‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏أنا سعيد بعودتك.
‫‏حقًا، أزاح ذلك عني عبئًا ثقيلًا.
‫‏- ماذا تودّ أن تشرب؟ ‫‏- لا شيء، شكرًا.
‫‏صدّقني، لم يغمض لي جفن منذ يومين.
‫‏يجب ألّا أشكو بعد كل ما عانيته أنت.
‫‏اجلس.
‫‏ما سبب تلك الإصابة؟
‫‏لا يهم.
‫‏اضطُررت إلى استعمال نفوذي،
‫‏لكن أهم شيء أنك قد أصبحت حرًّا.
‫‏تعال واجلس.
‫‏كيف سار الأمر مع "لايلا"؟
‫‏هل قالت شيئًا عن إخلاء سبيلك؟
‫‏أو عن الجاسوس؟
‫‏قضيتما يومين معًا. ألم تقل أي شيء؟
‫‏لا، لا شيء.
‫‏حسنًا. استمرّ في التقرّب إليها.
‫‏عاجلًا أو آجلًا، ستجد مدخلًا.
‫‏هل أردت أن تخبرني بشيء؟
‫‏لقد اجتزنا الاختبار. "لايلا" تثق بنا.
‫‏حسنًا، رائع.
‫‏مرحبًا.
‫‏لا تغلق الخط. أحتاج إلى مساعدتك.
‫‏وماذا تتوقع مني؟
‫‏أن أخرجك من هذه الورطة؟ ‫‏عملية غير قانونية مع "فيري بومان".
‫‏المسألة تتعلّق بمقتل أحد الزملاء، وليس بي.
‫‏إن كانت لـ"باتريك" صلة بذلك،
‫‏فلا يمكننا التزام الصمت.
‫‏نحن؟
‫‏لا أستطيع الوثوق بأحد سواك.
‫‏لا تستدرجني بهذا الهراء العاطفي.
‫‏لن يفيدك ذلك.
‫‏إن ساعدتك، ‫‏فسيكون ذلك من أجل إيقاف التسريب، لا أكثر.
‫‏كنت أعرف ذلك الضابط، لقد حضرت جنازته.
‫‏لا أفهم.
‫‏لقد جاءني بنفسه.
‫‏كانت لديه الكثير من الفرص لخيانتنا.
‫‏وبعد؟ ما الأمر؟
‫‏ألا تظن أنه قد يكون فاسدًا؟
‫‏إنه يسمح لضابط شرطة سابق ‫‏وسجين سابق بإنتاج عقاقير الهلوسة.
‫‏لحساب أحد أكبر تجار المخدرات ‫‏في اتحاد الـ"بنلوكس".
‫‏كل ما في الأمر مريب يا رجل.
‫‏أتريد أن تساعدني؟
‫‏الآن لم يعد بوسعي أن أدفن رأسي في الرمال.
‫‏ألديك خطة؟
‫‏أصبحت تدير شؤون المخبرين، أليس كذلك؟
‫‏كل ما عليك فعله
‫‏هو أن تبعث برسالة إلكترونية إلى "باتريك"، ‫‏غدًا في الـ9 صباحًا.
‫‏قل له إن مخبرك قد تحدّث عن أنشطة مشبوهة
‫‏في مستودع بمرفأ "كاتيندايك".
‫‏إنه المستودع الذي تريد "لايلا" ‫‏أن تستأجره مني.
‫‏إن كان "باتريك" هو الجاسوس، فسيحذّرها.
‫‏سأمهلك 12 ساعة.
‫‏لكنني أريدك أن تفهم شيئًا واحدًا.
‫‏إن كان "باتريك" هو الجاسوس، فسألاحقه.
‫‏وإن فتحت أنا أبواب ذلك الجحيم،
‫‏فلا أضمن لك أن تخرج سالمًا.
‫‏شكرًا.
‫‏تبًا لك يا "بوب".
‫‏هل فكرت يومًا فيما ستكون العواقب
‫‏إن أداننا "باتريك" معه؟ ‫‏هؤلاء الأتراك مجانين يا رجل.
‫‏أتعرف ما يفعلونه بالوشاة؟
‫‏سنرى.
‫‏سنرى؟ أهذا جوابك؟
‫‏ها هي السيدة.
‫‏كفّ عن الحركة دقيقتين يا رجل.
‫‏ساقي مصابة بالخدر.
‫‏الآن فهمت لما أنتم أوغاد سيئو المزاج ‫‏يا ضباط الشرطة.
‫‏لم أعد ضابط شرطة.
‫‏لكنك لا تزال وغدًا سيئ المزاج.
‫‏رسالة من "تيمور".
‫‏لا تبرم صفقات، يجب أن نجد الجاسوس أولًا.
‫‏اللعنة.
‫‏"إحراق مستودع (بيتر) ‫‏بسبب معلومات أدلى بها مخبر إلى الشرطة"
‫‏تبًا. "فيري". انتظر يا "فيري".
‫‏لن أنتظر. كفى انتظارًا. سأقضي عليه.
‫‏اللعنة.
‫‏"فيري"، انتظر فحسب.
‫‏"بومان". ما…؟
‫‏"فيري"!
‫‏اتركني!
‫‏لا تعبث معي يا رجل!
‫‏ماذا؟ ما…
‫‏أخبرتنا "لايلا" من يكون الجاسوس.
‫‏شخص في مركز مرموق بالشرطة.
‫‏تغيّب عن العمل بسبب إصابة رياضية.
‫‏أتحسبان أنني…
‫‏لا تكذب عليّ!
‫‏أخطرنا "تيمور" للتو بأن المستودع قد أُحرق.
‫‏لم يعرف به أحد سواك.
‫‏مستودع؟ أي مستودع؟
‫‏- اللعنة! ‫‏- "فيري"!
‫‏ماذا؟
‫‏رسالة "نيك" الإلكترونية كانت امتحانًا.
‫‏لا يوجد أي مخبر. ‫‏كانت تلك الرسالة الإلكترونية منا.
‫‏رسالة إلكترونية؟ أي رسالة؟ لم أر أي رسائل.
‫‏هراء!
‫‏صدّقاني، لست طرفًا. أنا لا أعرف شيئًا.
‫‏بل ولم أفتح بريدي الإلكتروني اليوم.
‫‏حقًا؟ أعطني هاتفك.
‫‏بريدي الإلكتروني على هاتف العمل. ‫‏إنه في الطابق الأعلى.
‫‏إذًا فلتذهب وتحضره.
‫‏مستحيل. أخرج ذلك المجنون أولًا.
‫‏تبًا لك!
‫‏لقد سئمت مماطلتك. أحضر هاتفك فورًا.
‫‏الشفرة.
‫‏أنتما مجنونان.
‫‏إن تصوّرتما أنني سأتستّر على أفعالكما، ‫‏فلتنسيا الأمر.
‫‏ولتبدأ حزم حقائبك يا صديقي.
‫‏هل ستهدّدني؟ هل تحسبها فكرة صائبة؟
‫‏"فيري".
‫‏"صندوق الوارد"
‫‏- لم يُفتح. ‫‏- أخبرتكما.
‫‏أنتما وقحان إذ تأتيان إلى هنا وتتهمانني.
‫‏أنا من بدأت هذه العملية يا رجل.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏إذًا كيف عرفت "لايلا"؟
‫‏لم يتلقّ تلك الرسالة الإلكترونية سواك.
‫‏كما عرفت فورًا بمداهمة "فستيفال شوب".
‫‏ما كانت ستعرف من أحد سواك.
‫‏ربما اخترق أحد حسابي ‫‏وصار بوسعها قراءة كل شيء.
‫‏- غير معقول. ‫‏- ماذا؟ فكّر في الأمر.
‫‏"لايلا" تعمل معكما وتثق بكما، أليس كذلك؟
‫‏أنا أستخدم هاتفي الشخصي للتواصل معكما.
‫‏سآخذ هاتفك وحاسوبك النقّال.
‫‏سيقوم "نيك" بمسحهما.
‫‏هلا تراقبه؟
‫‏ما رأيك في هذا المكان؟
‫‏إنه جميل جدًا.
‫‏ماذا لو اكتشف زوجي أمرنا؟
‫‏زوجك؟ ماذا سيفعل ذلك المعاق؟
‫‏ارفع ذراعيك يا عزيزي. ارفعهما.
‫‏يعجبني لونها.
‫‏أهي مريحة؟
‫‏انحن إلى الأمام.
‫‏كم ثمنها؟
‫‏لقد خسرت بعضًا من وزنك. ‫‏سأطلب تضييق سروالك.
‫‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‫‏هل توافق
‫‏على أن تُقدّم الكعكة على مائدة منخفضة،
‫‏كي تقطّع القطعة الأولى مع "خليل"؟
‫‏حسنًا.
‫‏انظر. هذه هي الكعكة. أليست جميلة؟
‫‏حسنًا. وأيضًا…
‫‏"محمد" يعرف طبيبًا
‫‏يجري عمليات الختان في المنزل. ‫‏سأحضر رقم هاتفه.
‫‏ألا يجب أن نجريها في المستشفى؟
‫‏صارت شائعة هذه الأيام.
‫‏وما المشكلة؟ لقد خُتنت أنت في المنزل. ‫‏أريد أن يعيش "خليل" هذه التجربة.
‫‏يجب أن يعرف أصوله.
‫‏من الأفضل أن تُجرى هنا ‫‏ونقيم حفلًا كبيرًا بكل مظاهر الاحتفال.
‫‏- أرجو أن تكون سهلة. ‫‏- مرحبًا يا "تيمور"!
‫‏مرحبًا. الوالدان الفخوران بابنهما.
‫‏يا أخي، أعددت لك مفاجأة. تعال معي.
‫‏هيا.
‫‏ماذا؟
‫‏- ما الأمر؟ هل غسلت سيارتي؟ ‫‏- لا.
‫‏لم لا تنظر إلى داخلها؟
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏أمرت بتعديلها خصيصًا من أجلك.
‫‏- متى فعلت ذلك؟ ‫‏- هذا الأسبوع.
‫‏كانت مهملة في المرأب.
‫‏أنت لم تلاحظ حتى غيابها. أليس كذلك؟
‫‏أخي.
‫‏أخي. انظر، هذا وهذا…
‫‏ما الأمر؟
‫‏أمرت بتعديلها من أجل "سيركان".
‫‏أتريدينه أن يحضر حفل ختان ابنه ‫‏كأي راكب عاديّ؟
‫‏ما رأيك؟ أتريد أن تجرّبها؟
‫‏هل أنت واثق بأنها فكرة صائبة؟
‫‏أتريدين إبقائي في المنزل إلى الأبد؟
‫‏لا، أنا أشعر بالقلق فحسب.
‫‏أعطني إياه.
‫‏هكذا، رائع!
‫‏دورة أخرى!
‫‏أصابني الدوار، تبًا!
‫‏يا إلهي!
‫‏افتقدت هذا بشدّة.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏شكرًا.
‫‏لا تشكرني يا أخي. لا داعي لشكري.
‫‏كالأيام الخوالي. ‫‏نخرج معًا ونقضي وقتًا ممتعًا.
‫‏اسمع. لا تسئ فهمي.
‫‏الحال ميسور. العمل والأرباح.
‫‏"لايلا" تحسن إدارة كل شيء. ‫‏لكن هذا هو الأصل. أنا وأنت.
‫‏أخوان، جنبًا إلى جنب.
‫‏لم يعد هذا ممكنًا.
‫‏لماذا؟
‫‏وما المشكلة إن لم تعد قادرًا على السير؟ ‫‏تبًا يا أخي، هذا لا يهم!
‫‏أنت لا تزال "سيركان" نفسه.
‫‏لم يتغيّر شيء. لا يستطيع أحد أن يكسرك.
‫‏نسيت أن أخبرك. لقد اتصل بي "أورلاندو".
‫‏يسأل إن كنت لا تزال راغبًا ‫‏في التحدّث أم لا.
‫‏أتعرف؟
‫‏أشعر برغبة في القيام برحلة بالسيارة.
‫‏سأخبره بأننا قادمان.
‫‏أجل، انتظر، أنا قادمة.
‫‏السيدة "بومان".
‫‏اسمي "فان ماركن". أنا مطلّقة.
‫‏آسف. السيدة "فان ماركن". ‫‏أنا "تانغي دوبون" من الشرطة الفيدرالية.
‫‏أيمكنني الدخول لدقيقة؟
‫‏لا، أفضّل ألّا تدخل. ما الأمر؟
‫‏أودّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫‏سأطرحها هنا.
‫‏أتعرفين هذا الشخص؟
‫‏أجل، هذا أحد رجالكم، أليس كذلك؟
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏شرطيّ، ضابط.
‫‏أجل، هذا "بوب ليمنز"، أليس كذلك؟
‫‏وهل تعرفينه شخصيًا؟
‫‏أجل، بربك يا رجل.
‫‏هذا هو الرجل الذي سجننا أنا و"فيري". ‫‏ما الأمر؟
‫‏وما سبب مرافقته لزوجك السابق؟
‫‏ماذا؟
‫‏أجل، في الواقع…
‫‏التُقطت هذه الصورة في مستودع للسلائف.
‫‏إنها موادّ خام ‫‏تُستخدم في إنتاج عقار "إكستاسي"،
‫‏لكنك على الأرجح تعرفين ذلك.
‫‏لا.
‫‏ألا يقفان بجوار شاحنتك المقفلة؟
‫‏ألم يذكر زوجك السابق هذا الموضوع؟
‫‏لا، لقد أخبرني بأنه سينقل بها الأثاث.
‫‏لا، أنا لا أعرف أي شيء على الإطلاق.
‫‏اذهب واسأل صديقك. ‫‏لكن لا تقحمني في الأمر، اتركني وشأني.
‫‏واترك "فيري" وشأنه.
‫‏لقد خرج من السجن مؤخرًا ‫‏ولا يريد أي متاعب. والآن لديّ عمل.
‫‏هل لعبت الغولف من قبل؟
‫‏ليس رياضتي المفضّلة.
‫‏ليس رياضتك المفضّلة؟
‫‏يجب أن تجرّبها. إنها رياضة جنونية.
‫‏الرياضة الوحيدة التي تسمح لك ‫‏بتدخين سيجارة حشيش في أثناء اللعب.
‫‏إذًا، هل يمكنك تسليم حبوب "إكستاسي"؟
‫‏يا أخي، كل شيء ممكن ما دام سيكون ممتعًا. ‫‏كم تريد؟
‫‏50؟ 500؟ خمسة آلاف؟ ‫‏سأدبّر لك ما تريد يا رجل.
‫‏- متى؟ ‫‏- غدًا أو بعد غد.
‫‏غدًا…
‫‏"أورلاندو"، أتعني أنك تستطيع ‫‏تسليم 500 ألف قرص غدًا؟
‫‏بربك يا أخي، أنت تفهمني، مجازًا.
‫‏تبًا يا رجل.
‫‏انتبه!
‫‏إنه مجنون.
‫‏كيف ستحصل على السلائف ‫‏من دون متجر "فستيفال شوب"؟
‫‏تجار الشوارع يا رجل.
‫‏لا، نحن لا نريد ذلك، فهي مخاطرة كبيرة.
‫‏ألم تواجه المتاعب مع عصابة ‫‏راكبي الدراجات النارية في "روتردام"؟
‫‏بربك يا رجل. لقد مرّ ذلك وانتهى.
‫‏أعمل حاليًا مع عصابة أخرى. ‫‏إنهم أشخاص متّزنون، رجال بيض.
‫‏إن ساءت بينهم الأمور، يقتلون بعضهم البعض.
‫‏ولا تتسخ يداي.
‫‏أنا أمارس هذه اللعبة بذكاء.
‫‏كانت أمي تقول، ‫‏"أنت أسود، فلا يمكنك أن تكون غبيًا."
‫‏هل تفهمان؟ لا يستطيع البيض أن يهزموني.
‫‏لا تقلق يا أخي.
‫‏ماذا وجدت؟
‫‏أنت كنت على حق. ‫‏وجدوا برنامج تجسس على هاتفه.
‫‏كيف وُضع عليه؟
‫‏وجدت وحدة جرائم الحاسوب ‫‏برمجية تثبيت أُرسلت من خلال مقطع مصور.
‫‏إن فتحت ذلك المقطع المصور، تثبّت برمجية
‫‏تبعث بكل رسالة لديه ‫‏إلى حساب تستطيع "لايلا" الاطّلاع عليه.
‫‏من دون أن يراها "باتريك".
‫‏من أرسل إليه ذلك المقطع؟
‫‏فهمنا من الرسائل،
‫‏أنها من فتاة تعرّف بها في إحدى الحانات.
‫‏وظّفتها "لايلا".
‫‏على الأرجح.
‫‏رباه يا "باتريك".
‫‏شهدت وحدة جرائم الحاسوب أشياء مماثلة
‫‏مع أهداف لمباحث أمن الدولة.
‫‏إنها المرة الأولى ‫‏التي تكون متعلّقة بالمخدرات.
‫‏لا عجب في أنهم يسبقوننا دائمًا.
‫‏رسالة إلكترونية قبل كل مداهمة ‫‏وكل عملية تنصت.
‫‏لن أذكركما أنت و"فيري" في التقرير.
‫‏لكن صار علينا أن نجعلها قضية رسمية ‫‏بعدما وجدنا مصدر التسريب.
‫‏لذا، أرجوك أن تتوقف عن مغامراتك يا "بوب".
‫‏هذا شرطيّ سابق. ‫‏فُصل من الخدمة منذ 18 شهرًا.
‫‏لماذا؟
‫‏بتهم الفساد وتجارة المخدرات ‫‏ومخالفات أخلاقية.
‫‏- إنه شخص خطر. ‫‏- أجل.
‫‏أرسله إليّ، أريد قراءته.
‫‏يجب أن نتعامل مع هذا بحذر.
‫‏حسنًا.
‫‏مرحبًا يا أخي الأصغر.
‫‏مرحبًا يا أختاه. ألديك دقيقة؟
‫‏أجل، بالتأكيد، ما الأمر؟
‫‏لديّ خبر سيئ.
‫‏أهذا جيد؟
‫‏أجل، خاصةً حين تقحمه في مؤخرتك. تفضّل.
‫‏مرحبًا؟
‫‏لم أرغب في طرح المسألة من قبل، ‫‏لكنها زادت عن الحدّ يا "فيري".
‫‏اهدئي يا "دان". عمّ تتحدّثين؟
‫‏ضُبط "لارس" في مصحة "دي بوي" ‫‏وبحوزته حبوب "إكستاسي".
‫‏والآن سيطردونه. ماذا تفعل؟
‫‏لا صلة لي بذلك.
‫‏لا. إياك أن تنكر يا "فيري".
‫‏أعرف أنك ذهبت إلى "فستيفال شوب" ‫‏لتحصل على موادّ خام.
‫‏جاء شرطي إلى باب بيتي، "تانغي دوبون".
‫‏أراني صورك مع شاحنتي المقفلة ‫‏برفقة ذلك اللعين "بيتر".
‫‏ماذا قلت؟
‫‏كلّفت "لارس" بطهو المخدرات مرة أخرى، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏ماذا قلت لذلك الشرطي يا "دان"؟ هذا مهم.
‫‏الحقيقة يا "فيري"!
‫‏أخبرته بأنه عميل الشرطة السرّي الذي خدعنا!
‫‏اللعنة.
‫‏الأمر ليس كما تتصورين. تلك الحبوب…
‫‏أنا آت الآن لأشرح لك.
‫‏أنت كنت على حق. ‫‏هناك برنامج تجسس على هاتفك.
‫‏تمكّنوا من قراءة كل شيء.
‫‏تبًا.
‫‏ذهب شرطيّ إلى "دانييلا".
‫‏وأخبرته بأنك شرطيّ أيضًا.
‫‏تبًا، إن كتبوا ذلك في أي تقرير، ‫‏فسيُرسل إليّ أيضًا.
‫‏- عمّ تتحدّث؟ ‫‏- إن قرأته "لايلا"، سينتهي الأمر.
‫‏إن لم يكن قد انتهى بالفعل.
‫‏هلا تخبرانني بما يحدث؟
‫‏"لايلا" تقرأ رسائلي الإلكترونية.
‫‏اللعنة.
‫‏حين تركت "نيك"، ‫‏لم يكونوا على علم بـ"دانييلا" بعد.
‫‏هل قالت "دانييلا" من زارها؟
‫‏أجل، أخبرتني باسمه. "دوبون".
‫‏- "تانغي"؟ ‫‏- أجل.
‫‏أجل، هذا جيد.
‫‏أرسله إلى الفريق كي نناقشه في اجتماع الغد.
‫‏- وإلى "باتريك" أيضًا. ‫‏- سأفعل.
‫‏أتريد بعض القهوة؟
‫‏تبًا، إنه لا يردّ.
‫‏اتصل بمكتب الاستقبال.
‫‏"(فيري بومان) ‫‏و(دانييلا فان ماركن) و(بوب ليمنز)"
‫‏أجل يا "لين"، أنا "باتريك ديريكس".
‫‏أريد التحدّث مع "دوبون" ‫‏لكنه لا يردّ على هاتفه.
‫‏- الأمر ملحّ. ‫‏- حسنًا، سأطلب منه الاتصال بك.
‫‏لا، فورًا. أرجوك، الآن، فورًا.
‫‏سيد "دوبون"؟
‫‏"باتريك ديريكس" يحاول الاتصال بك ‫‏لأمر ملّح.
‫‏- اتصل به بأسرع ما يمكن. ‫‏- سأفعل.
‫‏"إفادة (دانييلا فان ماركن)"
‫‏ماذا؟
‫‏"إرسال"
‫‏مهلًا، "يوهان"، انتظر!
‫‏"(باتريك ديريكس)، ‫‏إفادة (دانييلا فان ماركن)"
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- فات الأوان.
‫‏يا لكم من زمرة فاشلين! اللعنة!
‫‏يمكننا أن نجرّب شيئًا أخيرًا.
‫‏كل الرسائل الواردة تُخزّن على خادم حاسوبي.
‫‏يجب أن أشغل "لايلا" قبل أن تتفقّد حسابها.
‫‏اتصل بـ"نيك" واطلب منه اختراق هاتفها
‫‏ومحو تلك الرسالة الإلكترونية.
‫‏"رسائل إلكترونية لم تُقرأ"
‫‏"إفادة (دانييلا فان ماركن)"
‫‏"مسودّة مخططات العمل"
‫‏مرحبًا!
‫‏مرحبًا.
‫‏أخبرني. كيف كانت نزهة السيارة؟
‫‏أتقن "سيركان" قيادتها على الفور. ‫‏أعجبته كثيرًا.
‫‏كيف حال بضائعنا؟
‫‏إنها قليلة.
‫‏خاصةً وأن هؤلاء الروس في "برلين" ‫‏يسبّبون لنا المتاعب.
‫‏متى سينفد مخزوننا؟
‫‏بعد أسبوع. على الأكثر.
‫‏حسنًا. اطلب من الروس مزيدًا من الوقت.
‫‏لن يكون الأمر سهلًا، لكنه ضروري.
‫‏"أورلاندو" يستطيع التسليم بسرعة.
‫‏لا تبدأ أنت أيضًا.
‫‏تحدّث معه "سيركان" للتو.
‫‏لماذا؟
‫‏أفضّل عدم التدخّل.
‫‏لكن علينا أن نسرع كما قلت.
‫‏قلت له بالفعل إن "أورلاندو" ليس محلّ ثقة.
‫‏ما خطبه مؤخرًا؟
‫‏"سيركان" يعرف "فيري". ‫‏لكن ذلك المدعو "بيتر" دخيل.
‫‏ربما لهذا يفضّل العمل مع وجوه مألوفة.
‫‏اسمعي، لعلّك تدبّرين اجتماعًا ‫‏بين "سيركان" وذلك المدعو "بيتر".
‫‏وحالما يرى "سيركان" ‫‏أنه مؤتمن ويمكن الاعتماد عليه،
‫‏فسيغيّر رأيه.
‫‏وسأتحدّث معه أيضًا.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏جاء شخص يريد التحدّث معك. "بيتر بوغارت".
‫‏حسنًا. أنا آتية.
‫‏يجب ألّا أخسره قبل أن أقنع "سيركان".
‫‏- "بيتر". ‫‏- "لايلا".
‫‏لم جئت إلى هنا؟
‫‏"سيلا"، جهّزي الطلبات في غرفة البضائع.
‫‏أردت شكرك بشأن تحذير هذا الصباح.
‫‏لا أظن أنهم سيجدون ‫‏ما يربطني بذلك المستودع، ومع ذلك…
‫‏على الرحب والسعة. ‫‏مصالحك هي مصالحي أيضًا، صحيح؟
‫‏يسعدني أنك ترين الأمر على هذا النحو.
‫‏هل قطعت كل هذه المسافة لتشكرني على ذلك؟
‫‏جئت لأعتذر عمّا قلت في تلك الليلة.
‫‏- هذا ليس ضروريًا. ‫‏- بلى، إنه ضروري.
‫‏كما أودّ أن نواصل حديثنا.
‫‏الآن؟
‫‏- أيمكننا أن نذهب ونأكل في مكان ما؟ ‫‏- لا أفعل ذلك عادةً.
‫‏ألا تعقد النساء التركيات ‫‏اجتماعات عمل على الغداء؟
‫‏بلى، إن نظّمتها.
‫‏- ليس معي حتى رقم هاتفك. ‫‏- أعرف.
‫‏"لايلا"، أنا أفهمك. ‫‏تريدين أن تكوني ممسكة بزمام الأمور.
‫‏لكن عليك أن تظهري لي حسن النية أيضًا.
‫‏وقعت أحداث كثيرة، ‫‏ونحن مستعدّان لنسيان ما حدث.
‫‏أنا لا أطلب سوى تناول الطعام معك.
‫‏هذا أسلوبي في مباشرة الأعمال.
‫‏- وأين "فيري"؟ ‫‏- أنا أتحدّث نيابةً عن كلينا.
‫‏ساعتان ثم أعيدك.
‫‏ساعتان.
‫‏إذًا هل تتعاون مع الشرطة؟
‫‏لم يكن هناك سبيل آخر. إنهم يحاصرونني.
‫‏لهذا كنا في متجر "فستيفال شوب". ‫‏لقد أغلقوه في عصر ذلك اليوم نفسه.
‫‏بفضلي. تخيّلي.
‫‏أجل، بالطبع. ‫‏إذًا لم جاء ذلك الرجل إلى بيتي؟
‫‏نحن متخفّيان.
‫‏قلّة من الناس يعرفون ذلك.
‫‏وأيضًا…
‫‏لم أتعاون مع ذلك المدعو "بوب" ‫‏إن لم يكن لهذا السبب؟
‫‏مع "بيتر"؟ بربك.
‫‏- لقد خسرتك بسببه. ‫‏- تبًا لك.
‫‏وهل ستدّعي أيضًا أنه لا صلة لك بـ"لارس"؟
‫‏سيطردونه اليوم.
‫‏وجدوا في غرفته حبوب "إكستاسي". ‫‏أشعر بالضيق الشديد.
‫‏حين بدأت تتحسّن كل الأمور.
‫‏لا صلة لي بذلك!
‫‏اعترف بأنك أعدته إلى طهو المخدرات!
‫‏كيف أصنع الحبوب المخدّرة ‫‏إن كنت أتعاون مع الشرطة؟
‫‏وحتى إن فعلت، فلن أستعين بـ"لارس".
‫‏ليس بعد كل ما عانيناه.
‫‏أنا أعرف أنك لا تريدين ذلك.
‫‏هذا الفتى مدمن منذ 15 عامًا،
‫‏لكن هذا ليس ذنبي.
‫‏لم يكن ذنبي آنذاك، وليس ذنبي الآن.
‫‏ولا ذنبك كذلك.
‫‏صحيح يا "فير".
‫‏لكنني لا أعرف ماذا أفعل به.
‫‏يجب أن يترك المصحة الليلة.
‫‏أنا و"إنغريد" نتشاجر طوال اليوم، ‫‏فهي لا تريده هنا.
‫‏لا أستطيع أن أترك أخي في الشارع.
‫‏ماذا لو…
‫‏مكث "لارس" في منزلي لبعض الوقت؟
‫‏بينما تحاولين إقناع "إنغريد".
‫‏سأذهب وأحاول إقناعه بالتعقّل.
‫‏يحتاج هذا الفتى إلى من يشدّ أزره.
‫‏هل ستفعل ذلك؟
‫‏أنا مستعدّ لفعل أي شيء من أجلك.
‫‏"فندق، مطعم"
‫‏ما الأمر؟ ‫‏ألا يستطيعون احتمال ساعتين من دون أمهم؟
‫‏أعمالي تسير على ما يُرام. فلا تقلق.
‫‏المطبخ مغلق.
‫‏"ماكس"، هذا أنا.
‫‏"بيتر".
‫‏كيف حالك؟
‫‏مرحبًا يا سيدتي.
‫‏ألا يزال بوسعنا تناول شيء؟
‫‏لقد نظّف رئيس الطهاة المطبخ بالفعل،
‫‏لكنني سأسأل ‫‏إن كان لا يزال لدينا شيء. يا "فيليب".
‫‏- تعال. ‫‏- "ماكس" صديق قديم.
‫‏مرحبًا.
‫‏اسمع، أيمكنك مساعدة شخصين جائعين؟
‫‏يمكنني تحضير المعكرونة بالمحار.
‫‏هذا ما أتمنى سماعه.
‫‏رائع. هيا. لنجهّز طاولة.
‫‏أشهى معكرونة بالمحار على الإطلاق.
‫‏هل آخذ معطفك وحقيبتك؟
‫‏لا.
‫‏تفضّلي.
‫‏شكرًا.
‫‏هل أحضر لكما شرابًا؟
‫‏- جعة "أومر" كالمعتاد؟ ‫‏- أجل.
‫‏- والسيدة؟ ‫‏- نبيذ "فرمينتينو".
‫‏اختيار ممتاز. على الفور.
‫‏حسنًا، لنتحدّث.
‫‏بلا مقدّمات.
‫‏ألم نأت لمباشرة العمل؟
‫‏حسنًا، لكن لا داعي للمراوغة.
‫‏أظن أننا قد أثبتنا ‫‏أنا و"فيري" أننا محلّ ثقة.
‫‏لذا حان وقت مناقشة التفاصيل.
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏لكن الوقت غير مناسب الآن.
‫‏كنت متعجّلة جدًا حين ذهبنا إلى "تركيا"،
‫‏فما المشكلة؟
‫‏أنا مقتنعة، لكنني لا أعمل وحدي.
‫‏من الذي يعارض قراراتك؟ "تيمور"؟
‫‏"سيركان"؟
‫‏ظننت أنك تتخذين القرارات بنفسك.
‫‏أستطيع، لكننا فريق.
‫‏نحن على خلاف.
‫‏يريد زوجي إجراء صفقة مع شخص آخر.
‫‏- مع من؟ ‫‏- هذا ليس مهمًا.
‫‏أحتاج إلى مهلة لإقناعه.
‫‏"لايلا"، لا أستطيع أن أظلّ منتظرًا.
‫‏لا أستطيع إهدار وقتي ‫‏لأنك تنتظرين موافقة زوجك.
‫‏من المهم لنا أيضًا ألّا يطول هذا النقاش.
‫‏نحتاج إلى تلك الحبوب بسرعة.
‫‏إن لم تزودانا بها، فسنأخذها من شخص آخر.
‫‏- تفضّلي، نبيذ "فرمينتينو". ‫‏- شكرًا.
‫‏وجعة "أومر".
‫‏- أستكون هذه هي الكعكة؟ ‫‏- أجل.
‫‏إنها جميلة.
‫‏ستضعها على مائدة منخفضة. من أجلي.
‫‏هذه مراعاة منها، أليس كذلك؟
‫‏مائدة منخفضة لعينة! أريد أن أحطمها!
‫‏رأيت "لايلا" قبل قليل.
‫‏وبعد؟
‫‏ولم تكن مسرورة بمقابلتنا لـ"أورلاندو".
‫‏إنها تواصل الضغط لصالح "فيري" و"بيتر".
‫‏جاء "بيتر" لمقابلتها في المشغل.
‫‏لماذا؟
‫‏لا أعرف. لم ترغب في بقائي، فرحلت.
‫‏ها هو المحار.
‫‏انتبها. الصحنان ساخنان.
‫‏- تفضّل. ‫‏- شكرًا.
‫‏يبدو شهيًا.
‫‏أجل.
‫‏ومذاقه شهي جدًا.
‫‏تعلّمت إعداده في فندق صغير في "صقلية".
‫‏سمحوا لي بالمبيت هناك ‫‏إن ساعدتهم في المطبخ.
‫‏ومالك الفندق، "بيبيه"،
‫‏رجل مسنّ ضئيل الحجم قصير القامة.
‫‏إن فعلنا شيئًا لم يعجبه واكتشفه،
‫‏فقد كان يطاردنا بعصاه.
‫‏إن لم يُنظّف المحار كما ينبغي،
‫‏أو أخطأنا في فترة الطهو، ينتهي أمرنا.
‫‏يبدو أنه طاه بارع.
‫‏أجل، كان من الطراز القديم.
‫‏لكنه علّمني أن أكون شغوفًا بمهنتي.
‫‏وأن أي شيء لا يُجهّز بعاطفة حقيقية، ‫‏لا يُؤكل بعاطفة حقيقية.
‫‏هذا صحيح.
‫‏حسنًا، لا تتركوه يبرد.
‫‏رجل غريب الأطوار.
‫‏"ماكس"، أيمكنني رؤية اختيارات النبيذ ‫‏من فضلك؟
‫‏بكل سرور.
‫‏- تفضّل. ‫‏- شكرًا.
‫‏أحضر لي "فرمينتينو" أيضًا.
‫‏- هل تريدين شيئًا آخر؟ ‫‏- لا، شكرًا.
‫‏حسنًا. سأحضر نبيذ "فرمينتينو".
‫‏استمتع بوجبتك.
‫‏"تمّ توصيل جهاز"
‫‏"تعريف كلمة المرور"
‫‏"تعريف النظام، تثبيت"
‫‏أمي ليست هناك.
‫‏لكن سيارتها هنا.
‫‏قالت "سيلا" إنها خرجت مع "بيتر بوغارت".
‫‏"بحث عن كلمة المرور"
‫‏عجبًا، إنه شهي جدًا. لم تكذب.
‫‏لا أجرؤ على ذلك.
‫‏هل تختبرين كل شركائك في العمل ‫‏بجهاز كشف الكذب؟
‫‏إن ساورتني الشكوك، أجل.
‫‏وهي أكثر فعالية من حيلتك بتحسس المعصم.
‫‏- هذا مشروط. ‫‏- أجل، صحيح.
‫‏إن كذبت، تتسارع دقات قلبك.
‫‏إن ركّزت، يمكنك الشعور بها.
‫‏هيا.
‫‏لا، لقد جرّبت ذلك بالفعل.
‫‏هل تريدين أن تجرّبي؟
‫‏أصبعان.
‫‏- كيف الحال؟ ‫‏- اقتربنا.
‫‏أعلى قليلًا.
‫‏هل تشعرين بنبضات قلبي؟
‫‏إذًا، يجب أن تعدّي النبضات.
‫‏هل استمتعتما بوجبتكما؟
‫‏أجل، كانت شهية. تحياتي إلى الطاهي.
‫‏سأخبره بالتأكيد.
‫‏- قهوة؟ شاي؟ ‫‏- أجل من فضلك.
‫‏لا، يجب أن ننصرف.
‫‏قدح واحد من القهوة.
‫‏لا، أنا أستطيع البقاء ‫‏لمدة ساعتين فقط، للأسف.
‫‏الفاتورة؟
‫‏سأذهب وأدفع.
‫‏مستحيل.
‫‏أنا دعوتك. سأدفع.
‫‏"لايلا".
‫‏ما الأمر؟
‫‏هاتفي.
‫‏ربما كان في السيارة؟
‫‏لا، لا أظن ذلك.
‫‏يا رفيقاي، يجب أن نعيد الهاتف.
‫‏ما هذا؟
‫‏هيا، سأتصل بك. ما هو رقمك؟
‫‏أنا لا أعطي رقمي إلى شركائي في العمل.
‫‏هيا.
‫‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‫‏هل وجدت هاتفًا ضائعًا؟
‫‏هاتف؟ لا.
‫‏"بحث عن كلمة المرور، تمّ، (كابادوكيا)"
‫‏رائع، لقد دخلت.
‫‏سأذهب وأدفع، ثم نبحث في السيارة، اتفقنا؟
‫‏إنه ليس في السيارة.
‫‏"البريد الإلكتروني"
‫‏ها هي.
‫‏"محو"
‫‏أجل، هاته.
‫‏هل سترحلان بهذه السرعة؟
‫‏يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي.
‫‏أخبرتك بأنه ليس هنا.
‫‏"لايلا"، لا يمكن أن يكون قد ضاع.
‫‏هل فتّشتها جيدًا؟
‫‏أجل.
‫‏لقد سئمت هذا الهراء.
‫‏اقبلي أو ارفضي. لديّ كثير من العملاء.
‫‏تفضّلي.
‫‏سأعطيك رقم هاتفي.
‫‏أبلغيني حين يقتنع زوجك.
‫‏حسنًا، لا نزال على قيد الحياة.
‫‏أجل، والآن جاء دورنا.
‫‏تحدّثت مع "تانغي" والفريق.
‫‏سنزوّد "لايلا" بمعلومات خطأ من خلال هاتفي.
‫‏ستشعر بالأمان، حتى نضرب ضربتنا.
‫‏هناك أمر واحد واضح. ‫‏من الآن فصاعدًا، صارت القضية رسمية.
‫‏ما معنى ذلك بالنسبة إلينا؟
‫‏أنت عميل مدني و"فيري" مخبر.
‫‏لم لا أكون عميلًا؟
‫‏المخبر غير ناشط.
‫‏هذا يعني يا "فيري"، أنك تستطيع فقط ‫‏التحدّث مع الأهداف وإبلاغنا.
‫‏هل هناك مقابل؟
‫‏إن صنعت حبّة واحدة أخرى، ‫‏فستعود إلى السجن فورًا.
‫‏هل تفهم؟
‫‏من الآن فصاعدًا، ‫‏سنستخدم فقط الحبوب المصادرة.
‫‏ستسلّمانهما تلك الحبوب، ‫‏ثم نستعيدها حين يبيعونها مرة أخرى.
‫‏هذا تصيّد.
‫‏ما الأمر؟ هل تشفق عليهم أم ماذا؟
‫‏كانت "لايلا" ستبيع تلك الحبوب على أي حال،
‫‏أي أن الصفقة كانت ستتمّ، بنا أو من دوننا.
‫‏سنكون أكثر سيطرةً ‫‏لأننا نستطيع تسليم تلك الحبوب.
‫‏- هل انتهينا؟ ‫‏- يمكنك الانصراف.
‫‏شكرًا. أيها السادة.
‫‏كيف الحال بينكما؟
‫‏كان أكثر مرحًا في أرض المعسكر.
‫‏لم يفقد "ماكس" مهارته في الطهو بعد.
‫‏ولا أنت.
‫‏تعجبني فكرة امتلاك مطعم بعدما أتقاعد.
‫‏ولكن بمساعدة طاه بارع.
‫‏سمعت بأن "ناتالي" حامل. أهنئك.
‫‏خرجت من الأمر بشيء جيد رغم كل شيء.
‫‏افتقدتك يا "نيك".
‫‏أجل.
‫‏يجب أن أذهب. سأراك قريبًا.
‫‏يجب تفكيك ذلك المعمل بأسرع ما يمكن.
‫‏يجب ألّا يوصّلهم إلينا.
‫‏تبًا.
‫‏هل افتقدتني بهذه السرعة؟
‫‏ماذا فعلت بتلك السلائف؟
‫‏اهدأ يا رجل. خزّنتها في مكان آمن.
‫‏وهل تتوقع أن أصدّق ذلك؟
‫‏إنها طريقتي الوحيدة لأتأكد ‫‏من عدم ربط تلك المادّة بي.
‫‏لن أسمح بأن تخدعني مرة أخرى.
‫‏يجب أن أنهي الاتصال.
‫‏بغيض.
‫‏"(فريكاندل)"
‫‏لم لا تأكلين؟
‫‏لست جائعة.
‫‏أيها الطفلان، أتريدان البوظة؟
‫‏- واحدة فقط، اتفقنا؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏أنت صامتة طوال الأمسية.
‫‏ما الخطب؟
‫‏لا أفهم سبب اختيارك لـ"أورلاندو".
‫‏وعوده كثيرة ولا يُعتمد عليه أبدًا.
‫‏نحن فريق يا "سيركان". نحن شريكان.
‫‏أين كنت بعد الظهيرة؟
‫‏مررت بك فلم أجدك.
‫‏ذهبت لمناقشة بعض الأمور مع "بيتر".
‫‏أول مرة آتي لزيارتك منذ عامين، أول مرة…
‫‏وأجدك قد خرجت مع رجل آخر.
‫‏ذهبت لأرى مستودعًا آخر.
‫‏لقد أُحرق الأول. كان "فيري" موجودًا أيضًا.
‫‏لماذا لم تخبريني على الفور؟
‫‏لأنك أصبحت مريرًا جدًا مؤخرًا! ‫‏لم أرغب في أن تصرخ عليّ مرة أخرى.
‫‏ما هذا؟ أنا لست الوحيدة التي تخفي أمورًا.
‫‏أنت لم تعد تثق بي مؤخرًا.
‫‏ثقتنا المتبادلة وحبنا المتبادل
‫‏هما أساس نجاحنا.
‫‏في علاقتنا وفي أعمالنا. هل نسيت ذلك؟
‫‏اللعنة!
‫‏أنا أحبك!
‫‏لطالما كنت إلى جانبك، وسأبقى.
‫‏لم لا تقابل هذين الرجلين؟
‫‏كي ترى بنفسك أنهما جديران بثقتك.
‫‏هل فقدت عقلك تمامًا؟
‫‏كيف تأخذ تلك الحبوب إلى المصحة؟
‫‏كانت مجرد حبوب قليلة.
‫‏"مجرد حبوب قليلة." ‫‏هكذا بدأ الأمر في المرة الماضية أيضًا.
‫‏إنها مجرد حبّة، مجرد سطر كوكايين، ‫‏مجرد حقنة. لقد ارتكبت غلطتين هذه المرة.
‫‏انتكست وضُبطت.
‫‏المخدرات تذهب العقل، ونحن لا نحتمل ذلك.
‫‏لنبدأ الطهو من جديد.
‫‏يجب أن نكون مستعدّين لملء الفجوة ‫‏التي سيتركها الأتراك،
‫‏وأنا أحتاج إليك.
‫‏فلا ترتكب أي حماقة،
‫‏وإلّا فستغضب أختك وأنا لا أحتمل ذلك.
‫‏انظر إليّ.
‫‏صبّ تركيزك على العمل،
‫‏وسرعان ما ستحصل على الأسنان الجديدة.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏عزيزي…
‫‏أنا متعبة وسأذهب للنوم.
‫‏سيكون أسبوعًا حافلًا بسبب تجهيزات الحفل.
‫‏- سألحق بك بعد قليل. ‫‏- حسنًا.
‫‏هل أعطاك "محمد" رقم طبيب الختان؟
‫‏أجل. رقمه في حقيبتي. هلا تتصل به غدًا؟
‫‏- سأفعل. طابت ليلتك. ‫‏- حسنًا.
‫‏لا تطل السهر.
‫‏ها هو.
‫‏"البحيرة، فندق، مطعم"
‫‏لقد اتصلت بالبريد الصوتي لـ…
‫‏"بيتر بوغارت".
‫‏اترك رسالة بعد الصافرة.
‫‏شكرًا وإلى اللقاء.
‫‏"في الحلقة القادمة"
‫‏- "سيركان"، لم نلتق منذ وقت طويل. ‫‏- "فيري".
‫‏رسالة واحدة، وهرعت إلى هنا.
‫‏إنني أبحث عن أختي، "لايلا".
‫‏لم تعد إلى المنزل منذ أمس.
‫‏فوارق صغيرة قد تكون لها عواقب كبيرة.
‫‏تبًا يا "فير". كان من المفترض أن ترعاه.
‫‏إن كذبت، فلا أعرف ماذا سأفعل.
‫‏"سيركان" لا يثق بك.
‫‏إنه يتحدّث مع مورّد آخر.
‫‏قلت كفى!
‫‏ترجمة "مي بدر"