
‫‏لأنني ظهرت ‫‏في كاميرات مراقبة "فستيفال شوب".
‫‏لم يجدوا شيئًا.
‫‏أتعرفين السبب؟ لأنني أغطي كل شيء دائمًا.
‫‏هذا هو السبب.
‫‏أراد هؤلاء البغيضون أن أعلم ‫‏بأنهم عرفوا بذهابي إلى هناك.
‫‏إذًا أنت معلوم لديهم. وتريدني أن أثق بذلك؟
‫‏أحقًا تصورت أن ضباط الشرطة ‫‏لا يحاولون النيل منكما أنت و"سيركان"؟
‫‏لقد جررتني إلى "تركيا"
‫‏بدعوى مقابلة شخص ما ثم اتّضح أنه اختطاف.
‫‏وتحدثينني عن الثقة. بربك.
‫‏فليخرج الجميع، فورًا.
‫‏أخبريني حين تريدين عقد الصفقات حقًا.
‫‏ما النتيجة؟
‫‏غير حاسمة. خاصةً الجزء الأخير.
‫‏منعني هياجه من التقاط إشارات التوتر.
‫‏"بوب" هل الأمور بخير؟
‫‏أوصلوني للتو بجهاز لكشف الكذب. ‫‏سألت "لايلا" إن كنت أعمل لصالح الشرطة.
‫‏تبًا. وبعد؟
‫‏أعرف كيف أحتال على تلك الاختبارات.
‫‏أفكار سيئة مع أسئلة تحديد المؤشرات ‫‏وأفكار سعيدة مع الأكاذيب.
‫‏أظن أنني ضلّلت الجهاز، ‫‏لكنني اضطُررت إلى المجازفة قليلًا.
‫‏لا أريدك أن تجازف.
‫‏إن كنت في خطر، فعليك أن تخرج من هناك.
‫‏لا أستطيع. ليس معي جواز سفر ولا تأشيرة.
‫‏إن وصلت إلى تلك المرحلة، ‫‏فسأخلّصك من الورطة وإن تورّطت أنا.
‫‏سأقنعهم بطريقة أو بأخرى.
‫‏أراك تستمتع بوقتك.
‫‏أهذه هي الضيافة التركية الشهيرة؟
‫‏إنها أقرب إلى أزمة رهائن خمس نجوم.
‫‏لا، بالطبع لا.
‫‏لكن المدينة مليئة بالاحتجاجات والشرطة…
‫‏وأنت هنا بلا تأشيرة.
‫‏لا أريدك أن تقع في ورطة بسببي.
‫‏طلبت من كل العاملين هنا أن يحسنوا معاملتك.
‫‏ربما يؤدون وظائفهم ‫‏بجدّية زائدة بعض الشيء، لكنني…
‫‏سأعوّضك.
‫‏الليلة، سأصحبكما إلى أفضل مطعم في المدينة.
‫‏أسرعي.
‫‏لقد انتهيت من الشرب هنا.
‫‏طلبت من "بيتر" النزول إلى البهو ‫‏بعد نصف ساعة.
‫‏منذ متى تعملان معًا؟
‫‏منذ ستة أعوام تقريبًا.
‫‏وكيف التقيتما؟
‫‏من خلال بعض المعارف.
‫‏قدّمت إليّ شركة "كواليستون" خدمة.
‫‏حين دخل مجال المخازن، شاركته.
‫‏إذًا أنتما شريكان مقرّبان.
‫‏ما هذا؟ امتحان؟
‫‏لا، ولكنني…
‫‏أشعر أحيانًا بوجود نوع من الخلاف بينكما.
‫‏كل زوجين يتشاجران وإن كان زواجهما مثاليًا.
‫‏صحيح.
‫‏ما هدفك من كل هذه الأسئلة؟
‫‏"فيري"، أنت مهم بالنسبة إلينا.
‫‏نحن نعرف قيمتك ونعرف من تكون.
‫‏أما "بيتر"، فأمره مختلف.
‫‏أنا أثق بـ"بيتر".
‫‏100 بالمئة.
‫‏هذا جيد.
‫‏سأستعدّ وأراك في البهو بعد نصف ساعة.
‫‏تبًا يا رجل، أين كنت؟
‫‏تلك الأفعى ‫‏تطرح الكثير من الأسئلة عن علاقتنا.
‫‏أجل، أعرف جيدًا. ‫‏لقد أوصلتني قبل قليل بجهاز لكشف الكذب.
‫‏إن أردنا الخروج على قيد الحياة، ‫‏فمن الأفضل أن نتصرّف كأعزّ صديقين.
‫‏ها قد جاءت.
‫‏مرحبًا. هلا تجهّز السيارة من فضلك؟
‫‏- بكل سرور. ‫‏- شكرًا.
‫‏أيها السيدان، أشكركما على صبركما.
‫‏أعرف أنني طلبت منكما الكثير، لكنني…
‫‏اطمأننت.
‫‏أقترح أن نترك هذا وراءنا ‫‏ونركّز على المستقبل.
‫‏هل ستأتيان؟
‫‏السلام عليكم.
‫‏وعليكم السلام.
‫‏تعازيّ.
‫‏شكرًا.
‫‏تم تجهيز كل شيء لجنازة الغد.
‫‏هذا لكم.
‫‏من المستحيل أن يعوّض خسارة "يوسف"،
‫‏لكنني أرجو أن يخفف عنكم بعض الأعباء.
‫‏أخبره.
‫‏لقد أرسلنا ابننا إلى "بلجيكا" ‫‏من أجل حياة أفضل.
‫‏لقد ائتمنّاك عليه. وعدت بأن ترعاه!
‫‏لكن "يوسف" الآن في نعش.
‫‏أين ابني؟
‫‏وجودك في الجنازة غدًا غير مرغوب.
‫‏يجب أن تخجل من نفسك.
‫‏ابني قد مات وأنت المسؤول.
‫‏صحيح. أنا المسؤول، أنت على حق.
‫‏لكنني أشعر بذنب وندم عظيمين!
‫‏أين ابني؟ أين هو؟
‫‏ابني! "يوسف"!
‫‏أين ابني؟
‫‏لقد لوّثت شرف العائلة.
‫‏لم يعد وجودك هنا مرغوبًا.
‫‏أرجوكما أن تسامحاني…
‫‏أرجوكما، سامحاني…
‫‏إنها دار "دي بوي"، حيث يقيم "لارس".
‫‏أنا "دانييلا".
‫‏طاب مساؤك يا آنسة "فان ماركن".
‫‏أعتذر عن الإزعاج، لكن هل تعرفين مكان أخيك؟
‫‏لا، لا أعرف.
‫‏هذه هي الليلة الثانية على التوالي
‫‏التي لم يعد فيها "لارس" للمبيت هنا، ‫‏وقد بدأ يتملكنا القلق
‫‏لأنه لا يردّ على هاتفه كذلك.
‫‏تبًا، لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫‏سأحاول الاتصال به أيضًا.
‫‏وهلا تبقينني على اطلاع؟
‫‏بكل سرور، سنحرص على ذلك.
‫‏حسنًا، شكرًا.
‫‏"اتصال من (دان)"
‫‏"راينهارد"!
‫‏"لايلا"!
‫‏كم تسرّني رؤيتك!
‫‏عزيزي. مرحبًا.
‫‏"فيري". "بيتر".
‫‏هذا صديقي العزيز من "سويسرا"، ‫‏"راينهارد كونغ".
‫‏- أنا "فيري". ‫‏- لنأكل، فأنا جائع.
‫‏أنت تروق لي.
‫‏كما كنت أقول…
‫‏"راينهارد" محام ممتاز، ‫‏وهو الخبير المصرفي الشخصي لي.
‫‏الذي يحرص على إخفاء أي أثر ‫‏يمكن تتبعه بيني وبين شركائي.
‫‏اسمعا، عائلتي فاحشة الثراء.
‫‏حتى بالنسبة إلى معايير "سنغافورة".
‫‏لنا الكثير من الحسابات المؤسسية هناك،
‫‏وبالتالي لا يطرح أحد أي أسئلة ‫‏عن تدفّق أموالي دخولًا وخروجًا.
‫‏لذا فإنني أحرص على وصول نقود "لايلا" ‫‏إلى أحد حساباتها.
‫‏لكنها الخطوة الأولى فقط من العملية.
‫‏أجل، لأن عليك إيجاد طريقة ‫‏لتحويل نقود "لايلا" إلى حسابنا
‫‏من دون تتبّع.
‫‏بالضبط.
‫‏أيها السيدان، هل سمعتما عن "أيولتا"؟
‫‏"أيولتا" هو "حساب المحامي الائتماني".
‫‏إنه حساب ائتماني أنشأته مكاتب المحاماة ‫‏الأمريكية لسحب نقود الموكلين.
‫‏مثلًا، حين تُجنّب مدفوعات قصيرة الأجل
‫‏للصفقات التجارية أو المعاملات العقارية.
‫‏وهنا يحدث السحر.
‫‏"لايلا"، هل معك عملة معدنية؟
‫‏يجب أن تفكر في اتخاذ السحر مهنة يا عزيزي.
‫‏لكنني ساحر فعلًا يا عزيزتي.
‫‏أتريان هذه العملة؟ بالطبع.
‫‏يراها الجميع. فقد أعطتني إياها.
‫‏أما الآن…
‫‏فقد اختفت.
‫‏لكن إلى أين ذهبت؟
‫‏إنها في "أيولتا".
‫‏"أيولتا" هي جيب سترتي.
‫‏تريان الآن أنني أخرج هذه العملة المعدنية ‫‏من جيب "أيولتا".
‫‏لكن إن سألني أحدهم، ‫‏"كيف أدخلتها؟" فلن أخبره.
‫‏هذا سرّ الساحر.
‫‏إذًا تحميك خصوصية المحامي والموكّل.
‫‏بالضبط.
‫‏وبذلك المال، يُشترى عقار ما.
‫‏بواسطة شركة وهمية في جزر "سيشل"،
‫‏تبيع حقوق الملكية إلى شركة وهمية أخرى،
‫‏أنتما المتحكمان فيها أيها السيدان.
‫‏أؤكد لكما…
‫‏أنني حين أنتهي من نقودكما، ‫‏لن تتمكن الشرطة من أخذها منكما.
‫‏ليس مثل المرة الماضية يا سيد "بومان".
‫‏هل تسمع يا صديقي؟
‫‏سنصبح ثريين.
‫‏لنشرب نخبًا!
‫‏- كيف يُقال بالتركية؟ ‫‏- "شريفيه".
‫‏"شريفيه".
‫‏- "شريفيه". ‫‏- "شريفيه".
‫‏ها قد بدأ.
‫‏سأذهب لأتبوّل.
‫‏ألديك أبناء؟
‫‏ابن وابنة.
‫‏وأنت؟
‫‏لي ولدان أيضًا.
‫‏فتاة تُدعى "أمينة" وصبي يُدعى "خليل".
‫‏بدأت "أمينة" المدرسة الثانوية.
‫‏ولداي أكبر قليلًا. ابنتي تدرس في "فرنسا".
‫‏وابنك؟
‫‏لا أراه كثيرًا. فهو يعيش مع أمه.
‫‏هل أنتما مطلّقان؟
‫‏أجل، لا يزال يعاني من ذلك.
‫‏لا يردّ على هاتفه حين أتصل.
‫‏لم أكن دومًا أبًا صالحًا.
‫‏يؤسفني سماع ذلك.
‫‏ولداي أهم شيء في حياتي. ‫‏أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلهما.
‫‏أهذا سبب حرصك الشديد؟
‫‏أجل.
‫‏ذات مرة، تخلّيت عن حذري، ‫‏وكاد "سيركان" أن يموت.
‫‏لن أستعيد أبدًا ذلك الرجل الذي كان لي.
‫‏لولا ذلك، لرأيتنا نرقص هناك أنا وهو.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏صفقة خادعة مع جماعة صومالية.
‫‏كان يجب أن أنتبه.
‫‏في اللحظة الأخيرة، ‫‏غيّروا الموقع المتفق عليه.
‫‏ألا تزالين تشعرين بالمرارة؟
‫‏بلى، كان يجب أن أتحلّى بالذكاء.
‫‏لهذا أراجع كل شيء مرتين.
‫‏بعد ما حدث، ‫‏لا أستطيع الوثوق بمشاعري وحدها.
‫‏رغم أنني مطمئنة جدًا إليك.
‫‏حسنًا.
‫‏في هذه الحالة، ‫‏أشعر بأنني اكتسبت الحق في طرح بضعة أسئلة.
‫‏سأخضعك بدوري إلى اختبار لكشف الكذب.
‫‏حسنًا، لكن كيف ستتأكد من أنني لا أكذب؟
‫‏من نبض قلبك.
‫‏لك ثلاثة أسئلة. فاختر بحكمة.
‫‏هل خنت يومًا أحد شركائك؟
‫‏لا.
‫‏أكبر ربح يأتي من علاقات العمل المتينة.
‫‏وتلك العلاقات تُبنى على الاحترام المتبادل.
‫‏لكنه يجب أن يكون متبادلًا ‫‏وإلا فإن انتقامي عنيف.
‫‏لم تكذبي.
‫‏السؤال الثاني. كم ربحت حتى الآن؟
‫‏الكثير.
‫‏هذا ليس جوابًا.
‫‏فندقنا. نصفه ملكي.
‫‏السؤال الأخير.
‫‏هل أنا مخطئ ‫‏أم أنك كنت تتوددين إليّ كل السهرة؟
‫‏ماذا؟
‫‏الآن تجاوزت حدودك.
‫‏آسف.
‫‏أنا امرأة متزوجة وأحب زوجي.
‫‏ليس هذا ما كنت أقصده. "لايلا". مهلًا!
‫‏لقد أفرطت في الشراب. "لايلا"!
‫‏هيا، لنذهب.
‫‏ما الخطب؟
‫‏قلت شيئًا خطأً.
‫‏تبًا، هل رحلت حقًا؟
‫‏تبًا، يجب أن أصحّح هذا الخطأ.
‫‏لقد تسرّعت.
‫‏لا تقلقا حيال "لايلا".
‫‏أحيانًا تكون مشاكسة، ‫‏لكنها ستثوب إلى رشدها.
‫‏أتريدان الخروج لتناول شراب؟
‫‏أوصلنا إلى الفندق فحسب.
‫‏هل أنتما متأكدان؟ ‫‏لا يزال الليل في أوله والفتيات مثيرات.
‫‏أو العكس صحيح.
‫‏حسنًا.
‫‏سأوصلكما إلى فندقكما.
‫‏ما هذا؟
‫‏السائقون الأتراك… ‫‏يظنون أنه يحق لهم صفّ السيارة في أي مكان.
‫‏اهدأ يا رجل.
‫‏تبًا.
‫‏شرطة.
‫‏تبًا.
‫‏الزم الهدوء، فليس معنا تأشيرة.
‫‏أجل، ومعي في صندوق السيارة مليونان ‫‏من نقود "لايلا".
‫‏- علقنا. ‫‏- ماذا؟
‫‏تبًا.
‫‏أدّ حيلتك السحرية. أخف النقود.
‫‏افتح النافذة.
‫‏طاب مساؤك أيها الضابط.
‫‏فيم العجلة يا رفاق؟
‫‏آسف، هل تجيد الإنجليزية أو الألمانية؟
‫‏لم أنت متوتر؟
‫‏أعتذر.
‫‏هذه غلطتي.
‫‏غلطتك؟ اخرج من السيارة. وأنتما أيضًا.
‫‏اخرجوا.
‫‏الزم الهدوء.
‫‏جواز سفرك.
‫‏هل تكون متوترًا هكذا ‫‏في "سويسرا" أيضًا؟ وأنتما؟
‫‏من أين أنتما؟
‫‏- من "بلجيكا". ‫‏- "بلجيكا".
‫‏جواز السفر. وأنت أيضًا.
‫‏هذا غير ممكن، فليس معنا…
‫‏- انبطح! ‫‏- توقف!
‫‏- لا تركض! ‫‏- توقّف!
‫‏تعال! لا تركض! تعال إلى هنا!
‫‏لا تركض.
‫‏"في الحلقة القادمة"
‫‏هناك شيء مريب. أشعر بذلك.
‫‏- هل أخبرك بشيء؟ ‫‏- لا.
‫‏تبًا.
‫‏أنت تدخل منزلي وتقول لي هذا.
‫‏وتفكّر في هذا.
‫‏رجل سويسري ورجل هولندي وآخر بلجيكي
‫‏يدخلون "تركيا" ‫‏حاملين مليوني يورو في حقيبة.
‫‏كأنها بداية دعابة، صحيح؟
‫‏أنا لا أثق بك على الإطلاق.
‫‏لا أستطيع أن أفعل المزيد. ‫‏يجب ألّا يقودهم هذا إليّ.
‫‏تبًا!
‫‏ترجمة "مي بدر"