‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏أصبحت اليوم رجلًا حقيقيًا.
‫‏قويًا ووفيًا.
‫‏تهتم بعائلتك.
‫‏سيزول الألم بسرعة.
‫‏احلم بكل الأشياء ‫‏التي تستطيع شراءها بما ستحصل عليه من مال.
‫‏والهدايا. والذهب.
‫‏كم أنا فخورة بك يا حبيبي!
‫‏تعال معي.
‫‏هل أنت مستعدّ؟ كأنك ملك! رائع!
‫‏هل سيأتي المدعو "بيتر" إلى الحفل الليلة؟
‫‏أجل، مع "بومان".
‫‏لا أريدهما أن يأتيا.
‫‏ماذا؟ لماذا؟ ‫‏لقد ناقشنا هذا الموضوع بالفعل.
‫‏لماذا وجدت رقم هاتف "بيتر" في حقيبة يدك؟
‫‏هل ذهبت معه لتناول الغداء؟
‫‏لا.
‫‏كان الرقم مكتوبًا على إيصال مطعم.
‫‏كتب "بيتر" رقمه على الإيصال ‫‏حين ذهبنا إلى ذلك المستودع.
‫‏كما قلت له إن "تيمور" سيظل همزة الوصل معه.
‫‏هاتفك.
‫‏هل ستتحقق من صدقي؟
‫‏غير معقول!
‫‏قلت لهذين الرجلين ‫‏إنني لن أعقد معهما صفقات حتى توافق.
‫‏تأكد إن أردت.
‫‏"إيصال، مطعم (البحيرة)"
‫‏كان هذا في حقيبة "لايلا".
‫‏رقم "بيتر" مُدوّن عليه.
‫‏قالت إنها كانت في مستودع ‫‏مع "بومان" و"بيتر"
‫‏وإنها لم تذهب إلى ذلك المطعم. ‫‏أريد أن أعرف إن كانت تكذب.
‫‏حسنًا يا أخي. سأسأل. اتفقنا!
‫‏شكرًا.
‫‏"جهاز تحديد المواقع بالقمر الاصطناعي"
‫‏الدعوة علامة مبشرة.
‫‏تتمتع "لايلا" بنفوذ كاف ‫‏لتجعل "سيركان" يغيّر رأيه.
‫‏يجب أن تجتمعا به
‫‏كي نتمّم تلك الصفقة بأسرع ما يمكن.
‫‏لكن الأمر لن يكون بسيطًا، لأنه يوجد منافس.
‫‏ويجب أن نبعده عن الساحة بأسرع ما يمكن.
‫‏قبل أن يقصينا هو.
‫‏لكننا لا نعرف من يكون.
‫‏"أهنئك يا (خليل)، (أورلاندو)"
‫‏لهذا يقوم "باتريك" و"تانغي" ‫‏بتنظيم عملية مراقبة.
‫‏في منزل "سيركان" و"لايلا"، ‫‏حين يكون الجميع في الحفل.
‫‏نأمل أن نكتشف هوية المنافس.
‫‏عندها سنعرف ما نحن بصدده.
‫‏عادةً لا يغادر "سيركان" منزله أبدًا.
‫‏هذا أيضًا هو الوقت المناسب ‫‏لتركيب الكاميرات وأجهزة التنصت.
‫‏لقد سددنا مصدر التسريب.
‫‏الآن صرنا نقاتل على قدم المساواة.
‫‏هذه هي المرحلة النهائية يا رفيقيّ.
‫‏يجب أن تتمّ المهمة الآن.
‫‏تمهلي قليلًا. لا ترهقي نفسك. ‫‏لقد تجاوزت الشهر الثامن.
‫‏بربك. الحمل ليس مرضًا.
‫‏أجل، لكنني أعرفك. لا تبذلي جهدًا كبيرًا.
‫‏هل سترعى أمك؟
‫‏أجل!
‫‏- سأراكما لاحقًا. ‫‏- حظًا موفقًا!
‫‏لا تترك خطوطًا من فضلك.
‫‏مرحبًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏هذا غريب. أجل، أنا آتية.
‫‏حبيبي، جرس الإنذار يرنّ في المتجر.
‫‏سيشكو منه الناس. سألقي نظرة بسرعة.
‫‏أيها الولدان، اذهبا مع أبيكما.
‫‏- لن أتأخر. ‫‏- حسنًا. تعالي يا حبيبتي.
‫‏- "إيغور"، ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫‏- يجب أن نتحدّث.
‫‏هل أطلقت الإنذار؟
‫‏لأن هناك وسائل أخرى للتحدّث إليّ.
‫‏أخبرني "تيمور"
‫‏بأن رؤسائي في "برلين" سينتظرون شحنتهم.
‫‏هذا صحيح، إنه استثناء لن يتكرر…
‫‏مهلًا!
‫‏دفع رئيسي مقدمًا.
‫‏مقدمًا سخيًا.
‫‏الفارق بين وصول الشحنة في موعدها
‫‏أو بعد أسبوع قد يبدو صغيرًا في نظرك.
‫‏لكن في عُرفي،
‫‏فوارق صغيرة قد تكون لها عواقب كبيرة.
‫‏على سبيل المثال، حدّ سكيني الآن.
‫‏غير مؤذ.
‫‏لكنني إن غرزته بضعة سنتيمترات أخرى…
‫‏فستكون العواقب هائلة.
‫‏لا بد أن يُحترم الاتفاق.
‫‏لديكم يومان لتسليمها. كما وعدتم.
‫‏من دون استثناءات.
‫‏لدينا قول مأثور في عائلتنا.
‫‏حين يقوم دب بمهاجمة ذئب وحيد، ‫‏فإنه ينتصر دائمًا.
‫‏لكن إن عاد القطيع في الوقت المناسب.
‫‏فسيُمزق الدب إربًا.
‫‏الدب.
‫‏لحسن الحظ أننا لسنا حيوانات، صحيح؟
‫‏نحن رجال أعمال.
‫‏لنحافظ على احترافية الأعمال.
‫‏مرحبًا يا "لارس".
‫‏- ألم يجهز "فيري" بعد؟ ‫‏- لا.
‫‏دقيقتان!
‫‏هل تشعر بالراحة هنا؟ أيناسبكما العيش معًا؟
‫‏هل تبحث عن شيء؟
‫‏أشعر بالظمأ.
‫‏أجل.
‫‏لا عليك.
‫‏هيا بنا.
‫‏حسنًا يا رجل. حافظ على تركيزك. ‫‏لا ترتكب أي حماقة.
‫‏- لا. ‫‏- لقد وعدت أختك.
‫‏أجل، سأكون بخير. يمكنك الاعتماد عليّ.
‫‏اسمع، نحن نحبك.
‫‏مرة أخيرة وسأحصل على المال الكافي ‫‏لتعيين أشخاص آخرين.
‫‏اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫‏- إلى اللقاء! ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏- هل غيّرت ثوبك؟ ‫‏- أجل.
‫‏خذي أخاك وادخلي. سنلحق بكما.
‫‏مرحبًا يا بنيّ!
‫‏هيا، اذهبا. هيا.
‫‏اذهبا.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏كان الروس ينتظرونني.
‫‏- ماذا؟ هل أنت بخير؟ ‫‏- أنا بخير.
‫‏يريدون الحبوب في موعدها ‫‏وإلّا أعلنوا الحرب.
‫‏الحرب؟ سأنال منهم…
‫‏حبيبي، لا تقلق.
‫‏سنتولّى أمرهم لاحقًا.
‫‏لكنهم على حق في الوقت الحالي.
‫‏يجب أن نحافظ على التزاماتنا.
‫‏نحن نحتاج إلى الحبوب. الآن.
‫‏وإلّا فسنجد الجميع مصطفّين أمام المتجر.
‫‏اسمع.
‫‏"فيري" و"بيتر" آتيان اليوم، ‫‏فاجتمع بهما الليلة.
‫‏لم نفتح أبوابنا بعد.
‫‏لديّ سؤال واحد فقط.
‫‏حسنًا.
‫‏إنني أبحث عن أختي، "لايلا".
‫‏لم تعد إلى المنزل منذ أمس.
‫‏آخر ما نعرفه هو أنها كانت هنا
‫‏قبل أمس برفقة شريك عمل.
‫‏حسنًا، سألقي نظرة.
‫‏- قبل أمس؟ ‫‏- أجل، "لايلا بولوت".
‫‏لا، لا يوجد هنا اسم "بولوت" ولا "لايلا".
‫‏وماذا عن ذلك الشريك؟
‫‏شخص يُدعى "بيتر بوغارت".
‫‏"بوغارت"، لا. اسمه غير مكتوب.
‫‏لا، ليس هنا كذلك.
‫‏- هل معك صورة؟ ‫‏- أجل.
‫‏تفضّل.
‫‏جاءا وقت الظهيرة تقريبًا.
‫‏لا. أنا آسف، ليتني أستطيع مساعدتك،
‫‏لكنني لا أظن أنها جاءت إلى هنا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- مرحبًا يا سيدي!
‫‏أرجو أن تجد أختك قريبًا.
‫‏حسنًا، أنا أيضًا أرجو ذلك.
‫‏"إن لم تُختن، فلن تجد فتاة.
‫‏"لذا فإنني سأُختن، مرحبًا بكم في حفلي!"
‫‏"ماكس"؟
‫‏زارني للتو رجل تركي له شعر معقوص.
‫‏سأل إن كنت قد جئت إلى هنا مع "لايلا".
‫‏لا بد أنك تمزح.
‫‏لا تقلق، لم أخبره بشيء.
‫‏أعرف مدى حساسية الأمر، لكنني…
‫‏أنصحك بتوخي الحذر.
‫‏حسنًا. شكرًا.
‫‏ذهب "تيمور" إلى ذلك المطعم ‫‏ليسأل عنا أنا و"لايلا".
‫‏وبعد؟
‫‏سنواصل العمل، أليس كذلك؟
‫‏إن لم نمسك بذلك المنافس اليوم، ‫‏فسينتهي الأمر.
‫‏- هل معك أي نقود؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏هدية. كانت "دان" تتولى تلك الأمور دائمًا.
‫‏- ليس معي شيء. ‫‏- يا رجل.
‫‏أعطني إياها.
‫‏"سيركان". لم نلتق منذ وقت طويل.
‫‏"فيري".
‫‏حدثت أمور كثيرة منذ ذلك الحين. صحيح؟
‫‏أولًا رُزقت بابنة جميلة.
‫‏والآن، انظر، رُزقت بصبي كبير.
‫‏أتذكّر حين كان من شبه المستحيل
‫‏التحدّث مع "فيري بومان" العظيم.
‫‏والآن انظر.
‫‏رسالة واحدة، وهرعت إلى هنا.
‫‏مجيئي إليك أسهل من أن تأتي إليّ. ‫‏أليس كذلك؟
‫‏أين أضع نقودي؟
‫‏يمكنك أن تعطيه إياها.
‫‏انظر يا فتى.
‫‏والنصف لأختك، اتفقنا؟ تذكّر ذلك.
‫‏"سيركان"، هذا "بيتر". ‫‏"بيتر"، هذا زوجي، "سيركان".
‫‏تسرّني مقابلتك.
‫‏أهنئك. بالتأكيد أنت فخور بابنك.
‫‏- هذا لك. ‫‏- عجبًا! إنه جميل. شكرًا!
‫‏حضوركما لفتة لطيفة منكما. ‫‏استمتعا بالطعام والموسيقى.
‫‏إن احتجتما إلى أي شيء، فابحثا عني. ‫‏أنتما ضيفانا الليلة.
‫‏لعلنا نجد لحظة هدوء لاحقًا.
‫‏كي نتبادل الحديث.
‫‏مرحبًا بك!
‫‏تبًا.
‫‏طاب مساؤكم. مرحبًا، أنا "فيري".
‫‏"(ناتالي)"
‫‏هيا! تصفيق حادّ!
‫‏ما رأيك؟
‫‏تعال.
‫‏برفق.
‫‏لا بأس. ما رأيك؟
‫‏- لا عليك. ‫‏- ارفعه.
‫‏- "تيمور"، ما كان يجب أن تكلّف… ‫‏- هيا. اركبها.
‫‏وبعد؟
‫‏ينكر مالك المطعم أنهما كانا هناك.
‫‏لكنني أظن أن ذلك البغيض يكذب.
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏وصل أناس بينما كنت هناك، ‫‏فلم أستطع مواصلة الحديث.
‫‏لكنني سأعود إلى هناك الليلة.
‫‏إن كذبت، فلا أعرف ماذا سأفعل.
‫‏والآن تريدني أن أجتمع بهذين الرجلين.
‫‏لست مضطرًا إلى فعل شيء لست مرتاحًا إليه.
‫‏وخاصةً اليوم.
‫‏- "تيمور"، هلا تأتي؟ ‫‏- بكل سرور.
‫‏كيف تعمل؟ بمفتاح، لكننا لا نستطيع…
‫‏- لكن توخيا الحذر! ‫‏- أجل، سنتوخى الحذر.
‫‏حبيبي. عزيزي…
‫‏هلا نرحّب بالضيوف؟
‫‏ونتأكد من استمتاع الجميع بأوقاتهم؟
‫‏حسنًا، لكنني لن أجتمع ‫‏بـ"بومان" وذلك المدعو "بيتر".
‫‏هل عدت إلى ذلك مرة أخرى؟ ‫‏كم مرة سنناقش هذا الموضوع؟
‫‏لقد رأيت الرجل. لا يعجبني شكله.
‫‏- شكله؟ ‫‏- أجل.
‫‏لقد سئمت هراءك، أتعرف ذلك؟
‫‏أردت العمل مع "أورلاندو" منذ البداية.
‫‏لولا إعجابك الزائد
‫‏بذلك المدعو "بيتر" طوال هذا الوقت، ‫‏لأبرمنا صفقة بالفعل.
‫‏كفى يا "سيركان"! أنت لا تفكّر. استمع إليّ!
‫‏لا ترفعي صوتك في وجهي.
‫‏حسنًا، إذًا سأشرح لك الأمر بهدوء شديد.
‫‏سيقتلنا هؤلاء الروس ‫‏إن لم يحصلوا على حبوبهم في الموعد.
‫‏لقد تمّ التحرّي عن "فيري" و"بيتر". ‫‏لكن ذلك المدعو "أورلاندو" الذي تحبه،
‫‏أثبت مرارًا وتكرارًا أنه غير جدير بالثقة.
‫‏هل تدرك المخاطرة التي نتحمّلها؟
‫‏إن لم يسلّم "أورلاندو" البضاعة في الموعد، ‫‏فسنُقتل في الشارع.
‫‏سنتعامل مع "أورلاندو". قُضي الأمر. انتهى.
‫‏والآن أظهري أنك سعيدة. هذا حفل.
‫‏ولدي!
‫‏إذًا؟ هل أعجبتك؟
‫‏مرحبًا يا حبيبتي. ما الأمر؟
‫‏"بوب"، لقد حان الوقت. ‫‏أظن أنني بدأت المخاض.
‫‏حقًا؟
‫‏- أجل. ‫‏- هل أنت بخير؟
‫‏اتصلت بالطبيب النسائي. ‫‏إنه يفضّل أن أذهب إلى المستشفى الآن.
‫‏مرحبًا؟ "بوب"؟
‫‏ألا تزال على الخط؟
‫‏عزيزتي، لا أستطيع ترك مكاني الآن.
‫‏سآتي بأسرع ما يمكن.
‫‏حسنًا.
‫‏كوني حذرة. أخطريني بالمستجدّات.
‫‏حسنًا، سأراك قريبًا.
‫‏أجل.
‫‏هل يتجاهلاننا أم ماذا؟
‫‏سأذهب وأسأل "لايلا".
‫‏- لا تضغط عليها. ‫‏- لا وقت لديّ لهذا.
‫‏اهدأ يا رجل!
‫‏جعة "أومر". أنتما تتجاهلاننا.
‫‏هذا خطؤك.
‫‏وجد "سيركان" رقمك على إيصال المطعم.
‫‏- أجل، وبعد؟ ‫‏- وبعد؟
‫‏اضطُررت إلى الكذب قائلةً بأننا و"فيري" ‫‏ذهبنا لمعاينة مستودع في ذلك اليوم.
‫‏لم أخبره لأنني عرفت أنه سيشعر بالغيرة.
‫‏إن عرف، فسأكون في ورطة حقيقية.
‫‏ذهب "تيمور" ليستجوب "ماكس".
‫‏ماذا؟
‫‏لقد أنكر كل شيء.
‫‏"سيركان" لا يثق بكما.
‫‏إنه يتحدّث مع مورّد آخر.
‫‏ركب سيارة للمرة الأولى منذ عامين.
‫‏لمجرد أن يذهب ويقابله.
‫‏مع من تحدّث؟
‫‏شخص من الماضي.
‫‏"لايلا"، لقد خرجنا لتناول الغداء ‫‏لأننا نريد أن نعمل معًا.
‫‏إن لم نستطع فعل ذلك من دون كل هذا الهراء،
‫‏فكيف سنكون شركاء؟
‫‏لقد دعوتنا، أليس كذلك؟
‫‏وأنا و"فيري" أظهرنا كل الاحترام الواجب
‫‏ولا أتوقع منك أقلّ من هذا.
‫‏لديكما مهلة حتى الليلة لتقدّما عرض عمل
‫‏وإلّا فستخسران فرصتكما.
‫‏"بوب"؟
‫‏- ألا يزال "سي" في منزل "سيركان"؟ ‫‏- بلى.
‫‏اطلب منهم البحث ‫‏عن المفتاح الاحتياطي لسيارة "سيركان".
‫‏أريد مراجعة جهازه لتحديد المواقع.
‫‏لماذا؟
‫‏استقلّ "سيركان" تلك السيارة ‫‏لزيارة منافسنا.
‫‏قد يكون العنوان مسجلًا على جهاز المواقع. ‫‏قد نجده.
‫‏حسنًا، سأخبرهم.
‫‏حسنًا.
‫‏لا بأس بهذا الطعام يا رجل.
‫‏"سيركان" لا يريد التعامل معنا.
‫‏- نصحتك بأن تتركه وشأنه. ‫‏- تقول إنه لا يثق بنا.
‫‏تبًا.
‫‏أظن أنها لا تزال في صفّنا.
‫‏تظن؟
‫‏علينا إقصاء ذلك المنافس.
‫‏نحن لا نعرف حتى من يكون.
‫‏"دان"؟
‫‏لحظة واحدة. أنا… لا أفهم ما تقولين.
‫‏سأذهب إلى مكان أكثر هدوءًا.
‫‏"فير"، أين أنت؟
‫‏لم تسألين؟
‫‏إنني أحاول الاتصال بـ"لارس" طوال الليل، ‫‏لكنه لا يردّ! أهو معك؟
‫‏لا، أنا في حفل.
‫‏حسنًا. لكن هل "لارس" معك؟
‫‏- لا. ‫‏- تبًا.
‫‏تبًا يا "فير". كان من المفترض أن ترعاه.
‫‏أجل. حين خرجت، كان يتسلّى بألعاب الحاسوب. ‫‏وعلى الأرجح لا يزال يلعب.
‫‏لا تتكلّم بهذه الثقة،
‫‏فأنا واقفة أمام كوخك ولا يوجد أحد هنا.
‫‏تبًا، أنا واثقة بأنه خرج لشراء المخدرات. ‫‏أنا متأكدة.
‫‏لا، بل خرج لشراء البطاطا المقلية ‫‏أو ما شابه.
‫‏لا يمكنك أن تفترضي أسوأ الاحتمالات دائمًا.
‫‏بربك. هل نسيت حين خرجنا نبحث عنه
‫‏واستدرجناه حتى يترك تلك البغي؟
‫‏ثم فطرنا قلبه وتركنا سيارة الإسعاف تأخذه؟
‫‏لم أعد أستطيع القيام بذلك.
‫‏لا، ولا أنا.
‫‏أجل، ماذا؟
‫‏على الأرجح لا يردّ على الهاتف ‫‏لأنه غاضب بعض الشيء.
‫‏ماذا؟ غاضب؟
‫‏لأنك لم تسمحي له بالإقامة معك.
‫‏إذًا أهو غاضب مني حقًا؟
‫‏أتعرفين؟ أنا…
‫‏سأتصل به وسيعاود الاتصال بك فورًا.
‫‏حسنًا. شكرًا.
‫‏"(فريكاندل)"
‫‏أجل؟
‫‏لماذا تردّ الآن ولا تردّ حين تتصل "دان"؟
‫‏كنت منشغلًا.
‫‏كنت منشغلًا. اتصل بها فورًا!
‫‏أجل، وبعد؟ هل تريدني أن أكذب؟
‫‏أنت تكذب طوال هذه الأعوام! ‫‏لم تفعل شيئًا سوى الكذب!
‫‏عاود الاتصال بها وقل إنك برفقة فتاة.
‫‏أو إنك خرجت تشتري البطاطا المقلية. ‫‏اختلق أي عذر.
‫‏حسنًا، سأتصل بها.
‫‏أجل.
‫‏"هل وصلت إلى المستشفى بعد؟ ‫‏هل عرفت المزيد؟"
‫‏أهذه رسالة؟ ألق نظرة.
‫‏تبًا!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أجل؟
‫‏وجدت مفتاح السيارة. الإطار الخلفي الأيمن.
‫‏حسنًا، شكرًا.
‫‏يجب أن تساعدني في سيارة "سيركان".
‫‏اغرب عن وجهي!
‫‏"أحدث المواقع، 200 (كرالينغسفيغ)، ‫‏(كرالينغن كروسفيك)، (روتردام)"
‫‏"اتصال وارد، (ناتالي)"
‫‏توقّف!
‫‏هيا، لنبتعد من هنا.
‫‏- هل رأى وجهك؟ ‫‏- لا.
‫‏يجب أن يُنقل إلى المستشفى، تبًا!
‫‏شكرًا يا "فيري". أحسنت يا "فيري"!
‫‏كان سينتهي أمري لولاك يا "فيري".
‫‏"نيك"، لقد ضُبطت.
‫‏لم يرني الرجل، لكن خرج الأمر عن السيطرة.
‫‏يجب أن ترسل سيارة إسعاف.
‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- أرسل سيارة إسعاف فحسب!
‫‏إنه يحتاج إلى مساعدة. ‫‏في الخلف، عند مدخل الخدمة.
‫‏وكيف نبرر ذلك؟
‫‏ستأتي سيارة تابعة للشرطة. سيطرحون أسئلة.
‫‏لا أعرف.
‫‏قل لهم إنه يوجد لصوص سيارات في المنطقة.
‫‏- لصوص سيارات؟ ‫‏- أجل، ألديك فكرة أفضل؟
‫‏أرجوك أن تقول إنك وجدت العنوان على الأقل.
‫‏200 "كرالينغسفيغ". "روتردام".
‫‏حسنًا.
‫‏هل أنت مستعدّ؟
‫‏هيا.
‫‏"وصلت للتو. سأخطرك بالمستجدّات."
‫‏"لا أستطيع الاتصال الآن. هل الأمور بخير؟"
‫‏ها نحن. عرفنا هوية منافسنا.
‫‏"أورلاندو مارتينا".
‫‏يا إلهي، غير معقول!
‫‏هل يفضّل التعامل مع ذلك الرجل علينا؟
‫‏يا إلهي!
‫‏سأجعل "نيك" يبعث برسالة ‫‏إلى "باتريك" لإثارة الشبهة حول "مارتينا".
‫‏يجب أن تقرأ "لايلا" ‫‏تلك الرسالة الإلكترونية.
‫‏ما الذي يجري هنا؟
‫‏تقول الشرطة ‫‏إنه تمّ اقتحام عدد من السيارات في الحي.
‫‏ويظنون أنه قد أمسك باللصوص.
‫‏وهل تصدّقين ذلك؟
‫‏أجل.
‫‏اسمعي، في وقت سابق من الليلة ‫‏رأيت سيارة "أودي إيه 6" رمادية تتجوّل هنا.
‫‏من سيارات ضباط الشرطة المتخفّين المعهودة.
‫‏إنهم يتجسّسون ويلصقون أجهزة بثّ بالسيارات.
‫‏كثيرًا ما فعلوا بي ذلك.
‫‏وحين أمسك هذا الرجل بضبّاط الشرطة، ضربوه،
‫‏وطلبوا سيارة الإسعاف بأنفسهم.
‫‏- بربك يا "فيري". ‫‏- أقسم لك إن هذا ما حدث!
‫‏لا أحتمل حدوث ذلك. سأقع في ورطة!
‫‏ورطة؟ أنت هنا لمجرد حضور حفل.
‫‏خرجت من السجن بإطلاق سراح مشروط!
‫‏إن رأوني هنا معك، فسينتهي أمري.
‫‏الرجل المكلّف بحمايتنا أنا و"بيتر"،
‫‏لم لا تتصلين به؟
‫‏من المستحيل أن أجلس مع "سيركان"
‫‏ما لم أتأكد ‫‏من خلو هذا المكان من الكاميرات.
‫‏كيف سار الأمر؟
‫‏"رسائل غير مقروءة"
‫‏"شُوهد (أورلاندو مارتينا) ‫‏في مقرّ عصابة (بوساكا) في (بيلزن).
‫‏سلّمنا الملفّ ‫‏إلى الشرطة الهولندية وأقترح المتابعة."
‫‏تأمّلي "خليل".
‫‏إنه سعيد جدًا.
‫‏لا أريد أن نتجادل يا "سيركان".
‫‏ولا أنا.
‫‏هذا يضرّ بنا وبالولدين وبالعمل.
‫‏انسي العمل ولو لمرة واحدة.
‫‏انظري إليهما، من أجلهما نفعل كل هذا.
‫‏استمتعي بذلك.
‫‏أعرف، لكننا لا نملك تلك الرفاهية. ‫‏كل شيء مهدّد بالانهيار.
‫‏الروس؟ سنتولّى أمرهم.
‫‏أجل، كيف؟
‫‏ماذا تعنين بـ"كيف"؟
‫‏تلقّت الشرطة رسالة إلكترونية. ‫‏عن "أورلاندو مارتينا".
‫‏شُوهد مع عصابة ‫‏من راكبي الدراجات النارية في "بيلزن".
‫‏الشرطة البلجيكية أبلغت الشرطة الهولندية.
‫‏إنهم يراقبونه.
‫‏إذًا يجب أن نبتعد عنه.
‫‏بالضبط.
‫‏لكن الوقت يداهمنا.
‫‏"بيتر" و"فيري" لا يزالان هنا.
‫‏ألا تظن أنك قد أطلت العناد بما يكفي؟ ‫‏تكلّم معهما.
‫‏أخبريني بشيء واحد فقط.
‫‏ما هو؟
‫‏هل تكنّين مشاعر لهذا المدعو "بيتر"؟
‫‏حبيبي، لم تقول ذلك؟
‫‏لم عساي أن أشعر بأي شيء ‫‏تجاه ذلك المدعو "بيتر"؟ إنه نكرة.
‫‏لا أعرف.
‫‏منذ ظهور ذلك المدعو "بيتر"، ‫‏تغيّرت تصرّفاتك.
‫‏لا، بل تغيّرت تصرّفاتي ‫‏منذ أن أصبحنا بلا مورّد.
‫‏أنت تنسى أحيانًا ‫‏قدر ما أتعرّض إليه من ضغوط.
‫‏الروس والمتاجر والموظفون والطفلان. ‫‏والآن أنت أيضًا!
‫‏كيف تفكّر في مثل هذه الأمور ‫‏بعد كل ما مررنا به معًا؟
‫‏لقد فعلت كل هذا من أجلنا. كيف تقول ذلك؟
‫‏أليس هذا كافيًا؟
‫‏أقسم بحياة "خليل" و"أمينة".
‫‏حسنًا، اهدئي.
‫‏آسف، الضغوط شديدة فحسب. لا أعرف.
‫‏سأتحدّث معهما.
‫‏- اتفقنا؟ أعدك. ‫‏- حسنًا.
‫‏- سأذهب وأطمئنّ على "خليل" فحسب. ‫‏- حسنًا.
‫‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‫‏سأجلس مع "فيري" و"بيتر".
‫‏وماذا عن ذلك المطعم؟ ماذا نفعل بشأنه؟
‫‏لم أعد أريد سماع شيء عنه.
‫‏"لايلا" تحبني وأنا أحبها.
‫‏وقد كانت على حق.
‫‏"أورلاندو" غير جدير بالثقة. الشرطة تراقبه.
‫‏أمهلني مزيدًا من الوقت لأتحرّى عن شيء.
‫‏- التسرّع يؤدي بنا إلى ارتكاب الأخطاء. ‫‏- قلت كفى!
‫‏- مرحبًا يا حبيبتي. ‫‏- مرحبًا.
‫‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‫‏إذ فجأةً تتلاحق الأحداث بسرعة، ‫‏وأظن أنني قد ألد في أية لحظة.
‫‏أنا آت الآن.
‫‏هل أنت متأكد؟ هل تستطيع الرحيل؟
‫‏أنا آت.
‫‏- هل هناك مشكلة؟ ‫‏- يجب أن أرحل. فورًا!
‫‏مهلًا يا رجل.
‫‏ماذا إن أراد "سيركان" التحدّث معنا؟
‫‏اختلق أي عذر.
‫‏ما خطبك؟
‫‏"ناتالي" ستلد.
‫‏وبعد؟
‫‏أيها السيدان، لديّ خبر سارّ.
‫‏أولًا، لقد تحققت من الأمر. أنتما في أمان.
‫‏والأفضل من ذلك ‫‏أن "سيركان" يريد التحدّث معكما.
‫‏إذ فجأةً يريد ذلك الآن؟
‫‏أجل، كان يفكّر في الأمر. ‫‏لقد تحدّثنا. ألم يكن هذا هو المطلوب؟
‫‏لديه عشر دقائق ليقنعنا بجدّيته في العمل.
‫‏عشر دقائق.
‫‏سيتحتّم عليها تأجيل الولادة.
‫‏"(تيمور)"
‫‏يا رفاق، هلا تخرجون لبعض الوقت؟
‫‏- أغلق الباب. لا تدخل أحدًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا! هل تفضّلت علينا بمقابلتك أخيرًا؟
‫‏"بيتر"، "سيركان بولوت".
‫‏أكبر تاجر مخدرات في اتحاد الـ"بنلوكس".
‫‏رجل قليل الكلام، لكنه حين يقول شيئًا، ‫‏يُعتمد على كلمته. صحيح؟
‫‏"سيركان"، هذا "بيتر".
‫‏هذا أفضل منظّم أعرفه، ‫‏موهوب في التواري عن الأنظار.
‫‏في وقت فراغه يحب مشاهدة مباريات كرة القدم
‫‏ويستمتع أحيانًا بتناول المحار.
‫‏ها وقد تعارفنا، يمكننا بدء العمل.
‫‏نحتاج إلى شحنة كبيرة خلال يومين.
‫‏كبيرة إلى أي حدّ؟
‫‏طن كامل.
‫‏- أهذا ممكن؟ ‫‏- لن تكون مشكلة.
‫‏هذا يعني 3.5 ملايين حبّة. ‫‏سيكلّفكما ذلك مبلغًا كبيرًا.
‫‏وكانت الشحنة التجريبية بـ30 سنتًا للحبّة.
‫‏لكن بسبب تردّدكما، أصبحنا الآن تحت ضغط.
‫‏أي أن المخاطرة أكبر. 50 سنتًا للحبّة.
‫‏نحن لا ندفع أكثر من 30 أبدًا. ‫‏أي مليون يورو لكما.
‫‏قلت بالفعل إن 30 سنتًا لا تكفي.
‫‏50 سنتًا للحبّة. أي مليون يورو و750.
‫‏سنقتسم الفارق. أي مليون و400 ألف يورو.
‫‏"لا توجد تسجيلات"
‫‏هيا يا رفيقيّ.
‫‏مليون و400 ألف، هذه صفقة جيدة.
‫‏ولكما أيضًا.
‫‏ما الأمر؟
‫‏ما هذا؟
‫‏جُرحت يدي.
‫‏هلا نتخذ قرارًا بشأن ‫‏المليون و400 ألف من فضلكما؟
‫‏هل توجد مشكلة؟
‫‏مرحبًا أيها الشيخ.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏أشعر بأنك لم تكن صريحًا معي.
‫‏سأمنحك فرصة أخيرة لتخبرني بالحقيقة.
‫‏إنني لا أكذب.
‫‏كما لا أسمح بأن يهدّدني أحد في مطعمي.
‫‏اخرج من هنا، وإلّا أبلغت الشرطة.
‫‏لماذا مُحيت تسجيلات المراقبة ‫‏المصورة قبل يومين؟
‫‏- لا أعرف. إنه نظام آلي. ‫‏- ماذا تقصد بأنه آلي؟
‫‏ولم لا تزال صور اليوم السابق له موجودة؟
‫‏لماذا مُحيت تلك الصور بالذات؟
‫‏أين كنتما قبل قليل ‫‏حين اقتُحمت تلك السيارة؟
‫‏لقد تغيّبتما لفترة عن مائدتكما.
‫‏الشرطة.
‫‏ما الأمر؟ ‫‏أنتما لا تظنان أن لنا علاقة بالأمر، صحيح؟
‫‏شعرت بتوترك قبل لحظات.
‫‏أجب عن سؤال زوجتي.
‫‏لا أعرف. لا بد أنها غلطة.
‫‏لقد منحتك فرصتين.
‫‏اسمع، أنا معجب جدًا
‫‏بدرايتك بالتقنية الحديثة،
‫‏لكن هل تعرف أن استعادة تلك الصور ‫‏أمر سهل جدًا؟ أجل!
‫‏لي صديق خبير بالحاسوب. ‫‏يمكنه استعادتها خلال دقيقتين!
‫‏سنأخذها إلى صديقي ليتفحصها.
‫‏لا!
‫‏اتفقنا؟
‫‏انظر.
‫‏ماذا تريدني أن أقول يا "سيركان"؟
‫‏ماذا تخفيان؟
‫‏ليس هناك ما نخفيه.
‫‏أتريد أن تعرف؟ هل تريدني أن أقولها؟
‫‏أحقًا تريد أن تعرف؟
‫‏جُرحت قبضة يدي هنا في حمّامك،
‫‏لأنك تتجاهلنا طوال الوقت.
‫‏أجل، أنا في حاجة إلى الصفقة!
‫‏لم أعد كسابق عهدي. هذه هي الحقيقة!
‫‏أنا غارق في الديون.
‫‏لم يعد أحد يأخذني على محمل الجدّ!
‫‏لكنني ما زلت أصنع أفضل الحبوب. ‫‏وأنت تعرف ذلك!
‫‏آسف!
‫‏إنني أحتاج إلى تلك الصفقة. ‫‏لكنكما تحتاجان إليها أيضًا.
‫‏أرى أن ننفّذ ما يقوله "بيتر". ‫‏نقتسم الفارق.
‫‏مليون و400 ألف يورو. هذا سعر عادل.
‫‏وقد تصبح علاقتنا دائمة. ‫‏ستكون كل الأطراف راضية.
‫‏تواضعك لصالحك يا "بومان".
‫‏حسنًا.
‫‏أيمكنكما تسليمها غدًا؟
‫‏- أجل. ‫‏- لا توجد مشكلة.
‫‏سنبدأ العمل. لنرحل.
‫‏شكرًا.
‫‏هيا! إنه آت!
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعي! هيا.
‫‏أجل، اقتربنا.
‫‏- أهنّئكما! ‫‏- شكرًا.
‫‏600، 650.
‫‏8650 يورو!
‫‏أهذا مبلغ كبير؟
‫‏يمكنك شراء الكثير من الألعاب بهذا المبلغ! ‫‏إنه كبير.
‫‏الليلة فقط، سنتركه هنا.
‫‏ثم سنضعه في مكان أمين.
‫‏حبيبي…
‫‏كم أنا فخورة بك!
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا. ألا تزالين مستيقظة؟
‫‏بلى، لا أستطيع النوم.
‫‏وصلت إلى المنزل للتو. ‫‏"لارس" نائم في الطابق الأسفل.
‫‏شكرًا لأنك تفعل كل هذا من أجلي.
‫‏هذا لطف كبير منك.
‫‏الأمور متوترة بيني وبين "إنغريد" ‫‏في الوقت الحالي.
‫‏- نحن نتشاجر طوال الوقت. ‫‏- لماذا؟
‫‏لقد خرجت غاضبة للتو. ستنام في مكان آخر.
‫‏لماذا؟
‫‏ترى أنني أفرط في القلق على "لارس".
‫‏تريدني أن أنفيه من حياتي. ‫‏هذا جنون. إنه أخي.
‫‏إنها لا تفهم أن قلبك كبير جدًا.
‫‏بالطبع أعرف أن العيش معي ليس سهلًا.
‫‏بسبب طباعي ومشكلاتي ومزاجي الاكتئابي.
‫‏لكنني مستاءة
‫‏لأن علاقتي بـ"إنغريد" تمثّل فشلًا آخر.
‫‏لا أفهم لماذا لا تزال تعاملني بلطف شديد.
‫‏أنت من المستحيل أن تؤذيني.
‫‏نومًا هنيئًا يا "دان".
‫‏نومًا هنيئًا. سأتصل بك.
‫‏حسنًا.
‫‏هل "لايلا" في المنزل؟
‫‏خرجت للتسوّق مع الطفلين.
‫‏ما الأمر الملحّ؟
‫‏يجب أن تلغي الصفقة مع هذين الرجلين.
‫‏لقد اتُخذ القرار. كفّ عن التحدّث عن الأمر!
‫‏التقيت بـ"بن" للتو، خبير الحاسوب.
‫‏قلت إنني لم أعد أريد سماع شيء عن الموضوع.
‫‏حسنًا.
‫‏إذًا شاهد فحسب.
‫‏أقسمت بعدم وجود شيء بينهما.
‫‏بحياة ولدينا.
‫‏"سيركان"، كم مرة ستسمح لتلك الأفعى بخداعك؟
‫‏هذا المدعو "بيتر" يجب أن يموت. مفهوم؟
‫‏فهمت.
‫‏"في الحلقة القادمة"
‫‏اذهب وأحضر المدعو "باتريك ديريكس" ‫‏لأن لديّ معلومات حسّاسة.
‫‏"باتريك"، هناك أمر آخر يجب أن تعرفه.
‫‏…لابد من حدوث ذلك.
‫‏إن وقع أي مكروه، فأنت المسؤول.
‫‏آسف.
‫‏لا أستطيع الوثوق به. ماذا قال؟
‫‏وغد لعين.
‫‏ترجمة "مي بدر"