‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏اخرجا!
‫‏اخرج!
‫‏إنها النهاية أيها السيدان.
‫‏"قبل 24 ساعة"
‫‏جواز سفرك.
‫‏وجواز سفرك أيضًا.
‫‏هذا غير ممكن، فليس معنا…
‫‏مهلًا!
‫‏تبًا.
‫‏أتجيدان الإنجليزية؟ أجل؟
‫‏كل شيء. الهاتف وحافظة النقود والمفاتيح.
‫‏- هذا سيتكلم. ‫‏- لست متأكدًا.
‫‏هل تراهن على تذكرتك للمباراة؟
‫‏موافق!
‫‏سأفوز بتلك التذكرة!
‫‏أريد التحدّث مع محام.
‫‏أنت! أحضر لي محاميًا!
‫‏سأفوز بتلك التذكرة!
‫‏أولًا يجب أن تجيب عن بعض الأسئلة.
‫‏لن أتحدّث معكما بلا محام، مفهوم؟
‫‏إذًا يمكنك الاستماع إلى ما سنقوله.
‫‏رجل سويسري ورجل هولندي وآخر بلجيكي
‫‏يدخلون "تركيا" ‫‏حاملين مليوني يورو في حقيبة.
‫‏كأنها بداية دعابة، صحيح؟
‫‏سأخبرك بما نعرفه.
‫‏اسمك "فيري بومان"، وأنت سجين سابق.
‫‏مليونا يورو.
‫‏استغرقت آلاتنا بضع ساعات ‫‏حتى عدّت كل هذا المبلغ.
‫‏أنت برفقة "بيتر بوغارت" و"راينهارد كونغ".
‫‏"كونغ" مستشار مالي ‫‏له صلات بعدة منظمات إجرامية.
‫‏"فيري بومان".
‫‏أُطلق سراحه بعدما سُجن ثلاثة أعوام. ‫‏بتهم تتعلق بالمخدرات.
‫‏لا بد أن هذه نقود مخدرات.
‫‏ما لا نعرفه هو،
‫‏لمن النقود وما الغرض منها.
‫‏ولا نعرف ما تفعلان أنت وصديقك "بيتر"
‫‏هنا في "تركيا" بلا تأشيرة.
‫‏فلتسأل الرجل السويسري.
‫‏يصعب التحدّث إليه في الوقت الراهن.
‫‏أُصيب بنوبة قلبية ‫‏بسبب جهاز تنظيم ضربات قلبه.
‫‏لذا فإننا نحتاج إلى إفادتك.
‫‏بعد 34 ساعة ستمثل أمام أحد القضاة.
‫‏إن كنت لا تزال رافضًا للكلام، ‫‏فسنعتقلك حتى موعد محاكمتك.
‫‏نحن في "تركيا" نحب الدقة،
‫‏لذا فإن محاكمتك لن تبدأ ‫‏قبل ستة أشهر تقريبًا.
‫‏وبعد ذلك، ‫‏ستقضي في السجن التركي ما يصل إلى 15 عامًا.
‫‏هل أنت جاهز لذلك؟
‫‏أو يمكننا التحدث.
‫‏هكذا نستطيع تقليص مدة سجنك.
‫‏فكّر في الأمر. لكن لا تطل التفكير.
‫‏لأنك كلما أطلت الانتظار،
‫‏زادت مهلة السيد "بومان" ‫‏لقبول الصفقة أولًا.
‫‏كم يمكن أن يطول ‫‏سكوت شخص مثل "بومان" في تصورك؟
‫‏زعيم مخدرات حاصل على إطلاق سراح مشروط.
‫‏هل يستحق التضحية؟
‫‏يمكننا تيسير أمرك يا "فيري".
‫‏إن تكلمت.
‫‏لكن هذا العرض لك وحدك.
‫‏لا لصديقك "بيتر".
‫‏إلا إن تكلم أولًا.
‫‏ابتعدوا عن زوجتي! سأدمّركم!
‫‏سأدمّركم جميعًا!
‫‏أحدكما سيُسجن لفترة طويلة.
‫‏أنت أو "بيتر". القرار لك.
‫‏آسفة، إنني أبحث عن "باتريك ديريكس".
‫‏المسألة ملحّة. "باتريك ديريكس". أين هو؟
‫‏- مرحبًا! ‫‏- لا أعرف أين "بوب".
‫‏لم يتصل بي ويساورني القلق. أين هو؟
‫‏ليس هنا، تعالي.
‫‏لا يمكنك المجيء إلى هنا، أتفهمين؟
‫‏أخبرني بأنه عائد اليوم.
‫‏أجل، ربما تأخر قليلًا، صحيح؟
‫‏في تلك الحالة، كان سيتصل بي. ‫‏هاتفه النقال مطفأ ولا أستطيع الوصول إليه.
‫‏هناك شيء مريب. أشعر بذلك.
‫‏- هل أخبرك بشيء؟ ‫‏- لا.
‫‏تبًا.
‫‏إذًا، اذهب واعثر عليه!
‫‏- لا أستطيع. ‫‏- ماذا تقصد بأنك لا تستطيع؟
‫‏هذه العملية غير رسمية. لا أستطيع فعل شيء.
‫‏يجب أن ننتظر.
‫‏اسمعي، "بوب" أفضل ضابط أعرفه.
‫‏سيظهر، اتفقنا؟
‫‏سترين. هيا، عودي إلى المنزل.
‫‏ماذا تقول؟
‫‏هل سأمكث في المنزل وأنتظر بلا حراك؟
‫‏يجب أن تحموا ضباطكم!
‫‏لقد خسرتم شرطيًا بالفعل.
‫‏لقد وقع مكروه. صدّقني، أشعر بذلك.
‫‏لم يكن هذا الحمل مقصودًا.
‫‏ترددنا لفترة طويلة ‫‏فيما إن كنا نحتفظ به أم لا.
‫‏لكن "بوب" هو من أراد مواصلة الحمل.
‫‏إنه يريد حياة أسرية طبيعية يكون فيها معنا. ‫‏لقد وعدني بذلك!
‫‏وسوف يفي بهذا الوعد.
‫‏لذا فإن عدم اتصاله بي الآن
‫‏يعني حدوث شيء غير طبيعي.
‫‏ألا يمكنكم اعتقال تلك العصابة فحسب؟ ‫‏حتمًا سيخبرونكم بمكانه.
‫‏لو كان بوسعي اعتقالهم ببساطة ‫‏لما احتجت إلى "بوب".
‫‏اسمعي، سأجري بعض الاتصالات. ‫‏لعلّي أتوصل إلى شيء.
‫‏لكن عليك أن ترحلي فورًا.
‫‏أجل.
‫‏حسنًا، أجل. شكرًا.
‫‏افتح.
‫‏اخرج!
‫‏إلى أين تأخذني؟
‫‏سأجهّزك لنقلك إلى القاضي.
‫‏مهلًا، انتبه إلى طريقك.
‫‏ظننت حقًا أنك قبلت صفقة الشرطة.
‫‏شكرًا.
‫‏كنت تعرف أنني لن أتكلم. أليس كذلك؟
‫‏لا. فأنا لا أثق بك على الإطلاق.
‫‏لكن ثقتي بهؤلاء الأتراك أقل.
‫‏سيبدو أفضل حين أنتعله.
‫‏هيا، اخلعه.
‫‏ماذا؟
‫‏اخلعه أيها الحقير! اخلعه!
‫‏ابتعد يا رجل.
‫‏مهلًا!
‫‏- اجلس. ابتعد! ‫‏- مهلًا!
‫‏- فليجلس الجميع. اهدؤوا. ‫‏- اذهب وداعب حبيبك!
‫‏اجلسوا! أمرتكم بالجلوس!
‫‏لا تثيروا غضبي!
‫‏حيوانات!
‫‏يجب أن نتصل بـ"باتريك".
‫‏لم لا تخبرهم بأنك شرطي فحسب؟
‫‏أنا لست شرطيًا.
‫‏كما أنها مخاطرة كبيرة.
‫‏حين تسمع "لايلا" ذلك، سينتهي الأمر.
‫‏سينتهي الأمر؟ انظر حولك.
‫‏إن لم نتوخ الحذر،
‫‏فسنقضي الأعوام الـ15 القادمة ‫‏في حفرة جحيم تركية.
‫‏هناك حلّ دائمًا يا "فيري".
‫‏حقًا؟ ما هو؟ أن نجلس هنا بلا حراك؟
‫‏إذًا كان يجب أن أقبل صفقة الشرطة.
‫‏على العكس، لن تقبل أي اتفاق.
‫‏يجب أن نتصل بـ"باتريك". هذا أملنا الوحيد.
‫‏حسنًا.
‫‏شكرًا. سأتصل بك.
‫‏إنهما في قسم الشرطة في شارع "غونغورين".
‫‏وماذا عن "راينهارد"؟
‫‏إنه في مستشفى "سالدوز سي جي كي".
‫‏هل ننقله إلى عيادة خاصة؟
‫‏أهو تحت مراقبة الشرطة؟
‫‏على مدار الساعة.
‫‏ينتظرون أن يفيق من غيبوبته ليستجوبوه.
‫‏ذلك الأحمق. اتركه هناك.
‫‏و"بيتر" و"فيري"؟
‫‏نحن نحتاج إليهما.
‫‏حسنًا.
‫‏"سيركان".
‫‏هل عرفنا المزيد بعد؟
‫‏إنهما محتجزان في القسم بشارع "غونغورين".
‫‏والنقود؟
‫‏خسرناها. مليونا يورو!
‫‏لكن لا يمكن تتبعها وصولًا إلينا.
‫‏لا.
‫‏حمدًا للرب أنك لم تكوني في تلك السيارة.
‫‏ماذا كنا سنفعل عندئذ؟
‫‏- سأذهب وأبدل ثيابي. ‫‏- حسنًا.
‫‏تبًا!
‫‏يا صديقي.
‫‏تعرف أن "لايلا" تحاول ‫‏إيجاد سبيل إلى إطلاق سراح هذين الرجلين.
‫‏لا يسعها إلا أن تحاول.
‫‏لا يمكن ربط أولئك المحامين بنا، صحيح؟
‫‏صحيح، أجل. ومع ذلك، فإن المبلغ كبير.
‫‏على شخصين لم يثبتا جدارتهما بعد.
‫‏"لايلا" ملمّة بما تفعله.
‫‏ما الأمر؟
‫‏- "تيمور"؟ ‫‏- لا شيء، تبًا.
‫‏هل تخفي عني أسرارًا؟
‫‏لا. لا أخفي أسرارًا. لا.
‫‏يا صديقي.
‫‏لا أعرف كيف أقول هذا، لكن…
‫‏هيا.
‫‏حين كنا في المطعم، ذلك المدعو "بيتر"…
‫‏أظن أنه كان يلمس "لايلا".
‫‏من تحت المائدة. أظن ذلك.
‫‏تظن ذلك؟
‫‏تأتي إلى منزلي وتقول لي هذا وأنت تظن؟
‫‏رأيت أنك يجب أن تعرف.
‫‏أعرف ماذا؟
‫‏أنك تريد الانتقام من "لايلا" ‫‏بسبب ما حدث لابن أخيك؟
‫‏لأنه ليس هناك ما يجب أن أعرفه سوى ذلك.
‫‏ربما كنت مخطئًا، هذا محتمل، صحيح؟
‫‏ألديك فكرة عن كل ما تفعله هي من أجلي؟
‫‏هذا حب كبير. حب غير مشروط.
‫‏من المستحيل أن تخونني.
‫‏وإن قلت شيئًا كهذا مرة أخرى، فسأدمّرك.
‫‏سواءً كنا صديقين أم لا.
‫‏مفهوم.
‫‏لا بد أن نظري قد خانني.
‫‏كان يجب أن ألتزم الصمت.
‫‏انصرف فحسب.
‫‏بالطبع أشعر بالقلق! لا تتصل بي الدار ‫‏في ساعات متأخرة من الليل بلا سبب.
‫‏كيف كان لي أن أعرف؟
‫‏بمن يتصلون غيري يا "لارس"؟ ‫‏أنا المسؤولة عنك.
‫‏أنا المسؤولة إن اختفت فجأة.
‫‏إذًا أين كنت؟
‫‏تعرفين.
‫‏"تعرفين"؟ لا أعرف. أين؟
‫‏خرجت لبعض الوقت. وها أنا الآن. يا إلهي!
‫‏مهلًا.
‫‏لم تعد إلى تعاطي المخدرات، صحيح؟
‫‏لا!
‫‏كنت في مكان آخر فحسب.
‫‏أجل، أين؟ أخبرني.
‫‏مع بائعات الهوى!
‫‏هل أنت راضية؟ هل أعطيك وصفًا أيضًا؟
‫‏كانت شقراء من الأعلى، ‫‏أما في الأسفل، فكانت…
‫‏حسنًا.
‫‏وكنت قد تعرّفت بفتاة لطيفة على الإنترنت. ‫‏ألم تكن سعيدًا بذلك؟
‫‏بلى، بشرط أن نقتصر على المراسلة.
‫‏أجل.
‫‏لم لا تخرج معها في موعد ذات مرة؟
‫‏صورة حسابي ليست حديثة.
‫‏إن ابتسمت مرة واحدة، فستهرب، أتراهنين؟
‫‏- لا، لن تهرب. ‫‏- بلى، ستفعل!
‫‏"لارس"، أنت شابّ لطيف جدًا. ‫‏ستعرف ذلك حين تتحدث معك قليلًا.
‫‏وماذا أقول حين تسأل عن أسناني؟
‫‏إنني مدمن سابق؟
‫‏حتى أختي لا تثق بي.
‫‏تبًا، آسفة.
‫‏أجل، كل ما في الأمر ‫‏أنني أخشى أن تنتكس مرة أخرى.
‫‏لكنك تبلي بلاءً حسنًا وأنا فخورة بك.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- حقًا!
‫‏أريدك أن تعرف ذلك. ‫‏كان ردّ فعلي فزعًا، لكنني…
‫‏كان يجب أن أثق بك. أنا آسفة.
‫‏حسنًا.
‫‏لم لا تبعث إليها برسالة؟
‫‏لا.
‫‏ماذا ستخسر؟
‫‏- أجل. ‫‏- أجل!
‫‏أجل.
‫‏"مرحبًا يا (فيكي)، ألديك ارتباطات الليلة؟"
‫‏اجلسوا!
‫‏"شاهين"!
‫‏أحضر متعلقاتك. سترحل.
‫‏ما الذي يحدث؟
‫‏سأعود إلى بيتي.
‫‏يمكننا إعطاء رقم "باتريك" للشخص التالي ‫‏الذي يُخلى سبيله. ليبلغه رسالة.
‫‏ومن التالي؟
‫‏ألديك فكرة أفضل؟
‫‏"فرقان يلدريم"؟
‫‏أحضر متعلقاتك. سآتي وآخذك.
‫‏وأخيرًا.
‫‏هل سترحل؟
‫‏أجل، وأخيرًا! ‫‏قضيت الليل كله مع هؤلاء الحيوانات.
‫‏حيوانات؟ أنت الحيوان.
‫‏لا بأس، لا تغضب.
‫‏أعطه تلك البطاقة.
‫‏إلا هذا! انتظر التالي.
‫‏- التالي؟ لماذا؟ ‫‏- هذا الرجل مجنون!
‫‏استمع إليّ.
‫‏هلا تسديني صنيعًا؟ ‫‏إنهم لا يسمحون لنا بالاتصال بمحامينا.
‫‏لذا، أرجوك، إن خرجت، ‫‏فهل يمكنك أن تتصل به؟ سأعطيك نقودًا.
‫‏لا أريد نقودًا. أعطني حذاءً!
‫‏ماذا؟
‫‏يعجبني حذاؤك. أعطني حذاءً!
‫‏اغرب عن وجهي!
‫‏سأساعدكما. الحذاء!
‫‏"فيري".
‫‏هيا.
‫‏أكرر، اضغط "زائد 32" ‫‏ثم باقي الرقم. هل فهمت؟
‫‏هل تفهم؟ هل ستتذكّر؟
‫‏أتحسبني غبيًا؟
‫‏أهذه فكرة سديدة؟ أن نعطيه البطاقة؟
‫‏قد حفظت ذلك الرقم على أي حال. ‫‏أنا لست غبيًا!
‫‏مهلًا! اهدأ!
‫‏هيا. ركّز.
‫‏- أتعرف ماذا ستقول حين تتصل؟ ‫‏- أجل، أعرف.
‫‏أخبرني!
‫‏سأقول إنكما هنا وتريدان الخروج. ‫‏أرجوك، شكرًا!
‫‏اسمانا.
‫‏"بيتر بوغوان" و"فيريل بوغوان"!
‫‏"بيتر بوغارت" و"فيري بومان"!
‫‏هكذا قلت!
‫‏قل "بيتر" و"فيري" فحسب، اتفقنا؟
‫‏حسنًا، "بيتر" و"فيريل". أنا لست غبيًا.
‫‏"يلدريم"! تعال.
‫‏أخيرًا.
‫‏أيها الوغد!
‫‏اخرج!
‫‏أول ما ستفعله حين تخرج، اتفقنا؟ تذكّر!
‫‏لكنني قبل ذلك سأزور أمك الرخيصة القذرة.
‫‏تحرّك أيها الصعلوك!
‫‏وغد…
‫‏هيا! اتركه!
‫‏خذه إلى الخارج!
‫‏انهض! هيا…
‫‏هكذا!
‫‏مرحبًا؟
‫‏نحتاج إلى طبيب هنا فورًا.
‫‏دع ذلك الوغد ينزف حتى الموت!
‫‏لا نستطيع أن نفعل ذلك. سنُعاقب.
‫‏لقد حطموا أنفي. تأمّل أنفي!
‫‏الآخر هو من فعل ذلك.
‫‏تبًا، ويل لك أيها البغيض. ‫‏سأوسع ذلك الوغد ضربًا.
‫‏أجل، شارع "غونغورين"، بسرعة!
‫‏- "بيتر"! ‫‏- اصمت!
‫‏أغلق فمك!
‫‏"بيتر"!
‫‏التزم الصمت!
‫‏أثر ضجة. الآن!
‫‏التزم الصمت!
‫‏يمكنني إجراء مكالمة من هنا، ‫‏لكنني أحتاج إلى التخلص من هذا الحارس.
‫‏اصمت يا وضيع!
‫‏أنت!
‫‏دعني أخرج! قلت، دعني أخرج!
‫‏أريد لقاء محاميّ!
‫‏- دعني أخرج أيها الوغد… ‫‏- يا هذا.
‫‏لا!
‫‏بسرعة!
‫‏تبًا!
‫‏هيا! لا تتحرك!
‫‏الزم مكانك!
‫‏- أيها الوغد… ‫‏- أيها السفلة!
‫‏ثم سنرى أن الأرقام تتوافق.
‫‏ومن هنا،
‫‏يجب أن نتابع التواصل مع الأقسام الأخرى.
‫‏نعرف موطن المشكلات، ومع ذلك…
‫‏مرحبًا؟
‫‏أنا "فيري بومان".
‫‏نحن محتجزان في أحد أقسام شرطة "إسطنبول".
‫‏أين؟
‫‏في "غونغورين" أو ما إلى ذلك.
‫‏ضُبطنا وبحوزتنا الكثير من المال في سيارة.
‫‏ويجب أن نتصرّف الآن وإلا… ‫‏يجب أن أنهي الاتصال.
‫‏كيف؟ مرحبًا؟
‫‏تبًا!
‫‏تحرّك أيها الصعلوك!
‫‏ادخل أيها الوغد!
‫‏اسمع.
‫‏ماذا؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أجل.
‫‏هل نجحت؟
‫‏ماذا تظن؟
‫‏أنا "فيريل بوغمان".
‫‏"ناتالي"؟ عرفت مكان "بوب".
‫‏أهو بخير؟ أين هو؟
‫‏في أحد أقسام شرطة "إسطنبول". لقد اعتُقل.
‫‏لا!
‫‏إنه هناك بصفته مدنيًا لا شرطيًا،
‫‏لذا سيمثل أمام قاضي التحقيقات.
‫‏ما معنى ذلك؟ هل سيُسجن في "تركيا" أم ماذا؟
‫‏أنا مثلك لا أعرف أكثر من ذلك.
‫‏لكنني لا أستطيع أن أخبر السفارة ‫‏من دون أن أفسد العملية،
‫‏ولهذا أتصل بك. يمكنك الاتصال بهم.
‫‏لكن كيف لي أن أتصل بالسفارة؟ ‫‏ماذا أقول لهم؟
‫‏قولي إن زوجك قد اعتُقل. ‫‏قد يتمكنون من مساعدتك بطريقة ما.
‫‏لكن هذا…
‫‏لكن لا بد أنك تستطيع إصلاح الأمر، صحيح؟ ‫‏هيا، بالتأكيد لن تقوم…
‫‏آسف، لكنني لا أستطيع أن أفعل المزيد. ‫‏يجب ألّا يقودهم هذا إليّ.
‫‏ولكن، هذا…
‫‏سأرسل إليك الرقم.
‫‏صدقًا، تبًا لك.
‫‏تبًا لك!
‫‏يا رجل، أنت سبب المشكلة وستصلحها!
‫‏خير لك ألّا ينتهي "بوب" إلى السجن،
‫‏وإلا فسأتصل بمديرك أو بالصحافة. ‫‏ولا تحسبه تهديدًا فارغًا.
‫‏هذا لن يفيده بشيء.
‫‏ستعرّضينه إلى الخطر فحسب.
‫‏يجب ألّا يُسجن "بوب". هل تسمعني؟
‫‏أريده أن يعود إلى الديار بحلول الغد ‫‏وإلا فسأبدأ بإجراء المكالمات.
‫‏"ناتالي"، بربك. "ناتالي"!
‫‏تبًا!
‫‏إذًا؟
‫‏لا يزالان محتجزين.
‫‏لقد وقعا ‫‏بين أيدي ضباط مثاليين لا يقبلون الرشوة.
‫‏أجل، نحن بحاجة ماسّة إلى حبوب "بومان".
‫‏وذلك المدعو "بيتر". إنه حادّ الذكاء.
‫‏إن لم يكن بوسعنا فعل شيء آخر، ‫‏فلنبحث عن شريك جديد.
‫‏من؟
‫‏"أورلاندو مارتينا".
‫‏"أورلاندو"؟ ألا تتذكّر ‫‏ما فعل في "روتردام"؟
‫‏لم يفعل ذلك معنا. ‫‏أنا لم أواجه أي مشكلات معه من قبل.
‫‏سأفكّر في الأمر.
‫‏ما الأمر؟
‫‏أحبك.
‫‏مرحبًا يا "أيكين". ‫‏أنا "باتريك ديريكس". كيف حالك؟
‫‏- بخير. ‫‏- كيف الأحوال في القنصلية؟
‫‏على ما يُرام. لا ينقصني شيء. ‫‏"بلجيكا" دولة لطيفة.
‫‏شكرًا لحضورك بهذه السرعة.
‫‏إن كنت تتصل، فلا بد أن المسألة مهمة. ‫‏ماذا أقدّم لك؟
‫‏في الواقع، لديّ طلب. إنه حسّاس بعض الشيء.
‫‏أنا مصغ.
‫‏لي مواطنان مدنيان بلجيكيان عالقان
‫‏في أحد أقسام شرطة "إسطنبول" ‫‏وأريد إخراجهما.
‫‏- ماذا فعلا؟ ‫‏- لا شيء.
‫‏إنه سوء تفاهم ضخم.
‫‏ضُبطا وبحوزتهما أموال مخدرات،
‫‏لكنها ليست أموالهما.
‫‏اسمع، في الظروف العادية، ‫‏كنت سأترك القضاء يأخذ مجراه.
‫‏لكنني أحتاج ‫‏إلى عودة هذين الرجلين بأسرع ما يمكن.
‫‏هل هما عميلان يؤديان مهمة في بلادي؟
‫‏لا، ليسا عميلين. بل…
‫‏إنهما شخصان مهمان في تحقيق مفتوح.
‫‏لذا، إن كان بوسعك أن تساعدني بأي طريقة…
‫‏ما اسماهما؟
‫‏"بيتر بوغارت" و"فيري بومان".
‫‏إن ساعدتك،
‫‏إنني أريد مساعدة أيضًا.
‫‏هناك مواطن تركي ‫‏يقيم بشكل غير قانوني على مقربة منك.
‫‏يُدعى "سليمان أوزترك". يعيش في "أنتويرب".
‫‏إن صادفت هذا الرجل،
‫‏فإنك على الأرجح ستقوم بترحيله إلى "تركيا"، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏- هل يوجد أمر تسليم؟ ‫‏- لا.
‫‏- نشرة من الإنتربول؟ ‫‏- لا.
‫‏إنه يقيم بشكل غير قانوني في بلدك الجميل.
‫‏- أليس هذا كافيًا؟ ‫‏- هذا ليس من سلطاتي.
‫‏ولا من سلطاتي ‫‏إخراج مهرّبي مخدرات من السجن.
‫‏أتمنى أن يساعد كل منا الآخر.
‫‏- مرحبًا! ‫‏- مرحبًا.
‫‏وأخيرًا.
‫‏على أرض الواقع، إن جاز التعبير.
‫‏أجل، أعتذر عن تأخري.
‫‏لم ترد ابنتي ‫‏أن تضعها جليسة الأطفال في الفراش.
‫‏لم تتجاوز الرابعة من العمر ‫‏وصارت مدللة بالفعل. غير معقول.
‫‏لا عليك. لقد سجّلت اسمينا بالفعل. انظري.
‫‏- رائع! ‫‏- إذًا…
‫‏هلا نبدأ اللعب؟
‫‏- لهذا جئنا، أليس كذلك؟ ‫‏- بلى.
‫‏لكنني أرجو أن تتحمّل أن تخسر أمام فتاة،
‫‏لأنني سأهزمك شر هزيمة!
‫‏أنا…
‫‏سأحضر لك حذاءً. ما قياسك؟
‫‏39.
‫‏39. حسنًا.
‫‏ما الذي يجري؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏إلى أين تأخذني؟
‫‏- "بيتر". ‫‏- "فيري".
‫‏مهلًا! تبًا.
‫‏مرحبًا يا "باتريك"!
‫‏اعتقلنا "سليمان أوزترك".
‫‏هذا رائع. ‫‏لكنني أحتاج إلى إثبات قبل أن أساعدك.
‫‏سأرسل إليك أمر الاعتقال.
‫‏هذا ليس كافيًا. ‫‏أريد وضع هذا الرجل على متن طائرة.
‫‏بعدها سأساعدك.
‫‏لا وقت لدينا لذلك. ‫‏أريد الإفراج عن رجليّ فورًا!
‫‏أنا واثق بأنك ستجد حلًا. ‫‏عاود الاتصال بي حين يتم ذلك.
‫‏- انهض. ستأتي معي. ‫‏- إلى أين؟
‫‏"فيري"، اقترب.
‫‏ماذا؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏سأكون بخير.
‫‏لا أشعر بأنهم ينقلوننا إلى المحكمة.
‫‏ربما كان "باتريك" وراء هذا.
‫‏ربما تماديت.
‫‏أنت حطمت أنف أحد هؤلاء الحراس.
‫‏كنت مضطرًا إلى إلهائهم. ألم ينجح ذلك؟
‫‏وهل كانت مغازلة "لايلا" ضرورية أيضًا؟
‫‏يجب أن أستغلّ مثل تلك المواقف.
‫‏بسبب حيلك القذرة
‫‏سأتعفن في حفرة في الصحراء.
‫‏لن يقتلونا. أخبرتهم بأن لي ولدين.
‫‏ما الفارق؟
‫‏عندها سيعرفون على الأقل ‫‏أن هناك من سيأتي بحثًا عني.
‫‏أجل! ولن يأتي أحد بحثًا عني؟
‫‏من إذًا؟
‫‏لقد استنفدت كل رفاقك.
‫‏"يورغن" و"ريمكو".
‫‏والآن صهرك.
‫‏اسمع! أنا و"لارس" نساعد بعضنا.
‫‏اصمت.
‫‏مدمن في معمل. هذه خطة جيدة.
‫‏- الزم الصمت. ‫‏- أنت شديد الأنانية.
‫‏اصمت يا رجل!
‫‏- لن يفتقدك أحد يا صديقي! ‫‏- اصمت!
‫‏اصمت!
‫‏لم أرتكب أي خطأ.
‫‏أنت مقيم هنا بشكل غير قانوني.
‫‏أرجوك. لا أستطيع أن أعود.
‫‏لست في أمان هناك.
‫‏لن يكون الأمر بهذا السوء، ‫‏فلا توجد نشرة من الإنتربول
‫‏ولا أمر تسليم جنائي.
‫‏أنا صحافي. لم تصدر لي نشرة إنتربول
‫‏لأنهم يعرفون أنني سأكون محميًا من حكومتك.
‫‏أرجوك!
‫‏لي هنا حبيبة وولد…
‫‏أرجوك! لا تفعل هذا!
‫‏أنت لا تعرف من أكون على الإطلاق.
‫‏"دانييلا" هي الوحيدة التي تعرفني.
‫‏ستفتقدني.
‫‏تبًا. من بين كل الناس،
‫‏سينتهي بي المطاف معك في حفرة بالصحراء.
‫‏صدّقني، أنا أيضًا أتمنى ‫‏لو كان الوضع مختلفًا.
‫‏لقد حدنا عن الطريق السريع، صحيح؟
‫‏أنت سيئ مثلهم تمامًا!
‫‏أنت معدوم الضمير!
‫‏هذا ظلم!
‫‏إنني أحترم القانون ببساطة.
‫‏هراء! أنت فاشيّ!
‫‏ستتسبب في قتلي.
‫‏لا، توقّف! اتركني.
‫‏اتركني!
‫‏ماذا سنفعل حين تُفتح تلك الأبواب؟ ‫‏هل نهاجم؟
‫‏ونحن مقيدان بالأصفاد؟
‫‏هل سنعضّهم حتى الموت أم ماذا؟
‫‏اخرجا!
‫‏- اخرج! ‫‏- هيا، اخرج!
‫‏مهلًا! تمهل يا رجل!
‫‏إنها النهاية أيها السيدان.
‫‏انتظر.
‫‏آسف يا رجل، ليست مسألة شخصية…
‫‏تبًا لأسفك!
‫‏- تبًا! ‫‏- تبًا لأسفك!
‫‏- لا بأس. ‫‏- فاشيّ!
‫‏أريد نسخة من أمر الترحيل من فضلكما.
‫‏فاشيّون! اتركني!
‫‏فاشيّ!
‫‏مرحبًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏مرحبًا بكما في "اليونان" أيها البغيضان.
‫‏إن عدتما إلى "تركيا" يومًا، ‫‏فسندفنكما على عمق كبير
‫‏حتى إن أحدًا لن يجد جثتيكما أبدًا.
‫‏أنتما محظوظان جدًا ‫‏لأن لكما أصدقاء في مراكز مرموقة.
‫‏يمكنكما إيجاد طريق العودة إلى الديار.
‫‏حبيبي!
‫‏"هل أنت متأكد ‫‏من أنك تريد محو هذه المحادثة؟"
‫‏بريد "لارس" الصوتي. ‫‏أرجو ترك رسالة بعد الصافرة.
‫‏مرحبًا يا "لارس"، أنا "فيري". أنا…
‫‏اتصلت لأطمئن على سير الأمور.
‫‏أصدقاؤنا الأتراك راضون جدًا، ‫‏لذا فإننا بفضلك…
‫‏أحسنت! عاود الاتصال بي أو تعال إلى منزلي، ‫‏لديّ متّسع.
‫‏يمكنك أن تبيت عندي.
‫‏"رسالة صوتية واحدة"
‫‏"لارس"؟
‫‏"أرقام منتدى اللاجئين"
‫‏منتدى اللاجئين، طاب مساؤك؟
‫‏أجل، لقد نُقل رجل يُدعى "سليمان أوزترك" ‫‏إلى مركز اللجوء السياسي
‫‏في "ميركسبلاس" بأمر من المحكمة الفيدرالية.
‫‏وكان من المقرر ترحيله من هناك،
‫‏لكن حقه في سماع أقواله قد انتُهك.
‫‏انتُهك؟ ماذا تقصد بأنه قد انتُهك؟
‫‏أجل، إن له هنا حبيبة وولدًا. ‫‏هذا غير مذكور في تقرير الشرطة،
‫‏مما قد يكون له تأثير على قرار ترحيله.
‫‏سأراجع الأمر فورًا. أشكرك على المعلومات.
‫‏ما اسمك يا سيدي؟
‫‏سيدي؟
‫‏تناول المزيد. لقد أحضرناه لك خصيصًا.
‫‏لست جائعًا.
‫‏لقد أخلوا سبيل "بيتر" و"فيري".
‫‏لماذا؟
‫‏لم تستطع الشرطة إثبات صلتهما
‫‏بأموال "راينهارد".
‫‏قاموا بترحيلهما من البلاد. ‫‏لقد هبطت طائرتهما هنا صباح اليوم.
‫‏إذًا لا يزال بوسعنا التعامل معهما.
‫‏أجل، بالفعل.
‫‏لديّ موعد بالفعل مع "أورلاندو".
‫‏إذًا يجب أن تلغيه.
‫‏أنا أثق بـ"بيتر" و"فيري" الآن.
‫‏وأنا أثق بـ"أورلاندو".
‫‏الشرطة لا تعتقله.
‫‏ماذا حدث لك؟
‫‏قبل سفرنا معهما إلى "تركيا" ‫‏كنت تدافع عنهما.
‫‏لقد غيّرت رأيي.
‫‏سأنتظرهما في قاعة الحفلات. ‫‏سيارتهما هناك. سنتحدث لاحقًا.
‫‏حسنًا.
‫‏هل ذهبت إلى الطبيب؟
‫‏بضع قطب.
‫‏سيفكّها الطبيب يوم الاثنين.
‫‏ماذا عنك؟ هل زوجتك سعيدة برؤيتك مجددًا؟
‫‏لم تتركني لحظة واحدة.
‫‏وماذا عن "لايلا"؟ هل ستنجح الأمور بينكما؟
‫‏بدا في صوتها الارتياح.
‫‏اسمع، لا أعرف إن كنت تتوقع مني ‫‏تجاذب أطراف الحديث، ولكنني…
‫‏سئمت تلك الساقطة.
‫‏أعرف. أنا أيضًا قد سئمتها، ‫‏وأتمنى أن أخبرها بذلك.
‫‏لكننا لن نفسد الأمور اليوم، اتفقنا؟
‫‏ماذا إذًا؟ هل ستجاريها فحسب؟
‫‏سأستمرّ في الخطة حتى أعرف هوية الجاسوس.
‫‏ثم سنعتقل العصابة بأكملها وتنتهي مهمتنا.
‫‏مرحبًا؟
‫‏أنا سعيدة برؤيتكما.
‫‏- سعيدة؟ ‫‏- أجل!
‫‏تبًا، كدنا أن نقضي باقي حياتنا ‫‏في السجون التركية
‫‏بسبب صديقك الأحمق ذاك!
‫‏أنت على حق، أنا آسفة.
‫‏كنتما ضيفيّ
‫‏وكان يجب أن أتأكد ‫‏من عودتكما سالمين إلى الفندق.
‫‏لن تريا ذلك المدعو "راينهارد" مرة أخرى.
‫‏سنجد حلًا جديدًا للمدفوعات، اتفقنا؟
‫‏أهذا كل ما سنحصل عليه؟ مجرد أسف؟
‫‏أقترح أن نترك الماضي وراءنا ‫‏ونبدأ التطلع إلى المستقبل.
‫‏أنا أثق بكما.
‫‏وأرجو ألّا تتعارض المشكلات ‫‏التي وقعت في "تركيا" مع تعاوننا.
‫‏فقدت الرغبة في التعاون.
‫‏طوال أعوام نجحت في التواري عن أنظار الشرطة
‫‏وأودّ أن يبقى الحال على ما هو عليه.
‫‏لذا فإنني لم أعد أعرف ‫‏إن كان بوسعي الوثوق بك.
‫‏يمكنك الوثوق بي.
‫‏لماذا؟
‫‏أضمن لكما ‫‏عدم التعرّض إلى أي متاعب أخرى مع الشرطة.
‫‏لا يستطيع أحد أن يضمن ذلك.
‫‏تصلني معلومات من الداخل.
‫‏تصلني فورًا كل تحرّكات الشرطة.
‫‏حتى ما يتعلّق بكما.
‫‏وإلا فكيف نجحنا ‫‏في إدارة أعمالنا بنجاح طوال هذه الأعوام؟
‫‏إلى أي حدّ يُعتمد على تلك المعلومات؟
‫‏100 بالمئة.
‫‏أنت تستندين إلى محقق شرطة ‫‏يمرّ بضائقة مالية.
‫‏فهل تتوقعين أن يبهرنا ذلك؟
‫‏المعلومات تصلنا من أحد المسؤولين.
‫‏حسنًا، اتصلي به الآن إذًا واسأليه
‫‏إن كان قد سمع باحتجازنا في سجن تركي.
‫‏ما هكذا تسير الأمور.
‫‏هيا.
‫‏إنه في عطلة لمدة خمسة أيام ‫‏بسبب إصابة رياضية.
‫‏مصادفة ملائمة، أليس كذلك؟
‫‏سيعود يوم الاثنين.
‫‏"لايلا"، أنت تكذبين. من هو؟
‫‏أخبرتكما بأكثر من اللازم بالفعل.
‫‏حسنًا، عاودي الاتصال بنا ‫‏حين يكون لديك المزيد لتقوليه.
‫‏السلام عليكم!
‫‏اسمع!
‫‏أحسنت.
‫‏"خبر مهم: التقيت بـ(لايلا) للتو. ‫‏قابلني في منزلي"
‫‏أنت لا تدري مدى سعادتي ‫‏برؤيتك مجددًا يا رجل!
‫‏ماذا أصابك؟
‫‏أنت في غنى عن معرفة ذلك. ‫‏أهم شيء أنني أخرجتكما.
‫‏اضطُررت إلى أن أكذب على رؤسائي ‫‏مدّعيًا أن لديّ إصابة رياضية.
‫‏"في الحلقة القادمة"
‫‏- "فيري"، انتظر. ‫‏- كفانا انتظارًا. سأقضي عليه.
‫‏تبًا.
‫‏السيدة "بومان".
‫‏اسمي "فان ماركن". أنا مطلّقة.
‫‏لا تغلق الخط. أحتاج إلى مساعدتك.
‫‏أرسله إليّ، أريد قراءته.
‫‏يجب أن نتعامل مع هذا بحذر.
‫‏يمكننا أن نجرّب شيئًا أخيرًا.
‫‏حين بدأت تتحسّن كل أموري…
‫‏لا صلة لي بذلك.
‫‏اعترف بأنك أعدته إلى طهو المخدرات!
‫‏أمي ليست هناك. ‫‏قالت "سيلا" إنها خرجت مع "بيتر بوغارت".
‫‏ترجمة "مي بدر"