"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
نحن في غاية الأسف لم يظهر ذلك على الرادار
لقد كنتم مفقودين و تم إعتباركم في عداد المتوفين منذ 5 سنوات و نصف
جميعها مترابطة
القدرة على رؤية وسماع ما سيحدث
هذا سلاح قوي مذهل
للجيش، للإستخبارات
(كاثرين فيتز)
أخصائية حرب نفسية
لواء
تفضلي من فضلكِ
أخذت عملي
أخذت كل شيء
(أعتذر د.(باهل
لكننا مضطرون أن نطلب منكِ المغادرة
أنا لا أختبئ منها
أنا ألاحقها
هل تعانين من صعوبة في التنفس؟
(لديكِ 90 ثانية لتخبريني كيف أنقذ (زيك
أو سيكون الآوان قد فات لتنقذي نفسكِ
زيك) ماهذا؟)
قضمة الصقيع قد أتجمد حتى الموت
مقدار الوقت الذي توفي فيه
هو نفس الوقت الذي سيعيشه
هل تعني أن لديك
تاريخ إنتهاء صلاحية؟
هلا تقبلين الزواج بي (ميكيلا)؟
يمكنك تقبيل العروس
علي الذهاب، أوصلي لها إعتذاري
ضعوا أيديكم حيث أراهم إستلقوا على الأرض
الألم الذي سأجلبه لكِ
انتقام مقدس لم يسبق له مثيل
ألقي سلاحك
ماذا قلت لكِ؟
(زيك)
لازلتُ على قيد الحياة أليس كذلك؟- أجل-
فتشنا البحيرة بالكامل
لا يوجود جثث
إنها الطائرة 828
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
إنه قارب صغير (أعتقد أنه يطلق عليه القديس (أنطونيو
القديس (أنطونيو) هو القديس الشفيع للأشياء المفقودة
من المضحك أنه القارب الذي لا يمكن إيجاده
منذ حوالي 3 أشهر
اكتشفوا اكتشافًا مثيرًا للإهتمام
من وجهة نظري على الأقل
أعتذر يا صديقي
ليس لدي فكرة
| الموسم الثالث الحلقة الأولى | || ((بعنوان ((ذيل الطائرة ||
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab ريم علي @ReemAlKomy أحمد عبدالله @ahmet8abdullah
أهلًا يا صديقي شعرت بذلك أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
كان الضوء ساطعًا جدًا
و كنا نصرخ جميعًا
نعم، أخافني ذلك أيضًا
سنتدبر الأمر
رأيت عمتك (ميك) هناك ..أتسائل لو أنها
لقد أتاها
دعوني أخمن جميعنا رأينا ذلك؟
من تلك المرأة؟ لم أتمكن من معرفتها
و لا أنا كال)؟)
كائنًا من تكون أنا متأكد من سبب
تلقينا نداء وجدتُ القارب
أجل، يشبه رسمتي؟- تشبها تمامًا-
و ماذا كان في القارب؟- لا شيء غير إعتيادي-
ذلك القارب عثر على شيء يا أبي شيء يتعلق برحلة 828
واثق من ذلك- أصدقك يا صديقي-
حسنًا، أيًا يكن على سطح ذلك القارب لابد من انه مهم
لم أتلقى نداء بهذه القوة منذ شهور
نعم، أتفق معكِ
أشعر بأننا الثلاثة لدينا دور نؤديه
بالنسبة لي القارب ليس مربوط بشكل قوي
المالك لن يتأخر بالعودة
بين) كن حذرًا)
أنت في مكان خطير
حتى و إن كان النداء هو من قادك إلى هناك
سأفعل
بين) و (كال) أيضُا؟)
إنهم متأثرون بذلك مثلي
أعني، إنهم لا يعلمون من تلك المرأة
أعني بالنسبة لغريبة
تظهر في مخيلتنا بعد كل هذا الوقت
في تداء يحيرني للغاية
يا إلهي أتمنى لو كان بوسعي المساعدة
لم أعتقد مطلقًا أنني سأقول أنني إفتقدت النداءات
..لكن على الأقل سأتمكن من- لا، لا، لا، بدون لكن-
أنت على قيد الحياة
و أنت هنا معي
إن كانت نجاتك من تاريخ الوفاة يعني الوداع
لنداءات للأبد فأعتبرني مرحبة بذلك
أعني، جميعنا مرحبين بذلك
صدقيني، لا يمكنني أن أكون أكثر امتنانًا
لم أعتقد أنني سأعيش بعد ليلة زفافنا
ناهيك عن القيام بأكثر الرحلات ملحمية في تاريخ شهر العسل
أعتقد أن الكون يخبرنا أن ننهيه
لمساعدة تلك المرأة؟
النداءات نعمة
بطريقة تمكننا من إنقاذ حياتنا
لكنهم لعنة في نفس الوقت
لن أفتقد حتى نداء واحد
ليس إن أردتُ التقدم في العمر معك
ستكبرين لتصبحي طاعنة في السن معي
حسنًا
يعجبني ذلك
أنا أيضًا
اللقمة قادمة
لا أفهم لِما لم أسمع من والدكِ
أنا أتوق لسماع التطورات هنا
كيف يمكنكِ فعل ذلك بشكل جيد؟
ليس و كأنكِ أطعمتِ أخيكِ
لا أقصد الإساءة لكنه ليس علم الصواريخ
ماذا؟
..لاشيء، كنت فقط
أنا فخورة بكِ و حسب
عودي لطهي اللحم
أنا جادة
حبيبتي، مررتِ بسنة عصيبة
لذا حقيقة أنكِ ممسكة بزمام أموركِ
إنه أمر عظيم
نعم، بفضلكِ
لمساعدتي
في أي وقت
أهلًا صغيري
أنت على ما يرام؟
تلقى أحد نداء؟
لستُ أنا فقط
أبي و عمتي (ميك) أيضًا
تحدثت مع والدك؟
كيف حاله؟ هاتفه كان مغلقًا طوال اليوم
عثر على ما كنتم تبحثون عنه؟
ليس بعد لكنه يعتقد أنه إقترب كثيرًا
عزيزي، ماذا كان النداء؟
مالذي حدث فيه؟
كنا على وشك الموت
حسنًا يا صغيرة إفتحي فمكِ
أحسنتِ
يبدو متقرحًا للغاية
هل أصيبت بالبكتيريا من قبل؟
في الشتاء السابق و في الشتاء الذي يسبقه
عميل متكرر
سأذهب لإجراء الفحص
لدي سؤال مهم لكِ
أتريدين الحلوى الآن أم لاحقًا؟
الآن- الآن، حسنًا-
سأعود في الحال
(ألينزو)
أعلم أنك قلت أنك أعلمتني بالتطورات ..لكن مرت فترة لذا
هل سمعت أي شيء من كوبا؟
عندما أسمع
سأعلمكِ
أتحقق و حسب
تحلى ببعض الإيمان سينجح الأمر
مساء الخير يا رفاق
هل هذا قاربكما؟
هل وجدتم شيء غريب
مؤخرًا؟
أجل؟
مالذي تعرفه بشأن ذلك؟
لا شيء، حقًا
مجرد إشاعات
ربما تحتفظان به في مكان آمن
لا فكرة لدي عما تتكلم عنه
هل تعمل لدى شركة مونتيغو للطيران؟
لا، لا، لا، لا
أنا مجرد شخص فضولي
من باب الفضول
هل يعلم أي شخص آخر بما وجدتم؟
أبقينا الأمر طي الكتمان
لا نريد أن تأخذه الشرطة أو شخص مسؤول منا
نريد إستخدامه للخروج من هذا المكان
سيأخذك هذا لأي مكان تريده
يا إلهي
إنه يعتقد أنني مجنون
لكنني قلت
إنها من الرحلة 828
أنت مجنون
ربما، و ربما لا
كل شيء يتعلق بالرحلة 828 مجنون
لكن الجميع رأوا تلك الطائرة تهبط في نيويورك
كيف يسقط ذيل الطائرة على بعد ألف ميل من الشاطئ؟
(صباح الخير (بيل
أيها الملازم
أين (ميكيلا ستون)؟
أعلم أنكِ شخص لطيف جدًا
و أعلم ذلك لأنني شخص لطيف جدًا
لكن لا يمكنني إفشاء هذا النوع من المعلومات (حول المحققة (ستون
أنتِ لا تفهمين أنا في حاجة للتحدث معها
حسنًا، لا أعتقد أن بإمكانها مساعدتكِ
لكن بإمكاني تحويلكِ
إلى المنطقة الإدارية حيث تعيش والدتكِ؟
أو لمكتب التحقيقات الفيدرالي- ذهب لكلا المكانين-
لا أحد يستطيع مساعدتي
(أخبريني فقط متى تعود المحققة (ستون
و سأعود عندها- لا يمكنني إخباركِ بذلك-
و الآن، المعذرة لكنني مضطرة للعودة لعملي
أهلًا، ما كان ذلك؟
شخص مفقود
لا يمكنها الإتصال بإمها
(و تريد التحدث مع (ميكيلا
أتعاطف معها، لكن ذلك ليس من إختصاصنا
لماذا تسأل عن (ميكيلا)؟
تعتقد أن شرطية الرحلة 828 يمكنها المساعدة
سيصدق الناس أي شيء عندما يكونون في حالة يأس
ماذا رأيت؟
أبي و (ميك) كانوا مذعورين تمامًا
لكن كان يوجد إمرأة أيضًا
أعتقد أنها من الطائرة أيضًا- حسنًا، تمهل-
كبيرة؟ شابة؟
كبيرة- لون شعرها؟ عيناها؟-
متوسط
..متوسط؟ متوسط ذلك
ليس خيار
العمة (ميك) أعتقد أنها رأت نفس الشخص
أرجوك، يا إلهي
أهلًا، أحاول الإتصال بوالدك لكن يبدو أنني لا أستطيع
أنا أيضًا رأيتها بشكل أوضح هذه المرة
نحن نبحث في اللوح- دعها تتحدث-
(أهلًا (اول في نداءنا كان هنالك إمرأة
لديها بشرة فاتحة، و شعر كستنائي
أعتقد أنها كانت مسافرة
لا
..الشعر مختلف، لكن
لا، لا، لا هذه هي، هذه هي
(أنجلينا ماير)
قلت أنها كبيرة
بالنسبة لي
حسنًا
(ماير أنجلينا)
لا ترد على البريد لا ترد على الإتصال
لم يتحدث معها لكن يجب أن يكون هناك المزيد
نبذه مختصرة
نعم، ولدت في لونغ أيلاند في نيويورك سنة 1990
المكان الحالي غير معروف
والدها يملكون منازل في صن فالي، أيدهو
تاماريندو ، كوستاريكا
النداءات تتبعنا حيث ذهبنا
أو تخبرنا أين يجب أن نكون
كم تبعد تاماريندو؟
رحلة ساعتين بالسيارة
أحسنتم يا رفاق سنتصل بكم لاحقًا
حاولا الإتصال بوالدكما، حسنًا؟
(أنجلينا ماير)
بدت وكأنها في خطر كبير
و أنتٍ كذلك (و (بين) و (كال
صحيح، لكن
في كل الأحوال هي في حاجتنا أعلم ذلك
أعتقد أنها تحتاج إليكِ 1
لكن حيثما تتجهين، سأتبعكِ
هيا بنا- حسنًا-
لا لا
إبق مكانك، أنا بخير
أنزف ولكني بخير
أرسلتك وحدك كي لا تخيف الصيادين
لكنك تقلقني أنا
(إنه ذيل الطائرة يا (فانس
نفس ذيل طائرة 828
!تباً- .بالضبط-
لا أعرف ما حدث للتو، ولكني بخير
أنا بخير، لي هذا
لمعلوماتك، لديلك رسم ملون
من طفل ذو 12 عام
وأنا جئت بمعلومات دفينة
وقوة إشارات ذكية
تؤكد شكوكنا فيما اُستُخرِج من المحيط
و
حسناً، لا أريد مراكمة كل هذه المعلومات لكن أنا أيضاً جئت بطائرة
ما هو قصدك؟
أنني أنا من يدير العملية
فإذا شعرت أنه يفوق قدرتك، أحيطني علمًا
لكنني في ساحة الحدث نفسة الآن
فقط سأدفع الرسوم وسأكون في طريقي
مرحبًا
ماهذه الحفلة بينكم؟
ماذا لديك يا صبي؟
دعني أرى
أعطني إياه
حين اختفت الطائرة، مات بداخلنا
شيء مع ابنتنا
وجدنا دعم لحزننا في الكنيسة لحسن الحظ
ساعدنا هذا على تخفيف الآلم، لكن
لا توجد كلمات تصف تحطُم القلب
ماتت أمي بهذا الحزن
بعام قبل عودتنا
!كم هذا مؤلم
شيء مؤسف، أنا أسفة لمفقودكِ نحن كنا في نعمة أكثر
أو على الأقل هكذا ظننا
ربما يمكنكم إخبارنا عمَ كانت عليه حين عادت
مشتتة. منعزلة
لم تعُد تتوهج بالنور الإلهي
لم نستطِع التواصل معها
حظيت والدتي على وقت صعب معي
من الصعب أن تساعد شخص غير مستعد أن تتم مساعدته
بل كان أكثر من ذلك
.لم تعُد نفس الشخص
كانت تفقد عقلها
كلما حاولنا مساعدتها كلما حاولنا أن نرتل وندعوا معها
كلما كانت تنسحب بعيدًا
وفي يوم، أخذت جواز سفرها وأغراضها وغادرت
نعتقد أنها عادت نيويورك حيث ترعرعت
لكن
قد مرت أشهر بلا كلمة منها
يا جماعة
أعتقد أن (أنجيلينا) في خطر
كيف!؟
هل أنتِ على اتصال بها؟
لا
لا أستطيع شرح هذا
لكن بإمكاني أن أجدها
المعذرة
لابد و أنني فقدتُ وعيي
هنالك شيء سحري يخص رحلة 828
ربما أُصبت بذلك السحر أيضًا
أتمنى ذلك
إذًا
إتفقنا على 10 ألاف دولار؟
لدينا مشكلة
أمريكي؟
نعم
ماذا تفعل هنا في كوبا أيها السيد الأمريكي
أرى المناظر السياحية إنها بلد جميل
في الواقع، صديقتي الجديدة هناك على وشط أن تأخذني على قاربهم
لطيف جدًا
لكن قبل أن تذهب
أريدك أن تلمس ذلك الذيل مجددًا
حسنًا، تبعًا لجواز السفر
أنجيلينا) لم تدخل إلى أمريكا)
بعد ذهابها إلى كوستاريكا
غريب! والديها قالوا أنها عادت إلى نيويورك
ربما أرادت لوالديها أن يظنوا أنها ذهبت لمكان بعيد
حتى لا يبحثوا عنها
استطاعات المعلومات الاستخباراتيه أن تدخل لتاريخ
حساب (أنجيلينا) بمواقع التواصل الاجتماعي
ووجدوا حسابات محذوفة
يبدو أن كان لها صديقة في كوستاريكا
(إلينا روهاس)
فليبارك الرب الانترنت اعطني رقم هاتفها؟
أبحث عنه
أهى رحلة ممتعة يا شباب؟
كانت ممتعة إلى وقت ما
حسنًا، سأكلمك قريباً
نعم، عمل جيد
أتعرف، كان بإمكانك إخبارها
هذه الطريقة أيسر
لا بأس أن يكون لديك مشاعر تجاه حبيبتك السابقة وهى حالياً في شهر العسل
(لا مشاعر يا (دريا
أنا بخير
أقصد، أنت تبدو بحال عظيم، يا صديقي
أطول، أقوى
%100 بصحة جيدة
أنا جائع طوال الوقت
هذا يُسمَى سن البلوغ
هذا لطف كبير أن تحضريه إليّ
لكن كان سيكون من المناسب لكِ أكثر
أن تغيري الطبيب لشخص أقرب لـمنطقة كوينز
وشخص يملك امتيازات بالمستشفى
سانفي) أنتِ أنقذتِ حياته)
وانتِ الطبيبة الوحيدة في العالم
التي تفهمه بحق قلبًا وقالبًا
ماذا عن الظلال الثلاثة التي كنت تراهم؟
ألا زال يحدث؟
لكني حظيت بـ"نداء" مع والدي
وعمتي (ماكيلا) أيضًا
بدأ بشكل مقنن لكن
بعدها خرج عن الحدود
هذا في الواقع حين فقدنا الاتصال
تكلم (كال) مع (ميك)، لكننا (لم نستطِع التوصل إلى (بين
أنا قلقة قليلاً
نعم
هل لديكِ طريقة للوصول إليه
أنا مشغول قليلاً هنا
الحفلة كلها هنا
(أنا مع (غريس) و(كال
(لا يستطيعوا الوصول إلى (بِين أكل شيء على ما يرام؟
نعم وجدنا ما جئنا لأجلهِ
في الحقيقة، إني على وشك ملاقاتهِ في أي ثانية الآن
ماذا وجدتم؟
وفقًا لما قاله زوجك وجد ذيل طائرة الرحلة 828
نعم، هذا ما توقعته
عليّ الذهاب
شكراً لك
ذكرني بألا أقامر معك
ماذا كنت تتوقع مني إخبارهم؟
يواجه (بِين) في اللحظة الحالية ثلاث شرطة كوبيين
فابقوا معي على الخط؟
أسنقتحم؟
لا، بمجرد دخولنا سنضطر لعقد صفقة
فلنبقى بالكواليس مؤقتًا
حسنًا، صاحب الكلام الرائق
انهي ما بدأت
أنا أسف لا زلت لا أفهم
لقد رأيت ما فعلتهُ
حين لمست ذيل الطائرة؟
افعلها مرة أخرى
‫- والدكِ بخير. ‫- حسنًا.
‫يعتقد أنهم عثروا على قطعة من الطائرة.
‫تخيلي قول هذه الجملة بصوت عالٍ قبل عامين.
‫هناك الكثير من المفاجآت ‫التي يجب انتظارها هنا.
‫إذا ما كنتم تعتقدون أن المفاجآت ‫قد انتهت لغاية الآن.
‫يجب علينا تنظيف غرفتي.
‫لماذا؟
‫أبي سيحضر شخصًا ما إلى المنزل ليبقى هنا.
‫شخصٌ ما بحاجةٍ لنا.
‫هل أنت واثقٌ من ذلك، عزيزي؟
‫هذه مفاجأةٌ أخرى.
‫توقفنا قليلاً بعد عودة الطائرة.
‫حاولت تناول العشاء هناك عدة مرات،
‫لكن والديها كانا لا يزالان ملازمين لها بشدة.
‫متى آخر مرةٍ رأيتها بها؟
‫منذ عدة شهور مضت.
‫اكتشفت بأنها عادت إلى "نيويورك".
‫كانت تتحدث دائمًا عن الذهاب.
‫ماذا أيضًا؟
‫لا أعلم، كيف أشرح ذلك..
‫كانت مشتتة، ‫تقريبًا مريضةٌ بالشك،
‫تتلفت لخلفها وكأن أحدهم يتبعها.
‫لم يذكر والداها ذلك.
‫إنهم محافظون ومتدينون للغاية.
‫أنا متأكدةٌ بأنها كانت قلقة ‫من إخبارهم بذلك.
‫هل تحدثت عمّن يتبعها
‫أو أعطتكِ أيّة تفاصيل؟
‫انظري، من المهم أن تخبرينا ‫بأيّ شيءٍ قد تعرفين عنها،
‫لأنها لم تعد إلى "نيويورك" يا (إلينا)
‫إنها لا تزال بمكانٍ ما في "كوستاريكا".
‫هذا حقًا كل ما أعرفه.
‫أتظنين أن شخصًا ما كان يلاحقها حقًا؟
‫لا أعلم.
‫انظري، إذا سمعتِ أو تذكرتِ أيّ شيء،
‫لديك رقمي، حسنًا؟
‫إذن كانت ملاحقةً حقًا؟
‫أم أنها كانت تسمع فقط "النداءات"؟
‫أو الخيار الثالث
‫أن "النداءات" كانت تحذرها من شيءٍ ما.
‫قم بذلك مجددًا، الآن!
‫حسنًا، حسنًا.
‫إذن ماذا رأيت؟
‫كما قلت، ‫نوع من الشحنات الكهربائية.
‫من حسن حظي، ‫أن لم أشو حتى التفحم.
‫- انخفض. ‫- حسنًا.
‫من أنت؟
‫لصالح من تعمل؟
‫أنت لا تعرف من أنا.
‫وثق بي.. ‫أنت لا تريد ذلك.
‫اخفض سلاحك، رجاءً.
‫أنا أعمل معهم.
‫حسنًا، سأكون ملعونًا.
‫ألا تظن حقًا بأنها...
‫أعرف.
‫الطائرة تحلق على فوق البحر ‫تحت مستوى الرادار.
‫أخبره أنه يجب علينا أن نكون في مهبط الطائرات ‫خلال 20 دقيقة.
‫اجعلها 15 دقيقة.
‫لا يتطلب الوضع ساحرًا لإخراجه.
‫عندما لمسته، ‫لقد صعقني، يا (فانيس).
‫لقد قذف بي.
‫من الممكن أن تكون نسخة.
‫بحقك، إنه ذيل الطائرة 828.
‫كيف؟ ‫لقد عدت إلى الوطن بتلك الطائرة.
‫صحيح، ومن ثم شاهدت الطائرة تنفجر.
‫إذن كيف ذلك يا (فانس)؟
‫بعد كل هذه السنين يتم سحب ذيل بهذا الحجم ‫من أسفل المحيط؟
‫مسيرتي المهنية كلها كانت تدور حول ‫كيفية تجميع الحقائق،
‫وما الذي تحاول إخباري به.
‫لقد استغرقت هذه المدة الطويلة ‫لمجرد أنني لم أتخلى عن هذا...
‫كيف تتجمع الحقائق؟
‫ومن ثم عادت طائرتكم، ولم يتجمع شيء.
‫كلفني الأمر تقريبًا كل شيء ‫لمحاولة تجميع الحقائق، لكن
‫مع هذا الذيل،
‫قد نكون على وشك أن نفهم أخيرًا ‫أكبر لغز حدث في تاريخ البشرية.
‫سعيدٌ بأنك بجانبنا.
‫دائمًا سأكون.
‫لم أكن أعلم أنكم قد عدتم.
‫لقد تحدثوا مع (إيلينا)
‫لم نعلم أن "أنجلينا" لديها صديقة ‫هنا في "كوستاريكا".
‫هل يهم؟
‫إنّها لا تعرف مكان (أنجلينا) أيضًا.
‫أعذراني على تشبثي بالأمر.
‫ثمة أمر مُبهم بالنسبة لي...
‫إذا كانت (أنجلينا) تعيش معكما هُنا، ‫وكانت مذعورة،
‫ألن تكن لتذكّر شيئًا لكما؟
‫لا أدري... شخصٌ يتبَعُهَا، ‫كـ مُطارد...
‫لم يكن هناك أي مطاردٌ لعين!
‫لم يكن هناك شيء.
‫كُلّها كانت تخيلات برأسها.
‫هل أنتِ بخير؟
‫آسفة. أصابني دوارٌ شديد.
‫أتمانعان لو استخدمت حمامكما؟
‫تفضلِ.
‫فقط...
‫فقط من هُنا.
‫ها هي!
‫أفضل من الطائرة الصغيرة ‫التي أوصلتنا إلى هنا.
‫لا يُمكنني توصيل الذيل ‫بـ"أوبر" إلى المنزل.
‫أيّها الزعيم، لدينا رفقة.
‫زِد سرعتك!
‫الحمام هُناك.
‫لا تقل لي أنك مثلهم أيضًا.
‫(نويل)!
‫إننا متقدمين عليهم بمسافة!
‫لا يكفي! أوقف الشاحنة!
‫- هيّا. ‫- (فانس)، ماذا تفعل؟
‫أتأكد من وصولك إلى منزل.
‫أعطي هذه لزوجتي.
‫(فانس)، ليس علينا فعل هذا! ‫يُمكننا جميعًا ركوب الطائرة!
‫لا يهم. إنها المباحث العامة. ‫والاستخبارات.
‫يُريدون الذيل، ولن يتردّدوا بإطلاق النار ‫علينا من السماء لأجله.
‫- هذا السبيل الوحيد. ‫- (فانس)، ماذا عنك؟
‫اصغ إلي. ‫اصغ.
‫ستود أن تفعل شيئًا لمساعدتي.
‫إنه أمرٌ مغروز بداخلك. ‫فإياك ذلك.
‫سأتعامل مع ذلك.
‫- (فانس) بئسًا! ‫- أخرج من الشاحنة!
‫(فانس)!
‫سأتصل بسيارة إسعاف.
‫كلا، لا تفعلِ.
‫ليس لدينا خيار.
أنت رهن الإعتقال
‫لا بأس. لا بأس.
‫أنتِ.
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين ‫الذهاب إلى المستشفى
‫لنطمئن عليك؟
‫عليك معرفة أنك لست ممسوسة.
‫الأصوات بداخل رأسك والرؤى
‫إنّها أبعد ما يكون عن اللعنة.
‫بغض النظر عمّا يعتقده والديك.
‫ربتني أمي على نحوٍ ديني أيضًا.
‫أنا واثقة أنك تعرفين ‫رومية 8:28.
‫إنكِ إحدى المَدْعُوُّونَ...
‫وأنا كذلك في الواقع، ‫والعديد منا على متن رحلة "828".
‫أجل. هذا صحيح.
‫كنتُ على متن تلك الرحلة.
‫رقم جلوسي "5-أ".
‫وأنا "24-د".
‫لم أكن متأكدًا عمّا تُحبين.
‫لذا جلبتُ القليل من كل شيء.
‫أنا أُفضل قشور لحم الخنزير.
‫لكنني أكن احترامًا شديدًا ‫لمحبي "بجيلز".
‫أحسنت صنعًا هناك بمساعدتي.
‫كيف عرفت أنني أحتاج لمساعدة؟
‫لا أدري. أحسستُ بذلك فحسب.
‫ستغلق القنصلية الأمريكية قريبًا،
‫لذا علينا الذهاب.
‫أخبرت الشرطة أننا سنحضر (أنجلينا) ‫للإبلاغ عن والديها.
‫كلا!
‫أُريد فقط الخروج من هُنا.
‫معكما.
‫من فضلكما. لا أُريد التعامل ‫مع الأمر وحيدًا بعد الآن.
‫صدقيني، إذا بقيتِ معنا،
‫لا يمكنك رمي العصا دون إصابة
‫الشخص الذي يُنادي.
‫حسنًا. إذن، ستأتين معنا.
‫لا أريد إفساد ذلك،
‫لكننا لا نملك أي وثائق رسميّة لـ(أنجلينا).
‫لا جواز سفر ولا رخصة...
‫أتتعاملين مع الأمر بالفعل، صحيح؟
‫بالطبع أنا كذلك
‫بالطبع أنت كذلك.
‫اسمها (أنجلينا ماير). ‫(م-ا-ي-ر).
‫ويجب أن يكون سريًا.
‫قد نُعلم السفير بالأمر.
‫ذلك الاتصال ضعيف نوعا ما.
‫هناك دائمًا حاويات نقل،
‫لكنها ستكون رحلة خطِرة.
‫يا (ميك).
‫أعتقد أنه قد يكون لديّ فكرة أفضل ‫عن من يُمكنه مساعدتنا.
‫هل هو شخصٌ جدير بالثقة؟
‫أكثر من أي شخص تعرفونه.
‫شكرًا على التوصيلة.
‫يسرني تحقيق انتصار واحد اليوم.
‫هل هي بخير؟
‫أجل، ستكون بخير مع مساعدتنا.
‫يسعدني ركوب الطائرة ثانية.
‫لا أمانع ذلك إطلاقًا.
‫صحيح. لستُ مذعورًا على الاطلاق.
‫سنكون في أي عام عندما نهبط برأيك؟
‫أما زلت لا تسمع أي نداءات؟
‫كلا. أما زلت لا ترَ أي كوابيس؟
‫كلا.
‫أأنت متأكد؟
‫أجل.
‫مرحبًا. أنا (كال).
‫كنت أنتظر قدومك.
‫ألم أراكِ هنا اليوم حيال...
‫لا أدري... قبل 11 ساعة؟
‫كان حيث رأيتك قادمًا من نوبتك.
‫ظننتُ بحلول هذا الوقت، ‫سيكون المحقق (ميكامي) قد ذهب
‫بخلافك.
‫هل أتيتِ إلى هُنا لرؤيتي؟
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونيًا.
‫لقد تحدثت مع عديد الناس عن أمي،
‫لذا اعتدتُ أن يتم تجاهلي
‫أو معاملتي كشخصٍ مجنون.
‫لكن طريقة تعاملك معي ‫كانت مختلفة.
‫كما لو أنك ستهتم بما لديّ لأقوله.
‫لديّ بضعة دقائق.
‫عملت أمي لصالح الحكومة.
‫لا أعرف ما كان طبيعة عملها، ولكن
‫ما أعرفه هو أنها في كل مرة تذهب في رحلة
‫إلى مكانٍ لا يمكنها الاتصال بي،
‫كانت ترسل ليّ ورودًا.
‫3 ورود حمراء تعني ‫أنها ستغيب لـ3 أيام.
‫وردتان صفراوتان ستغيب لأسبوعين ‫وهلم جرا.
‫آخر مرة تحدثنا فيها ‫كانت قبل ثلاثة أشهر.
‫ولم أتلقى أي ورود.
‫سبب مجيئي المتكرّر إلى هنا
‫هو أنني أعتقد أن ما حدث لها ‫مرتبط بطريقة ما
‫برحلة "828".
‫بدا لي كأنه محور عملها.
‫لذا خلت أن المحققة (ستون) ‫قد تُساعد.
‫تستمر وزارة الدفاع بإخباري ‫ أن كل شيء سرّي.
‫ولن يعطيني أي شرطيٌّ أخر من وقته شيئًا.
‫من فضلك، أنت ملاذي الأخير.
‫هل هذه أمك؟
‫أجل. اسمها (كاثرين فيتز).
‫أنا معجبة بمثابرتك، يا (سافني).
‫مُذهل بحق.
‫ساعدِني.
‫أنا آسفة.
‫يغمرني شعور بالامتناع عن العلاج.
‫يبدو جليًا بالنسبة ليّ ‫أن هناك أمور أخرى تحدث معك
‫أكثر مما تخبرين.
‫لا زلتُ عاجزة عن فهم الأمر.
‫كنا على متن تلك الطائرة ‫عندما هبطت.
‫ما زلنا نمتلك أصابع اليدين والقدمين
‫وكذلك تلك الطائرة. ‫إذن كيف انتهى المطاف بقطعةٍ منها في قاع المحيط؟
‫ليس لديّ أيّة فكرة...
‫ولكنها وصلت هناك.
‫وأعتقد أنه يمكن أن يغيّر كل شيء.
‫حسنًا، إذن، أوصلنا ذلك إلى (أنجلينا)،
‫لكن ماذا تقصد ‫بـ"سيغيّر كل شيء"؟
‫أنتِ و(كال) لديكما أجزاء متقاطعة ‫من النداء،
‫لكن أظن أنني أمتلكها كاملةً،
‫وما رأيته... كلنا نصرخ...
‫إنه مرتبط بندائي قبل أشهر،
‫عن انفجار الطائرة في الجو.
‫(ميك)...
‫أظن أن النداءات تُحاول إخبارنا
‫أننا متنا في تلك الرحلة.
‫كلا، يا (بين). ‫انظر، إننا نقف مكاننا.
‫أعني، أجل، يحدث شيء لا يُفسّر
‫- لكن لا، بحقك. ‫- ذلك الذيل في "كوبا"
‫هو ذيل طائرة "828".
‫ما من تفسير أخر لحدوث هذا ليدي
‫أو وضعنا في ذلك النداء.
‫ثانية، هذا غير ممكن. ‫شاهدنا تلك الطائرة تنفجر.
‫صحيح.
‫كما لو أن الطائرة نفسها ماتت.
‫وقد عادت للحياة. ‫قطعة منها على الأقل.
‫كما لو أنها...
‫كما لو أنها بُعِثت.
‫وأعتقد أننا بُعثنا أيضًا.
‫(بين)، على حد علمي، ‫إنك بالكاد تؤمن بالقدير.
‫أعرف أعرف.
‫لكن، طوال الطريق أفكر أن سير العالم
‫قد انقلب رأسًا على عقبه، يا (ميك).
‫ربما حان الوقت لأؤمن.
‫حسنًا. إذن...
‫بُعِثنا؟
‫إذن ما الذي يحدث؟ ‫أعتقد، أعني...
‫هل نحن ملائكة أو رُسل؟
‫أعني، لو أراد الرب أن نعود إلى الأرض،
‫لأي غرض؟
‫أعتقد أننا على وشك معرفة ذلك.
‫لا أعتقد أنه يمكننا إعطائها ما تحتاجه.
‫علم (كال) بقدومها، صحيح؟
‫أجل.
‫لذا يُمكنك التوقف عن القلق.
‫يفترض بها أن تكون هنا.
‫إلى متى ستظل (أنجلينا)؟
‫لا أعرف.
‫سوف تبقى إلى حين وقوفها على قدمِها.
‫إنّها خائفة.
‫أجل.
‫حسنًا، مع وجودك ووالدك،
‫وعمتك (ميك)، ستكون محميّة.
‫ليس لديك ما يدعو للقلق.
‫إنك لست قلقًا حيال (أنجلينا) ‫لوحدها، صحيح؟
‫أنت.
‫تحدث معي.
‫لا أعاني من الكوابيس، لكن
‫فجأة، أشعر بذلك مرة أخرى.
‫كيف هو الشعور؟
‫مثل عندما راودتني رؤى الظلال الثلاثة.
‫كما فعلتُ مسبقًا. ‫عندما كانوا هنا.
فريق عرب ويرز للترجمة تابعونا على تويتر @AWzTeam
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab ريم علي @ReemAlKomy أحمد عبد الله @ahmet8abdullah