"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
متأكد من أن هناك نسخة
."من البردية الشهيرة "المحاكمة الأخيرة
ثلاثة من المساجين تم منحهم فرصة ثانية
.لتصحيح الأخطاء التي ارتكبوها بحياتهم
.يجب أن نتوقف عن التدحرج هكذا
اعتقدت أن البردية ستعطني فكرة
عن تاريخ الوفاة،
...ولكن هناك جزء مفقود
لا يمكنني إيجاد بطاقة .هويتي الجامعية، أو حقيبتي
.حدث لي شيء غريب
هل تقول أنك تشعر بما شعر (بيفلي)؟
.نعم
أما زلت متعلق
بفكرة مطعم (مونتيغو) للخطوط الجوية؟
.أختي طبّاخة ماهرة
.كان يجب أن ترى نظرتها الليلة الماضية
.(كل ما أريد هو البقاء مع (انجلينا
.هذه الفرصة الثانية لها تاريخ انتهاء
.أعتقد أن (جيس) سيأتي لأجلي
.لقد كان غاضباً في النداء
لكن إذا كان لدى(جيس)، فلابد .أن (كوري) و (بيت) لديهما أيضاً
.لقد أطلق النار عليّ
لم أكن لأحمي ابن السافة ذاك
.حتى وإن كانت حياتي تعتمد على ذلك
.أعلم أين أجده
.عليّ أن أتواجد هناك
تصريح شامل؟
لإيقاف (جيس) اضطررت .لأخذه إلى شمال الولاية
.إنه هنا بمكان ما
.(زيك)
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
أين أنت يا (زيك)؟
كال ستون) يتسابق للتغلب على صفارة النهاية)
الفرصة الأخيرة
أتاك نداء أليس كذلك؟
أين ابن أخيكِ؟
.ليس لك علاقة به
.إنه فرصتي الأخيرة
.لا، أنت فرصتك الأخيرة
.حسناً؟ الأمر يتعلق بكَ وباختياراتك
أين هو؟
.كما تشائين
| الموسم الثالث الحلقة السادسة | || ((بعنوان ((اللولبية القاتلة ||
:نفذ الترجمة رضوى علي @rAaDwAli ريم علي @ReemAlKomy
"عودوا لمنزلكم"
.لقد مر ما يقرب ثلاث ساعات
.لا توجد أخبار من (ميك)، لكن عليّ الذهاب
أتى (بيت) نداء للتو- (صوت (كال-
."لقد قال" الفرصة الأخيرة
الفرصة الأخيرة لمساعدة أخي، أليس كذلك؟
هذا ما يعنيه- .يبدو كذلك-
.حسنا ، الساعة تدق. يجب أن نذهب الآن
انتظر، الفرصة الأخيرة؟
البردية التي كنا نحللها- "المحاكمة الأخيرة"-
.نعم، إنها فرصتك الأخيرة لإنقاذ حياتك
.بالتأكيد يوجد صلة بينهما
.لقد أتاه نداء للتو
.هذا يعني أننا نفقد شيئاً
لماذا لا تذهبان إلى الحرم الجامعي ؟ لنرى ما يمكنكما إيجاده؟
.(انتظر! أنتما أذهبا، لن أترك (بيت
.أتفهمك يا (أنجلينا) ولكن هذا خطير جداً
،إن لم تتمكني من الذهاب معانا .(عليكِ الذهاب مع (أوليف
.لا، لن أدعه يواجه هذا بمفرده
.من فضلك
حسناً، يمكنني توصيلك
(سنقوم بإيصالك إلى (أستوريا) يا (أوليف
.ولكن علينا الرحيل الآن
..آسف، ولكن عليّ
ميكيلا)؟)
ميك)؟)
.يبذل (بيت) قصارى جهده بفرصته الثانية
.سينجو من هذا
أتمنى لو عرفنا ما المقصود ."بنداءات "الفرصة الأخيرة
لأجل ماذا؟
ماذا يفترض أن يفعل (بيت) ؟
ربما ليس هو فقط هل يمكنك الاتصال بـ (جاريد فاسكيز) ؟
.(يقول (بيت) أنه سمع صوت (كال
.كلما حدث ذلك من قبل. ثلاثتهم سمعوه
.(مرحباً (بين
هل (كوري جيفرز) لا يزال في المستشفى ؟
نعم ، ليوم آخر أو مايقرب ذلك. لماذا ؟
أتعتقد أنه يمكنك أن تسأله بعض الأسئلة من أجلي ؟
الآن؟
نعم يمكنني، ما الأمر؟
.نسخة من تقريري
.شكراً لك
.أكره أن يحدث شيء كهذا مرة أخرى
أعني، لا أعرف حتى كيف .عرفوا أننا كنا نقيم هنا
.ربما ترغبين في تفقد الأخبار المحلية
حسناً، في هذه الحالة،
هل هناك شيء آخر يمكنك فعله ؟
...هل يمكنك البقاء لبعض الوقت، أو
.لقد كانوا أطفال يمزحون
.أنتم بخير
.إن لم يكن أطفالكم متطرفين بالفعل
.شكراً لمجيئك أيها الضابط
في المستقبل، ربما هناك طرق أفضل
.للإعلان عن مطعمكم الجديد
الإعلان؟
.أنا آسف
.لم أقصد أن يحدث هذا
ماذا فعلت يا (طارق)؟
ماذا فعلت؟
كم سيستغرق إصلاح السيارات ؟
.كلا الإطارين مثقوبين
ثلاث ساعات؟
.مدة طويلة
.يمكننا استدعاء سيارة أجرة ، أوبر
هل تثقين بالسائق؟
.(ربما يتعرف على (كال
.نعم، أنت محق
ألم يقل (بين) و (ميكيلا) أنهما يعرفان مكان هؤلاء الرجال ؟
و ليس هنا ، صحيح ؟
لذا، أليس هذا أكثر الأماكن أمناً؟
أعتقد أننا يجب أن نقلق .بشأن هذا لبضع ساعات أخرى
.يمكننا الانتظار والانبطاح
وحدث أنني أعرف أفضل .مكان للإختباء في العالم
.كنا نختبئ هناك لساعات دون أن يجدنا أحد
.المعسكرات
!(كال)
!ماذا تفعل يا (كال)؟
!لقد أخبرتك أن تبقى بالداخل
!آه
!(زيك)
ما هذا بحق الجحيم؟
!مرحباً
مرحباً، أين (كوري)؟
.لقد كان لتوه هنا
.لدينا مشكلة، لقد طار(كوري) من القفص
لدي حدس قوي بأن لديه ."نداء "الفرصة الأخيرة
.ولدي فكرة جيدة عن وجهته
إلى أين؟ .عائداً إلى البحيرة
.نعتقد أن (جايس) هناك أيضاً
نحن؟
ميك)، إنها بالأعلى ولا) .(يمكنني الوصول لـ(جاريد
.(أنا في طريقي يا (بين
!(ميكيلا)
!(زيك)
!هنا! هنا
ميكيلا)! حمداً لله، هل أنتِ بخير؟)
.لا، أنا مصابة، لا يمكنني فعلها
جيس)، إنه يسعى خلف) .كال)، علينا تحذيرهم)
.أنا قادم للأسفل
.حسناً
هل أنتِ بخير؟- .لا، خُلع كتفي-
‫-دعيني أراه. ‫-لا، علينا الذهاب.
.لا نمتلك الوقت- .حسناً-
.سأساعدك بالصعود
يمكننا فعلها
سأتولى أمرك، مستعدة؟
.حسناً
.حسناً، هيا
.عودة إلى المخفر
،شاحنة مصابة ببعض التلف .وزوج من الإطارات المثقوبة
على ما يبدو ، هناك حوالي .828 طفل يعيشون هناك
.101 هذا الموقع
. الطريق 730 في كرمة
.شكراً جزيلاً
.الوحدة التي تطلب معلومات، عرّف عن نفسك
.الوحدة، أجب من فضلك
.أنا لا أعرف حتى ما هو قبو الجذر
.ونحن أيضاً
المنزل المتصل به
.أحترق حتى قبل ميلاد والدتك
.نعم، أعلم
.منذ زمن طويل للغاية
.(هذا مُضحك يا (طارق
.مرح
.هيا
.هيا يا (ميك)، يمكنك فعلها
.أنا أبطئنا يا (زيك)، عليكَ الذهاب
.(عليهم أن يعلموا بشأن (كال
.انهضي ودعينا نذهب
.هيا، هيا
.حسناً
.أعطني ذراعك
.حسناً، حسناً
.هيا
هل تشعر بهذا؟
.لا، لا تمكنت منه
لا، لا أنت تشعر بهذا يا .زيك)، يمكنني معرفة ذلك)
.(لا تقلقي بشأني يا (ميك
.نحن بحاجة لتحذيرهم .يجب أن يعرفوا
.يجب أن يعرفوا
.واحد....اثنان
!يجب أن يعرفوا
من ألقى الكرة؟
هل أنتم بخير؟ لماذا توقفنا؟
.كرة سلة تدحرجت أمام السيارة
.لقد كانت حمراء و زرقاء
لم تريها، اليس كذلك؟
.لقد كنت أحدق بالطريق طوال الوقت
.لم أر كرة السلة
.لقد كانت نداء
.(كرة (كال
.تغيير في الخطط، ابني في خطر
ليس لدي سوى تفويض لجلب السجين
.إلى مكان محدد، فقط اتبعني من فضلك
.أعتقد أن حياة ابني قد تكون على المحك
هل اقتربنا؟
أترى؟ لم تعرف حتى أين المكان
أين؟
عجبًا
رائع
مكان مثالي للاختباء
رائحته نتنة نوع ما
نعم بالتأكيد
ولكن أنا وأمك
خططنا مررًا
لمهام ناجحة هنا
هذا صحيح عملية الحصول على كلب
بعد شهرين (حصلنا على (سكريتش
(وعملية تجنب العمة (لويز
كانت تحب قرص الخدود
مهلاً (تي) أتتذكر هذا؟
عملية الذهاب إلى هاواي
لذا وبعض المهام الغير ناجحة
أجل، إنه مخزن أرضي
سنكون بأمان هنا
(تعلم أن أباك والعمة (ميك
يتولوا الموقف، أليس كذلك؟
لاشئ مطلقًا لتقلق حياله
ولكننا سننتظر هنا على أية حال
نحن فقط سنتناول غذاء النزهة
أين..أين رسمة البردية التي كانت هنا؟
وأنتِ تكونين؟
أنا أعمل لحساب (الأستاذ الجامعي (ستون
وأنا حقًا حقًا أحتاج تلك الرسمة
ستون) رأيت هذا) الاسم في مكانٍ ما
نعم، يمكنكِ الاتصال به، اتفقنا؟
أنا فقط أحتاج لتلك الرسمة التي كانت هنا
رجلان قاموا لتوهم بوضعها في صندوق
وآخذوها بالخارج من هنا
ينقلونها؟ لماذا؟
الشئ الوحيد الذي أعرفه أنهم تركوا فوضى
(جربي الاتصال بـ(جريس
الشبكة ضغيفة لن يتم الاتصال
حسنًا، عاودي المحاولة فحسب، أرجوكِ
مهلاً. ما هذا؟
أتريدين هذا؟
لا شئ حتى الآن
أنا أسف
أنا فقط
تخيلت أن المطعم كمستقبل معكِ
مع عائلتي
لم أقصد أن أبعدكِ
بل كنت أحاول تقريبكِ
كانت غلطتي أيضًا
أعتقدت أنك ستكون أكثر أمانًا
إن لم تعرف أي شئ
ولكنني أخبرتك
أخبرتيني بماذا؟
علينا التعامل مع هذا
(لا علينا الوصول إلى (كال
لا، لا تحاول استخدام الشعور السحري معي
ماذا؟ ألا تريدين زوجكِ
أن يعرف ما تفكرين به في كل لحظة؟
لا، لا أريد زوجي أن يشعر بما أشعر به
عندما يعود كتفي لمكانه
بإمكان زوجكِ تحمُل هذا
كن سريعاً
اتفقنا - عند العد 3 -
جاهزة؟ - نعم -
واحد
أجل، شكرًا لك
من دواعي سروري
أمزح فقط كان هذا صعب
حسنًا
لا زال لا يوجد شبكة علينا المُضي قدمًا
حسنًا
فكيف نتحكم بهم؟
أيمكنك الحصول على نداء الآن؟
الأمر لا يتم هكذا
على الأقل لم أراه بهذا الشكل
هذا
جنوني، نعم أعلم
كلنا نبدو مجانين
هذا قد يكون أروع شئ سمعته على الإطلاق
ابن أختي بطل خارق حقيقي
انظر
مهلاً. انظر
كذلك خالي
(غريس)
(كال)
"عودوا لمنزلكم"
ابقِ بالسيارة
(طارق)
صه
(غريس)
أتسمع هذا؟
غريس) هل أنتِ هناك؟)
(كال)
(غريس)
(بين)
هل كل شئ على ما يرام؟ رأيت رسومات وإطار عربة
نعم، إنهم مجرد أطفال نحن بخير
مرحبًا (بين) قد مضى زمنًا
نحصل على نزهة فقط
لا يمكنني أن أعبر لك عن امتناني ولكن علينا أن نذهب
اتفقنا؟ الآن
سنعود للمنزل، اتفقنا؟
سنعود للمنزل
مهلاً
يمكنني أن آخذ شخصًا في الـ
اذهبوا
(غريس)
(بيت)
عودي للسيارة ابقِ منخفضة
السطح
إنه على السطح
احترس. جيد
هيا بنا
أمي
انتظر
هل انتهى الأمر؟
لا أعرف
ربما انتهت طلقاته أو يشحنها بغيرهم
عجبًا، أتمنى لو كنت أفهم بفنون القتال
ابن الـ
ألا يزال لديك بندقيتي؟
لا، لكن لا زال لدي بندقية أبي
في السقيفة لم يتم استخدامها لعقود
انظري، يمكنني فعل هذا
توجهي إلى المخزن الأرضي سوف ألقاكِ هناك
لا (طارق) هذا في منتهى الخطورة
ماذا؟ هذا الرجل هنا بسببي
إنها غلطتي الغبية
إنه ليس هنا لأجلك
لا شئ من هذا خطأك
عليّ فعل هذا
خذي الاطفال وأهربي، اتفقنا؟
(لا (طارق
هيا، لنذهب
بيت) ابقى منخضًا)
تعلم أني كنت دائمًا أعتني بك يا أخي
الآن، هيا
(مهلاً (بيت
ابقى معي أرجوك
أنا أسف
لكن عليّ إيقافه
أنجيلينا) لا هنا أكثر أمانًا)
عودي للسيارة
عذرًا، هناك رسمة أخذتموها معكم
المحاكمة الأخيرة؟
نعم اكتملت الاستعادة
جاهزة لنقلها
الأستاذ (ستون) هو يحتاجها بحق
أسف لا شئ بيدي
إنه مُصِر
حسنًا، إن كان مُصمم
لا، انظر..اسمه ليس بالقائمة
لذا فليس له قرار
ولا أنتِ
حسنًا، هناك بعض المواد الكيميائية الخطيرة فحسب
في الترميم ونسوا تحديدها
لا أفهم ما تقولين
ولا بأس، لأني لا أهتم
حسنًا، فقط تأكد من أن نوافذ شاحنتك مفتوحة
وأن لديك مطفأة حريق في شاحنتك، أليس كذلك؟
أي شئ؟
حسنًا
أنا سأستمر
لنرى إن سيكون لدينا شبكة
لماذا لا تنزل لأخر الطريق
وترى إن كان بإمكانك التلويح لتبليغهم
لا أريد ترككِ
هذا ليس بشأني (هذا بشأن (كال
أنا بخير
فقط ابقى آمناً
سأُلعَن
مهلاً، لدينا شبكة
(جاريد)
(كال)
(غريس)
(ألم أراك تركض في الغابة مع الطفل (ستون
ليس لديّ فكرة عم تتحدث؟
أنا هنا وحدي
تبًا، أنت كاذب مريع
جيس) أرجوك)
ليس عليك فعل هذا
أعرف هذا الآن، أرجوك
فقط ضع السكين جانبًا
إذا أخبرني هذا الرجل عن مكان الطفل، سأتركه
لن يحدث هذا
غريس) اهربي)
شكرًا هذا كل ما أحتاجه
جيس) لا)
أمي، عليكِ الذهاب
لا أستطيع (سأكون بخير مع (إيدن
سنختبئ هنا تماماً كما (كنتِ تفعلين مع (طارق
لا يمكنني تركك
أمي يمكنكِ الذهاب
النداء يخبر أن الأمر سيتم بخير
أنا في غاية الأسف
انتظر
إلى أين تذهب يا (جيس)؟
ماذا حدث في أخر مرة مُتنا فيها
مات الطفل معنا وعدنا
نفس ما حدث بالطائرة
مات معهم، وجميعهم عادوا
ماذا تقول؟
إذا مات الطفل أيضًا، لن نموت
أتظن أن عليك قتل (كال)؟
لا
جيس) هذه فرصتك الأخيرة للتوبة)
أرجوك، بإمكانك اتخاذ القرار السليم
ليس لدي قرار
شكرًا لأنك جعلتني أعرف أنهم بالغابات
ليسوا كذلك
علينا أن نكون هادئين
هنا
لن أجعلك تفعل هذا
تزحف العناكب على ظهرك
وتسيل الدماء
أمسك بإحكام ولتشعر بالنسيم
الآن تشعر بالرعشة
الطفل
إنه بهذا الطريق
(سأفتقدك يا (بيتي
لكن هذا الطفل هو بوليصة تأميني
ماذا لو كنت خطأ؟
إذًا سأموت
وهل أنا مُهتم؟
لم يتبقى لي شئ لأعيش له على أية حال
(جيس)
لا
(لا مهلاً (تي
مرحبًا، هذا أنا
حسنًا
رُباه
مهلاً، هذا أنا حسنًا
تحمل، سآتي بمساعدة، اتفقنا؟
تي) أيمكنك أن تسمعني؟)
سآتي بمساعدة، اتفقنا؟
ستتحمل
أحبك
أنا أسف جدًا - لا -
لكل الآلام التي تسببت فيها
لا بأس
لا
أنت أخي الصغير
من المُفتَرَض أن أعتني بك
لا لا
يا إلهي
(غريس)
هيا لنحضر أطفالنا
(بيت)
قُلتِ أنكِ تعملين لحساب الأستاذ ستون) أليس كذلك؟)
نعم
شخصًا ما ترك هذه مؤخرًا
وكنت سأتركها على باب مكتبه
ولكن حيث أنكِ هنا
هذا هو، صحيح؟
نعم هذا هو سأتكد أن يحصل على هذا
شكرًا
شكرًا لك
حسنًا
رُباه
لذا فنحن جميعاً نؤمن بالمعجزات في هذه المرحلة، أليس كذلك؟
هل أنتِ بخير يا (أول)؟
البردية التي كنت (أدرسها مع (أنجيلينا
المحاكمة الأخيرة
تعرف أن كان هناك قطعة مفقودة؟
نعم الجانب الآخر من الرسمة
ماذا عنها؟
لقد وجدتها لتوي
ماذا؟ كيف؟
لا أعرف، كانت بحقيبة أبي
لقد فقدها بعد أن أكمل مع إيجن) ندائِهم)
وظهرت بشكل عشوائي هنا فحسب
مهلاً (أول) ربما والدكِ لم ينهي تلبية نداءهِ
ربما أنتِ تكملينه الآن
إنه مُغَطَى بنفس الوحل الموجود ببقية البردية
لذا فأنا حقيقةً لا يمكنني رؤية أي شئ
لكني أعرف كيف أنظفها
ولكني إذا تسرعت في هذا، قد أتلفها
وبهذا لن نتمكن من معرفة ماهيتها
احترسي يا (أول) نحتاج لمعرفة ما بالصورة
أعمل عليها ها هو
مرحبًا، هل أنتم بخير يا رفاق؟ - إنها مصابة بشدة -
ألديك اسعافات أولية؟ - نعم بالخلف -
أتريدوا أن تخبروني ماذا يحدث؟
أود أن أقول أنك لن تصدقنا
ولكني أعتقد أنك تجاوزت هذه المرحلة
فعلاً!؟
اقبض بإحكام فلتشعر بالنسيم
الآن تشعر بالرعشة
نحن في مهمة بحث عن كنز
كنز مهم جداً
يعلم (إكس) البقعة
يرسم دائرة حول النقطة
تزحف على ظهرك العناكب
تسيل الدماء
إذا تمكنت من العثور عليك وأنت تغني هذا
بإمكانه هو أيضًا
أعتقدت أنك بالمستشفى
حتى سمعت صوتك
توجب عليّ المجئ
لذا هربت واستعرت سيارة أخي
ومن ثَم علمت الطريق الذي يجب عليّ أن أسكله
لا يمكنني شرح هذا
ليس عليك
صه
أين أنت؟
الحمد الله أنكِ بخير
أنتِ ملاكي الحارس
أنا أحبكِ
أنا أيضًا أحبك
لكن عليكِ العودة للسيارة
عليّ أن أوقف أخي
لا
لا أنت حاولت
لقد اتخذ (جيس) قرارهِ وعليه التعايش معه
لا يمكنك فعل أكثر مما فعلت
أرجوك اتركه يذهب وابقى معي
(انتظري (ميك
(غريس) (كال)
لدينا جثة
مسدسه ليس هنا
حسنًا سأسلك يميناً وأنتما يسارًا
ابقى خلفها وابقوا رؤوسكم منخفضة
سأكون بخير
أبي
لا بأس
إنه يحميني
يحمينا
لأطول فترة أستطيعها
(هذا (طارق (أخو (غريس
أتبحث عن شخصًا ما؟
(غريس)
أخطأتِ التصويب
أبدًا لا أخطئ التصويب
تلك فقط لألفت انتباهك
التالية سأصوبها فيما بين عينيك
غريس) انتظري لا تفعلي هذا)
لقد قتل أخي
دعي القضاء يأخذ مجراه
إنها محاكمتهِ الأخيرة وقته ينتهي
لقد فشل فسيموت
عليّ هذا
لا
ليس عليكِ
غريس) أرجوكِ)
لم أكُن دائمًا أعرف ما تريده النداءات
ولكني أعرف أنه لا يجب عليكِ
أن تعيشي حياتكِ ويدكِ ملطخة بالدماء
إنه سيموت
(غريس)
في أي ثانية
كل ما علينا فعله هو أن نراقب
لا تححرك
أنا لست خائف من الموت
انتهى الأمر يا (جيس) إلقي سكينتك
(جيس)
خائنين. خائنين
رُباه، إنها تحدث
لا، لا تراجع
انتهى الأمر
لا بأس انتهى الأمر
لا بأس
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لقد نجوت
أعتقد إننا بخير
مهلاً..أنا
أسفة أنك رأيت هذا
لقد اتخذ قراراتهِ
وقد اتخذتُ قراري
من الواضح أن خيارك آتى بثمارهِ
أعتقد أن عليكِ أخذي للسجن الآن، أليس كذلك؟
نعم ولكن بعد كل ما فعلته
كل الطرق التي ساعدتنا بها سأطلب إطلاق سراح مبكر لك
لكنها ستكون بضع سنوات
وهى لا شئ يُحسَب مقارنةً بكم السنوات المتبقية لك
سأنتظر
مرحبًا، (أول) لقد انتهى الأمر
إنها ليست كما ظننا
لم نفهم
(بين)
أول) هل أنتِ بخير؟)
لا، أبي. المحاكمة الأخيرة ليست
عن كل شخص على حِدى
كلهم يجتمعوا سوياً
والآن جميعهم يُحاكمون معًا
هذا غير منطقي
(توفى (جيس) ولكن (كوري و (بيت) على قيد الحياة
يا رفاق
هل رأى أيًا منكم هذا؟
ما هذا يا (كال)؟
شئ ما يحدث
كال) هل تلك الظلال الثلاث؟)
بل واحد فقط
(جيس)
عجبًا
لا
لا. توقف، لا يمكنك
ماذا يحدث؟
لا، توقف. لا
لا
!لا
بيت) أرجوك)
لا
فليساعدنا الرب
قد كنا مُخطئين
كنا مُخطئين تماماً
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com تابعونا على تويتر @AWzTeam
:نفذ الترجمة رضوى علي @rAaDwAli ريم علي @ReemAlKomy