"((سابقًا في ((اللّائحة"
هل تسمع أشياء يا (راندال)؟
أنت منغمس كليًا بالنداءات
وقارب النجاة
أين هو؟
تُنفذ فورًا، وعلى شرطة نيويورك إبلاغ
مكتب التحقيقات الفيدرالي عن جميع قضايا ركاب رحلة 828
يبدو أنهم يلاحقوننا جميعًا، أليس كذلك؟
لقد إختفيت من الرادار بعد حريق الملهى الليلي
لقد عدنا من الموت
لنكون عملاء لنهاية العالم
لقد قتلتُ الرائد
لديك مسؤولية
لم يعد بإمكاني الاعتماد على النظام
هل طُردتي؟
أنا إستقلت
أنا أساندكِ
نحن ضد العالم
(أنظري (أنجلينا
..لا يمكن أن- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟-
كانت (أوليف) تعلم بأن هناك شيء مريب بشأنها
إذا إحتجتِ مكان تذهبين إليه
يوجد مفتاح تحت تمثال القزم المخيف بجانب الباب الأمامي
النداء يتصاعد
الإختبار على قطعة الخشب سبب زلزال
أحسسنا به هنا في المدينة
تخيل ما يمكن إحداثه بشيء بحجم ذيل الطائرة
لقد إختارك الرب لإنجاز هذا النداء
عندما يتم إنجاز هذه المهمة، سوف تلتئم
علينا أن نفعل أكثر من مجرد منع "يوريكا" من إجراء الاختبارات
علينا تدمير ذيل الطائرة
كيف تقترح أن نقوم بذلك بحق الجحيم؟
(اسمي هو (كال ستون
أنا هنا لرؤية ذيل الطائرة
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
أنتما بخير يا رفاق؟
(كال)
بين) أنظر إليّ)
(بيثني)
بين) أرجوك أخبرني ما الذي يحدث؟)
بين) أرجوك)
(سانفي)
سانفي) أنظري)
(سانفي)
(ميك)
هل أنتِ بخير؟
..كان ذلك
مرعب لم تتوقفي عن الإنتفاض
لم أركِ تحصلين على نداء بهذه القوة من قبل
كنا عائدين على رحلة 828
كان هناك دماء تخرج من الجدران
وكأنه فلم رعب
كان هناك الكثير من الدماء
هل تظنين أن الركاب سيتعرضون للأذى؟
ليس في حال كان بإمكاني تقديم المساعدة
حسنًا، أفضل فرصة للدخول
هي عبر البوابة الجنوبية
لماذا من هناك؟- الأمن غير مشدد-
إذا دخلت (ميك) بشكل مضلل
فلدى (سانفي) فكرة عن كيفية تحطيم ذيل الطائرة
أنا سعيدة نوعًا ما أنك خارج هذه العملية
حتى وإن كانت للأسباب الخاطئة
مرحبًا
أنا آسفة
(لا أصدق ما حدث مع (أنجلينا
كان علي أن أكون هنا من أجلكم
ليس عليكِ الإعتذار- لا أصدق أنني لم أرى-
ما الذي كان يحدث تحت سقف منزلي
أشعر بالسوء لأنني لم أثق بكِ
لا بأس أمي
أهلًأ، ما الأمر؟
أخبرني رجاءً أنك رأيت ذلك- آتاكِ نداء؟-
بين) جدران الطائرة كانت تنزف)
سيتأذى أحدهم أو أسوأ من ذلك
علي التقصي بشأن ذلك
لا، لا "عليكِ الذهاب إلى "يوريكا
"ربما هذا سبب "النداء
بين) نداءها قد يكون بشأن أي شيء)
(أنت، (كال- "لا يتعلق بـ"يوريكا-
(ولا يتعلق بـ(بين) أو(كال
لماذا تقولين ذلك؟- (رأيت (بيثني-
كانت تستطيع سماعي في النداء
(لكن أنت، (كال)، (سانفي لم تحركوا ساكنًا
لا أعلم ربما هي تعلم شيء قد يساعد
حسنًا، حسنًا أعلميني
إنه عائق مؤقت
"ولديكم فرصة واحدة في "يوريكا
القليل من الوقت الإضافي للتخطيط ليس بالأمر السيئ
..أعلم، لكنني أتمنى لو أستطيع
فعله بنفسي
لم أر هذه عن قرب من قبل
إنها رائعة- كلا ليست كذلك-
أنا أشعر بالحرج لأنكِ أنتِ و (كال) ترونها
أين (كال) بالمناسبة؟- نام مبكرًا-
كانت أنوار غرفته مطفئة عندما وضعت (إيدن) لتنام
غريب
ماذا تنتظر؟
مهلًأ أيعلم أحد أنك هنا؟
كلا، لم أخبر أحد بقدومي
لأنهم سيمنعونني
وهذا مهم
كما قلت لتلك السيدة التي لا تبتسم
هذا الذيل، لايمكنه أن يبقى هنا بعد الآن
أنت تكبر لتصبح أكثر شبهًا بوالدك
شكرًا لك- لم يكن مديحًا-
"ما لم تكن ستغلق "يوريكا فهذا ليس وقت مناسب للإتصال
نفس الشعور
لدي شيء ينتمي لك
ماذا يفعل هناك؟- ليس لدي فكرة-
قال (فانس) أنه ذهب هناك بمفرده
علينا إخراجه- مهلًا أبي ماذا تفعل؟-
أهرب من السجن
بين) إذا أزلته سيتم القبض عليك) مرة أخرى
مُتهم بجريمة أخرى دعني أذهب أنا
لا أثق بذلك المكان لن أسمح لكِ بالذهاب بمفردك
مهلًا مهلًا دعني أحاول
بين) أرجوك)
إنه لأمر مذهل ما يمكنك إيجاده في الإنترنت
..عزيزتي لا يمكنكِ فقط
إنتهينا الآن يعتقدون أنك بالمنزل
..كلا (أول) لا يمكنكِ- أبي، لا أعلم-
إلى متى ستعمل هذه الخدعة
(لذا إذهب و أحضر (كال (و سأعتني بـ(إيدن
لم يحالفكِ الحظ مع المضيفة؟
تركت لها تسجيلان صوتيان والعديد من الرسائل
بدأت أشعر وكأنن مُلاحِقة
لقد مرت أشهر منذ آخر مرة تحدثتِ معها
ربما هي خارج المدينة
آتاها النداء أعلم ذلك
أينما نظرت
كان هناك دم يسيل (من على الجدران يا (زيك
رأت (بيثيني) أكثر مني
أنا عالقة بدونها
لو أنني تركتكِ
كان من الممكن أن تسنح لك الفرصة (لتري ما الذي أخاف (بيثني
لم تكن لديك فكرة عما كنت أمر به
كل ما استطعت فعله هو الشعور برعبكِ
ما الهدف من النجاة من تاريخ الموت
والحصول على هذه المشاعر المتعاطفة
إن لم أستطع مساعدة زوجتي؟
أنت تساعدني كل يوم
وتعاطفك؟ أتمنى لو نحصل عليه جميعًا
لأنه هبة
حقًا؟
هل تتوقعين قدوم أحد؟
(ربما تكون (بيثني
..أهلًا هل كل شيء على ما يرام؟
كلا ليست على ما يرام
كيف أمكنكِ الإستسلام والإستقالة يا (ميكيلا)؟
أنتِ حتى لم تخبري شريكتكِ
سأخبرها غدًا
جاريد) أتعلم كم الوقت؟)
أنا آسف
لم تردي على رسائلي
لقد أنهيت مناوبتي للتو حرفيًا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لا أستطيع أن أكون من شرطة نيويورك و أضيق على الركاب
وظيفتي حمايتهم، لا مطاردتهم ..و
إذا رفضت سيلاحقونني
لن أسمح بحصول ذلك مطلقًا
ميك) سأحميكِ)- جي) أعلم أنك تدعمني)-
لكن هذا مختلف ..أنا
لا أستطيع الخوض فيه
جربيني
أنظر
بقدر ما تريد، فلن تكون قادرًا أبدًا
على فهم أهمية النداءات
أو مسؤولية التعايش معهم
لا تستطيع وحسب
إن كنتِ تعتقدين أن بإمكانكِ مساعدة هؤلاء الناس
كمواطنة أكثر من كونكِ شرطية
فأنتِ تخدعين نفسكِ
(تصبح على خير يا (جاريد
أنتِ بخير؟
(لا أحب عدم إخباره الحقيقة بشأن (سانفي
لكن لا يمكن أن يعلم أبدًا
لأن بكل الأحوال سانفي) لن تكون الوحيدة التي ستسجن)
لا تدينين له بأي إعتذار
كل ما في الأمر أنني لم أخفي الأسرار عنه من قبل
ولا يعجبه ألا يكون بطل حياتكِ بعد الآن
كلا، إنه غاضب وحسب- بحقكِ-
لا يتطلب الأمر قدرة خارقة لمعرفة
لا يزال يكن مشاعر لكِ
ها هو
ما الذي يجري بالضبط؟
كما أخبرتُ زوجكِ على الهاتف
أتى (كال) بمفرده
لا نعلم حتى كيف وصل إلى هنا
إستقليتُ سيارة أجرة- لقد أخفتنا يا صديقي-
أتاني نداء، كان علي المجيء
إعتقدت أنك تحت الإقامة الجبرية
مالذي حدث لجهاز المراقبة المرتبط بكاحلك؟
لا تسأل
(لنذهب يا (كالامندر- كلا يا أمي لقد أخبرتكِ-
..لقد أتاني- أتاك نداء سمعتك-
مهما كان الأمر سنناقشه في المنزل
فلنذهب رجاءً- لا يا أمي أحتاج للبقاء-
انظرا
ذيل الطائرة خطير
شيء سيء سيحدث إن لم نوقفهم
كيف خطره؟- لا أعلم-
لا يمكن أن يكون هنا وحسب
أين يجب أن يكون؟
..أنا- لا، لن يتحدث معكِ-
لن يتحدث مع أي أحد هنا
كال) من فضلك) الوقت متأخر
دعنا نعد للمنزل وحسب سنكتشف حل ذلك معًا، إتفقنا؟
لا
ما الخطب؟ كال) ما الأمر؟)
يا إلهي
(كال)
ماذا حدث؟- لقد أخبرتك-
أتاني نداء
((اللّائحة))
| الموسم الثالث الحلقة الثاية عشر | || ((بعنوان ((إشارة إستغاثة القسم الأول ||
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab ريم علي @ReemAlKomy صفا @Safa4_6
علينا أخذه لمشفى نيويورك بريس
لديهم واحدة من أفضل وحدات أقسام الحروق في المدينة
لن يفهموا- ابنكِ محق-
إذا لم يكن لهذا تفسير طبي
فبإمكاننا أن نفحصه نحن
كما فحصناك
(أحضري (سانفي- لم تعد تعمل هنا-
لا يهمني
إنها الطبيبة الوحيدة التي (سأدعها تقترب من (كال
أحضروها هنا وحسب
وإلا سنخرج
لم تحذرني أنك تستيقظ مبكرًا
أهلًا
لم أقصد إيقاظكِ
حسنًا، قهوة منعشة ستعوض عن ذلك
أعتذر عدتُ متأخرًا ليلة البارحة
شكرًا لك
هل كل شيء على ما يرام؟
بفضلك حصلت على شهادة وفاة أمي
أخرج البنك أخيرًا صندوق ودائعها
أوصله ساعي البريد أمس
لم أتمكن من فتحه
الأمر صعب جدًا
لا شيء ستجدينه في ذلك الصندوق
سيغير كيف شعرت والدتكِ إتجاهكِ
علي أن أتجهز للعمل
سأفتحه الليلة
ستكون هنا؟
لن أذهب لأي مكان آخر
ودعًا
أهلًا إنه أنا كال) بخير)
سيكون هذا شديد البرودة وسيلسع قليلًا
لكنه سيمنع العدوى
وسيساعد على الإلتئام حسنًا؟
حسنًا، أثق بكِ
حسنًا، أي فكرة عن ما يكون هذا؟
لقد استخرجت عينة من الأنسجة
تروي) يجري بعض الفحوصات) ..لكن
(في هذه لأثناء سأضع لـ(كال
سوائل عبر الوريد لأمنع عنه الجفاف
وسأعطيه مسكن للألم
(سأهتم به يا (غريس- أعلم أنكِ ستفعلين-
شكرًا لكِ
(تحدثت مع (ميك نداءها بالتأكيد
لم يحتوي على أي نار وليس لديها أي حروق
يبدو هذا منفصلاً تمامًا
(هذه الحروق شديدة جدًا يا (كال
قلت أنها ظهرت للتو؟
نعم، لكنهم كانوا أصغر بكثير في البداية
النداءات تتحول
كانوا كذلك منذ ظهور الذيل
ماذا يعني؟ أهذه طريقتها
لأخبارنا أن نتوقف عن إجراء الإختبارات على ذيل الطائرة؟
هذا ما كنت أقوله طوال الوقت
عدا أننا كنا نعلم ذلك بالفعل
وعندما لا نستمع
ترسل لنا شيئًا لا يمكننا تجاهله
لكن لماذا تعاقب (كال)؟
ليس وكأنه مسؤول عن أي شيء
من بيننا جميعًا كان (كال) دائمًا
على إتصال عميق مع النداءات
إنه ... بطريقة ما أكثر حساسية تجاههم
نسيج بشرة (كال) مغطى بنفس مُركب الياقوت
الذي وجدناه على ذيل الطائرة
وعلى يدك
كيف يعقل هذا إنه لم يلمس الذيل
..حسنًا، ليس بعد لكن
يوجد شئ غير صحيح
علينا إيقافهم
أعتذر لقدومي في وقت مبكر هكذا
..لكنكِ لم تردي على هاتفك لذا
أنتِ محقة لم أرد
لا يجب أن تكوني هنا
نحن فقط نحتاج دقيقة من وقتكِ
أسفة (هذا زوجي (زيك
نعم أتذكرك
من الحريق ،لقد ساعدتنا
بيثني) لقد تلقيت نداء مرعب الليلة الماضية)
لقد كنتِ فيه أعرف أنكِ تلقيتِ النداء ذاته
ربما
لكن لا يعني هذا أني أريد التحدث عنه
لا بل نحتاج إلى ذلك هذا ما حدث
عندما احتاج (توماس) مساعدتنا
علينا أن نفهم هذا معًا
الناس خائفون
منّا؟
نعم، منكِ من كل شيء
اعتقال الرُكاب وسجنهم بدون تفسير
لقد تم وضعي على قائمة الممنوعين من الطيران
لا يمكنني ممارسة عملي بعد الآن
وخمني ماذا أيضًا؟
لايريد أحد توظيف أي راكب من 828
لأي وظيفة
أنا أسفة جدًا أنا لستُ شرطية بعد الآن
استقلت بسبب عدم معاملة الرُكاب بطريقة سليمة
لكن أخيكِ أعني أن
الطريقة التي يتم يتصرف بها ويهدد الناس
ثقِ بي لقد تعلم من أخطاءهِ
(بيثني) أنتِ تعرفين (ميكيلا)
لم تفعل شيئًا منذ هبوط الطائرة
غير أنها تحاول مساعدتكِ أنتِ وكل الرُكاب
جميعكم في قارب واحد
لهذا أنا هنا
حذرني النداء أن شخصًا ما سيتأذى
أو ما هو أسوأ
ساعديني أن أمنع هذا أرجوكِ
ماذا عن حقوقي اللعينة؟
أنا لست خروفًا يمكنك أن تأخذه بهدوء للذبح
نعم لن يخطئ أحد فيك بسبب أي شيء هادئ يا صديقي
أهذه مزحة لك؟
ماذا عن الاحترام
ومخافة الرب ودفع الضرائب للمواطنين؟
تعلموا من أجلنا- من أجل المدينة، حقيقةً-
وأراهن أنها قد مرت دقيقة منذ أن دفعت أي ضرائب
ومتى تخطط "المدينة" أن تحررنا؟
نحن هنا منذ الليلة الماضية
ستكون لك الحرية في الذهاب بمجرد الانتهاء من عملية التحقق بأمرك
"التحقق" هذا أكبر استهزاء
بسيادة القانون رأيته في حياتي
فعلاً؟ لماذا لا تتعامل مع محاميك؟
ربما يمكنك أن توصلني (بمحامي (بين ستون
أستاذ وكالة الأمن القومي نفسه
ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه، أليس كذلك؟
لا بحق الجحيم
قد ضمن (بين ستون) وكالة الأمن القومي بجيبهِ
(حتى أنه ربط معه طبيبة السرطان (سانفي بال
في مختبر سري لوكالة الأمن القومي
أتعني ذاك المكان في وايت بلينز؟
تلك التي تشبه ضواحي نجمة الموت؟
نعم
غنم للذبح
سعيد أن شخصًا ما غاضب حيال هذا الهراء مثلي
أنت أيضًا من 828؟
نعم
نفس الشيء مع هذا الرجل ولكنه من الواضح
يأخذ عهدًا ليبقى صامتًا
فقط أوفر أنفاسي
فلن يتغير شيئًا
أكنت هنا فعلاً منذ أمس؟
نعم
هكذا يبدأ الأمر
قائمة ممنوع من السفر بصمات الأصابع
لديهم حمضنا النووي أيضًا
سيكون الشيء التالي أن تعرف أن لدينا سجل
كيف يكُن هذا قانوني؟
نحن نتكلم عن نفس البلد
التي تُبقي المهاجرين في أقفاص أثناء حديثنا
القانونية لا تعني شيء عند تدخل الأمن القومي
كل هذا خارج عن سيطرتنا
مثل الجحيم
نحن رُكاب في رحلة أكبر منّا بكثير
نهاية العالم تقترب
أعجبتني أكثر حين كنت صامت
ماذا تقصد بـ
نهاية العالم؟
أرجوكم كل ما تفعلونه بذيل الطائرة يجب أن يتوقف
ألا تروا أن هذا ما يتسبب في حروق (كال)؟
كان (كال) على بُعد أميال ورأي نفسهِ يحترق
كيف لهذا أن يكُن له أي علاقة
بما نفعله هنا في يوريكا؟
حروق (كال) مثل الزلزال
إنه تحذير يجب أن نصغي إليه
لا يوجد أي دليل لدعم هذه النظرية
أنتِ من بين كل الناس يجب أن تعرفي أفضل
عليكِ أن تثقي بي كل الأشياء مترابطة
نحن نتدخل في شيء إلهي
يا (فانس) وعلينا أن نتوقف
بين) أنت تعلم إلى أي مدى يتجاوز هذا حدودي)
ما الذي تقلق حياله لهذه الدرجة؟ التوبيخ؟ الطرد؟
بحقك
أنت أيضًا أب
هل كنت لتعرض حياة ابنك للخطر؟
سنقوم بوقف الاختبارات مؤقتًا
لا يمكنك فعل هذا- بل استطيع وسأفعل-
هناك احتمالية حيث يمكن اثبات
ما إن كانت الاختبارات لها علاقة (بأي مما يحدث لـ (كال
أشكرك
لِمَ لا تخبرينان عما رأيتيه بدقة
أي تفصيلة صغير قد تساعدنا في تركيب الأمور ببعضها
حسنًا، جمينا كنا على متن الطائرة رحلة 828
أصاب الطائرة اضطراب لكن لم يمثل هذا مشكلة كبيرة
لكن بعد ذلك
كان الدم في كل مكان
يسيل من السقف
دماء على الحوائط
كان هذا وكأن الطائرة نفسها تنزف
نعم رأيت هذا أيضًا
ورأيتكِ تهرعين للخلف
(بيثني)
نعم سمعت صراخًا
عرفت أن شخصًا ما يحتاج مساعدتي
رأيت شخص ما يحاول أن يفتح باب الطوارئ
رجل قصير
بلحية صغيرة
(إيغان)
شعرت أنه سيقتلنا كلنا
متأكد أن (دريا) كانت ستفرغ المكتب من أجلكِ
في الواقع، جئت لأتحدث معك
(إيغان)
أريدك أن تدخلني إلى مكانه
(حسنًا، ليس هناك بابًا دوارًا يا (ميكيلا
لقد اتخذتِ قراركِ أنتِ لا تعملين هنا الآن
أنا لا أحاول استعادة دوري هنا
أنا فقط أحتاج بضع دقائق للتحدث معه
لا أنتِ هنا للقيام بما تريدين
جاريد) لم أكن لأتواجد هنا) إن لم يكُن أمر هام
تلقيت نداء- بالطبع-
الركاب في خطر وأنت حرفيًا
الشخص الوحيد الممكن أن يساعدني الآن
102.
لماذا ترتفع درجة حرارته؟
الحمى تعني وجود عدوى
أعني، إنه شائع مع الحروق الشديدة
لكني سأحقنه ببعض المضادات الحيوية وريديًا
وأحاول أن أضع له مهدئ
لقد توقفوا عن الاختبار منذ ساعات
ولم يتحسن حالهِ ربما نحتاج للقيام بالمزيد
مثل مذا؟
مثل وضع
مثل البدء في تنفيذ خطتنا الآن
حسنًا، أتعتقد أن تدمير ذيل الطائرة حقًا
سيجعله يتحسن؟
ربما
أعلم أن (جوبتا) تنتظر على نار من أجل إعادة الاختبار
ولا أعلم كم من المدة سيتمكن (فانس) من إيقافها
انظر، لا يمكنني أن أكون في مكانين في آن واحد
يجب أن أبقى هنا (وأراقب حالة (كال
إذًا اجعليني أنا في العمل
إن كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ (كال) تكمن
في التخلص من ذيل الطائرة
فسأقوم بهذا
فقط قولي لي كيف أفعل هذا
بسرعة- أنا مَدينة لك-
نعم سأضيفه على حسابكِ
ماذا تفعل هنا يا (أدريان)؟
إنه لم شمل ركاب 828
ألم يرسل لكِ أصدقاؤكِ بوكالة الأمن القومي دعوة؟
أرغب في الحديث معك
عكسكِ لا إرادة لدي في أن أكون هنا
لكني لستُ مرغومًا على الحديث
حسنًا، لقد تلقيت نداء الليلة الماضية
كنا جميعاً في الطائرة هل تلقى أيًا منكم هذا أيضًا؟
لا- أخبرت (بين) منذ وقت طويل-
أرفض أن أكون ملاكًا مظلمًا تفتنه وتجذبه العلامات والعجائب
لا أعتقد أن باختيارنا (أن نتجاهل النداءات يا (أدريان
أنت مخطئة
بمجرد أن تمنحي جسدكِ ما يكفي من القوت للبقاء
وتتركي كل شيء وراء ظهركِ في النهاية ستخفت الأصوات
أتقول لي أنك لا تتلقى نداءات بعد الآن؟
ربما هذا للصالح
إنه ليس منبع للسعادة
ماذا؟ هل أنت أيضًا لا تتلقاهم؟
ماذا لو كنت اتلقاهم؟ لا يوجد شيء يمكن فعله هنا
أليس كذلك أيتها المحققة؟
لقد تخليت عن شارتي
لقد اخترت جانبي أخترت صف الركاب
بعبارة آخرى أنتِ حرة ولكن لا يمكنكِ فعل شيء لإخراجنا
إن كنت مدافع قوي عن الركاب
فلماذا لا تساعدني في حل هذا؟
لأنك تعرف تمامًا كما أعرف أننا إن لم نفعل
شخصًا ما سيموت- وماذا عن أخيكِ؟-
أين فارس الكوكب الذي يظهر عند الحاجة؟
لم يتلقَ النداء
فعلاً؟
أتخلت النداءات عن فتاها القديم (بيني)؟
أتعلم يا (إيغان) في النداء
كنت أنت تفتح باب الطوارئ
كنت أنت الشخص الذي تعرضنا للخطر وليس أخي
أعرضنا للخطر؟ كنت أحاول إنقاذنا
وربما لم تهتم النداءات (بأمر (بين
لأنه مندفع
ربما يجب أن نكون أنا وأنت في المسؤلية
ونأخذ الأمور لمسار مختلف
حسنًا، إن كنت قائد جيد فعليك القيادة
أخبرني بما رأيت
مثلما ظننت لا تضع احتياجات
الغير أمام احتياجاتك الخاصة
كان هناك دماء في كل مكان
شعرت بالخطر
لذا ذهب لأفتح الباب
كان علينا للخروج
ثم رأيت
طائر أسود صغير المنقار
ربما غراب
هل من شيء آخر؟
رياح، هياج اضطراب ناس يصرخوا بشدة
طيور تتغذى على رفات الموتى
ماذا تحتاجين بعد كل هذا؟
لا أعرف
كان النداء كمسرح جريمة؟
إيغان) هناك شخصًا ما سيموت) ونحن جميعًا الشاهدين
لكننا جميعًا نراه من وجهة نظر مختلفة
يجب أن تتكلمي مع أي شخص آخر كان خارج مقعده- لماذا؟-
لم يكُن الجالسين يتفاعلوا مع أي من هذا
مضيفة الطيران وأنتِ وأنا والأشخاص الذين قاموا من مقاعدهم
كانوا هم من تلقوا النداء
هل رأيت أي شخص آخر يتجول؟
لا أحد
على الرغم من أنني حصيت 17 مقعدًا فارغ
كان هناك 14 فقط فارغين في 828
يستخدم طاقم الرحلة مقاعد القفز
لكن إن كنتِ مُحقة بشأن الغير محجوزين
فلابد أن كان هناك شخصًا آخر واقفًا غيرنا
إذا وجدتي هذا الشخص ستجدين الشاهد العيان
إيغان) هل تتذكر المقاعد الفارغة؟)
من فضلك قليل من الاحترام
المقعد إي33
سي33
إي32
هل تعرف كيف تعمل الآله المحاكاة؟
تقول (سانفي) إنه يعمل على الجهاز المركزي
وهو ما يمكنني فعله من محطتها
وأنا
تقوم بضبط متغير الإشعاع إلى الحد الأقصى
بدلاً من إطلاق البرق المظلم
سوف يقضي على كل ما تتصوب تجاهِ
حسنًا، إذًا أنا فقط أصوبه على ذيل الطائرة
وأطلقه مثلما في العاب الفيديو؟
أنا من لاعبي "ثرونيس اوف بريتانيا" أكثر
لكن نعم هذا صحيح
جوبتا) في اجتماعها)
تنتهي إحاطاتها الإعلامية مع واشنطن في ساعة
لدينا ثلاثة دقائق
حسنًا، هيا
ابتعد بعد تفعيل التنشيط
ليس عليك أن تُمسَك في هذا الفعل
سيروا تسجيل الدخول الخاص بي
لكن لا بأس
(سأفعل أي شيء من أجل (سانفي
سيدي، توقف عما تفعل الآن
كال) ماذا حدث لك؟)
أنا بخير
كان هذا نداء فحسب
ماذا؟
كنت أنا وأبي تحت الماء
كان الظلام شديد
لم نتمكن من رؤية السطح
لكننا رأينا ذيل الطائرة
أعتقد أني أعرف السبب
تلك الرسمة
إنها تحت الماء
في عمق المحيط
ماذا يعني ذلك؟- ستون) ما هذا بحق الجحيم؟)-
لا نحتاج لتدمير ذيل الطائرة
بل نحتاج لإعادتها
مرحبًا (أول) خلخال جميل
هل هناك أي جديد عن (كال)؟
لا ليس بعد كيف الحال؟
نحتاج لمراجعة قائمة الرُكاب
ما الذي تحاولوا حله؟
أعتقد أن راكبًا قد يموت
لكن أعتقد أني أعرف كيف أمنع هذا من الحدوث
دعيني أساعدكِ
هذا لن يؤذي
ماذا تعرفين عن الغراب؟
أرسل نوح غرابًا للبحث عن أرض جافة
قبل أن يرسل حمامة لكنه لم يعُد أبدًا
جعلني والدي أغوص بعمق في أسطورة الطوفان
حسنًا، تعمقي بكل قوتك عما يخص سفينة نوح
الغراب والحمام وأي شيء- أعمل عليه-
لنعرف من آخر تلقَ نفس النداء
كيف يكون هذا أوضح؟
كانت الإجابة أمام عيوننا طوال الوقت
(الظلام إنه عمق البحر يا (فانس
!إنظر، إنظر
يريد النداء أن يعود "الذيل" إلى المحيط
!لن نفعل ذلك - على اقل تقدير-
كان يحاول استخدام معداتنا
لتدمير "الذيل"، يجب أن يُعتقل
ليس علينا القيام بذلك حتى
أنّ الذيل إقتناء ثمين لحكومتنا، وللعالم وأنا أخيراً حصلت على النتائج
وأنت تريد إلقائها بعيداً؟
كلا، ليس بعيداً، مرة أخرى. أنها لا تعود لنا
أنه مجنون رسمي، اريده أن يرحل
يمكنني التعامل مع هذا، إذهبي لتري
"ما إذا كان هناك أي ضرر حصل لـ"الذيل
إذهبي
(عليكَ أن تستمع لي يا (فانس- لقد أستمعت-
أوقفت الإختبار
هل تغيرت حروق (كال)؟
ليس بعد، لأننا لم نحظى بكامل النداء
"لماذا يريدنا النداء أن نحصل على "الذيل و لا نقوم بدراستهِ؟
لإنه كان من المفروض عدم إيجاده من الأساس
"رسم (كال) الذي قادنا إلى "كوبا
"كان من أجلنا لِنُعيد "الذيل
إلى إولئك الصيادون الذين وجدوه
مازال النداء يريد ذلك
لقد خاطرت بحياتي لأحصل على "الذيل" بسببك
أعلم ذلك،وانا آسف لقد كان خطأي
ما الذي يجعلك متاكداً بأنك ليس على خطأ الآن؟
لقد كان لي نصيبي من الأخطاء في الآونة الأخيرة
لكنني متأكداً من هذا أكثر
(من أي شيء آخر منذ وقت طويل يا (فانس
هيّا، عليك أن تصدقني
الأمر لا يتعلق بتصديقي إياك
وإنّما أن يصدقوني هم
ما إن أقترح عليهم رمي "الذيل" في المحيط
فسأطرد من هنا
لن أكون قادراً على مساعدتك أو ايُّ من الركاب مرة أخرى
إذاً لن نخبرهم علينا فعل ذلك فحسب
لقد فعلناها من قبل يمكننا تكرارها مرة أخرى
(فانس)
لن أطلب منك أبدًا المخاطرة بأي شيء
لن أخاطره بنفسي
من أجل ولدي ابني
سأخاطر بحياتي
إمّا أن نفعلها بطريقتي أو لا نفعلها على الإطلاق
أجل، سيدي
"اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ" *(إنجيل متى (24 :2*
إِنَّهُ لاَ يُتْرَكُ ههُنَا حَجَرٌ" "عَلَى حَجَرٍ لاَ يُنْقَضُ
"سيُرمى الجميع
"عندما يكون هناك برقٌ في السماء"
"وَزَلاَزِلُ فِي أَمَاكِنَ" *(إنجيل متى (24 :7)*
"ثُمَّ يَأْتِي الْمُنْتَهَى" *(إنجيل متى (24 :14*
أي شخص يحاول إجبارك لإن تتبع النداءات
سيجبرك على فعل أي شيء له دوافع خفية
لانهم هم من سيجلبون نهاية العالم
(ولا سيما (بين ستون
جاء إلى بيتي ليخبرني
أنني يجب أن استمع إلى الاصوات اللعينة في رأسي
أوشكت على قتله
كان يجب أن افجر رأسه
فما كُنا في هذه الفوضى
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
أنه ليس بجانبنا
لقد خاننا
بين ستون) يعمل لصالح رجل) وكالة الأمن القومي
الذي إستجوبنا أول ما عدنا
لديهم 828 محتجزاً في منشأة سرية
(وقد حصلوا على قطعة من سفينة (نوح
كيف لذلك أن يكون ممكناً؟
انهم الفيدراليون، كل شيء ممكن
انهم يحاولون إثبات أن طائرة 828 مرتبطة (بـ(نوح
و إذا فعلوا ذلك، سنكون بجوار
الدببة القطبية في حديقة حيوانات (برونكس)
لطالما تخيل (بين) نفسه نوح) العصر الحديث)
كل ما يفعله يجعل نهاية العالم أقرب
مثل هذه الحكومة
بالضبط أنهم جزء من نبوئتهِ
سيتم تسليمك ليتم إضطهادك
وتعرضك للموت وسيكرهك الجميع
بمجرد خروجنا من هنا، على الركاب العمل معاً لوقف الحكومة
والذي يبدأ بإيقاف (بين ستون) عن حده
أستكون معنا؟
عدو عدوي هو صديقي
إي33
لا أحد
سي33
لا أحد لم يتم يجلس أحد
أي 32
(شونغ) هل تعتقدين أنه الشخص المنشود؟
(كلا، وفقا إلى ملاحظات (بين) فأن (تشونغ فد أنتقل إلى مقعد في الممر
سيكون الأمر أكثر تعقيداً مما تخيلت
حسناً، لقد وجدتُ شيئاً ما
(هنا يوجد مجموعة من أساطير (نوح
"النابعة من "ملحمة جلجامش
ماذا عن ماذا؟
بلاد ما بين النهرين، إسطورة دينية
على أيّة حال، الكثير من النصوص تصف
نوح) على أنه المنقذ لهذا العالم)
بلى، هذه القصة التي وعيتُ عليها
آخرون قد رأوه مدمر هذا العالم
ماذا تعنين بالمدمر؟
...لقد قام بنى السفينة، وأنقذ الحيوانات
بلى، في هذه الرواية
نوح) يشعر بالإشمئزاز من الشر في هذا العالم)
بعد فشلهِ في إقناع الناس لفعل الخير
طلب من الرب إحضار الطوفان
إذا (نوح) لم ينقذ الناس من الطوفان
وإنّما كان السبب في الطوفان؟
كان عاملا في نهاية العالم
(أصبحتِ تتحدثين مثل (أدريان
كان مهووساً بالركاب الذين جلبوا نهاية العالم
أدريان ) في السجن حالياً)
لقد أخبرني أنه لا ينتابه نداء بعد الآن
سي 21 وجدتهُ
كان يكذب
أدريان) كان خارج مقعدهِ)
علينا العودة إلى المركز
أنتِ تقضين هنا وقتاً أكثر مما كان عليه عندما كنتِ تعملين هنا
أريد التحدث إلى (أدريان) حالاً
ألم تتحدثي إليه بالفعل؟
كلا، لقد كذب علي، و أنا اعتقد
أنه بإمكانهِ مساعدتنا بهذا النداء
حسناً، كنت آملُ مساعدتكِ
(حياة إنسان على المحك يا (جاريد
(لا أستطيع مساعدتكِ في رؤية (أدريان لأنه غادر
لقد أطلقنا سراح جميع الركاب بالفعل
لماذا؟
لقد تم اخذ بصماتهِ وتصويرهِ وتمت كل الإجراءات
ألا يمكنكَ إرسال سيارة دورية لإحضاره
لا، لا، لا، لقد أستقلتِ من الشرطة، حسناً؟
لقد توقفتي عن كونكِ شرطية، مما يعني
انكِ توقفتي عن جعلي أقوم بعملكِ القذر
لا يمكنكِ أن تحظي بكل شيء
ليس بعد الآن
من فضلكِ يا أمي، أخبرها يا والدي أنني بحاجة إلى البقاء
كال) كل ما يهمني هو أن تتحسن)
وانت لست كذلك
هيّا بينا يا صديقي
حسناً، لقد أتصلتُ بالفعل بالمستشفى
وهم يعلمون بقدومكم
وهم سيأخذون (كال) إلى وحدة الحرائق
حيث ستكون هناك إسعاف في إنتظارك
لا يمكنني الذهاب بدون الذيل
مهلاً، مهلاً
أنا أتولى الأمر يا صاح
ثق بي
بلى
حسناً، هيّا
ما الذي تفعليه؟
لقد أمرت بوقف جميع الأختبارات على الذيل
ليست لديكِ سلطة هنا
ولكني افعل، المدير (زيمر) أقالك
ما كنتُ أستطيع فعل ذلك بدونك
شكراً لوجودكَ هنا
حتماً
خذي وقتكِ
ميداليتي من لقائي الأول والأخير للسباحة
المركز الثالث
لا أصدق أنها أحتفظت بهذه
أنا أعرف جميع هذه الأغراض ما عدا هذه القطعة
(س. باهل)
أنا حتى لا أعرف من هي هذه
أنا أعرف
(أعتقد بأنكِ تعرفين الرائد (كاثرين فيتز
حتى أنه ربط د.(سانفي باهل) للعمل
مع مختبر سري لوكالة الأمن القومي
سانفي باهل) إحدى الركاب على الطائرة)
سارة) لقد كانت والدتكِ تحقق معها) قبل موتها
لابد أن أمي كانت تحقق مع الكثير من الناس
لماذا يكون هذا في أمتعتها الشخصية؟
أتعتقد أن لـِ (سانفي باهل) علاقة بوفاة والدتي؟
لا أعلم
ولكن إذا كان لها يد في ذلك سأكتشف ذلك
ما رأيكِ ببعض الشاي الساخن من أجلك أيضا؟
يهدئ أعصابكِ
هل أرتكبتُ خطأ بإستقالتي من الشرطة؟
كلا، لا تفعلي هذا بنفسكِ
(بدون مساعدة (جاريد (لا أعلم كيف سنجد (أدريان
عليه أن يظهر في نهاية المطاف
من الصعب التصديق أنه لن يبادر لو يعرف أنّ بإمكانه إنقاذ حياة
ماذا لو كان يعتقد بأنّ تلك الحياة لا تستحق أن تُنقَذ
مثل من؟
مثل أخي، مثلي
(ميك)
(إيغان)
أنَ (أدريان) في مكان ما هنا علينا إيجاده
هيّا، ساعدني
هيّا
أدريان)، أنت) أعلم بأنكَ ترى هذا
مهلاً، (أدريان)، ماذا تعرف
من سيموت؟
هذه مقاومة
يجب علينا أن نكون متحدين في مهمتنا
لنحارب السجل القادم
لمحاربة هذه المظالم و الدفاع عن حقوقنا
!بلى- دوماً-
ولكن هناك رُكاب أختاروا الجانب الآخر
وقد اصطفوا مع الحكومة لِطعننا في ظهرنا
خونة
أنتَ محق فعلاً
(ولا أحد أكثر خطورة من (بين ستون
أنه نرجسي
القائد الذي نصّب نفسه بينفسه قائداً على ركاب 828
لكني لستُ بحاجة لأحد ليخبرني كيف أعيش حياتي
أجل- لقد قُلتها-
أدريان شانون) يعرف) ستون) أفضل من معظمنا)
(أدريان) كانت عيونه تنزف
لقد كذّب عليّ، ولكن لم أعرف بخصوص ماذا
ميك)، لقد شعرتُ بهِ)
في ندائي؟
بماذا شعرت؟
لقد كان مليئاً بالذنب والعار
وكأنهُ قد فعل شيئاً فظيعاً
زيك) ماذا لو كان الأمر لا يخص موت الركاب؟)
ماذا لو كان الأمر يتعلق بقتل الركاب؟
أتعتقدين بأن (أدريان) سيُقدم على قتل أحد ما؟
مثل سفينة (نوح) سابقاً
طائرة 828 هي نذير لنهاية العالم
و(بين ستون) عميل نهاية العالم
(وهو يُسمي نفسه قائداً لكن مثل (نوح
مُراده الوحيد حماية عائلته
بينما بقيتنا عليهم الإستسلام إلى الفيضان
إعتقدت أن (نوح) أنقذ العالم؟
هل أنتَ متأكداَ بخصوص ذلك؟
(د.( جوبتا أطلب منكِ التوقف
لن أتوقف
من الواضح أنك أكثر مُساوم ولم تعد موضوعياً
لأنه لا يضع طموحة فوق صحة طفل صغير؟
لأنه تخلى عن واجبه إتجاه بلدهِ
أتمازحينني الآن؟
أليس لديكِ روح؟
إنظري إليه
ألا ترين ما تفعلينه بأبني؟
الجميع هنا يريد لإبنكِ أن يتعافى
ولكن أيضاً لدينا مهمة علينا إتمامها
إذا أستمرينا ربما سنجد طريقة
لمساعدة إبنك والمسافرين الآخرين
وفري قُمامتكِ المقدسة لشخص آخر
أنتِ لا تكترثين لإبني أو علاجه
أنّ الأمر يتعلق بكِ وببحثكِ
و لا شيء آخر
حينما لم يصدق الناس (نوح)، غضب جدا
و حينما يغضب الرجال، ينتقمون
و دعا (نوح) "الله" لإبادة كل الأشرار وإنقاذ نفسه
و عائلته
هذه ليست أفعال المنقذ
وإنّما هذه أفعال جلاد
(وهذه أفعال (بين ستون
"وَبِدُونِ سَفْكِ دَمٍ لاَ تَحْصُلُ مَغْفِرَةٌ" *(عبرانيين ٩: ٢٢)*
أنا أرجو منكِ إعادة النظر
(في قراركِ سيدة (ستون
فريقنا الطبي هنا من الدرجة الاولى
...و لدينا القدرة
القدرة على ماذا؟ لمعاملة (كال) كخنزير غينيا
مستحيل، ليست هناك فرصة
مهلاً
حسناً، ما الذي تقوله أيّها الطبيب؟
إلى أين تذهب؟
أنهم لا يفهمون
عليّ أن أُريّهم
ماذا تريّهم يا عزيزي؟
أنا أحبكِ يا أمي
سأراكِ قريباً
(كال) (كال)
(كال)
(كال) توقف،(كال)
كال) لا)- كلا-
كال) توقف)
(كال)
(كال)- كال) لا)-
أوقف تشغيلها كال) لا)
لا
لا، لا
لا
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com تابعونا على تويتر @AWzTeam
:نفذ الترجمة صفا @Safa4_6 إيـمـان @Eman_5ab ريم علي @ReemAlKomy