‫"الفتى المجنون"‬
‫- هيا أيها "الفتى المجنون"‬ ‫- بحركاته الخاصة المدروسة‬
‫- "(ممفيس)، ١٩٦٨"‬ ‫- يجلب روحاً مغرورة إلى الحلبة‬
‫لا ينجو منها الكثيرون‬
‫إنه السقوط الذري‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- من أحياء البلدة الفقيرة‬
‫قادم جديد إلى الجمع‬ ‫عضلات مفتولة وعدوانية شديدة‬
‫"الفتى المجنون" بضربة عالية...‬
‫- ضربة ساحقة، مدمرة، قاتلة‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫إنه يرميه من فوق الحبل الأخير‬
‫إنه دمار في (ممفيس)‬
‫- الفوز الخاص اليوم مضاعف لـ(ممفيس)‬ ‫- ""الفتى المجنون""‬
‫"الفتى المجنون"، تباً أيها الفتى!‬ ‫كانت مشاهدة ذلك جميلة‬
‫أنت قصيدة متحركة يا بني، تفضل‬
‫هل أنت مهتم بكسب إضافي؟‬
‫- نعم يا سيدي، أنا مهتم بالتأكيد‬ ‫- حسناً، تعال معنا في السيارة إذن‬
‫سنذهب إلى مكان خارج البلدة‬ ‫(جونيور)، تولّ أنت القيادة‬
‫قوام جميل يا عزيزي‬
‫"الآن ٤ ملاعق كبيرة من غيتار (ممفيس)"‬
‫"سيكون هذا رائعاً"‬
‫"والآن رشة صغيرة من الأورغ"‬
‫ما هذا؟‬
‫"والآن القليل من البوق"‬
‫- احصلوا على وظائف أيها المتسكعون‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫هل ربيتك لتكون حثالة‬ ‫أم أن هذا طبعك؟‬
‫وغد، أين تعاطفك؟‬
‫إنهم يريدون فقط الشيء ذاته الذي يريده الجميع‬ ‫حصة من الثروة‬
‫"أحذية (زيمرمان)"‬
‫حسناً أيها "المجنون"، افعل كما أفعل‬ ‫وتذكر أنني الزعيم‬
‫أنت لست زعيمي يا (جونيور)‬
‫نعم، والدي هو الزعيم‬ ‫لكن هذا يجعلني أعلى رتبة منك‬
‫إذا أصدرت لك أمراً فعليك تنفيذه‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أنت لست زعيم أحد‬ ‫فتوقف عن محاولة أن تكون رجلاً‬
‫ضعا القناعين وادخلا ونفذا المهمة‬
‫أحمق!‬
‫رائحة هذا القناع كريهة‬
‫- خمن ماذا، وأبي أيضاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫"اقتلهما، اقتلهما الاثنين"‬
‫نعم‬
‫(كروفورد)، لن أقول لك مرة أخرى‬ ‫اخفض الصوت، إنه يمنعها من النوم‬
‫أنت تجعلينني لا أرى هذا‬ ‫إنه برنامجي المفضل‬
‫برنامجك؟‬
‫لا تقلقي يا (مارغريت)‬ ‫ليس الجميع قساة مثل والدك‬
‫- أسكتيها‬ ‫- "أبقيه مشغولاً وأنا سألتف حول..."‬
‫أحضري لي جعة وأنت تفتشين المكان‬ ‫هذه العلبة فارغة‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- اخفض صوت التلفزيون اللعين...‬ ‫- أنا في البيت‬
‫أغلقي فمك، اصمتي! اصمتي!‬
‫- أنت مدين لـ(غليندون)‬ ‫- ليس لديّ نقود‬
‫- ليس لدي نقود، أنا مفلس‬ ‫- أنت مدين لـ(غليندون)، أحتاج إلى النقود الآن‬
‫غداً، غداً، سأحضرها غداً‬
‫كن مسيحياً ودعني أذهب‬
‫- افعل هذا‬ ‫- أرجوك، دعني أذهب‬
‫اشتر لنفسك شيئاً لطيفاً‬
‫قصيدة متحركة‬
‫"احذر من غريب أسمر طويل"‬
‫"يقولون إن الغريب الأسمر الطويل عفريت"‬
‫"وإن الشيطان يركب بجانبه"‬
‫"يمكنه أن يضرب من دون تحذير‬ ‫مثل لص في الليل"‬
‫"ثم يمتطي مهره وينطلق"‬
‫"ينطلق، ينطلق"‬
‫- "احذر من غريب أسمر طويل"‬ ‫- "(جيمستون)"‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- آسف يا سيدي‬
‫- هيا، اجلس‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أؤدي بعض المهمات‬
‫- مهمات؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- لمن؟‬ ‫- للرب‬
‫- اسكتي يا (ماري)‬ ‫- أنتما الاثنان، كفى!‬
‫والآن، اتل صلاة الشكر‬
‫- أنا أم هي؟‬ ‫- أنا أنظر إليك‬
‫- قل إنني أنا وحسب إذن‬ ‫- افعل هذا يا (إيلاي جيمستون)‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫طعام جيد، لحم جيد، رب جيد، فلنأكل‬
‫أنا أشعر بالخجل‬
‫أقف أمامك كصديق قديم وابن للمسيح‬
‫وليس مهووس الجنس المنحرف‬ ‫الذي تصوّره وسائل الإعلام‬
‫لا أعرف ماذا ستفعل عائلتي‬
‫ربما كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل تصوير زوجتك وهي تداعب امرأة‬
‫في حمّام نادي للرقص، أليس كذلك؟‬
‫حسناً يا (ديان)، أتنوين الانضمام إليهم؟‬
‫ألست متعاطفة معي؟‬ ‫بعد كل المدة التي عرفنا فيها بعضنا؟‬
‫يبدو أنني لم أعرفك للدرجة التي ظننتها‬
‫- "ظهور (بترفيلد) في شريط جنسي"‬ ‫- مقال (نيويورك تايمز) هذا يكشف عن الكثير‬
‫- الكثير من الانحراف‬ ‫- لا تتحدثي لي عن الانحراف‬
‫أيها الإخوة والأخوات والقساوسة‬ ‫(ماكاوان) يريد فرصة للتحدث‬
‫أظن أننا مدينون له بهذا‬
‫لم نفعل شيئاً مخالفاً للقانون‬
‫كانت تلك متع خاصة تشاركتها مع زوجتي‬ ‫ولم نعرف أننا نتعاطى الإكستاسي‬
‫ظننا أن هناك حبيبات كثيرات‬
‫أرجوك لا تطرد عائلتي من منصة البث يا (إيلاي)‬
‫لطالما كنا شركاء أوفياء‬
‫كنيستي لا يمكنها النجاة في هذا الوضع الاقتصادي‬ ‫من دون أن تكون ضمن البث‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن لم نستطع‬ ‫الظهور في التلفاز بعد الآن‬
‫هذا يلطخ سمعة العلامة التجارية كلها‬
‫ما الرسالة التي يرسلها هذا‬ ‫إلى أتباع كنيستي؟‬
‫(ماك)، أعرف أنك تشعر بإحباط شديد‬
‫لكني متفق مع (ديان)‬
‫يقول إن كنيسته لا مشكلة لديها‬ ‫مع المثليين وأصحاب الميول المنحرفة‬
‫لكن ليس مع متبادلي الأزواج‬ ‫والعلاقات الثلاثية‬
‫اللعنة يا (توني)! أنا و(ديدي)‬ ‫لسنا في علاقة ثلاثية مع هذه المرأة‬
‫إنها علاقة عشوائية، ما يُسمى علاقة عابرة‬
‫أتظنون أن هذا الصحفي مشكلتي أنا وحدي؟‬
‫إنه مشكلتنا جميعاً‬
‫إنه صاحب حملة، ناشط‬
‫أنتم مخطئون إن ظننتم‬ ‫أنه لن يستهدفكم بعدي‬
‫لا تقولوا إن لا أسرار لديكم أنتم أيضاً‬
‫آسف يا (ماك)، لم أرد أن تصير الأمور إلى هذا‬
‫إذن، انتهى الأمر؟‬
‫سأقتل نفسي‬
‫(ماك)‬
‫ساقاي!‬
‫ساقاي! ساقاي!‬
‫"كنت مسافراً"‬
‫- كنت أسافر بأمتعة خفيفة"‬ ‫- "(جيمستون)"‬
‫"لأصل إلى وجهتي النهائية"‬
‫"والآن أعود إلى الديار"‬
‫"فأخبروا الفتيات بأنني عدت إلى البلدة"‬
‫"الأفضل أن تخبروهن بأن يحذرن"‬
‫"فأخبروا الفتيات بأنني عدت إلى البلدة"‬
‫"الأفضل أن تخبروهن بأن يحذرن"‬
‫- "أين يمكنهن الذهاب أو يحاولن الذهاب"‬ ‫- "(روي جيمستون)"‬
‫"سألحق بهن وأكون هناك"‬
‫لا تظني أنني لست ممتناً‬ ‫لأنني أعرف كم هذا كرم منكما حقاً‬
‫لكن، أيمكنني الحصول على شقة فقط؟‬
‫هذا المكان... بصراحة يا أمي، إنه مقزز جداً‬
‫نعم، لا نقاش في أنه مقزز جداً‬ ‫فجدك (روي) مات هنا‬
‫كان يتبول ويتبرز على الأرضيات‬
‫- لكن هذا كان منذ زمن طويل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- نظفنا هذا البيت تنظيفاً عميقاً عدة مرات‬ ‫- حسناً‬
‫عزبة جدك الأكبر هي هديتنا لك‬ ‫لأنك اتخذت الخيارات الصحيحة‬
‫وجدت طريقة لتستخدم مواهبك السينمائية للخير‬
‫وليس فقط للخير بل لأجل الرب‬
‫أنا أصور المواعظ‬ ‫وليس هذا ما كنت أحاول عمله بالضبط‬
‫- لا، إنه أفضل‬ ‫- نعم، إنه أفضل‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- توقف‬ ‫- أمي‬
‫أيمكننا عمل حفر في جدران الحمّام الأخضر؟‬ ‫المرحاض هناك لا يعمل‬
‫- لا، لا يمكنكما هذا‬ ‫- بئساً!‬
‫- فلنذهب للقفز على الترامبولين‬ ‫- (إبراهام)‬
‫(إبراهام)، أبعد الحفاظة عن رأسك‬
‫- (غيديون)، اصعد إلى الولدين وأدبهما‬ ‫- حسناً‬
‫وإذا سمحت، من فضلك‬ ‫نريدك أنا وأمك أن تتحدث إلى (إبراهام)‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫حسناً، يبدو أن أخاك الصغير‬ ‫بدأ يمارس العادة السرية‬
‫وأمك عثرت على ملابسه الداخلية الملوثة‬ ‫في أماكن غريبة جداً‬
‫أظن أنه محرَج‬
‫- لست أفهم‬ ‫- ما المحير؟ إنه يضع سائله المنوي في كل مكان‬
‫وأمك وجدت ملابسه الداخلية‬ ‫مخبأة في كل الأماكن‬
‫وجدت سرواله الداخلي المتسخ‬ ‫في الكتاب المقدس في غرفة المعيشة‬
‫ووجدت واحداً آخر مخبأ في المجمدة عند المثلجات‬
‫- أكلت اثنين منهما البارحة‬ ‫- كلنا أكلنا من المثلجات‬
‫أخوك الصغير في غرفته‬ ‫يقذف سائله المنوي وراء لوح السرير‬
‫ويقذفه تحت مكتبه الصغير‬
‫الأمر باختصار هو أنني أنا وأمك‬ ‫محرجان من التحدث إلى أخيك في الأمر‬
‫ونعتقد أن من الملائم أكثر في هذه الأمور‬ ‫أن تصدر من الأخ الأكبر وليس من الأم والأب‬
‫ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫لا أعرف، قل له أن يتوقف عن ذلك‬
‫قل له أن يضعه في منديل ورقي‬ ‫ويفتح عليه المرحاض مثل شخص طبيعي‬
‫- نعم‬ ‫- ستملأ الفئران البيت، إنها قلة احترام‬
‫حسناً، سأجد الوقت المناسب‬ ‫وأحاول ذكر الأمر بشكل طبيعي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بالطبع، بالطبع‬
‫- أنا واثق بك‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫- أحبك يا عزيزي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وكنت أمازحك عندما قلت إن الجد (روي)‬ ‫كان يتبول ويتبرز في كل الأدوار‬
‫- حسناً‬ ‫- لم يفعل ذلك، فقط في غرفة النوم الرئيسية‬
‫الأرجح أني سأنتقل إلى غرفة الضيوف‬ ‫بعد أن عرفت هذا عن الغرفة الرئيسية‬
‫- كما تريد‬ ‫- حسناً‬
‫"لدي كنز مخبأ في أعماق نفسي"‬
‫"وسأبقيه مخبأ لأن رجلاً واحداً فقط‬ ‫لديه المفتاح"‬
‫"اسمه (يسوع)"‬
‫- اصرخوا باسمه عالياً"‬ ‫- "(يسوع)"‬
‫- "ارفعوا أيديكم"‬ ‫- "(يسوع)"‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- "الشكر لك"‬
‫"سنقدم الشكر للرب"‬ ‫- "عما قريب"‬
‫- "يا إلهي!"‬
‫- "(يسوع)"‬ ‫- "(يسوع)"‬
‫- "غنوا معي"‬ ‫- "(يسوع)"‬
‫"إنه الوحيد الذي أريد التحدث عنه"‬
‫"سنقدم الشكر للرب عما قريب"‬
‫"الرحمة يا إلهي!"‬
‫"اصرخوا، اصرخوا"‬
‫"سنقدم الشكر للرب عما قريب"‬
‫يا للروعة! صوت ملائكي‬
‫كل ما أفعله يا أبي هو أنني أفتح فمي‬ ‫وأدع الرب يفعل الباقي‬
‫هذا رائع يا (جودي)‬ ‫هذا أفضل شيء تفعلينه‬
‫إنجيل (متى) يحكي عن أمة تحارب أمة‬ ‫ومملكة تحارب مملكة‬
‫وعن زمن مجاعة وأوبئة وزلازل‬ ‫أيبدو ذلك مألوفاً؟‬
‫في مثل هذه الأوقات المخيفة المقلقة‬ ‫التجأوا إلى (يسوع)‬
‫الدمار المالي والاضطراب السياسي‬ ‫هذا صحيح أيها الناس، كل شيء‬
‫معرفتنا أننا نستطيع اللجوء إلى الرب‬ ‫وأنه سيستجيب لنا‬
‫هذا ما نحتاج إليه الآن‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- مهلاً، انتظر قليلاً يا أبي‬
‫هل تقول إن الناس يحتاجون إلى حب الرب الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى؟‬
‫لا يا أخي، نحن بحاجة إلى حب الرب دائماً‬ ‫لكن خاصةً، الآن‬
‫نحتاج إلى حب الرب الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫سنقدم إليكم منصة بث‬
‫ يمكنكم من خلالها الوصول إلى البرامج الدينية‬ ‫على مدار الساعة‬
‫لساعات غير محدودة ومتى احتجتم إلى ذلك‬
‫نسمي هذه الخدمة (جي أو دي دي)‬ ‫أو "(جيمستون) للطلب الرقمي"‬
‫- نعم‬ ‫- بإطلاق (جي أو دي دي)‬
‫دخلت عائلة (جيمستون) حروب البث الدائم‬
‫متوفر على أجهزة التلفاز الذكية‬ ‫و(روكو) و(أندرويد) و(آبل)‬
‫بني؟ هل تتحدث لغة الروبوت؟‬
‫أيمكننا نحن المسنّون‬ ‫سماع هذا باللغة الإنجليزية؟‬
‫أظن أن ما يحاول قوله يا أبي‬ ‫هو أنكم تستطيعون مشاهدته في كل مكان تقريباً‬
‫آن الأوان لنوقف أخيراً التدفق الدائم من البذاءة‬ ‫والدعاية المغرضة الصادر من (هوليوود)‬
‫إن كانوا يملؤون قنوات العرض بتلك القمامة‬ ‫على مدار الساعة، فسنفعل الشيء نفسه‬
‫هذا يدعو إلى الاحتفال‬
‫من يريد الغناء والفرح؟‬
‫خدمات البث، يا للروعة!‬
‫"فريق الرب التابع لـ(كيلفين)"‬
‫"القوة فوق كل شيء، سفر المزامير ٢٨:٧"‬
‫لا تكثروا من أكل اللفائف‬ ‫اذهبوا إلى مائدة السلطات‬
‫ولا تنسوا، سنذهب للسباحة بعد الغداء‬ ‫لذلك كلوا طعاماً خفيفاً‬
‫نحن نغذي أجسامنا لأجل حبه‬
‫- رائع‬ ‫- رائع جداً‬
‫- المعذرة يا سيدي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- انصراف‬ ‫- انصراف‬
‫- هل ستتناول الطعام معي أنا والرجال؟‬ ‫- بالطبع لا يا (كيف)‬
‫سأكون فوقكم في الدور العلوي مع العائلة‬
‫- هل أنضم إليكم؟‬ ‫- هذا ليس لائقاً‬
‫الغداء في الدور العلوي للكنيسة‬ ‫مخصص للعائلة فقط‬
‫أراك في الدور العلوي يا (كيلفين)‬
‫- ومعارف أبي المقربين في العمل‬ ‫- لا بأس‬
‫لا تأخذ هذا على محمل شخصي‬
‫مهما جمعنا من أتباع‬ ‫تبقى أنت المفضل لدي، حسناً؟‬
‫حسناً؟ دعني أدغدغ هذا الصدر‬ ‫أراك في الداخل‬
‫سيدي... قلت... أراك في الداخل‬
‫حاول قتل نفسه؟ هذا مروع‬
‫لا أصدق أنك لم تستطع عمل شيء حيال ذلك؟‬
‫كان بإمكانك إخباره‬ ‫بأن عائلة (بترفيلد) ستبقى معنا‬
‫لم يكن بوسعي عمل شيء‬ ‫الضرر وقع وانتهى الأمر‬
‫- هو جلب ذلك على نفسه‬ ‫- يبدو أنه جلب الكثيرين على نفسه‬
‫هذا مضحك يا (مارتن)‬ ‫لقد دمر ذلك الصحفي البغيض حياتهم‬
‫أفسد كل شيء عليهم، أنا حزينة لأجلهم‬
‫لا تدعي هذا يشتت تفكيرك‬
‫أريد التأكد من أن الجميع سيكونون هنا‬ ‫لأجل الندوة التبشيرية الأسبوع القادم‬
‫للأسف، عليّ أنا و(آمبر) طلب التأجيل‬
‫فقد دُعينا إلى اجتماع رسمي مع الزوجين (ليسون)‬
‫الزوجان (ليسون)؟‬ ‫الزوجان الواعظان الرائعان من (تكساس)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟‬
‫إنهما زوجان مسيحيان ناجحان رائعان‬ ‫مثلي أنا وزوجتي‬
‫من يدري ماذا يمكننا أن نحقق معاً؟‬
‫- من الغريب أن الدعوة لكما أنتما بالذات‬ ‫- شكراً‬
‫هناك الكثير من الناجحين في هذه العائلة‬ ‫هذا كل ما أقوله‬
‫إذا أراد الزوجان (ليسون) فتح فرع‬ ‫لـ(غولدز جيم) فسأقول لهما أن يتصلا بك‬
‫أتخيل أننا دُعينا لأنهما أدركا على الأرجح‬ ‫أنه مع تراجع قدرات أبي‬
‫لأنه يتقدم في السن ويتعب...‬ ‫لا أقصد الإساءة يا أبي‬
‫فأنا و(آمبر) سنكون القائدين المنطقيين التاليين‬
‫لستما الوحيدين المتزوجين في هذه العائلة‬
‫أنا و(بي جيه) متزوجان زواجاً قوياً‬ ‫وأيضاً ناجحان‬
‫ليس لكما عائلة حقيقية‬
‫ليس لديكما أطفال‬
‫- رد موجع، أحببته‬ ‫- ليس لديّ وقت للأطفال‬
‫لأنني أحاول الحفاظ على هذا القوام الحيوي‬
‫لا أحاول أن أجعل جلدي مرتخياً ومليئاً بالندوب‬ ‫مثل جسم (آمبر) المستهلك‬
‫- أيمكنك مناولتي الخردل؟‬ ‫- لا تتحدثي عن جسم زوجتي أثناء غداء الكنيسة‬
‫- أتسمعين؟‬ ‫- لا بأس يا حبيبي، إنها تشعر بالغيرة وحسب‬
‫- بربك!‬ ‫- لأن زفافها لم يكن حتى حقيقياً‬
‫كانت قسوة منك ألاّ تسمحي لأبي‬ ‫بأن يسير بك في ممر الكنيسة‬
‫لم يكن هناك ممر كنيسة أيها الأحمق‬
‫لا أعرف كم مرة عليّ قول ذلك‬
‫كانت مساحة صغيرة بجانب الألعاب، حسناً؟‬
‫أبي يعرف، (ديزني وورلد) كان لها سبب معين‬
‫كانت المكان الذي حلم (بي جيه)‬ ‫بأن يقيم زفافه فيه، لذلك فعلنا ذلك‬
‫فعلناه وحسب، هذا هو أسلوبنا‬ ‫نتصرف غريزياً، نحن شابان نحب المرح‬
‫نتصرف حسب أهوائنا، لذا...‬
‫- لم نقصد عدم الاحترام يا أبي‬ ‫- أبي!‬
‫أريد فقط أن أعرف من قام بمراسيم الزفاف‬ ‫أكان (دونالد) أم (غوفي)؟‬
‫رائع! تعليق مضحك‬
‫- كان الأمير (إيريك)، لمعلوماتكم‬ ‫- شكراً‬
‫- الأمير (إيريك)؟ من هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- الشاب في قصة "الحورية الصغيرة"‬
‫الشخص الأكثر إثارة في كل شخصيات (ديزني)‬
‫- حبيب (إريال) أيها الحمقى‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ذهبتما إلى (ديزني وورلد) ولم تدعوا‬ ‫أحداً من العائلة ليحضر زفافكما‬
‫ولم تحصلا حتى على شخصية أسطورية لتزويجكما‬
‫أي شخصية أسطورية كنا سنريد لهذا‬ ‫أفضل من الأمير (إيريك)؟‬
‫لا أعرف، ماذا عن (ميكي ماوس)؟‬
‫- تباً لـ(ميكي)!‬ ‫- كفى!‬
‫- (جودي)، لا أريد مناقشة زفاف حورية البحر‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫(جيسي)، لن أبارح مكاني‬
‫لذلك لا داعي لأن تبدأ العمل‬ ‫بشأن من سيدير الأمور‬
‫حسناً، أنا فقط أقول إنه في سنك‬ ‫لا بد من التفكير في المستقبل‬
‫فقد تكون جالساً هنا وبخير في لحظة‬ ‫تتناول غداء الكنيسة وتعظ‬
‫وفي اللحظة التالية تصبح عاجزاً‬ ‫حتى عن مسح برازك‬
‫وتنهار الكنيسة كلها‬ ‫لأن لا أحد يعرف من سيديرها‬
‫- أنا أتحدث من ذلك المنطلق‬ ‫- أقدّر لك قلقك‬
‫لكن كما قلت، لن أبارح مكاني‬
‫- "أنا في طريقي"‬ ‫- "نعم، أنا في طريقي"‬
‫- "إلى أرض (كنعان)"‬ ‫- "سنذهب إلى أرض (كنعان)"‬
‫- "إذا لم تذهبوا"‬ ‫- "إذا لم تذهبوا"‬
‫- "سأمضي في رحلتي"‬ ‫- "سأمضي في رحلتي"‬
‫- "أنا في طريقي"‬ ‫- "يا إلهي الكريم"‬
‫"كان (أيوب) أغنى رجل يعيش في أرض (أوز)"‬
‫- "أيها الرب الكريم"‬ ‫- "وكان الرجل الوحيد..."‬
‫فلنأمل أن تسير حملتي بشكل أفضل‬ ‫من طريقتي في اللعب‬
‫حان الوقت لآخذ بعض المال منك‬ ‫أيتها السيناتور‬
‫لأنه يبدو لي أنك أنت‬ ‫من تأخذين مالي دائماً‬
‫لماذا تظنني تركتك تفوز؟‬
‫أيها "الفتى المجنون"‬
‫هذا أنا‬
‫سيدي، أنا آسف، هذه ملكية خاصة‬ ‫مخصصة للأعضاء فقط‬
‫أنا ضيف خاص لـ(إيلاي جيمستون)‬
‫أنا وهو نعرف بعضنا منذ زمن طويل‬
‫أراك في قدّاس الأحد‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أبعد يديك عني‬
‫وإلاّ أوسعتك ضرباً‬
‫أستطيع فهم التلميح‬
‫لا تلمسني وإلاّ ندمت على هذا‬
‫"(هيوستن)"‬
‫(ليسون)، (ليسون)، (ليسون)‬
‫"الزوجان (ليسون)"‬
‫أسمعوني أصواتكم يا أهل (تكساس)‬
‫"ارفع يدك"‬
‫صديقي!‬
‫"واذكر اسمك"‬
‫"ارفع يدك"‬
‫"واذكر اسمك"‬
‫تعرفون الكلمات، هيا‬
‫"صلّ"‬
‫"صلّ، صلّ، صلّ، صلّ"‬
‫"صلّ، صلّ"‬
‫رائع!‬
‫هيا يا عزيزي‬
‫(لايل)، أظن أن الرب مستعد للكلام، ما رأيك؟‬
‫أنا أيضاً أظن هذا يا (ليندي)‬
‫- السؤال هو هل أنتم مستعدون للاستماع؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تريدونه؟‬
‫- نعم‬ ‫- تريدونه‬
‫- أتريدون قوة "الروح القدس" فيكم؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا أسمعكم، ماذا تقولون؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن، كل ما عليكم عمله هو أن تأخذوها‬
‫خذوها‬
‫- أتريدون ذلك؟ شعرتم بذلك، صحيح؟‬ ‫- أعرف أنني أنا شعرت به‬
‫- أتريدون "الروح القدس" الآن؟ خذوها‬ ‫- نعم‬
‫- هذا رائع‬ ‫- هل هذا ما تريدونه؟‬
‫إنه ما أريده أنا‬
‫أنتما هناك، خذاها‬
‫خذوها، خذوها، خذوها، خذوها‬ ‫خذوها، خذوها، خذوها‬
‫لا أمانع هذا‬
‫أريد شكركما على دعوة عائلتنا إلى هنا‬ ‫في هذه الجلسة‬
‫عائلة (جيمستون) تسود الشرق‬ ‫وعائلة (ليسون) تسود الغرب‬
‫لماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت لنضم قوانا‬ ‫ونرى ماذا يمكن للرب أن يفعل بهذه الطاقة؟‬
‫- أتحبان إجازات الشاطئ؟‬ ‫- نحن نعيش لأجلها‬
‫- الأمواج وأشعة الشمس‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ما رأيكما أن تأخذا إجازة على الشاطئ‬ ‫مع (يسوع المسيح)؟‬
‫- أحب الذهاب إلى هناك معه‬ ‫- حسناً، هذا خبر جيد‬
‫لأن لدينا خططاً لبناء معبد من الشمس والرمال‬ ‫على شرف حبنا للمسيح‬
‫وسنسمي المكان (زايونز لاندينغ)‬
‫إنه منتجع مسيحي بالشراكة‬ ‫على شواطئ (فلوريدا) المشمسة‬
‫يبدو أروع من أن يكون حقيقياً‬
‫النجاح في مشروع مثل (زايونز لاندينغ)‬ ‫لن يكون سهلاً‬
‫قلت أنا و(ليندي) إن علينا أن نضم إلينا‬ ‫الأكبر والأفضل‬
‫فقط مع أناس من أصول نقية‬
‫أقدّر لكما اعتبار عائلة (جيمستون) أصول نقية‬
‫- هكذا بالضبط نراكما‬ ‫- بالفعل‬
‫- شخصان مسيحيان كالخيول القوية‬ ‫- انتظرنا وقتاً طويلاً‬
‫- نعم‬ ‫- لاستلام المسؤولية من والديّ (لايل)‬
‫والآن وقد حصلنا عليها‬ ‫سنحقق إنجازات رائعة باسمه‬
‫من المدهش أن تقولا هذا لأننا على وشك‬ ‫استلام زمام الأمور من والد (جيسي)‬
‫ونريد أن نحقق إنجازات كهذا الشيء‬
‫هذا يدعو إلى الاحتفال‬
‫- هذا خبر رائع‬ ‫- نعم‬
‫متى يخطط والدك أن يتقاعد؟‬
‫- إنه فقط... كان...‬ ‫- في الحقيقة، لم...‬
‫- الحقيقة أنه لم... لم...‬ ‫- سنقنعه... سنقنعه بذلك‬
‫لم يعترف أن الوقت حان ليفعل هذا بعد‬
‫- سنقنعه بذلك‬ ‫- أوشكنا أن نفعل‬
‫- أوشكنا كثيراً‬ ‫- والدا (لايل) كانا هكذا‬
‫إنهما من جيل (إيلاي) ذاته، المسنّون‬
‫- أكثر جيل أناني في التاريخ‬ ‫- أنت محقة‬
‫يرفضون التنحي عن الطريق‬ ‫حتى لو كانت هذه خطط الرب‬
‫حسناً، فلنكن صريحين مع بعضنا‬
‫الأهالي مقيتون‬
‫- أتفق معكما تماماً‬ ‫- الأهالي مقيتون بالفعل‬
‫وكذلك الإخوة والأخوات‬ ‫حاولت أختي البروز عندما أصيب أبي بجلطة‬
‫- وحاولت التصرف كأنها هي المسؤولة‬ ‫- فقط لأنها ممرضة‬
‫نعم، لكني قلت لأختي، كلا‬
‫أظهرت قوتي وطردتها‬ ‫ووضعت أبي في دار لرعاية المسنين‬
‫- هذه هي القصص التي أحتاج إلى سماعها‬ ‫- نعم‬
‫عليك أن تهمّش إخوتك وأخواتك‬
‫المولود الأول يتولى القيادة‬ ‫عندما يتعثر الأبوان، هذا مفروغ منه‬
‫- المولودان الأوّلان‬ ‫- كلاكما؟‬
‫- وكلانا‬ ‫- لا‬
‫- المولودان الأوّلان‬ ‫- المولودان الأوّلان‬
‫عرفت هذا، عرفت هذا، عرفت هذا‬
‫- عرفت أنني أحبهما‬ ‫- أيمكننا الاعتماد على دعمكما؟‬
‫"عائلتا (ليسون) و(جيمستون)‬ ‫يدخلان تاريخ السياحة المسيحية"‬
‫المجد للرب‬
‫اسمعاني، أنا وزوجتي ندعمكما دعماً تاماً‬
‫لكن علينا أن نعرض هذا الأمر على أبي‬
‫- فلنأخذه إلى موقع المشروع‬ ‫- نعم‬
‫أنا أستطيع التملق للآباء بمهارة‬
‫سأتملق لـ(إيلاي) وأجعله يلين تماماً‬
‫- إنه بحاجة إلى هذا‬ ‫- سنحصل على موافقته‬
‫سنقطع هذه الأشجار ونبيد هذه الغابة الساحلية‬
‫هناك مشكلة بسيطة بشأن السلاحف البحرية‬
‫يبدو أن هذا ملاذ لها‬ ‫لأنها لا تحب الضوء الساطع‬
‫إنهم أناس سخيفون، سنتدبر الأمر‬
‫- سيتدبران الأمر يا أبي‬ ‫- إذن، سنبني ٣ أبراج هنا‬
‫وبينهما ستكون المنطقة المائية‬ ‫وبركة سباحة للكبار والأحواض الساخنة...‬
‫أهي هنا؟ حسناً، الأحواض الساخنة‬ ‫ستكون قريبة من المكان‬
‫الذي ترشق فيه الفيلة الماء‬ ‫على مجسم سفينة (نوح)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- تصميم ذكي‬
‫وخشبة مسرح على المرسى‬
‫تخيّل تقديم موعظة أمام هذه الخلفية المذهلة‬
‫إنه ليس موقع تصوير‬ ‫وليست لوحة مرسومة يا أخي‬
‫ليست لوحة لـ(توماس كينكيد)‬ ‫إنه المنظر الحقيقي‬
‫الرب يتحدث إلينا في هذه الموجات‬ ‫هذه معجزته‬
‫- هذا صحيح يا (آمبر)، معجزة الرب‬ ‫- الأمر مريب‬
‫الكثير من المسيحيين‬ ‫سيحبون زيارة مكان كهذا‬
‫خاصة وهناك مطاعم شاملة من الدرجة الأولى‬ ‫ونادي للأطفال، إنه أمر رائع‬
‫- مهلاً، أيُسمح بدخول الأطفال هنا؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫لن آتي إذن، لأن هذا‬ ‫يقضي على المتعة فوراً ونهائياً‬
‫- ويجعل المكان يبدو قذراً ورخيصاً‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫وجود الأطفال يعني وجود بكتيريا، لا، شكراً‬
‫لا أحاول أن أصاب ببكتيريا‬ ‫وأنا أحاول أن أكون مثيرة‬
‫يمكنك قول ذلك يا (جودي)‬ ‫لكني أستطيع تخيّل عائلاتنا هنا‬
‫تساعد في تقديم هذا الجمال إلى جميع المسيحيين‬
‫الذين يستطيعون دفع تكاليف ليلتين على الأقل‬
‫ليلتان تعنيان أنك في رحلة‬ ‫إجازة حقيقية‬
‫لن تكون هناك علاقات عابرة هنا يا أبي‬ ‫أمر رائع‬
‫(لايل)، لديك فكرة مذهلة هنا‬
‫- الموقع مثالي‬ ‫- ما رأيك إذن؟ هل سنشاركهما؟‬
‫- هل سنفعل هذا؟‬ ‫- إنه مكان جميل‬
‫- نعم‬ ‫- لكن لا، إنه ليس الوقت المناسب لنا‬
‫كيف تقول هذا يا أبي؟‬ ‫أنت حتى لم تر الأرقام بعد‬
‫لكن أنا رأيتها، إنها رائعة‬ ‫وفيها الكثير من الأصفار‬
‫قلت ما لديّ يا (جيسي)‬
‫- لكنها صفقة جيدة‬ ‫- القرار ليس لك يا (جيسي) بل لي‬
‫لا، بلى، إنه قراري أنا أيضاً‬
‫توقف عن التباهي أمام صديقيك يا (جيسي)‬
‫أنا لست أتباهى، أنت من تتباهى‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت ما لديّ‬
‫- يا لها من مضيعة للوقت!‬ ‫- فكرة غبية‬
‫الرمال دخلت في حذائي‬
‫إنه هنا، هيا‬
‫يا إلهي! ما هذا يا (كيلفين)‬
‫- رجالي!‬ ‫- يا للقرف!‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- أنت رائع‬
‫تبدو رائعاً جداً، تبدو مدهشاً‬
‫هذا مقزز يا (كيلفين)‬
‫تمرين الضغط والوثب‬
‫مرة أخرى، هيا‬
‫اذهبي إلى السيارة، أنا سأهتم بالأمر‬ ‫سأتحدث إليه‬
‫حسناً، (تشاد) في المؤخرة‬ ‫عليك الاهتمام بلياقتك، حسناً؟‬
‫تعرف أننا لا نستطيع رفض هذا‬
‫أنا في الواقع متفاجئ‬ ‫كم أنت سيئ في إدارة العمل الآن‬
‫(جيسي)، أنت تعرف جيداً أن العالم‬ ‫مقلوب رأساً على عقب‬
‫الأصدقاء يتساقطون حولنا‬
‫هذا ليس الوقت للنمو‬ ‫بل للنجاة ولتعزيز ما لدينا‬
‫أظن أن مشاركة الزوجان (ليسون) في هذا المنتجع‬ ‫طريقة رائعة لتعزيز قوتنا‬
‫لكن يمكننا أن نتفق على أن نختلف‬
‫كان هذا المنتجع مهما جداً لي ولـ(آمبر)‬
‫وكان مهماُ جداُ لنا أيضاً‬ ‫أن نكون صديقين للزوجين (ليسون)‬
‫سأخبرك بهذا، عندما أدير هذه الكنيسة‬ ‫لن أبعد الحلفاء عني‬
‫عندما تدير الكنيسة‬ ‫لا تستبق الأمور يا فتى‬
‫والدا (لايل) عرفا متى الوقت المناسب‬ ‫للتنحي جانباً ومنحه فرصة‬
‫وانظر ماذا يفعل الآن، يؤسس منتجعاً مشتركاً‬ ‫في مكان كالفردوس‬
‫أنا آسف يا (جيسي)‬ ‫لأن حياتك لم تسر كما أردتها أن تسير‬
‫أعتذر لأنني ما زلت حياً‬
‫أتعرف؟ لم تهتم بشيء قط‬ ‫سوى ببناء هذه الكنيسة‬
‫اهتممت بذلك أكثر من اهتمامك بأن تكون أباً‬ ‫وأكثر من أي شيء‬
‫حتى الآن وهو من الواضح لدرجة مؤلمة‬ ‫أن الوقت حان لتتوقف‬
‫وتمنحني الفرصة لأدير العمل‬ ‫لكنك ترفض ذلك‬
‫سينتهي بك المطاف‬ ‫مثل جدي (روي)‬
‫إذا أردت تأسيس منتجع مع الزوجين (ليسون)‬ ‫فافعل ذلك لكن دعني خارج الموضوع‬
‫- مهلاً، إذن أستطيع عمل ذلك؟‬ ‫- افعل ما تريد‬
‫"نتحدث عن التقرير الجديد الصادم‬ ‫للصحفي الحائز على جوائز"‬
‫"ويصف فيه فضيحة جنسية داعرة‬ ‫تخص قسيس (ديترويت) (ماكاوان بترفيلد)"‬
‫- "لا أستطيع سماع، ثمة صوت صفير..."‬ ‫- "يعيش حياة مزدوجة"‬
‫- "هل أنا متصل؟"‬ ‫- "الأولى حياة قسيس محبوب نهاراً"‬
‫"والثانية حياة منحرف يتبادل الزوجات ليلاً"‬
‫"لكن من الآمن أن نقول يا (دانيال)‬ ‫إنه حتى بالنسبة للإنجيليين، هذا مرفوض، صحيح؟"‬
‫"نعم، خاصة لقسيس مثل الموقر (بترفيلد)"‬
‫"الذي تحدث عن الانحرافات الجنسية‬ ‫في الماضي"‬
‫- "الناس كانوا يطلبون منه الإرشاد الروحي"‬ ‫- "فضح أسرار الإنجيليين الآثمة"‬
‫"وغالباً يدفعون ١٠ بالمئة من دخلهم"‬
‫"كنيسته المعفاة من الضرائب‬ ‫تحصد ملايين الدولارات سنوياً"‬
‫- "مبالغ ضخمة"‬ ‫- "نعم، والفساد يشكل قلقاً كبيراً"‬
‫"عند التحدث عن ذلك القدر من النقود"‬
‫"وسيلة الخداع هذه قديمة قدم المسيحية نفسها"‬
‫"اتهمني الناس بأنني معادٍ للدين"‬
‫"لا، أنا معادٍ للنفاق"‬
‫"وهناك الكثير من المنافقين في هذا المجال"‬
‫"(بترفيلد) ليس إلا قطرة في بحر"‬
‫أظننت أنك تستطيع التهرب مني‬ ‫أيها الوغد المدّعي؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لحقت بك‬
‫لم يكن ذلك صعباً بتلك الشاحنة المترفة‬ ‫ولوحتها الشخصية‬
‫- تباً يا (جونيور)!‬ ‫- إذن أنت تتذكر اسمي‬
‫ظننت لوهلة أنني لست مهماً لديك‬ ‫لدرجة أنك نسيت أنني كنت موجوداً يوماً‬
‫أنا أتذكرك‬
‫اللعنة كم هرمنا!‬
‫أعرف أنني أبدو في حالة يُرثى لها‬ ‫لكنك ما زلت تبدو قوياً‬
‫ما زالت لك بنية قوية‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد فقط رؤية صديق قديم‬
‫كلما تقدمت في السن أصبحت عاطفياً أكثر‬
‫أحنّ إلى الماضي‬
‫ولا أستطيع إلا التفكير‬ ‫في الوقت الذي كنا نعمل فيه معاً‬
‫تريد نقوداً‬ ‫ستحاول ابتزازي وبيع قصتي‬
‫- دعنا لا نضيع وقتاً‬ ‫- لماذا أنت عصبي يا (إيلاي)؟‬
‫- لماذا أنت غريب الأطوار؟‬ ‫- أنت تلاحقني، هذه غرابة أطوار‬
‫أياً كان ما تحاول عمله هنا‬ ‫ليس لديّ الوقت له‬
‫بربك يا (إيلاي)!‬ ‫ألا يستطيع صديقان قديمان أن يستعيدا صلتهما‬
‫رباه!‬
‫أنا مشغول، اعتن بنفسك‬
‫أنا وأبي راقبناك وأنت تصعد‬ ‫نعم، أنا صادق‬
‫كان مذهلاً أن نراك تخرج من حيث نحن‬ ‫وتحقق ما حققته‬
‫كان أبي فخوراً جداً بك‬ ‫وكان يتصرف كأنه اكتشفك‬
‫لم أقصد أن أزعجك‬
‫أظن أنني فكرت فيك أكثر مما فكرت فيّ‬ ‫هذا كل شيء‬
‫أريدك فقط أن تعرف أنك أبليت بلاءَ حسناً‬
‫آسف إن كنت أخفتك‬ ‫إلى اللقاء يا (إيلاي)‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أخواي، استدعيتكما إلى هنا اليوم‬ ‫لأنني أنا و(آمبر) انتصرنا‬
‫بواسطة قدرتي على الإقناع، روّضت أبي‬ ‫والآن أصبح الأمر واضحاً‬
‫الرجل المسن في طريقه إلى الخارج‬ ‫وأنا سأتسلم زمام الأمور‬
‫ادعماني وسأقدم إليكما عرضاً جيداً‬
‫لن تكونا قائدين بالطبع‬
‫لكنكما ستستطيعان الاحتفاظ ببيتيكما وسياراتكما‬
‫والحفاظ على راتب سنوي‬ ‫وربما حتى علاوة‬
‫كل ما أطلبه في المقابل‬ ‫هو أن تقبّلا الخاتم‬
‫أي خاتم؟ خاتمك؟‬
‫- خاتم زواجي‬ ‫- أنت منتشٍ‬
‫وكأنني سأقبّل هذا الخاتم كريه الرائحة‬ ‫الذي أقحمته على الأرجح في عضو (آمبر)‬
‫بالتأكيد فعلت ذلك‬ ‫ولهذا فإن تقبيله رائع جداً‬
‫- هذا مقزز‬ ‫- مثير للغثيان‬
‫ومع كل الألاعيب التي فعلتها‬ ‫أتظن حقاً أنه مهما طال الزمن‬
‫أن أبي قد يعهد إليك بإدارة الكنيسة‬ ‫استمر في أحلامك‬
‫- نعم‬ ‫- وما أدراك أنت بأي شيء؟‬
‫كل ما يهمك هذه الأيام هو تنمية العضلات‬
‫وتتصرف كأن ذلك لأجل الرب‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫بل لأنك أناني وتحب الانتصاب‬
‫- بل لأنه يجعلني بصحة جيدة‬ ‫- حسناً‬
‫وإن كنت بصحة جيدة‬ ‫تستطيع الحصول على الانتصاب الصحيح‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لا يهم، اقبلا هيمنتي أو لا تقبلا، لا يهمني‬
‫لكن أمواج الزمن ورياح الغبار وشيكة‬ ‫وزمن حكمي اقترب‬
‫ما الذي قلته الآن يا رجل؟‬
‫لا معنى لما تقوله، يبدو كلاماً أجنبياً‬
‫- هذه ليست عبارة أيها الأبله، رباه‬ ‫- نعم‬
‫أنتما مجرد أخوين من الدرجة الثانية‬ ‫مثل (فرانك ستالون) و(ستيفين بولدوين)‬
‫- أنا (ستيفين بولدوين)؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا أصدق أنك قلت هذا‬ ‫- لا وقت لديّ لهذا‬
‫- وداعاً يا (فيليشا)‬ ‫- حسناً، لا‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا‬
‫- هل قال لي للتو "وداعاً يا (فيليشا)"؟‬ ‫- نعم، ما معنى ذلك؟‬
‫- وداعاً يا (فيليشا)‬ ‫- لن تكون تدير هذه العائلة أبداً يا (جيسي)‬
‫- لذا، وداعاً (فيليشا) لك يا (جيسي)‬ ‫- من هي (فيليشا)؟‬
‫- أنت‬ ‫- لا، أنت (فيليشا)‬
‫- فلنتصرف كالكبار‬ ‫- أنت (فيليشا)، أنت (فيليشا)‬
‫يمكننا التصرف ككبار إن كان هو (فيليشا)‬ ‫لأنني أنا لست (فيليشا)‬
‫- (فيليشا)‬ ‫- لا، أنت (فيليشا)‬
‫- اهدئي‬ ‫- أنت (فيليشا)‬
‫لا بأس، إنه لا يستحق هذا‬
‫أنا أعرف، أعرف أنك لست (فيليشا)‬
‫- أنا (كيلفين) وأنت (جودي)، حسناً؟‬ ‫- نعم، أنا (جودي)‬
‫أعرف أنك كذلك، أتريدين مثلجات؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، حسناً، سأحضر لك المثلجات‬
‫- اطلب ما تريد، أنا سأدفع‬ ‫- شكراً‬
‫أنا محتار بين شريحة اللحم ودجاج (ألفريدو)‬
‫لكن بما أنك ستدفع، سأطلب شريحة اللحم‬
‫اطلب ما تريد‬
‫(إيلاي)، انظر من جهة كتفك الأيمن‬
‫تباً! انظر إلى تلك الفتاة التي معه‬
‫سيضاجعها هنا في وسط‬ ‫(ستيكي ستيفنز) يا (إيلاي)‬
‫هلاّ تخففان من هذه الرومانسية‬ ‫ثمة أطفال يجلسون هنا‬
‫- هل تتحدث إليّ؟‬ ‫- ربما عليكما إظهار عاطفتكما بطريقة لبقة‬
‫- ما رأيك أن تذهب إلى الجحيم أيها المسن؟‬ ‫- (راندولف)!‬
‫أنا أفعل ما أريد، حسناً؟‬
‫والآن كلا طعامكما‬ ‫وعودا إلى فيلم (كوكون)، حسناً؟‬
‫- وداعاً‬ ‫- لا أحاول الإساءة إليك‬
‫أردت حماية الصغار فقط‬
‫الوغد محظوظ لأنه ما زال له أسنان‬
‫تجاهله، سأطلب سمكة الماهي‬
‫"(ستيكي ستيفنز)"‬
‫- أما زلت تصارع؟‬ ‫- لا، أروج للمصارعين فقط‬
‫قد أتدخل وأتفوه ببعض الكلمات‬ ‫لكني هذه الأيام أروّج فقط‬
‫لديّ مجموعة رجال، أستمر في العمل‬
‫أحسنت، هذا جيد‬
‫أتساءل ماذا كان أبي سيقول‬ ‫بشأن اجتماعنا معاً من جديد‬
‫هو الذي جمع بيننا‬ ‫فالأرجح أنه سيظن أنه أحسن عملاً‬
‫اختار رجلين لديهما الكثير‬ ‫يقدمانه إلى العالم‬
‫- سيحاول أن يعزي لنفسه الفضل‬ ‫- نعم، سيفعل هذا‬
‫نعم، سيحاول‬
‫ذلك الوغد تركني ورحل ذات يوم‬
‫وتركني بلا شيء، اختفى فجأة‬
‫اختفى‬
‫أتتخيل ذلك؟‬ ‫والدك يكرهك إلى تلك الدرجة‬
‫لا تنظر إلى الأمر بهذه الطريقة يا (جونيور)‬ ‫هذا لن يساعدك‬
‫أحب التفكير في أنه سافر إلى (بوليفيا)‬
‫قال إن (بوتش) و(ساندانس) فعلا ذلك‬
‫لم يموتا كما في الفيلم‬
‫لا، ذهبا إلى (بوليفيا) وعاشا حياتهما هناك‬
‫أحب التفكير في أن ذلك هو ما فعله‬
‫وجد لنفسه امرأة جميلة‬ ‫وعاش بقية حياته هناك‬
‫نعم‬
‫بعض الناس يظنون أني قتلته‬
‫هذا يكفي، لا أريد الجلوس هنا والانجراف‬ ‫وأنت تجلس هنا وتبدو غير مرتاح‬
‫هراء، التواصل مع الماضي شيء قوي‬
‫- فلنصل يا (جونيور)‬ ‫- (إيلاي)، لا أقصد الإساءة‬
‫- لكنني لست متديناً‬ ‫- من الجيد إذن أنني أنا متدين‬
‫سأريك ماذا تفعل، ناولني يديك‬
‫حسناً‬
‫أبانا في السماء‬ ‫شكراً لك للجمع بين صديقين قديمين‬
‫أرجوك ساعد (جونيور) ليتعافى من الماضي‬
‫رغم أننا لا نفهم‬ ‫لماذا نتحمل الألم الذي نتحمله‬
‫نثق أن هذه هي مشيئتك‬
‫نحن تحت رحمتك‬ ‫ورحمتك ستصلحنا‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫تباً! إنه شعور لطيف‬
‫انتهى الأمر بهزيمتي له‬ ‫لذلك يمكننا مشاركتكما في تأسيس الفندق‬
‫نحن معكما، ونحن متحمسان أيضاً‬ ‫لنكون أصحاب فندق معكما‬
‫- إلى اللقاء، (جيه جي)‬ ‫- إنها رائعة يا عزيزي‬
‫سآخذ حبة من منشط (أديرول) للاحتفال‬
‫لا أحب ذلك، لكنك كتبت رسالة رائعة‬ ‫لذلك أمنحك مباركتي‬
‫ماذا؟‬
‫أين ابننا الصغير الذي يقذف سائله المنوي‬ ‫على الأشياء؟‬
‫- هل ستزيد قوتك؟‬ ‫- بربك يا (بونتوس)، ظننتك أفضل من هذا‬
‫إنه يهزمك يا (بونتوس)‬
‫- لأن سيارته أفضل، لذلك...‬ ‫- ألا تستخدم النيتروز؟‬
‫لم أعرف أن هناك نيتروز‬
‫(غيديون)‬
‫تعال إلى هنا قليلاً‬ ‫أريد التحدث إليك بسرعة‬
‫بالطبع‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تحدثت إلى أخيك كما طلبت منك؟‬
‫- لأنني وجدت هذا للتو في درج أقلامي‬ ‫- ماذا؟ هذا مقزز‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سروال الولد المتسخ‬
‫أخوك وضع هذا في درج أقلامي‬ ‫لمسته بأصابعي‬
‫- لماذا لمسته؟‬ ‫- لماذا لم تتحدث إليه كما طلبت منك؟‬
‫حاولت، أقسم أنني حاولت‬
‫- لكني لم أجد طريقة لفتح الموضوع‬ ‫- تريد أن تكون واعظاً، أليس كذلك؟‬
‫اصمت، تريد هذا، وإن كنت ستصبح واعظاً‬
‫فيجب أن تكون قادراً على التحدث‬ ‫في أي شيء، حسناً؟‬
‫حتى إن كان يشعرك بالحرج‬
‫إذا توقفنا عن عمل ذلك‬ ‫سيحترق الناس في الجحيم‬
‫- راقب وتعلّم‬ ‫- أتريدني أن أدخل معك؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫كيف حالكما؟‬ ‫ما الأخبار أيها الرجلان الصغيران؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يسرني أنك قلت "مرحباً" أولاً يا (بونتوس)‬
‫لأني أريد أن تنزع نظارة الكمبيوتر عن وجهك‬ ‫وتخرج لبعض الوقت‬
‫- أنا في وسط اللعبة‬ ‫- أنا سألعب مكانك، انهض الآن، اخرج‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي، حسناً؟‬ ‫لا تدعني أغضب منك‬
‫اجلس‬
‫(أبراهام)‬
‫- هذا الكرسي جنوني‬ ‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫ماذا فعل به؟ هل كسره وهو...‬
‫- عليك أن...‬ ‫- تباً!‬
‫- أبي، عليك وضع...‬ ‫- تدبرت الأمر، تدبرته‬
‫اضغط زر إيقاف اللعبة‬ ‫أريد التحدث إليك قليلاً إذا أمكن‬
‫لماذا وضعت شيئاً يخصك‬ ‫في درج أقلامي يا (أبراهام)؟‬
‫- الأمر ليس كما تظن‬ ‫- يبدو لي أنه كما أظن تماماً‬
‫إنه يابس ومجعد ومتسخ‬
‫أظن أنك تجلس في غرفتك وتحتلم طوال اليوم‬ ‫لكثرة الملابس التي أجدها في كل مكان في البيت‬
‫هذا تصرف لا ينم عن احترام‬
‫دعني أسألك سؤالاً يا (إبراهام)‬
‫أتعرف ماذا يحدث‬ ‫عندما يفعل ولد هذا بنفسه‬
‫ليخرج السائل المنوي في سرواله الداخلي؟‬
‫عندما تلمس يديك عضوك‬ ‫يُقرع جرس إنذار في السماء، حسناً؟‬
‫وكل الناس الموتى الذين أحببتهم يتنبهون‬
‫ثم يحلّقون حيث أنت ويمسكون بأيدي بعضهم بعضاً‬ ‫ويراقبونك وأنت تتصرف بقذارة مع نفسك‬
‫- مثل جدتي؟‬ ‫- نعم، تراقبك‬
‫وجدك الأكبر (روي) وجدتك الكبيرة‬
‫وحتى بعض الأقارب الذين لم تقابلهم من قبل‬ ‫أقرباء قدامى من زمن حرب الاستقلال‬
‫أشباح يراقبونك ويشعرون بالعار‬ ‫مما تفعله بنفسك‬
‫وكيف تفعل أموراً قذرة ومثيرة بأعضائك الذكرية‬
‫هل تفهم؟‬
‫عندما يراك الناس تفعل أشياءً سيئة‬ ‫يصبح من الصعب عليهم رؤيتك بطريقة أخرى‬
‫- أريدك أن تتذكر ذلك‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫هل لديك أسئلة أخرى لي؟‬
‫أمور تتعلق بالجنس أو بعضوك أو بأي شيء‬ ‫تريد مناقشته أو السؤال عنه؟‬
‫هناك أمر واحد ما زلت فضولياً بشأنه‬
‫هل ما زلنا سنشارك في ذلك الفندق؟‬
‫نعم يا بني، نحن الآن أصحاب فندق رسمياً‬
‫- هل وافق جدي؟‬ ‫- بالطبع وافق‬
‫عرف أنه لن يستطيع الوقوف في طريقي‬
‫نعم، جدكما لم يعد المشاكس القوي كما كان‬
‫أظن أنه يفعل ما يريد فعلاً‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- لك صدر رائع‬
‫شكراً على الجبن والبوظة‬
‫إنه مثل كرة بلياردو بيضاء‬ ‫ستقع في فتحة الزاوية من الطاولة‬
‫أراهن أنكما لم تريا إثارة كهذه منذ سنوات‬
‫- المرة القادمة احتفظ بتعليقاتك لنفسك‬ ‫- لا نريد متاعب، أوضحت وجهة نظرك‬
‫هذا ما ظننته أيها الوغد‬ ‫لا تريد الثرثرة الآن، صحيح؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدث إلينا هكذا‬ ‫أيها الوغد البدين؟‬
‫- هيا بنا يا (جونيور)‬ ‫- لا، لا‬
‫- أنت لا تعرف مع من تعبث‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نحن من (ممفيس)أيها الوغد‬
‫كنا نملأ المنحرفين أمثالك بالصخور‬ ‫ونغرقهم في (المسيسيبي)‬
‫أنت محظوظ لأنني لن أقتلك الآن‬
‫أو أرسل بعض أصدقائي المجرمين لقتلك‬
‫سيعرفون مكان منزلك ويقتلون عائلتك كلها‬
‫- ما رأيك بهذا أيها الوغد؟‬ ‫- هيا بنا يا (جونيور)‬
‫نعم، هذا ما أريد عمله‬
‫سألتقط صورة للوحة سيارتك بهاتفي‬
‫وأرسلها إلى أصدقائي‬ ‫ليستخرجوا عنوانك من دائرة المركبات‬
‫ويذهبوا إلى منزلك ويقضوا عليك أيها الوغد‬
‫(جونيور)، يا إلهي!‬
‫(جونيور)، (جونيور)‬
‫أرجو أن تكون مرتدياً حفاظتك أيها الكهل‬
‫بربك! لم تكن مضطراً إلى عمل هذا‬
‫ابق مكانك ودع لعابك يسيل أيها القذر‬
‫يا إلهي!‬
‫اقض عليه أيها "الفتى المجنون"، أجهز عليه‬
‫نعم‬
‫نعم، افعل هذا مرة أخرى‬
‫لا، توقف، توقف، توقف‬ ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫- نعم، أحسنت‬ ‫- توقف، لا، لا، أرجوك‬
‫سيداتي وسادتي، "الفتى المجنون"‬
‫- هيا أيها المجنون‬ ‫- لا، توقف!‬
‫- توقف، أرجوك!‬ ‫- افعل هذا‬
‫نعم‬
‫أيها الوغد، هذا مؤلم‬
‫فلنذهب‬
‫سـحـب و تـعديـل TheFmC