‫"البرية! الثلج، الجليد"
‫"الخصوصية"
‫"حسناً، ربما ليس الكثير من الخصوصية"
‫"هناك فرق بحث منتشرة على ملكيتي ‫يبحثون عن شخص تحت أقدامهم حرفياً"
‫"كل هذا لأنني ارتكبت خطأ صغيراً ‫وقتلت أحدهم"
‫"الآن يجب أن أبحث عن طريقة ‫لأبعد الجميع عن أرضي"
‫"كي أكون أباً مناسباً لابني"
‫- حسناً، فلنذهب يا صديقي ‫- 5 دقائق أخرى؟
‫- هذه الطائرة المسيّرة رائعة جداً ‫- سنقابل مديرة المدرسة، اليوم الأول
‫- لا نريد أن نتأخر ‫- حسناً
‫- شكراً يا (لوغان) ‫- أجل، متى شئت، مهلاً!
‫أتريد المصارعة؟
‫أنا مساعد مدرّب فريق الثانوية ‫يجب أن تجرّب ذلك
‫رائع! أجل، سأفكر في الأمر
‫- (جيم)، أتوافق على أن يصارع ابنك؟ ‫- بالطبع، يبدو ذلك جيداً
‫أجل، إنها رياضة رائعة ‫تعلّمك النمو الشخصي، الثقة والقوة الذهنية
‫(لوغان)، سنعود إلى المركز ‫حصل خرق في القضية
‫"خرق في القضية؟ ممتاز"
‫- ماذا حصل؟ ‫- نتحدّث لاحقاً يا (جيم)
‫- ما هو برأيك؟ أتعتقد أنهم وجدوا الجثة؟ ‫- سنكتشف ذلك قريباً كفاية، هيا بنا
‫"إشارات دخانية"
‫بالمناسبة يا (جيم)، يحب زوجي صنارة الصيد ‫التي أقنعته بشرائها
‫- رائع! ‫- قال إنك كنت محقاً
‫وجود الحركة السريعة تلك ‫يساعده على وضع المزيد من الضغط على السمكة
‫- سعيد بأن ذلك نجح ‫- أنا أيضاً، إذاً...
‫- كنت أراجع علامات (هاريسون) ولدي بعض المخاوف ‫- المخاوف؟
‫في سنة واحدة وحسب، انتقل من 3،8 ‫إلى 1،2 من ثم عاد إلى 3،0
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- لست واثقاً تماماً
‫توفيت زوجة أبي
‫أنا آسفة جداً ‫ألهذا انتقلت من (الأرجنتين) إلى (ميامي)؟
‫- أجل ‫- إذاً مع من انتقلت إلى (ميامي)؟
‫- تم وضعي في نظام الرعاية ‫- نظام الرعاية؟
‫- وأين كنت؟ ‫- أجل، لمَ لا تخبرهما لما تركت ابنك العزيز؟
‫كانت الأمور معقّدة يا سيدتي
‫كنت وزوجة أبي قد انتقلنا تواً ‫وعندما ماتت لم تكن لدى (جيم) وسيلة للتواصل بي
‫هذا ليس خطأه
‫- مرحباً يا (جيم) ‫- أهلاً يا (تيس)
‫لا بدّ من أنك (هاريسون) ‫أنا السيدة (سيلفيرا)، مدرّسة مادة العلوم هنا
‫سمعتك تتحدّثين الإسبانية ذاك اليوم ‫من أين أنت؟
‫- (بورتوريكو)، أين تعلّمت الإسبانية؟ ‫- عشت في (الأرجنتين) لبضع سنوات
‫ستدير السيدة (سيلفيرا) امتحان قبول (هاريسون) ‫حينها سنعرف في أي مستوى هو
‫وستعرف المزيد عن ابنك
‫لست متفاجئة أنه تم إغلاق الصالون ‫بسبب انتهاكات صحية
‫أعني، كانت (سالي) تتجاهل الأمور ‫منذ عاد (إدغار) إلى الشرب وبدأ...
‫(روز إلين)، سأتصل بك لاحقاً
‫- مرحباً، هل (آنجيلا) في الأرجاء؟ ‫- في غرفة الاجتماعات
‫يبدو أن لدى إدارة أراضي المحمية لقطات ‫لـ(مات كالدويل) وهو يطلق النار على ذاك الغزال
‫- لقطات؟ ‫- من كان يعرف أنه توجد كاميرات هناك؟
‫- "أنا لم أعلم بالتأكيد" ‫- لمَ يحتاجون إليها حتى؟
‫- أعني، نعرف كيف تتزاوج الغزلان ‫- (جيم)، أحتاج إلى التحدّث إليك
‫"رائع، سينال مني ثلاثة شرطيين ‫في بلدة صغيرة"
‫- هذا (سام) من إدارة الأراضي والحياة البرية ‫- "وعالِم بالحيوانات"
‫نريدك أن توضح شيئاً لنا
‫يسرّني ذلك
‫- تواقيع حرارية؟ ‫- إنها رائعة جداً، أليس كذلك؟
‫- جداً! ‫- حسناً، أوقفه
‫أتبدو هذه كالبندقية التي بعتها لـ(مات)؟
‫أعتقد أنها...
‫(أوتفيترز إم سي 6) حديثة الطراز مع...
‫ما يبدو منظار (ليوبولد) المميز ‫إنها كتلك التي بعتها لـ(مات) تماماً
‫- إذاً تقول إن هذا ابني؟ ‫- حسناً، هذا يؤكّد أن (مات) أطلق النار على الغزال
‫- ولا يقرّبنا من العثور عليه ‫- في الواقع، وجدنا شيئاً إضافياً آخر
‫في الربع التالي ‫قبل حوالى 20 ثانية...
‫- إنه يتجه إلى البقعة عينها كالشاب الأول ‫- هناك شخص آخر في الغابة
‫نريد الزاوية التي تظهر إلى أين ذهبا
‫- هناك بقعة عمياء ‫- بقعة عمياء؟ لمَ يوجد بقعة عمياء بائسة؟
‫تم ضبط النظام لتتبّع الحيوانات ‫وليس لمراقبة الجرائم
‫- سيكون هناك الكثير من البقع العمياء ‫- بئساً!
‫تواصل مع الشرطة القبلية، اتصل بـ(ألباني) ‫وأحضر محققي مسارح الجريمة إلى هنا
‫- اذهب لتأمين مسرح الجريمة فوراً ‫- أجل، أجل
‫- إذاً أصبح مسرح جريمة الآن؟ ‫- أجل
‫لم تكن لديك أي فكرة أن هناك كاميرات ‫على كل أرض قومك
‫كنت تتعاملين معها على أنها قضية شخص مفقود ‫وطوال الوقت لديك مشتبه به أمام ناظريك
‫هذه طريقة سير هذه الأمور يا (كيرت)! ‫نجد أدلة جديدة، وتتغيّر الأشياء
‫- الآن أصبح تحقيقاً في جريمة قتل ‫- إن فعل هذا الرجل شيئاً بـ(مات)، سنجده
‫يمكنكم التحقق من تراخيص الصيد ‫نبيعها في المتجر، يمكنني تجهيز لائحة
‫- "التي لن أكون عليها" ‫- فلنستجوب كل من تواصل مع (مات)
‫- في الـ48 ساعة التي سبقت اختفائه ‫- سأفعل ذلك
‫ربما لم يكن هناك وحده
‫- كيف حالك يا (زاك)؟ ‫- مرحباً
‫- هل خصصوا لك الصفوف من الآن أو ماذا؟ ‫- ليس بعد، خضعت لامتحان تحديد المستوى تواً
‫- كان سهلاً ‫- تحققا من ذكاء (إتش) الشديد
‫اسمع يا رجل، انظر إلى هذا الهراء
‫- "مرحباً (إيثان)، متشوقة للقائك وجهاً لوجه!" ‫- من هو (إيثان)؟
‫ذاك الأحمق هناك
‫مهلاً، يجب أن ترى السخافات التي يرسلها لها
‫أحدهم واقع في الحب!
‫- هذا بائس ‫- صحيح؟
‫تراخيص الصيد، كلها من هذه السنة
‫- آمل أن تساعد في توجيهكم إلى المسار الصحيح ‫- رائع، شكراً
‫- كاميرات الحياة البرية، من كان يعلم؟ ‫- ليس أنا
‫يشك بي رجال مثل (كيرت) منذ انضممت إلى السلك ‫الآن أعطيته كل الذخائر التي يحتاج إليه
‫كنت سأنهي البحث بعد اليوم الأول ‫لأنني وجدت قفازاً
‫- ما الذي كنت أفكر فيه؟ ‫- "ما أردتك أن تفكري فيه"
‫إن تعلّمت شيئاً ‫فهو أن الناس لا يختفون وحسب
‫- هناك سبب دائماً ‫- أنت شرطية بارعة، ستجدينه
‫- هذا كان سريعاً ‫- ربما يمكننا البدء بالحصول على بعض الأجوبة
‫(داميان)
‫"تحقيقات في مسارح الجريمة"
‫بئساً!
‫أتحتاج إلى المساعدة؟
‫- شكراً جزيلاً ‫- هل أنت المحقق بمسارح الجريمة من (ألباني)؟
‫- أنا من (سانت لويس) في الأساس ‫- أتمانع إن راقبتك تتفحّص مسرح الجريمة؟
‫- أحب مسلسلات التحقيق في مسارح الجريمة كثيراً ‫- مرحباً، سآتي أنا أيضاً، إنه ابني الذي يبحثون عنه
‫ما دمتما تبقيان خارج مسرح الجريمة ‫ولا تعبثان بالـ(كوربس ديليكتاي)
‫- (كوربس دي) ماذا؟ ‫- إنها "مجموعة الأدلة" باللاتينية، بئساً!
‫"لم أبتعد عن الخطر بعد"
‫- ماذا تفعل يا سيد (تشيرش)؟ ‫- تخثّرت بعض الدماء بشكل مختلف عن البقية
‫لذا أنا أختبرها لأرى إن كانت من الغزال
‫- أو إن كانت بشرية ‫- "هذا بالضبط ما كنت لأفعله أنا"
‫- الدماء هي حقيقة الجسد... ‫- "حقيقة"
‫إنها بشرية، ربما أحدهم مزجها مع دماء الغزال ‫كي نتغاضى عنها
‫"هذا الرجل بارع"
‫لا نعرف يا (كيرت) إن كانت دماء (مات) حتى ‫وحتى لو كانت، قد يكون (مات) جرح نفسه
‫يجرح الناس أنفسهم وهم يتعاملون مع الحيوانات ‫طوال الوقت
‫أو ربما من الرجل الآخر الذي كان هنا
‫ماذا إذاً؟ هل هاجم أحدهم (مات) ‫بسبب غزال سخيف؟
‫- وحاول إبعاده؟ أهذا ما في الأمر؟ ‫- هذا محتمل
‫- بئساً ‫- ماذا حصل برأيك يا (داميان)؟
‫"هيا يا (داميان)، اخذلني الآن"
‫جاء الضحية من هناك ‫والمهاجم من هناك
‫وفقاً لبركة الدماء، التقيا هنا تقريباً ‫حيث تم إطلاق النار على الغزال
‫حصلت مشادة ما
‫تغلّب المهاجم على الضحية
‫أفقده وعيه! ‫من ثم سقط الضحية إلى الوراء
‫ضرب رأسه...
‫كان يوجد حجر هنا
‫لا بد من أنه تمت إزالته بعد الاعتداء ‫أشكّ بأنه تسبب بإصابة بالرأس
‫مهلاً، إذاً ما الذي تقول ‫إنه حصل هنا بالضبط ؟
‫ما أقوله هو إن أحدهم قام بهجوم ‫من ثم حاول التستر عليه
‫إننا نحقق في عمل تخريبي
‫- "فقدت مهارتي بالامتناع عن ممارساتي" ‫- ماذا الآن؟
‫- كيف نجد الحقير الذي فعل هذا بابني؟ ‫- ما زلنا لا نعلم دماء من هذه
‫- علينا تأكيد ذلك أولاً ‫- هذا صحيح
‫(كيرت)، بموافقتك، أريد أن يجري (داميان) ‫اختبار حمض نووي عائلي
‫سنقارن عيّنة من حمضك النووي بالدماء البشرية ‫التي عثرنا عليها تواً
‫وإن كانت مطابقة، ستؤكّد أنها لـ(مات)
‫حسناً، أياً كان... ‫أياً كان ما تحتاجين إليه
‫- أنا (جيم) ‫- مرحباً يا (جيم)، أنا المديرة (سترود)
‫- أجل، أنا منشغل قليلاً الآن ‫- الأمر يتعلّق بـ(هاريسون)
‫نريدك أن تأتي إلى المدرسة
‫حصل (هاريسون) على نقاط أعلى من أي تلميذ ‫في امتحان تحديد المستوى
‫إذاً هل جعلتني أقطع كل تلك المسافة إلى هنا ‫لتخبريني بكم أن ابني رائع؟
‫خرجت (تيس) من الغرفة لـ15 دقيقة ‫وعندما عادت، كان قد انتهى
‫- كان الامتحان سهلاً ‫- كان الامتحان سهلاً
‫بعض الأسئلة في هذا الامتحان ‫هي لطلاب المستوى المتقدم
‫المستوى الجامعي، أعتقد أنه أثناء غياب (تيس) ‫استخدم (هاريسون) جوّاله للبحث عن الأجوبة
‫لم أفعل
‫- هل غششت؟ ‫- أتتهمني بالكذب يا (جيم)؟
‫- لا ‫- يسرّني أن أقدّم الامتحان مجدداً
‫- ها أنت ذا، اخضع له مجدداً، لا هواتف ‫- لم أغشّ
‫- إذاً ستثبت ذلك ‫- شكراً لمساندتي كالعادة
‫- شاي ‫- هذا ممتاز، أنا على وشك الرحيل
‫يجب أن أتأكد من نتائج اختبار الحمض النووي ‫وأقوم بالتأكيد على فرق كلاب البحث
‫- كلاب البحث؟ ‫- أجل، يجب أن تصل إلى هنا غداً
‫يا للروعة! أنت ترفعين من المستوى
‫في هذه المرحلة، آمل وحسب ‫ألا يكون قد فات الأوان
‫لم يفت
‫- كلاب بحث؟ بئساً يا (ديكس)! ‫- أعلم
‫عليك نقل جثة (مات)، ستسير تلك الكلاب ‫في خط مباشر من مسرح الجريمة
‫- إلى حفرة النار البائسة خاصتك ‫- أعلم
‫- لم يعد الأمر يتعلّق بك أنت وحسب! ‫- أعلم!
‫- حقاً؟ ‫- كانت زلّة لمرة واحدة، لا تغيّر من أنا
‫- من هو ذلك بالضبط؟ ‫- توقفي!
‫وإلا ماذا؟
‫هل ستقتلني مجدداً؟ أم سيموت آخرون؟ ‫لأن هذا ما يحصل دائماً، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- ليس هذه المرة، لا
‫- ماذا تفعل في الداخل؟ ‫- إنه لك
‫إنه لك
‫لعلمك وحسب، خضعت للامتحان مجدداً ‫وحصلت على علامات أعلى من أول مرة
‫هذا رائع، تهانينا
‫- أنا (كيرت) ‫- أنا الرئيسة (بيشوب)
‫- أعتذر على اتصالي بهذا الوقت المتأخر ‫- أخبار جيدة أم سيئة؟
‫أخشى أنه تطابق
‫الدماء التي عثرنا عليها ‫هي لـ(مات) بالتأكيد
‫أنا آسفة
‫حسناً، عليك أن تتأسفي! ‫جعلت ابني يبدو وكأنه مجرم ما
‫- لم أكن مخطئة حيال ذلك ‫- المعذرة؟
‫أطلق (مات) النار على غزال أبيض ‫على أراضي (سينيكا) ذات السيادة
‫جريمة يُعاقب عليها بعدة آلاف الدولارات ‫على الأقل
‫لا آبه بذلك! ‫لا أبه إلا لما حصل لابني!
‫تخميني هو أن الشخص الآخر في الغابة ‫رأى (مات) يطلق النار على الغزال
‫- ولم يكن سعيداً جداً حيال ذلك ‫- حسناً على الأقل الآن بدأت تتكلمين كشرطية حقيقية
‫مع كامل احترامي، أنا أدير هذا البحث ‫مع غياب التمويل من الولاية
‫عند طلوع الفجر، سيكون لدي 60 متطوعاً ‫يصلون حتى جبال (كلارك)
‫في اليوم التالي، سنغطي المحجر بأكمله ‫واليوم الذي يليه، سنمشّط الكهوف
‫لن نتوقّف إلى أن نجد ابنك!
‫الكهوف؟ أتعتقدين أنه بعيد إلى هذا المدى؟
‫(مات) شاب ذكي ‫ربما ذهب بحثاً عن مأوى
‫- ماذا بشأن المخيم الصيفي؟ ‫- طلبت من مجموعة أن تذهب، إننا نبحث هناك أيضاً
‫اسمع يا (كيرت)
‫- أعلم أنك حزين، وأنا... ‫- اتصلي بي عندما يصبح لديك خيط فعلي
‫بئساً!
‫"دخلت إلى انهيار جليدي"
‫"غطّى روحي"
‫"عندما لا أكون هذا الأحدب الذي تراه"
‫- "مسرح جريمة، ممنوع العبور" ‫- "أنام تحت التل الذهبي"
‫"أنت من تتمنى قهر الألم"
‫"يجب أن تتعلّم... ‫تتعلّم خدمتي جيداً"
‫"لا يطلب رفقتك، ليس في وسط..."
‫"في وسط العالم"
‫"أولاً القفاز، الآن الرائحة"
‫"واحد زائد واحد يساوي (مات)"
‫"وأنا أسير، أتساءل ما الخطب ‫الذي حصل في حبنا؟"
‫"حب كان قوياً جداً"
‫"وبينما ما زلت أسير..."
‫"من الأشياء التي فعلناها معاً ‫عندما كان قلبانا فتيين"
‫"أنا أسير في المطر ‫الدموع تنهمر وأشعر بالألم"
‫"أتمنى لو كنت هنا بجانبي"
‫"لإنهاء هذا العذاب، أتساءل..."
‫"أتساءل..."
‫"لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ ‫لماذا هربت؟"
‫"وأتساءل أين ستبقى"
‫"الهاربة الصغيرة الخاصة بي"
‫"الهاربة، الهاربة، الهاربة، الهاربة ‫الهاربة الصغيرة الخاصة بي"
‫"لا أريد أن أكون فريسة هنا"
‫"يستيقظ الصيادون باكراً جداً"
‫"وأتساءل أين ستبقى"
‫"الهاربة الصغيرة الخاصة بي"
‫"الهاربة، الهاربة، الهاربة، الهاربة ‫الهاربة الصغيرة الخاصة بي"
‫- يبدو أن ليلتك كانت طويلة ‫- أجل، كانت إحدى أغنام السيدة (غروس) تنجب
‫احتاجت إلى مساعدتي
‫- آسف لأنني لم أكن هنا لأحضّر لك الفطور ‫- لا تقلق حيال ذلك
‫تعلّمت كيف أعتني بنفسي
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة ‫هل ستوصلني بالسيارة أم هل أمشي؟
‫"لمَ لا؟ ليس وكأنها كانت ليلة طويلة ‫أو ما شابه"
‫صباح الخير يا (جيمبو)
‫- هل لديك لحظة؟ ‫- بالطبع
‫إذاً وصلتنا نتائج اختبار الحمض النووي
‫تم تأكيد الأمر، الدماء لـ(مات)
‫آسف لسماع ذلك
‫- "لكنني لست متفاجئاً" ‫- بأي حال...
‫أوكلتني (آنجيلا) مهمة مقابلة كل من رأى (مات) ‫في الأيام التي سبقت اختفائه
‫- لذا أريد طرح بعض الأسئلة عليك، لن يستغرق طويلاً ‫- لكن عليّ أخذ (هاريسون) إلى المدرسة
‫لكن يمكنني المرور بالمركز خلال الغداء
‫رائع، أقدّر ذلك
‫ويا (هاريسون)...
‫- رأيت أنك تسجّلت للمصارعة ‫- أجل، أجل، أنا متشوّق لذلك
‫يُصنع الرجال الحقيقيون على الحصيرة ‫حسناً، أراكما قريباً
‫"رائع، كلاب الشرطة، آمل أن تستمتع بالركض ‫في أرجاء الغابات بقدري ليلة أمس"
‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور"
‫- شكراً لحضوركم بهذه المهلة القصيرة ‫- هذا هو الحال دائماً
‫لا أحد يخطط للاختفاء
‫- مرحباً أيها الصغير ‫- مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫ممنوع اللمس، لا تحتاج إلى الارتباك ‫بتربيتك عليها
‫هذه لـ(مات)
‫- فلنعده إلى المنزل ‫- بالطبع
‫هاك أيها الصغير
‫حسناً أيها الشباب، جدوا (مات)!
‫- هيا بنا ‫- هيا بنا، هيا، هيا
‫- رئيسة الشرطة (بيشوب)، صحيح؟ مرحباً ‫- أجل
‫أتعلمين؟ سمعت بما حصل ‫وكان عليّ أن آتي للمساعدة
‫- نرحّب بالعينين والقدمين الجديدة دائماً ‫- هذا مأساوي جداً، أتعلمين؟
‫شاب مثير من البلدة، شخصية حيوية جداً
‫- هل أنت صديقة (مات)؟ ‫- لا، مواطنة ناشطة وحسب
‫مهلاً، أيمكنني مرافقتك؟ ‫ربما أبحث معك؟
‫يجب أن تراجعي مع الرقيب (لوغان) ‫هو يتعامل مع مهام المتطوعين
‫شرطي مثير؟ ‫يمكنه الحصول على ذلك بالتأكيد
‫شكراً!
‫- المعذرة أيها الرقيب (لوغان)، مرحباً ‫- أهلاً
‫استمتع... بيومك
‫لا وقت للقيلولة يا أخي
‫نشر تلك الرائحة الزائفة كان ذكياً ‫لكن لن يتخلص منها إلى الأبد
‫هل من أفكار؟
‫هذه البلدة صغيرة جداً لكن لا بد من وجود ‫مكان ما لتخبئة جثة، ماذا عن...
‫- بحيرتك؟ كما في الأيام الخوالي ‫- إنها ضحلة جداً
‫- هناك احتمال أن يلتقط الصيادون قطعة من (مات) ‫- مقابر بحيرة (آيرون)؟
‫- الأرض متجمدة جداً في هذا الوقت من السنة ‫- أنا أعلم!
‫"ستقطعك إلى شرائط ‫تقوم بطحنك إلى أن تموت"
‫"مع كعب بارتفاع 15 سنتم بين عينيك"
‫- "إن كانت المظاهر قاتلة..." ‫- هذا شبيه جداً بفيلم (فارغو)، ألا تعتقدين؟
‫من أنت؟ هل أنت (ديكستر مورغن) ‫أم أنك (غولدي لوكس) البائسة؟
‫- لن ينجح أي من هذه الأماكن على المدى البعيد ‫- ماذا تعني بالمدى البعيد؟
‫- أتخطط للقتل مجدداً؟ ‫- لا، أعني أنه سيتم اكتشاف أشلاء الجثة مع الوقت
‫كل ما أريده هو أن يرحل الجميع عن ملكيتي ‫وليلة نوم هانئة وفرصة لتصويب الأمور مع (هاريسون)
‫إنها مرة واحدة وانتهيت
‫وأنا مجرّد أب
‫"أحلم، أحلم، أحلم، أحلم"
‫"عندما أريدك بين ذراعيّ"
‫"عندما أريدك أنت وكل سحرك"
‫"كلما أردتك، كل ما عليّ فعله هو..."
‫"أن أحلم، أحلم، أحلم، أحلم"
‫"عندما أشعر بالحزن في المساء"
‫"وأحتاج إليك لتضمّيني بشدة"
‫"كلما أردتك، كل ما عليّ فعله ‫هو أن أحلم"
‫"يمكنني جعلك لي، وتذوّق شفتيك بالنبيذ"
‫"في أي وقت، نهاراً أو ليلاً"
‫"المشكلة الوحيدة هي..."
‫- (آنجي)، لم أرك في هذه الأجزاء منذ مدة ‫- (ميريام)
‫- أعلم، آسفة ‫- ما الذي جلبك إلى هنا؟
‫أبحث عن (جوني بولهورن)، هو على لائحة ‫من بعض الناس الذين أحتاج إلى التحدث معهم
‫- الأمر يتعلّق بـ(مات كالدويل) ‫- لا تعتقدين أن لـ(جوني) علاقة باختفائه، صحيح؟
‫- لا، عليّ طرح بعض الأسئلة عليه وحسب ‫- حسناً، أنت تهدرين وقتك
‫لما استطاع (جوني) أن يؤذي ابن (كالدويل) ‫لأنه مريض بالإنفلونزا
‫- كنت أعتني به طوال الأسبوع ‫- ما زال عليّ التحدّث معه وحسب
‫- ألا تصدقينني؟ ‫- (ميريام)
‫أدير هذا التحقيق ‫كما قد أفعل إن كان أحداً ما
‫أرجوك لا تجعلي الأمر عن (آيريس)
‫عندما كنتما أصغر سناً ‫لطالما اعتقدت (آيريس) أنكما ستنتقلان إلى المدينة
‫تؤسسان لفرقة موسيقية ‫لا أحد يعلم سوى القدير
‫حسناً، ربما هي في مكان ما في الخارج الآن
‫تغني من كل قلبها وحسب
‫(هاريسون)!
‫مرحباً
‫- (كايتلين) ليست حقيقية ‫- ماذا؟
‫حبيبتك على الإنترنت ‫ليست حقيقية
‫كان (زاك) يخدعك
‫- من أنت؟ ‫- (هاريسون)
‫لمَ تخبرني بهذا؟
‫لأنه لا يجدر بالشبان كـ(زاك) ‫أن يكونوا على رأس الهرم الغذائي دائماً
‫بشأن (مات)، كم تفاعلت معه ‫في الأسبوع الذي سبق اختفائه؟
‫أعتقد 3 مرات
‫- مرة في (فريد) من ثم... ‫- في الحانة من ثم مجدداً في حفله؟
‫- أنجزت واجبك المنزلي ‫- هذه وظيفتي
‫- هل احتدم أي من هذه التفاعلات؟ ‫- لا، كانت ممتعة كفاية
‫قال بعض الأشخاص إنهم رأوك تصطاد ‫في المنطقة التي اختفى فيها
‫- لكن لا تملك رخصة صيد ‫- حسناً، لم أكن أصطاد، كنت أتنزّه
‫- مع بندقية؟ ‫- للحماية
‫أنت حدّدت البندقية التي استخدمها (مات)
‫أيمكنك أن تساعدني بهذه؟
‫يبدو وكأنها على الأرجح (ريمينغتون 700)
‫هناك أكثر من مئة منها ‫في هذه البلدة وحدها
‫هل كنت تصطاد... أنا آسف ‫تتنزّه في الغابة يوم اختفاء (مات)؟
‫- لا، في كوخي ‫- أين كنت؟ وحدك؟
‫حسناً، كما تعلم، حتى الآونة الأخيرة ‫كنت أعيش لوحدي
‫- وكنت هناك طوال اليوم؟ ‫- إلى أن ذهبت إلى العمل، أجل
‫إذاً آخر مرة رأيت فيها (مات)...
‫- كانت في حفله ‫- أجل، ليس من الأشياء التي أحبها لكن...
‫أراد (فريد) أن أوصل البندقية لذا...
‫يجب أن أذهب إلى المتجر حقاً ‫إن كان لا بأس بذلك
‫- نحن بخير، من دون ألم، صحيح؟ ‫- لم أشعر بشيء!
‫بئساً!
‫"إذاً (مات) مجدداً"
‫"ماذا أفعل بك؟"
‫"منجم الحديد القديم ‫إنه ناءٍ وكبير جداً"
‫"مليء بالأنفاق، (غولدي لوكس)..."
‫"أعتقد أن هذا صائب تماماً"
‫- مرحباً، أيمكنني الذهاب للمساعدة في البحث؟ ‫- كنت سأقترح ذلك بنفسي
‫رائع
‫افعل ذلك
‫بئساً
‫- "لدي شيء لك، أيمكنني أن أرسله؟" ‫- "أجل من فضلك"
‫- بئساً! لدى (إيثان) صورة جديدة لفتاته ‫- أنت!
‫(إيثان) يرد الضربات
‫هل ستدعه ينجو بفعلته؟
‫مهلاً! أتعتقد أنك طريف بائس ‫أيها البريء الحقير؟
‫دع (إيثان) وشأنه
‫أو أفعل هذا بك كل يوم بائس!
‫ماذا؟
‫مرحباً أيها الشباب، ماذا يحصل؟
‫كنا نسترخي وحسب
‫أتحتاج إلى توصيلة؟
‫بالمناسبة، قال المدرّب (لوغان) ‫إنني نجحت بالدخول إلى فريق المصارعة
‫أراكم على الحصيرة أيها الشباب
‫"تصرخ بعينيك، لماذا يحدّق؟"
‫إذاً ما كان سبب الشجار في الردهة؟
‫قال لي (إيثان) إنهم كانوا يعذّبونه ‫منذ المدرسة الابتدائية
‫إنه خائف لدرجة بالكاد يمكنه التحدّث ‫مع شخص حقيقي
‫إنهم حمقى، أفهم ذلك
‫لكن عندما تكون من بلدة صغيرة ‫تكون عالقاً نوعاً ما مع الأشخاص الذين نشأت معهم
‫لما عرفت ذلك، تنقّلت كثيراً
‫لا بد من أن هذا مريع
‫الجانب الإيجابي هو أنني لا آبه حقاً ‫برأي الناس بي
‫أين تعلّمت فعل ذلك بأي حال؟ ‫يبدو كمصارعة حقيقية
‫تتعلّمين بعض الأشياء في دور الراعية
‫سيكون (زاك) بخير ‫لماذا، هل تشعرين بالخوف؟
‫لا
‫طلبت مني أمي أن أحضر بعض الأغراض ‫من عند اللحام، ألا تمانع ذلك؟
‫ليس عليّ الذهاب إلى أي مكان
‫مرحباً يا (غيغ)، هل لديك أي من النقانق ‫الإيطالية المصنوعة منزلياً؟ حارة جداً؟
‫ستطهو أمي المعكرونة بالصلصة الليلة
‫- بالطبع، إلى كم تحتاجين؟ ‫- كيلوغرام سيفي بالغرض
‫على الفور
‫- أنت ابن (جيم ليندزي)؟ ‫- هذا ما يقولونه
‫أهلاً بك في بحيرة (آيرون)
‫واثق بأنني سأكون سعيداً عندما تأخذ أمك ‫هذا الغزال الأبيض من متجري
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إنه في الثلاجة منذ أسبوع تقريباً
‫- لا بد من أنك تمازحني ‫- لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫انتظري يا (أودري)
‫- أحضروه من مسرح الجريمة، يا للعار! ‫- هذا مريع جداً
‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- عندما لا تعود والدة (أودري) بحاجة إليه للأدلة
‫سأتصل بقسم الصحة ليتخلصوا من الجيفة
‫لا أصدّق أنهم سيتعاملون مع هذا المخلوق المذهل ‫على أنه دُهس على الطريق
‫يجب أن نفعل شيئاً قبل أن يفعلوا هم
‫"جميل، نزهة 5 كلم صعوداً ‫إلى منجم الحديد لأنني لا أكتفي وحسب"
‫إذاً ما الأمر بينك وبين أبيك؟ ‫لم يذكرك قط قبل أن تظهر هنا
‫لا يستحق الأمر التحدّث به ‫ما الأمر بينك وبين أبيك؟
‫إنه ميت
‫- أنا... أنا آسف ‫- حصل ذلك قبل وقت طويل، بالكاد أتذكره
‫- وأمي البيولوجية، لا شيء ‫- مهلاً، و (آنجيلا) ليست...
‫المرأة التي أنجبتني ‫تخلّت عني بعد ولادتي مباشرة
‫لذا (آنجيلا) هي أمي
‫هل هذا الجيتار الخاص بك في الخلف؟
‫كان لأبي، أحب العزف عليه ‫وأنا أعلم أنه حمله بين يديه
‫- وهذه السيارة البائسة كانت له أيضاً، بئساً! ‫- ما الخطب؟
‫على الأرجح أنه المبرّد البائس مجدداً
‫أجل، انفصل خرطوم المبرّد
‫يجب أن أستبدله
‫- ماذا؟ أتعلمين كيف تفعلين هذا الهراء؟ ‫- أمي مرتابة حيال كل شيء
‫جعلتني أتعلّم تغيير العجلة ‫ما إن حصلت على رخصة القيادة
‫رائع، لا إرسال
‫أتمانع النزول على هذا الطريق ‫والاتصال بمتجر (جيري) للسيارات؟
‫- حسناً ‫- الرقم في هاتفي
‫قل له إنني أحتاج إلى خرطوم مبرّد ‫بطول 60 سنتم ومشبكين
‫- إليك ذلك ‫- سأزيل هذا الخرطوم لنرحل من هنا في وقت أبكر
‫حسناً، حسناً
‫"يمكن لقلبي أن يشعر بالألم..."
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- المبرّد
‫- أتحتاجين إلى توصيلة إلى مكان ما؟ ‫- صديقي أعلى التل يتصل بالمساعدة
‫- يجب أن يعود قريباً ‫- حسناً، أتريدين انتظاره في سيارتي حتى يعود؟
‫- إنها دافئة، المشروب والتلفاز ‫- أعلم من أنت سيد (أولسن)
‫أعرف أطنان ثاني أكسيد الكربون ‫التي تطلقها مصانعك الكيميائية كل سنة
‫الملايين التي أنفقتها تحارب علم المناخ
‫أتريد أن تكون مفيداً؟ ‫توقّف عن العبث مع الكرة الأرضية
‫يا للعجب! أتعلمين؟ أجد الأمر مضحكاً ‫أنك تكرهينني لهذه الدرجة
‫وها أنت تقودين هذه السيارة القديمة ‫المسرفة في استهلاك الوقود
‫قد يعتبر البعض هذا نفاقاً ‫أما أنا فلا، الناس معقدون
‫الحياة معقدة ‫ستفهمين ذات يوم كيف يسير العالم حقاً
‫طاب يومك يا (أودري)
‫ابقي بأمان
‫- هل من حظ؟ ‫- لحظة ذكرت اسم أمك كان (جيري) بطريقه لشاحنته
‫- ما كان ذلك؟ ‫- (إدوارد أولسن) يتصرّف كملياردير وحسب
‫"لست أسعى لتخبئة جثتي"
‫"حسناً، هذا سينجح"
‫"اشتقت إلى هذا"
‫"الصمت، الهدوء"
‫"الوحدة"
‫بئساً!
‫- مرحباً، ما الأخبار؟ ‫- أردت سؤالك إن كنت تودّ الحضور للعشاء الليلة
‫الليلة؟
‫لست واثقاً إن كنت جاهزاً لذلك ‫أنا مرهق نوعاً ما، في مرة أخرى؟
‫أعلم، أنا مرهقة أيضاً، أتعتقد أنني أشعر بالرغبة ‫في الطهو لـ(أودري) و(هاريسون)؟
‫- (هاريسون) ‫- أجل، دعته (أودري)
‫- لا بأس إن كنت لا تريد المجيء ‫- لا، سيسرّني الحضور، سآتي
‫"اتصال من (إيثان)"
‫كيف حالك يا (إيث)؟
‫- أردت أن أشكرك على اليوم ‫- أجل، لا تقلق حيال ذلك
‫لطالما حلمت بإيذاء (زاك) هكذا ‫لكنك فعلت ذلك حقاً
‫بئساً لهذين الشابين ‫يعتقدان أنهما قويان لأنهما يصطادان وما شابه
‫- لكنهما لا يعلمان أي شيء عن العنف الحقيقي ‫- لدي مجموعة رسومات لهذين الأحمقين
‫- أتريد رؤيتها؟ ‫- أدهشني
‫"(زاك)، (سكوت)"
‫هل أنت كالمعاقِب أو ما شابه؟
‫لكانا يخافان مني لو كنت كذلك، صحيح؟ ‫مذعورين تماماً
‫"دببة، كلاب"
‫"اشتقت إلى الأيام عندما كانت التماسيح ‫هي الحيوانات الوحيدة التي عليّ أن أقلق حيالها"
‫وأمضى كلب (راستي) طوال النهار ‫ينبح على الشجرة الخطأ حرفياً
‫- لم يستطع إيجاد شيء هناك ‫- رأيته، ماذا يعني ذلك برأيك؟
‫لا أعلم لكن سأقابل (راستي) وكلابه ‫في مسرح الجريمة غداً
‫- ماذا تعنين بأنك رأيته؟ ‫- على صفحة "قتل سعيد بائس" على (إنستغرام)
‫- أتصدقين أن (مولي بارك) في بحيرة (آيرون)؟ ‫- من هي (مولي بارك)؟
‫- لا بد من أنك تمازحينني! ‫- مهلاً، دعيني أرى ذلك مجدداً
‫كانت في المتجر اليوم ‫كانت تشتري معدات الشتاء
‫أعتقد أنها ستبقى لفترة
‫- مهلاً، إذاً... إذاً هل هي صاحبة مدوّنة صوتية؟ ‫- إنها أشهر صاحبة مدوّنة صوتية جرائم حقيقية
‫أعني، لديها حوالى مليون متابع ‫على (إنستغرام)
‫- هل تحبين الجرائم الحقيقية؟ ‫- إنها جرائم قتل لكنها طريفة
‫سأرسل لك الـ5 المفضلة لدي
‫إذاً وردني اتصال من (أبراهام براون) اليوم
‫قال إنكما ذهبتما في نزهة صغيرة ‫إلى المحمية
‫هل اعتقدت أنني لن أكتشف ذلك؟
‫- كنت أحاول فعل الصواب ‫- بالتصرّف من دون علمي؟
‫طريقة معاملة ذلك الغزال بائسة جداً ‫مضطربة
‫- رغم أنه نافق، ما زال يستحقّ الكرامة ‫- أوافقك الرأي
‫- لمَ لا تفعلين شيئاً إذاً؟ ‫- أنا في خضمّ تحقيق جنائي، كنت منشغلة قليلاً
‫(أودز)، في المرة القادمة الجأي إلي وحسب ‫ويمكننا إيجاد حل معاً
‫هذه ليست حيلة تربية بأسلوب الجيداي ‫هذه أنا في صفك
‫تحدّثت مع (أبراهام) ‫وضعنا خطة للغزال
‫نحتاج إلى تحريره وحسب
‫فلنفترض أننا انتهينا منه ‫ما الخطة؟
‫- سنشعل حريقاً ‫- "من كان يعتقد أنني سأجد هذا؟"
‫"عائلة في بحيرة (آيرون)"
‫"عائلة كدت أفقدها بسبب قتل متهوّر ‫لا أريد أن أخسر هذا"
‫- سيقود (جيم) شاحنته ‫- "كل ما تبقّى هو إيجاد بقعة لـ..."
‫- نقل الجيفة ‫- ماذا؟
‫يمكنك أنت تساعدنا بنقل جيفة الغزال ‫صحيح؟ صندوق شاحنتك كبير كفاية؟
‫أجل، يجب أن يكون كذلك
‫- تبدو كخطة ‫- رائع لأنني سبق وقلت لهم إننا سنفعل ذلك الليلة
‫- مرحباً، شكراً ‫- شكراً يا (آنجيلا)
‫- شكراً لموافقتك على هذا ‫- بالطبع
‫"لطالما تعامل البشر مع الموت ‫عبر الطقوس"
‫"أعتقد أن طقوسي فريدة من نوعها قليلاً"
‫اسمع، يجب أن نذهب
‫"انظر إليهم، أقرب ما يمكن أن يكون الناس"
‫"وها أنا أقف هنا على مسافة 3 أمتار ‫لكن بعيد 1،600 كلم عن ابني"
‫كان يجب أن أدافع عنك
‫في المدرسة أمس
‫كنت مخطئاً
‫بالفعل كنت كذلك
‫حسناً، من الآن فصاعداً ‫هذا أنا بصفّك
‫- شكراً يا أبي ‫- "أبي، يا للروعة"
‫"كلمتي المفضلة الجديدة"
‫"أتمنى لو أن بقية مشاكلي ‫تختفي كالدخان"
‫"مهلاً"
‫"أخيراً، تخلّصت من جثة (مات) إلى الأبد"
‫"والآن أعود إلى الامتناع"
‫"لكنني لا أعلم، ماذا إن لم يكن القتل ‫هو ما أوقعني في المشاكل؟"
‫"ماذا إن كان عدم القتل؟"
‫"هذا لا يبدو كأب حزين"
‫"ما الخطب بهذه الصورة؟"
‫ماذا فعلت بـ...
‫- ها أنت ذا ‫- مرحباً يا (كيرت)
‫مرحباً يا رجل، مرحباً، مرحباً
‫- هل سمعت أخباري؟ ‫- لا، ما الأخبار؟
‫إنه حي
‫أجل، (ماتي) حيّ
‫- كيف... كيف علمت ذلك؟ ‫- حسناً، لقد... لقد اتصل بي
‫وأجرينا أفضل محادثة ‫محادثة رائعة حقاً
‫- لا بد من أن سماع صوته كان رائعاً ‫- أجل، حسناً، فعلت أكثر من سماع... سماعه
‫نحن... دردشنا عبر الفيديو ‫دردشنا عبر الفيديو
‫في الواقع رأيت وجه الابن ‫الذي ظننت أنني أضعته
‫- هذا لا يُصدّق! ‫- أعلم، صحيح؟
‫مهلاً، تعال، لمَ لا تدعني أوصلك إلى المنزل؟ ‫- أنا هنا وحسب
‫- أنا أصرّ ‫- حسناً
‫- يا لك من صديق حقيقي ‫- أجل، "رماد (مات)"
‫أحاول! "أراهن بأن هذا أقرب ما كان عليه ‫(مات) و(كيرت) يوماً"
‫أنت صالح، أنت صالح ‫وأنا محظوظ جداً
‫محظوظ جداً أن... أن أكون محاطاً ‫بأشخاص رائعين هكذا
‫خاصة أنت يا (جيمي) ‫اسمع! ابني (ماتي) حيّ، أتصدّق ذلك؟
‫"في الواقع، لا، ولمَ قد يكذب؟"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية