‫أهلاً بكم في بحيرة (آيرون) ‫عدد السكان 2,760
‫- "خطايا الأب" ‫- على السطح...
‫قد تبدو بحيرة (آيرون) كمدينة كرة ثلج مثالية ‫قد يمتع (نورمان روكوال) نفسه بفضلها
‫لكن جئت إلى هنا لأن شاباً أبيض البشرة ‫حظي بأفضلية كبيرة يدعى (مات كالدويل)
‫ذهب للصيد في الغابة ذات يوم ‫ولم يعد قط
‫لذا بالطبع، فقد الجميع صوابهم
‫خاصة والد (مات) ‫الأسطورة المحلي (كيرت كالدويل)
‫الذي يدعي أن ابنه لا يزال حياً ‫لكن إن كان ذلك صحيحاً، فأين هو؟
‫ما تكشف تالياً، يا محبي جرائم القتل
‫كان أكثر مما قد يحلم به أي صاحب مدونة ‫جرائم قتل
‫تكمن أسرار مظلمة تحت بحيرة (آيرون)
‫وكلما غصت عميقاً أكثر ‫اكتشفت أكثر
‫بهذا المعدل ‫قد لا أضطر إلى أن أرحل أبداً
‫أنتم تستمعون إلى "القتل البائس السعيد" ‫والآن، كلمة...
‫هنا الرئيسة (آنجيلا بيشوب) ‫شرطة بحيرة (آيرون)
‫أريدك أن تنشر تعميماً عن شخص مفقود ‫منذ 72 ساعة
‫حسناً، ما اسم الشخص المفقود؟
‫(مولي بارك)
‫"أذكر الآن لماذا اخترت هذا المكان"
‫"الكثير من الأشخاص الصالحين"
‫"(فريد جونيور)، القس (براين)"
‫"(لوغان)، (تيدي)، (أبراهام)"
‫"رجال صالحون"
‫"يعمل كل هؤلاء الناس معاً لمساعدتي ‫السيد القاتل المتسلسل"
‫"فليكن ذلك السيد القاتل المتسلسل وابنه"
‫"هذا الحريق هو إشارة"
‫"إن كنت سأعلم (هاريسون) الرمز ‫فلا يمكن أن يحصل ذلك هنا"
‫نحتاج إلى التحدث
‫- بالطبع، أتريدين جلب كوب قهوة... ‫- لا، علينا أن نتحدث الآن
‫تحدثت مع (غيغ) تواً ‫هناك أدلة قوية تشير إلى أن الحريق كان متعمداً
‫- حريق متعمد؟ هل أنت واثقة؟ ‫- أجل، أجل، أنا واثقة
‫- لأن (غيغ) كان يحذرني بشأن حفرة النار تلك ‫- رش أحدهم المسرع على سقفك
‫على الأرجح وقود ‫مما يجعل من هذا مسرح جريمة
‫لم قد يفعل أحدهم ذلك؟
‫أيمكنك أن تفكر في أي أحد ‫واجهته مؤخراً؟
‫- لا يخطر أحد ببالي ‫- على الأرجح كانوا حقراء جدول (موس)
‫حاول البعض منهم مهاجمتي ‫في محطة الحافلات قبل ليلتين
‫- تمت مهاجمتك؟ ‫- أجل
‫هل عرفت أي أسماء؟
‫كانوا أصدقاء ذلك الشاب (جيريمي) ‫على الأرجح أن (زاك) أو (سكوت) قد يعرفان من هم
‫- "إنه ابن أبيه حقاً" ‫- سأحتاج إلى أوصاف جسدية
‫- يا (جيمبو)! ‫- وأي تفاصيل أخرى قد تتذكرها
‫هل من شيء هنا تريد الاحتفاظ به؟
‫اسمع، شكراً يا (تيدي)، هذه لأبي
‫(جيم)!
‫أبق هاتفك قيد التشغيل ‫سأبقى وأقوم بتحريات إضافية
‫سمعنا عن الحريق ‫جمعنا أغراضاً للمساعدة
‫ما كان عليكم ذلك
‫- "ما كان عليكم ذلك بالفعل" ‫- نحن...
‫أردنا أن نعطيك شيئاً مميزاً
‫- رأينا أنك قد تستفيد من سترة جديدة ‫- أيها المدرب!
‫اسمع، إنها من جميعنا
‫أجل!
‫شكراً، لكم جميعاً
‫- أنتم لطفاء جداً في هذه البلدة ‫- اسمع، إنها بلدتك أيضاً
‫"كان هناك وقت كنت لأعطي أي شيء ‫لأراه هكذا"
‫- بئساً! سيبكي! ‫- "سعيداً، محاطاً بالأصدقاء"
‫"طبيعياً تقريباً"
‫حسناً، حسناً، هيا، هيا ‫فلنحمل الصناديق ونضعها في شاحنة (جيم)
‫لا، لا بأس ‫سنهتم أنا و(هاريسون) بذلك
‫شكراً مجدداً
‫- أنتم لطفاء جداً، حقاً ‫- يتطلب الأمر قرية
‫إذاً، بعد ليلة أمس ‫ربما علينا أن نرى أين نريد أن نعيش
‫هذا منطقي، لا يمكننا البقاء ‫في منزل (آنجيلا) إلى الأبد
‫- ربما في مكان دافئ أكثر؟ ‫- أتعني بعيداً عن بحيرة (آيرون)؟
‫- هذا ما أفكر فيه، أجل ‫- لكن... لكنني وصلت إلى هنا تواً
‫- أعني، أشعر أخيراً بأنني أندمج ‫- وقمت بعمل رائع
‫لكن فكر في كم سيكون شعور ‫البداية الجديدة رائعاً
‫ماذا عن (لوس أنجلوس)؟
‫إنها مثل (ميامي) نوعاً ما ‫لكن من دون كل تلك الرطوبة
‫تبعد 5 آلاف كيلومتر عن أصدقائي
‫عن (أودري)
‫أعرف أن هذا صعب ‫لكن لا يمكننا التصرف على سجيتنا هنا
‫لا يمكننا أن نفعل ما نفعله
‫هيا
‫إذاً، كيف...
‫يسير ما نفعله بالضبط؟ أعني ‫هل... هل نرى أحداً ينجو بجريمة قتل
‫ونهتم بأمره؟
‫شيئاً من هذا القبيل ‫سنجري أبحاثاً، نجهز لائحة
‫فعل ذلك ليس صعباً ‫عندما تكون في مدينة كبيرة
‫وعندما يظهر الراكب السوداوي ‫سنكون جاهزين
‫يظهر؟
‫مثل مباراة المصارعة الخاصة بك ‫عندما كسرت ذراع ذاك الصبي
‫لكن عوضاً عن أذية شخص بريء ‫نجلب العدالة لشخص يستحقها
‫وننقذ الكثير من الأبرياء
‫أجل
‫هل يمكننا الحصول على بركة سباحة؟
‫أجل، يمكننا الحصول على بركة سباحة بالتأكيد
‫إذاً، متى ستخبر (آنجيلا)؟ ‫لأنه علي أن أخبر (أودري)
‫سأخبرك عندما يكون الوقت مناسباً
‫اسمع، أيمكنك أن تتابع ‫مع بعض شبان خليج (موس)؟
‫قال (هاريسون) إنهم...
‫قال (هاريسون) إنهم ماذا؟
‫(آنج)، هل كل شيء بخير؟
‫حسناً
‫لا
‫مرحباً!
‫آمل ألا بأس بالباستا ‫بدت... لا أعلم، حميمة
‫لا يمكنك أن تخطئ بالباستا
‫لكن عليك أن تحسن تحضيرها
‫أتمانعان الذهاب إلى متجر ((غيغ) ‫وجلب الفلفل الأحمر المطحون والـ(بارمزان)؟
‫لا، سنفعل ذلك، هيا
‫- وهل يمكننا جلب المثلجات بالكراميل؟ ‫- أجل، أحضر اثنين، نستحقها جميعنا
‫حسناً
‫أما زال كوخي محروقاً؟
‫- جداً ‫- هل من أدلة من ناحية الجناة؟
‫أجل، لا أعتقد ذلك
‫احتسي بعض النبيذ
‫آسف للقول إنه مدخن قليلاً
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً، لا تقلقي حيالي ‫أنا طائر الفينيق
‫أرتفع من تحت الرماد
‫مهلاً، أخبريني بما يحصل
‫استدر، على ركبتيك، يديك على رأسك!
‫انتقلت بلعب الأدوار إلى المستوى التالي
‫اصمت وافعل ما أقوله
‫حسناً
‫"ما الذي قد تعرفه؟"
‫بم يتعلق هذا؟
‫"لأن هناك بضعة خيارات على الأقل"
‫(ديكستر مورغان)، أنت قيد الاعتقال ‫لقتل (ماثيو ستيرن كالدويل)
‫توفي (مات كالدويل)؟
‫- أخرجه من منزلي ‫- لديك الحق بالتزام الصمت
‫- أي شيء قد تقوله... ‫- أجل، لا بأس، سبق وطلبت رئيستك مني أن أصمت
‫"دعيني أعود، دعيني أعود ‫أعد بأن أكون صالحاً"
‫"لا تنظري إلى المرآة ‫إلى الوجه الذي لا تتعرفين عليه"
‫"ساعديني، اتصلي بالطبيب ‫ضعيني في الداخل، ضعيني في الداخل"
‫"ضعيني في الداخل، ضعيني في الداخل ‫ضعيني في الداخل"
‫"أبقي الذئب بعيداً عن الباب ‫لكنه يتصل بي"
‫(آنج)، أيمكننا أن نتحدث وحسب؟
‫سنتحدث كثيراً
‫"ولن أراهم مجدداً أبداً ‫إن صرخت للشرطة"
‫"لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا"
‫"سيأتي شخص آخر ويقوم بالتنظيف ‫ولدت وتربيت لأجل الوظيفة"
‫"شخص ما يفعل ذلك دائماً ‫أتمنى لو تنهضي، تسيري وتأتي، أطفئي الشريط"
‫"أبقي الذئب بعيداً عن الباب ‫لكنه يتصل بي، يتصل بي عبر الهاتف"
‫"يخبرني بالطرق التي سيفسدني بها ‫يسرق كل أولادي إن لم أدفع الفدية"
‫"لن أراهم مجدداً أبداً ‫إن صرخت للشرطة لذا سوف..."
‫أبي؟ ماذا يحصل؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫اجلس يا (هاريسون) ‫سأتحدث معك بعد قليل
‫اجلسا أيها الشابان
‫- هل أحتاج إلى محام لأنني... ‫- الأمر يعود إليك
‫للسجلات، أرجوك قل اسمك
‫(جيم ليندزي)
‫قل اسمك البائس
‫(ديكستر)، (ديكستر مورغان)
‫- مرحباً يا (ديكستر مورغان) ‫- مرحباً أيتها الرئيسة (بيشوب)
‫- أين كنت يوم اختفاء (مات كالدويل)؟ ‫- كنت في كوخي وحدي
‫حسناً، حددنا أن هذا الشخص ‫هو (مات كالدويل)
‫أجل، أتذكرين عندما جئت ‫وحددت تلك البندقية المميزة لأجلك؟
‫- أجل، أنت مواطن صالح ‫- أحاول أن أكون كذلك
‫- أليس لديك أي حس من السخرية؟ ‫- لا
‫"بلى"
‫أنا... لم نتعرف قط على الشخص الثاني ‫في الغابة في ذلك الصباح
‫الملفت هو أنه لديه بنيتك عينها ‫البندقية عينها التي تملكها
‫حتى أنه يحك ذقنه كما تفعل أنت
‫- حجم جسدي متوسط، ما يعني... ‫- أعرف ماذا يعنيه ذلك
‫ويملك عشرات الأشخاص في بحيرة (آيرون) ‫تلك البندقية عينها
‫بئساً، بعت معظمها بنفسي
‫ولا أعلم ما تقصدين بشأن...
‫أمر حك الذقن
‫تعلم أن (مات كالدويل) حطم عظم الفخذ ‫في حادث القارب في (أوهايو)
‫- سمعت ذلك، ماذا بشأنه؟ ‫- هذه...
‫من نوع البراغي والصفائح ‫المستعملة لعلاج ذلك النوع من الكسر
‫- حسناً، ماذا أيضاً؟ ‫- أيضاً، وجدتها في صندوق بريدي مع...
‫هذه الملاحظة
‫"(جيم ليندزي) قتل (مات كالدويل)"
‫بحقك! (آنج)، أنت أفضل من هذا
‫وجدت هذه في رماد كوخك
‫أتذكر عندما قلت إنها من نوع البراغي والصفائح ‫المستعملة في جراحات كجراحة (مات)؟
‫كنت أتحدث بغموض ‫ليست من النوع عينه وحسب
‫إنها البراغي والصفائح المستعملة على (مات)
‫لديها رقم متسلسل ‫لذا اتصلت بعيادة (كليفلاند) و...
‫ولهذا نحن هنا
‫ونظرية العمل الخاصة بك هي...
‫- ذهبت في نزهتك الصباحية ‫- لا، كنت في المنزل طوال اليوم ما عدا العمل...
‫حيث رأيت (مات) يقتل الغزال الأبيض
‫تشاجرتما، وذلك ليس صعباً ‫باعتبار أن (مات) كان حقيراً دائماً
‫ربما هاجمك، ربما كان دفاعاً عن النفس
‫- أو ربما تقفزين إلى استنتاجات ليست موجودة ‫- من ثم ظهر (هاريسون) من العدم
‫وكان عليك أن تتخلص من جثة (مات)
‫ما نظريتك عن هذا؟
‫لقد أحرقتها
‫هذا ذكي
‫إلى أن لم يعد كذلك
‫لأنه إليك العقبة
‫التيتانيوم
‫- لا يذوب ‫- "واقع أصبحت على دراية به بشكل مؤلم"
‫لدي نظرية أيضاً، أتريدين سماعها ‫أم أنك ستطلبين مني أن أصمت وحسب؟
‫كذب (كيرت) بشأن وجود (مات) ‫في (نيويورك)
‫من ثم كذب بشأن وجود (مات) ‫في ذلك كوخه
‫من ثم جرد (كيرت) ذلك الكوخ بعينه من كل ما فيه ‫بعد يوم من وجودي أنا وصديقتك (مولي) هناك
‫لذا ليس خارج نطاق النظرية المنطقية الجيدة ‫أن (كيرت) قتل (مات)
‫لعدد من الأسباب العرضية أو المقصودة ‫أنت قلت بنفسك إن (مات) لطالما كان حقيراً
‫من ثم احتاج إلى توريط شخص ما
‫لم ليس حبيب رئيسة الشرطة ‫التي اعتقلته وأذلته تواً؟
‫ربما أحرق (كيرت) كوخي كي تجدي ‫هذا البرغي البائس، ألا ترين؟ قام بتوريطي
‫(آنج)!
‫إنه يحاول الانتقام منك
‫اسمعي، كنت تحت ضغط كبير مؤخراً، و...
‫وجدت جثة صديقتك المقربة بعد مدة طويلة ‫لم يتسن لك بعد أن تحزني عليها...
‫إياك أن تقول اسمها!
‫مهلاً، مهلاً
‫لم لا نمنح (جيم)... (ديكستر) ‫بعض الوقت ليستجمع أفكاره؟
‫نريد أن نبقي هذا الاستجواب نظيفاً ‫كي يصمد في المحكمة
‫- إنه يعبث معنا ‫- ربما
‫لكن تبدو قصته إلى الجانب المعقول ‫بالنسبة إلي
‫ما يعني أنها ستبدو معقولة لهيئة المحلفين ‫والمدعي العام
‫- لا تعرف المضمون البائس بأكمله ‫- إن كان هناك مضمون بائس كامل
‫قد تودين إخباري به
‫لا يمكنني ذلك ‫يجب أن أكون واثقة هذه المرة
‫- (تيدي)، أحضر (كيرت كالدويل) ‫- أيتها الرئيسة، إليك ذلك أيتها الرئيسة
‫- هل من شيء عن التعميم بشأن (مولي برك)؟ ‫- لا شيء بعد، لكن حولت الاتصالات إلى جوالي
‫حسناً، (هاريسون)
‫سيدخلك (لوغان) لترى والدك
‫- خمس دقائق وحسب، اتفقنا؟ ‫- شكراً يا (آنج)... الرئيسة (بيشوب)
‫(أودري) تعالي معي
‫(هاريسون)
‫آسف، بروتوكول
‫انتظر
‫- سأمنحكما بعض الخصوصية ‫- شكراً
‫- ما هذا؟ ‫- تعتقد (آنجيلا) أنني قتلت (مات كالدويل)
‫لا علاقة لهذا بـ(كيرت)، أنت بأمان
‫اسمع، كنت في وضع أصعب ‫سأخرج من هذا
‫محال أن أتركك، أعدك
‫- عمت مساء يا (لوغان) ‫- عمت مساء يا (إستير)
‫لدى (آنجيلا) هذه النظرية ‫لكن لن تصمد أبداً
‫- سننطلق بعد يوم أو اثنين ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل حتى ذلك الحين؟
‫اذهب وجد (تيس) في الحانة ‫ستطعمك وتعطيك غرفة
‫حسناً
‫هيا أيها الشابان
‫سنتجاوز هذا
‫العالم يحتاج إلينا
‫- سأكون في انتظارك ‫- سأجدك
‫اسمع
‫ابق قوياً
‫استدر، ضع يديك خلف ظهرك
‫- أنت رجل صالح يا (لوغان) ‫- آمل أن تكون أنت كذلك أيضاً، لمصلحة (هاريسون)
‫لا يمكنني أن أعطيك كل التفاصيل بعد ‫لكن...
‫أتعلمين كيف أن (هاريسون) أخبرك ‫بأن (جيم) ليس اسمه الحقيقي؟
‫قلت إن (هاريسون) كان منتشياً ‫ولم يقصد ذلك
‫لم أعرف ذلك وقتها
‫لكن هناك المزيد من هذه القصة
‫مثل ماذا؟ ما الذي يحصل؟
‫عزيزتي، أعرف أنه قد يكون من الصعب ‫تصديق هذا
‫- لكن (جيم) خطير ‫- خطير؟ إذاً لم كنت تواعدينه؟
‫لم سمحت له بأن يدخل منزلنا؟
‫أحياناً لا يكون الأشخاص من تظنينهم
‫مهلاً يا (أودز)، عودي إلى المنزل
‫- امنحي (هاريسون) بعض المساحة ‫- لماذا؟ هل هو خطير أيضاً؟
‫لا، اسمعي
‫أعدك بأنني سأخبرك بكل شيء غداً
‫استدر، مرر يديك من الفتحة
‫حسناً
‫هذا جنوني
‫هذا يجعلني على اتصال بمخاوفي ‫من أن يكبر (هاريسون) من دون أب
‫- أعرف أنك مررت بذلك ‫- اذهب إلى أقصى جانب الزنزانة
‫التونة
‫بعض الأشياء لا تتغير
‫- سأذهب لأحرص على أن (هاريسون) استقر ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫وشكراً لك
‫يحتاج الأبناء إلى آبائهم
‫- شكراً على هذا ‫- أنت تسديني خدمة
‫الأكل وحدك ليس ممتعاً أبداً
‫أعلم أنه لا بد من أن هذا صعب جداً عليك
‫- لست أنا من في السجن ‫- أنا أيضاً لا أريد أن أرى (جيم) في السجن
‫اسمع، وصلت إلى هنا في الوقت عينه ‫الذي اختفى فيه (مات)
‫هل سمعت أو رأيت أي شيء ‫قد يساعد بتبرئة والدك؟
‫أنا... لم أكن في البلدة بعد ‫لذا لا يمكنني المساعدة
‫هل ستنهي البطاطا الخاصة بك؟
‫يجب أن أعود إلى المركز
‫- إلى اللقاء أيها المدرب ‫- أجل
‫شكراً لمرورك
‫وحاول ألا تأكل الهامبرغر ‫في ثلاث وجبات في اليوم
‫لا أريد أن ترتفع عدداً من فئات الوزن ‫قبل بدء المصارعة بعد السنة الجديدة
‫أيها الحقير!
‫- (باتيستا) ‫- أنا الرئيسة (آنجيلا بيشوب)
‫التقينا في ذلك المؤتمر في (نيويورك)
‫الرئيسة (بيشوب)
‫آمل أنني لم أعطك الانطباع الخاطئ ‫أنا رجل متزوج وسعيد
‫- هذه مسألة تخص الشرطة ‫- كيف لي أن أساعدك؟
‫حصلت بعض الوفيات في بحيرة (آيرون) ‫مشابهة جداً لقضية قديمة في (ميامي ميترو)
‫- هل تذكر جزار ميناء الخليج؟ ‫- يا للهول! كانت قضية مروعة
‫نظرت إلى صور التشريح ‫في قاعدة بيانات الشرطة
‫- إذاً رأيت... ‫- بتر الأطراف، كل شيء
‫- ماذا يمكنك أن تخبرني عن الرقيب (دوكس)؟ ‫- جلست بجانبه كل يوم لعشر سنوات
‫- هل تصدق أنه فعل ذلك؟ ‫- صدقت وقتها لكن كانت هناك نظريات أخرى
‫زوجتي السابقة
‫قائدتي السابقة ‫ظنت أنه شخص آخر في القسم
‫- من؟ ‫- (ديكستر مورغان)، لكنه مات منذ سنوات
‫الرئيسة (بيشوب)؟
‫تحقق من بريدك الإلكتروني
‫حسناً، انتظري
‫- متى تم التقاط هذه؟ ‫- الشهر الماضي
‫يا للهول! ‫(ديكستر مورغان) حي
‫وجالس في زنزانتي
‫هل يمكنني الحصول على اسم قائدتك السابقة؟ ‫أود التحدث معها
‫لقد تم...
‫لقد تم قتلها
‫أنا... أنا آسفة جداً
‫هل أمسكتم بالقاتل؟
‫(باتيستا)؟
‫أين أنت؟ سأكون هناك في الصباح الباكر ‫مع كل ما لدي
‫- ما الأمر يا (تيدي)؟ ‫- رحل (كيرت كالدويل) من هنا مسرعاً
‫الباب الأمامي غير مقفل ‫الخزنة فارغة، الخزانات فارغة
‫واحزر أمراً، شاحنة الوقود خاصته هنا ‫تم تفريغها، ما زالت رائحتها وقوداً حديثاً
‫أيمكنك أن تبقى لدى (كيرت) خلال الليل ‫في حال عاد؟
‫إليك ذلك أيتها الرئيسة
‫يا للهول!
‫- أعد ذلك الكاذب الحقير إلى مكتبي ‫- لم تنته لليلة؟
‫بدأت تواً
‫قد تنجو بتهمة قتل (مات كالدويل)
‫- لأنني لم أرتكبها ‫- بل ارتكبتها فعلاً
‫لكنني لست واثقة تماماً بأن قضيتي ستصمد كفاية ‫لأقنع المدعي العام وهيئة المحلفين
‫لكن اسمع واعلم هذا
‫سأضع مهنتي وعائلتي وكل ما لدي ‫على المحك
‫- بأنك قاتل ‫- أنا قلق حيالك
‫لدي كلمة واحدة لك
‫الكتامين، أخذت كمية صحية ‫أو غير صحية من د. (باتيل)
‫أجل، احتجت إليها لـ(فنسنت فان) الماعز ‫تعلمين أنه كان مريضاً
‫- أتتعرف على هذا الرجل؟ ‫- أجل
‫الحقير الذي باع المخدرات ‫التي كادت أن تقتل ابني، نحن...
‫- انتهى بنا الأمر في لقاء مؤسف ‫- بشأن ذلك اللقاء
‫اعترف (مايلز أوفلين) لي "قبل أن يبدأ بالهجوم علي ‫وخزني في عنقي بإبرة أو ما شابه"
‫ذلك كان اليوم عينه الذي أخذت منه الكتامين ‫وعدة إبر من عند د. (باتيل)
‫أتعتقدين أنني خدرته؟
‫رأيت (لوغان) يستجوبه في هذا المركز بالذات ‫محال أنه كان مخدراً
‫فقط لأن (لوغان) و(تيدي) وصلا إلى حانة (كريستال) ‫قبل أن يمكنك فعل ذلك
‫يا للهول! صدقي ما تشائين
‫عملت في الطب الشرعي في (ميامي) ‫رأيت صور التشريح من قبل
‫أجل وأجل
‫(جاسبر هودج)
‫حسناً، لا أملك أدنى فكرة ‫إلى ماذا ترمين بهذا
‫- اسمها "علامة خمول" ‫- "علامة خمول"
‫سمعت أنه مات بجرعة زائدة عرضية ‫من الفنتانيل، لا يمكنني القول إنني آسف
‫كان يوجد الكتامين أيضاً في جسمه
‫وفي جسمه فقط، لم يتم العثور على شيء ‫في منزله أو سيارته
‫- حسناً، لا يمكنني شرح ذلك ‫- حسناً...
‫اشرح هذا إذاً
‫علامات الخمول عينها ‫المخدرات عينها تظهر في فحص السموم
‫هذا ما نسميه نمطاً
‫وهكذا أعرف أنك أنت يا (ديكستر مورغان)...
‫جزار ميناء الخليج
‫كان جزار ميناء الخليج محقق (ميامي ميترو) ‫الرقيب (جايمس دوكس)
‫لا يصدق الجميع ذلك
‫ستتم محاكمتك غداً ‫لجريمة قتل (مات كالدويل)
‫سأبذل كل جهدي لتتم إدانتك ‫وتحصل على سجن مؤبد من دون إفراج مشروط
‫وبعدها، سواء فزت أم خسرت
‫سيعاد لم شملك مع صديقك القديم ‫(أنجيل باتيستا)
‫أجل
‫التقيت به في مؤتمر الشرطة ذاك
‫إنه قادم من (ميامي) الآن
‫سنعيد نقلك إلى (فلوريدا) حيث ستتم محاكمتك ‫على أنك جزار ميناء الخليج
‫(فلوريدا)
‫ولاية تقر بحكم الإعدام
‫أطفئي الكاميرا
‫- لم قد أفعل ذلك؟ ‫- سأتحدث
‫إن كان لديك شيء لقوله ‫فقله أمام الكاميرا
‫- أنا أصغي ‫- ماذا إن قلت لك إنك كنت محقة؟
‫- إذاً ستكون تعترف... ‫- لا أعترف بأي شيء، أنا أقول إنك كنت محقة
‫بشأن (كيرت كالدويل)
‫يمكنني أن أثبت ذلك يا (آنج)
‫تعلمين في صميمك ‫أن (كيرت) قتل (آيريس)
‫كانت ضحيته الأولى وحسب
‫هو نشط لـ25 سنة
‫- نشط جداً ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫عنهن
‫اذهبي إلى كوخ (كيرت)
‫على مسافة 90 متراً شمال الباب الأمامي ‫تحت كومة خشب، هناك فتحة
‫افتحيها وسترين ما يبدو عليه الشر الحقيقي
‫- كرست حياتي بأكملها لهذا ‫- إذاً واجهت الازدراء والسخرية عند كل منعطف
‫لأنه كان لديك حدس لكن لا دليل ‫تذهبين إلى ذلك الكوخ
‫وستحصلين عليه أخيراً
‫دليل
‫بئساً!
‫- أطفأت الكاميرا، ماذا حصل؟ ‫- أعده إلى زنزانته، علي التحقق من شيء ما
‫- وما هو ذلك؟ ‫- افعل هذا وحسب
‫- (هاريسون) ‫- جئت لأخذ أغراضي
‫بما أنه لا يبدو أننا سنعيش معاً
‫ادخل، أغراضك في الطابق العلوي
‫أنا آسفة
‫أعتقد أن كل هذا خطأي
‫كيف يمكن لهذا أن يكون خطأك؟
‫أخبرت أمي بما قلته في الحفلة
‫- لو بقيت صامتة... ‫- هذا... هذا ليس بسببك
‫ما الذي يحصل إذاً؟
‫- لا أحد يخبرني بما يحصل ‫- أعلم ذلك
‫أريد أن ينتهي هذا وحسب
‫وتعود الأمور لطبيعتها
‫طبيعتها، ما هو ذلك؟
‫لم تكن الأمور على طبيعتها بالتأكيد ‫عندما كنا في طريقنا لنصبح أخاً وأختاً
‫إذاً أتعتقد أن والدينا سينفصلان ‫بسبب هذا الاعتقال؟
‫طلب مني أبي أن أنتظر في النزل
‫لكنني سررت برؤيتك
‫حسناً، طلبت مني أمي أن أمنحك مساحة
‫لكن أعتقد أنه ليس علينا أن نفعل دائماً ‫ما يريده أهلنا
‫أتذكر عندما اعتقدت أن عدم القتل ‫هو المشكلة؟
‫كيف يسير هذا الأمر لك؟
‫- يمكنني حل هذا ‫- (آنجيلا) تحكم قبضتها عليك
‫لن تفلتك أبداً
‫- أنت فعلت ‫- كنت أختك
‫وثقت بك، أحببتك
‫- (آنجيلا) بعيدة جداً عن هذا الآن ‫- كفى!
‫كفى
‫اسمع يا (لوغان) ‫هل لي ببعض الماء؟
‫أنا أتحدث كثيراً اليوم
‫أجل، تحدثت حتى خرجت (آنجيلا) ‫من المركز
‫سأعطي أي شيء لأعرف ما قلت لها ‫عندما أطفأت الكاميرا
‫- لا أريد أذيتك ‫- إذاً كانت (أنجيلا) محقة بشأنك
‫إنها شرطية بارعة، وأنت كذلك ‫لكن لا مفر من هذا
‫لذا أعطني المفاتيح وحسب
‫افعل ذلك!
‫"لا تكن بطلاً يا (لوغان) ‫أريد أن أخرج وأرى ابني وحسب"
‫جيد، جيد ‫جيد، جيد، جيد
‫- لا تفعل ذلك ‫- بئساً لك
‫"بئساً يا (لوغان) ‫كان يجب أن تصغي إلي"
‫"اتصال من المدرب"
‫- مرحباً المدرب، هل أبي بخير؟ ‫- هذا أنا
‫ماذا؟ أبي؟ أين... أين أنت؟
‫انزل إلى الطابق السفلي ‫قابلني أمام المركز
‫- أنا في منزل (أودري) ‫- حسناً، في الواقع هذا أفضل
‫أمسك بكل أغراضك، شاحنتي في ممر (آنجيلا) ‫المفتاح في حاملة الأكواب
‫- قابلني حيث وجدنا الغزال الأبيض ‫- حسناً
‫ستشرق الشمس، انطلق
‫الآن
‫- (آني كيرتز)؟ (جينيفر نونيز) ‫- "شخص مفقود"
‫يا للهول! يا للهول!
‫(شانون لو)
‫(ليلي كوسنيكي)
‫(مولي)
‫(لوغان)، (لوغان)، هل أنت هناك؟ ‫(لوغان)، هل تسمعني؟ أجب
‫"كان ذلك أسرع مما توقعت"
‫(لوغان)، لدينا عدة جثث
‫بئساً!
‫"اتصال من (آنجيلا)"
‫بئساً!
‫- ما الأمر أيتها الرئيسة؟ ‫- اتصل بشرطة الولاية، خبراء مسرح الجريمة
‫الأطباء الشرعيين ‫السلطات الفيدرالية البائسة!
‫وجدت شيئاً، حوالى 30 جثة في ملكية (كالدويل) ‫على شارع (سترين)
‫أحتاج إلى كل الدعم الذي يمكنني نيله ‫قبل تحول هذا المكان إلى فورة إعلاميين!
‫- يا للهول! فهمت، سأعمل على الأمر ‫- انتظر يا (تيدي)
‫- هل سمعت من (لوغان) في الساعات الأخيرة؟ ‫- لا
‫أعتقد أنه لا يزال في المركز مع (جيم)
‫بئساً!
‫"ممنوع المرور"
‫- أبي ‫- أحضر أغراضك واترك الشاحنة، هيا بنا
‫- هل أنت مصاب؟ ‫- لا، أنا بخير، هيا بنا
‫دماء من هذه؟
‫سأشرح كل شيء لاحقاً ‫علينا أن نرحل، الآن
‫مهلاً، اتصلت بي من هاتف (لوغان)
‫هل هذه دماؤه؟
‫لم يكن هناك سبيل آخر
‫هل توفي المدرب؟
‫أليس المغزى كله أن تقتل فقط ‫الأشخاص الذين يستحقون ذلك؟
‫المدرب (لوغان) شخص صالح
‫لم يقبل أن يتعاون
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫كي أتمكن من العودة إليك، هيا
‫اسمع، سنتحدث بكل شيء، أعدك
‫لكن هذه هي اللحظة، علينا أن نرحل من هنا
‫أجل، لا تجعلهم يقبضون عليك
‫- هذا جزء وحسب منه يا (هاريسون) ‫- اصمت
‫لا تهتم بإنقاذ أحد حقاً، أليس كذلك؟
‫أنت تغذي هذا الراكب السوداوي وحسب
‫ليس حتى راكباً، إنه يقود! ‫ويروق لك ذلك
‫جرحك لـ(إيثان)
‫كسر ذراع ذاك المصارع ‫هذا ظلامك الخاص
‫- أنت مثلي تماماً يا صديقي ‫- لا!
‫أردت أن أكون مثلك بشدة
‫لكن غضبي ليس لأنني مثلك
‫غضبي هو بسببك! ‫وبالطبع أنا غاضب!
‫لم تتخذ قرار هجري مرة واحدة
‫اتخذت ذلك القرار في كل يوم بقيت فيه بعيداً ‫لعشر سنوات!
‫حسناً، ما زلت والدك وأنا هنا الآن
‫أنا هنا تماماً
‫تعال معي يا صديقي
‫يمكنني أن أتوقف، يمكنني فعل ذلك
‫- بمساعدتك ‫- لست مقدم الرعاية البائس الخاص بك
‫أنا ابنك البائس!
‫أريد...
‫أحتاج إلى أن أكون معك
‫عليك أن تسلم نفسك
‫ما من سبيل آخر
‫إن فعلت ذلك ‫سيحكمون علي بالإعدام
‫ربما تستحقه
‫حسناً
‫ليس عليك أن تأتي معي
‫لكن لا يمكنني البقاء هنا
‫هل كانت أمي لا تزال حية لولاك؟ ‫هل لكانت عمتي (ديب) حية؟
‫وأنا، هل كنت لأكون مضطرباً جداً؟
‫افتح عينيك وانظر إلى ما فعلته!
‫- أنت محق ‫- لا أريد...
‫لا أريد أن أكون محقاً!
‫أنا... أريد أن أكون طبيعياً وحسب
‫أنا آسف على كل شيء فعلته بك
‫أنت تستحق أفضل
‫حياة أفضل
‫أباً أفضل
‫عليك أن تبطل زر الأمان
‫كما أريتك تماماً
‫هذا هو المخرج الوحيد
‫لنا نحن الاثنان
‫الآن...
‫خذ نفساً عميقاً
‫"لم أشعر قط بالحب حقاً"
‫"الحب الحقيقي"
‫"حتى الآن"
‫أبليت حسناً
‫ارم البندقية، على ركبتيك! ‫يداك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫أنا... توقفت... لقد... ‫لقد قتل المدرب (لوغان)
‫أعلم، لا بأس، يمكنك أن تنهض
‫حسناً
‫خذ هذا
‫اعبر البلدة، بعد محطة الحافلات ‫هناك مدخل الطريق السريع 86 غرباً
‫اذهب! ولا تعد إلى هنا أبداً
‫(هاريسون)
‫عليك أن تفعل هذا الآن!
‫- قولي لـ(أودري) إنني ودعتها ‫- لا يمكنني ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لم أرك
‫أنا الرئيسة (بيشوب) ‫أتصل للتبليغ عن إطلاق نار مع شرطي
‫"عزيزتي (هانا)"
‫"هذه أصعب رسالة ‫سأضطر لكتابتها يوماً"
‫"ربما رأيت اسمي ‫بين ضحايا الإعصار (لورا)"
‫"وأعتقد أن هذا للأفضل"
‫"أضحي بأي شيء ‫لأراك أنت و(هاريسون) مجدداً"
‫"لأراه يبتسم، لأحمله"
‫"أحتفل بعيد مولده في قلبي"
‫"لقد كان ولطالما سيكون طرفي الوهمي"
‫"لا تجعلني أقرأ تفكيرك ‫يجب أن تعرفني أفضل من ذلك"
‫"يستغرق مني وقتاً كثيراً ‫يجب أن تعرفني أفضل من ذلك"
‫"لا تشبهني كثيراً ‫يجب أن تعرفني أفضل من ذلك"
‫"لدينا أعداء مختلفون ‫يجب أن تعرفني أفضل من ذلك"
‫"يجب أن أترك الأمور بحالها ‫لكنك لست محقاً"
‫"أريد ما يريده كل أب"
‫"أن يكون ولده سعيداً ‫ليعيش ويحب من دون خوف"
‫"ليتشارك هديته مع العالم"
‫"يجب أن أترك الأمور بحالها ‫لكنك لست محقاً"
‫"لكن نعلم نحن الاثنان، أنه بوجودي ‫لن تكون الحياة الطبيعية ممكنة لـ(هاريسون)"
‫"يجب أن أبكي كثيراً، لتركك خلفي"
‫"خلفي"
‫"هذا ليس قراراً سهلاً ‫أتمنى أحياناً لو أن الإعصار أخذني"
‫"حررني من عبء رغباتي الخاصة"
‫"عوضاً عن ذلك، أراني أنه علي ‫أن أتحملها وحدي"
‫"هذا قدري"
‫"لذا، ما إن بدأ (هاريسون) يظهر ‫أي ميول سوداوية، أتوسل إليك..."
‫- "يجب أن أبكي كثيراً لتركك خلفي" ‫- "دعيني أموت"
‫- "كي يعيش ابني" ‫- "خلفي"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية