حسنًا يا رفاق، نحن على بعد 3 ساعات تقريبًا "من "نيويورك
لكن يوجد هناك ،بعض المطبات الهوائية في الأعلى
لذا رجاءً، أعيدوا أمتعتكم
.إلى المقصورات العلوية وعودوا إلى مقاعدكم
،هيّا يا رجل .لا أملك اليوم بِطوله
.أنت نوعًا ما كذلك
أحبّ أن أفكر في هذهِ اللحظات
على أنّ الحياة تضغط على زر الإيقاف المؤقت .لمنحنا فرصة للتفكير
لا أريد أن أفكر
أريد أن أعود إلى مِقعدي
يمكن أن نتحدث
هل سمعت بـ "الأخبار الجيدة"؟
،حاولت هذه الملاك المباركة أن تريني النور
،لكني لم أكن مستعدًا
.كنت فقط أجري محادثة
لقد وجدت "الحقيقة" بسببكِ
والآن من واجبنا .أن ننقل هذه "الحقيقة" إليكم
.لقد اختارنا الله
،لكن إذا أسأنا استخدام نعمته .فهذا قد يعني الهلاك
،ليس فقط للركاب .ولكن للبشرية جمعاء
.إنها ليست مجرد قائمة مراقبة
وكالة الأمن القومي تلك كانت تراقب كل ما نقوم به
إنهم يُعدّون الأمر .وكأننا الأعداء
.علينا أن نفضح أكاذيبهم وأعوانهم
(بدءًا من ذلك الرجل المسؤول، (روبرت فانس
.(و(بين) و(ميكيلا ستون
.حان الوقت للقيام بالتحرك
.كال) يجب أن يكون بخير)
إنه بخير، قال إنه سيراني قريبًا
.إنه بخير .سوف نعيده
هذه غلطتكِ
قال لكِ أن توقفي الاختبار على ذيل الطائرة
.الآن انظري ماذا حدث - (سيد (ستون -
،أعلم أنه من الصعب رؤيته الآن
.لكن التجربة كانت ناجحة إلى حد ما
.لقد تعلمنا شيئًا ما - يا إلهي -
،تمامًا كما هو الحال مع قطعة السفينة الخشبية
لقد أظهرنا أنه يمكن الوصول
إلى التأثير الزمني بواسطة .البرق المظلم
والآن بعد أن علمنا أن الأمر قابل للتكرار
..يمكننا استعماله لمحاولة - اسمعي ما تقولين -
.أنتِ تخمنين
نحن نحلل البيانات
!البيانات هي ابني
.هذا الشيء يجب أن يعود إلى المحيط
."كان لـ (كال) "نداء
!لهذا السبب كان هنا
.هذه هي الطريقة لإعادته
.لا يمكننا أن نفعل ذلك
.لقد عَلِم (كال) أنكِ لن تفهمي
!كان يعلم أنكِ لن تفهمي
!هذا ما كان يحاول إظهاره لكِ
!لِما لا تستمعي؟
سيدة (ستون)، إذا فقدنا ذيل الطائرة هذا
.فإننا نفقد أي فرصة لإعادة ابنكِ
.العِلم واضح ...نحتاج فقط إلى بيئة تطوير متكاملة
!لكني لا أهتم بالعِلم اللعين
!إنه ابني
.أرجوكِ
لقد أخبرتكِ مرارًا وتكرارًا
هناك بعض الأشياء .التي لا يستطيع العلم تفسيرها
.بعض الأشياء، التي عليكِ المضي بها بالإيمان
.لا تهتم
ماذا تعرف عن الإيمان؟
،عندما كانت جدتي على فراش الموت
.أخبرتني أنها ستعيش بين النجوم
.لقد صنعتُ منظارًا لأنني أردت رؤيتها
،لكني لم أتمكن من ذلك .لأن الأمور لا تجري هكذا
.أنا آسفة ما علاقة أيًّا من ذلك بابننا؟
.أحاول أن أخبركِ أنني أتفهم يأسكِ
لكنكِ تتمسكي بالإيمان
بينما سيكون العلم .هو ما سيعيد (كال) إلى المنزل
أرجوك، أخبرني أنك وصلت .إلى شخصٍ ما يمكنه وضع حد لهذا
.(يجب عليك إيقاف هذا، يا (فانس
.(وكالة الأمن القومي على علم باختفاء (كال
.يريدون منا أن نواصل الاختبار
.اعتقدت أنك المدير
ماذا حدث للاستقلالية الكاملة؟
إذا لم تكن المسؤول هنا، فمن المسؤول؟
.بين)، لقد حاولت)
.أجل، فقط دعيني على عِلم
(شكرًا يا (داريا
لم يحالفهم الحظ؟ - (على ما يبدو، خرج (أدريان) و(إيغان -
.من الشبكة بمجرد خروجهما من الحجز
،لقد اتصلت بعشرات الركاب
.لكن لم يعاود أيٌّ منهم الاتصال بي
أتمنى أن يكون لدي شعور واضح .من "النداء" عمّا ينوي القيام به
أعني، لا أعرف ما إذا كان أدريان) يريد قتل شخصٍ ما)
أم أن شيئًا ما يفعله .سيؤدي إلى قتل شخصٍ ما
.أو شيئًا ما قد قاله
،يقوم هو و(إيغان) بتجنيد ركاب الرحلة 828
ويخبرهم أن سجل الركاب
.كان خطأ (بين)، وخطأي
يقومون بدفع الركاب للتطرف ،مستخدمين اسمينا
.والآن قد يموت شخصٌ ما بسبب ذلك
.علينا إيقافهم
.أخبار سيئة يا رفاق
.يقول النظام بأنني لا أستطيع بيعكم اليوم
لِما؟ نشتري من هنا طوال الوقت؟
،أنا أعرف. أتمنى لو كان الأمر متروكًا لي
لكن الكمبيوتر يقول
.أنكم على قائمة المراقبة لركاب الرحلة 828
.توني)، لقد أعد الفيدراليون هذه القائمة)
ماذا؟ أنت الآن في صفهم؟
.(أنا لست في صف أيّ أحد يا (راندي
.أنت تعلم كيف تجري الأمور .قد يعني ذلك أن أفقد رخصتي
.حسنًا إلى متى علينا الانتظار؟
.أنا لن انتظر
أقدر حقًا وقوفك معنا هناك
،ماذا حدث لوجود خطة والقيام بالأشياء على طريقتك؟
أم أن هذا ما كان يدور في ذهنك؟
أم أنك تتملق القيادة؟
انتهيت؟
.لقد استغرقت وقتًا كافيًا للوصول إلى هنا
.بين) أنت تندفع بتهور في كل مشكلة تراها)
،هذا يجعلك أبًا رائعًا
لكن في بعض الأحيان يمكنك استخدام القليل من الحيلة
إذن هذا هو الأمر؟ حيلة؟
،لأنه من حيث أقف يبدو لي الأمر استسلامًا
لقد كنت مكلفًا بقضية الرحلة 828 منذ البداية
.(لقد رأيت ما يمكن أن يفعله (كال
.بحق الجحيم، كدت أفقد صوابي بسبب ذلك
هل تعتقد أنني سأستسلم الآن؟
،لقد قلت بالفعل إنني معك
(لكنني لستُ على وشك الإعلان لـ (غوبتا
."بأنني سأتجاهل أمرًا من "البنتاغون
سيمتلئ هذا المكان بأكمله بالقوات الفيدرالية
هل ستتجاهل "البنتاغون"؟
لقد تسترت على جريمة قتل .لحمايتك أنت والركاب
."بعيدًا عن "النداءات ،لو فُقِد أطفالي
.سأحرق المكان لاستعادتهم
لقد أجريت بعض الاتصالات
أظن أنه يمكنني التواصل مع خفر السواحل ،من أجل عملية النقل
،لكن بمجرد خروج هذا الشيء من هنا
.سيبدو وكأن العالم أجمعه ضدنا
.العالم كله ضدنا - ،لهذا السبب علينا أن نكون مع بعضنا البعض -
.وسنحتاج إلى كل من يستطيع المساعدة
حسنًا
.دعنا نذهب لإنقاذ ابنك
((اللّائحة))
فريق عرب ويرز للترجمة | الموسم الثالث الحلقة الثالثة عشر والأخيرة | || ((بعنوان ((إشارة استغاثة: القسم الثاني ||
:نفذ الترجمة محمـــود @m3bdn ريم علي @ReemAlKomy إبتهال @ebtihalzia
.حسنًا
.القارب هو بداية جيدة لكن ماذا بعد ذلك؟
لا يمكنك رمي ذيل الطائرة .في "النهر الشرقي" وحسب
.سيعودون لالتقاطه مجددًا
وضعت (سانفي) قطعة السفينة في ذلك الصدع شمال الولاية
نحتاج فقط إلى معرفة المكان .الذي يجب أن نأخذ الذيل إليه
كيف؟
كيف سنعرف ذلك؟
لا أعرف - ...ماذا لو -
ماذا لو كانت (غوبتا) على حق؟ ماذا لو كان الذيل
.هو السبيل الوحيد - .لا، لا -
هذا ليس الوقت المناسب للبدء .بالشك بأنفسنا
"أو بـ "النداءات
،فقط لأننا لا نملك الإجابة
.لا يعني أن نتوقف عن الإعتقاد بوجودها
.أعلم أن هناك إجابة ..أنا فقط
.لا أفهم كيف من المفترض أن أجدها
.انظر لي
،عندما عدت لأول مرة
،لم أستطع فهم سبب حدوث ذلك لك
.ولا لأيّ شخص آخر
.لكنني الآن أرى
.النداءات" لا تحدث لك"
.(أنت من تحدث لها. يا (بين
،في كل مرة تصل فيها إلى راكب آخر
(في كل مرة تتحقق إحدى رسومات (كال
.تتحقق
فريق عرب ويرز للترجمة تابعونا على تويتر @AWzTeam
أين كراسة رسمه؟
..أظن بأنه ..لم يحضرها
.أحتاج أن أجدها .يجب أن أذهب للبيت
.غريس)، لا، أحتاج إليكِ هنا)
..كال) سيحتاج إليكِ هنا، إذا عاد)
إذا عاد (كال)، فكل شيء على ما يرام
ولكن إذا كان بإمكان كراسة رسمه ،أن تخبرنا عن مكان إلقاء الذيل
ففائدتي أكبر بالبحث عنها
.بدلًا من التجول هنا
.أرجوك
ثق بي
أحبكِ
.دائمًا وللأبد
إيريكا بيرنيس)، أمسكتها دورية)
بعد أن تم احتجازها في متجر أسلحة
(رفقة صديقها (راندل بار
البندقية" (راندل)؟" - أجل -
.لقد رفع مسدسًا في وجه (بين) العام الماضي
مرحبًا، لقد أرسلت سيارة (إلى آخر عنوان معروف لـ(راندل
..لكن لا وجود لأيّ إشارة
.لا .لقد تحدثنا عن ذلك
"جاريد) لقد أتاني "نداء)
أتعلمين ماذا يا (ميك)؟ .هذا هو الأمر
.لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن
لا يمكنني التخلص من القواعد
"في كل مرة تقررين بها تلقيك لـ"نداء
بحقك يا رجل
.انظر، أعلم أنك غاضب منها ..ربما أنت غاضب مني، لكن
.هذا لا علاقة له بنا هل تفهم ذلك؟
هذا عن كذبها بوجهي
.وتوقعها مني أن أجاريها بذلك
الكذب بشأن ماذا؟
ما الذي يحدث مع (سانفي)؟
لماذا أحضرتها إلى هنا
في اليوم الذي قررتِ فيه الإستقالة يا (ميك)؟
"اكتشفت للتو أن "الرائد .احتفظت بأشرطة تسجيل لجلساتها
،ميك)، لقد علمت بأمر خدعة جلسات العلاج)
لكن الأمر أكبر من ذلك، أليس كذلك؟
،الكثير من الهراء .تمامًا كما توقعت
أتعلمون يا رفاق؟ أفعلوا أيّ ما كنتم ستفعلونه
.لأنكم ستفعلون ذلك على أيّة حال
.اتركوني خارج الأمر بحق الجحيم
سوف يأتي
.لا، لا أعتقد أنه سيفعلها هذه المرة
لنذهب لها
حسنًا
لنبدأ من البداية
.أخبريني عن متجر الذخيرة
أين (إيريكا)؟ - .لا أعلم -
لقد انفصلنا عن بعضنا عندما سمعنا أصوات رجال الشرطة
أحاولت الاتصال بها؟
.لقد تخلصنا من هواتفنا، كما قُلت
.ستكون بخير
.لقد أبليت حسنًا
،يجب أن تتوقف عن إثارة قلق الناس .(خاصة (راندل
.إنه شخص لا يمكن السيطرة عليه
.أنا سعيد باجتهاده لما أنت لست كذلك؟
،يجب أن نحاول منع زوال الإنسانية
.وليس حل مشاكل شخصية
.بين ستون) سيكون نهايتنا)
.قلت ذلك بنفسك "وَبِدُونِ سَفْكِ دَمٍ "
"لاَ تَحْصُلُ مَغْفِرَةٌ" *(عبرانيين ٩: ٢٢)*
!يجب أن يكون العنف ملاذنا الأخير
!توقفوا
،هل سنتشاجر مع بعضنا البعض فقط
أم سنكتشف كيف ننقذ أنفسنا
كما يفترض بنا؟
.إنها مُحقة
(إذا تم القبض على (إيريكا ،من قبل رجال الشرطة
كم من الوقت تعتقد أنها ستبقى قبل أن تتحدث؟
علينا الذهاب
،وعليك تعليق خطتك هذه .حتى تصبح الأمور واضحة
.لن يتم تعليق أيّ شيء
.هذه فرصتنا
في كلّ مرة تجري بها (غوبتا) اختبارًا
.يحدث زلزال آخر
.أيها المدير، عليك أن توقفها
.ثق بي، لقد حاولت - .يجب أن ننتقل للخطة بي -
حسنًا، في المرة الأخيرة، كان هناك خط صدع
.حيث أخذت قطعة السفينة
هل هناك مكان آخر يمكن أن يظهر به صدع؟
،هناك نشاط زلزالي في البحر
.لكنه منتشر في كل مكان
.سأحتاج إلى مسح بالسونار لقاع المحيط
.سيستغرق الأمر أيامًا - .ليس لدينا هذا الكم من الوقت -
ولكن يجب أن تكون هناك بيانات جديدة .من الاختبارات الأخيرة
.دعني أذهب للتحقق منها
(هذا ليس خطأكِ يا (إيريكا
أدريان) و(إيغان) يستغلانكِ للقيام) بعملهم الغذر
أدريان) و(إيغان) يحاولان إنقاذ العالم)
بين) و(ميكيلا ستون) من يحاولان تدميره)
أي شيء؟
ما ترينه هو ما تصدقينه
إنها مؤمنة بكل شيء تقوله
حسنًا علينا الحصول على شيء
وإلا فإن (جاريد) سيستمتع بذلك
من يهتم بما يفكر (جاريد)؟
نحن نحاول منع (أدريان) من قتل شخص ما
..أعلم، كل ما في الأمر
آسفة
أتفهم ذلك
كان شريككِ، خطيبكِ
عدم مقدرتكِ على شرح كل هذا له
لا يمكن أن يكون سهلًا
ما أحتاجه بالضبط زوج يمكنه قراءة أفكاري
إنها فقط الحكومة تفعل ما تفعله دائمًا
عندما يهلع الناس
لسنا العدو هذا ليس عدلًا
إنه إستبداد
وكانوا يفلتون من العقاب
جيلاً بعد جيل
ألديكِ أي فكرة عما فعلوه بجداي
خلال الحرب العالمية الثانية؟
أنت الأحدث في طابور طويل من الناس
الذين تعرضوا لسوء المعاملة
لآن العالم لا يفهم كينونتهم
(لم أكُن أعرف من هي (ميكيلا ستون
لقد أثارت فزعي
لكن يمكني أن أعدكِ أن إذا كان بإمكان أحدًا أن ينقذ العالم
(فهي (ميكيلا
كل شيء تفعله يكون بصالح الرُكاب وليس لصالحها
هل هذا يبدو لكِ مثل (أدريان) و(إيجان)؟
أم أنهم فقط يحاولوا أن يحصدوا المزيد من القوة؟
(أنا في صفكِ يا (إريكا
أين هؤلاء القوم؟
يوجد مستودع في جزيرة ستاتين
علمت أن ثمة شيء خطأ
شعرت بهذا منذ الصباح- لكن-
عَمَ تبحثين؟
كراسة رسمه أو أي شيء يسعنا استخدامه
الحمد الله
أين بقية الصفحات؟
أحياناً يقطعهم بعد أن يرسمهم
ها هي
ما هذا؟
نوعًا من الأحجية
إلى ماذا، خريطة؟
تبدو صورة لذيل الطائرة ولكن من مكان أعلى
هل الأجزاء المضيئة أرض أم رسم غير مكتمل؟
حسنًا، إن كانت هؤلاء جُزُر، فأنا لا أعرفهم
لدينا قارب وحارس شخصي يمكن أن يوصلونا إلى هناك
لكن كيف سنتصرف في المكان المقصود؟
أعمل على هذا
الجولة الأخيرة من الاختبارات تسببت في ثلاثة زلازل آخرى
والآن هناك عواصف كهربائية
برق مظلم
أين يكون تركيزنا؟
لأن تلك العواصف تخيم على كل المنطقة
علينا أن نُضّيق الحيز
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
(المديرة (زيمر
ما سبب تشرُفنا بحضوركِ؟
لماذا يتم تحويل الأفراد من الاختبار؟
تخطيط للطوارئ فحسب
لا تجربني (بوب) لقد أمرتك أن تتراجع
أيًا ما كان ما تخفيه نواياك، لقد انتهى
شرطة نيويورك
يبدو أنهم غادروا في عُجالة
قائمة أرقام هواتف الرُكاب
يفسر كيفية وصول (إيغان) بهم بهذه السرعة
(هذا بحث (بين
لابد أن (إيغان) قام بسرقته
أتسائل ما إن كان هناك أي شيء تركوه خلفهم
ربما يخبرنا عن وجهتهم
فرق تسُد؟ سأتخذ المكان الخلفي
وأنتم يا رفاق ابحثوا إن كان هنا شيء أكثر؟
نحن نسعى وراء نظرية بديلة
(أن اختفاء (كال ستون
مرتبط بالنشاط الزلزالي في الخارج
ونحتاج لإعادة ذيل الطائرة لعمق المحيط كي نمنع هذا
هل جُننِت؟
أتريد أن تُدمر الأداة؟
وما هذا ؟ خريطة؟
لا إنها ليست كذلك
سيدتي، هذه رسمة طفل
يريد السيد (ستون) أن يصدق أنها خريطة
لأنه في قمة اليأس محاولاً إنقاذ ابنه
لقد فعل هذا من قبل (رسومات (كال
إنهم مميزين
سيد (ستون) أنا على دراية بقدرات ابنك
أنا أيضًا أم
أريد استعادة ابنك
لكن يجب أن يحدث هذا بواسطة (بحث د.(غوبتا
أيتها المديرة، لقد كنت على هذا البحث من اليوم الأول
ويمكنني أن أراهن بحياتي المهنية على حقيقة
وجود رسالة في تلك الرسومات
إذًا ما هي تلك الخريطة تحديدًا؟
نحن غير متأكدين حتى الآن نحن نعمل عليها
وكذلك زوجتي وابنتي
إن كنت مخطئًا بشأن هذا ستكون العواقب وخيمة عليك
إن كنت مخطئًا حيال هذا ستكون العواقب وخيمة علينا جميعًا
هناك شيئًا بالأسفل
ماذا؟
(لابد أن نفد الورق من (كال
لقد استخدم هذه الورقة مرتين
انظري
إنه نوعًا ما...رمزًا
نعم- إذا فقط أزلت-
الطبقة العُليا
لكن اترك الصبغة السُفلى
قد أتمكن من استعادة الرسمة الأصلية
ماذا؟
أخر مرة ممرنا بهذا كنتِ صغيرة جدًا
سأظل دائمًا صغيرتكِ يا أمي
نعم، هذا صحيح
الآن، هنا
بالمنتصف
أترين؟ إنه أخضر
نعم
أنت تمازحني
تنين؟
ألم يكُن لدى (كال) دُمية على شكل حيوان؟
رسمها؟- نعم-
ربما إنه كذلك- لقد رأيت ما يكفي-
احزم مكتبك آمر بإيقاف هذا
لا لا تفعلي
معذرةً؟
"وفقًا لتوجيهات "يوريكا وزير الدفاع فقط
هو من بيده إعفاء مدير المشروع
بدون إشارة من كبير ضباط الأمن
ولا أفعل
حسنًا، الآن أنا سمعت ما لم أسمع من قبل
أنتِ من بين الجميع تعتقدين أن هذه رسالة
إلى السيد (ستون) من ابنه؟
لا، بل إنها رسالة لي أنا
جِدة
هذه باللغة السنسكريتية "تعني "الجِدة
هذا ليس رسمة تنين من ابنك، إنه
إنها مجموعة أبراج النجوم
إنه حيث اعتدت أن انظر
آملةً في رؤية جدتي بالسماء
ربما للإيمان مكان في النهاية
هل جُن جنون الجميع هنا؟
ربما يجب على كليكما حزم أشيائكما
حين أعود إلى واشنطن
سأقوم بطرد كليكما
إذًا من الأفضل أن تمضي قدمًا
حيث أنكِ الآن لا تملكين أي سُلطة هنا
أريدكِ أن تخرجي من منشأتي
لنعود للعمل
صحيح
لو تلك النقاط لا تكوّن جزيرة
لكن نجوم والتنين يذهب هنا
في هذا الوقت من العام فهذا يعني أن تلك النجوم في الأفق الشرقي
حسنًا، إذا
رسمنا خط
من مكاننا الحالي إلى موقع كوكبة النجوم
التي تقودنا إلى
قلب العاصفة الكهربائية
إذًا هذه هي وجهتنا
يا رفاق قد وجدت شيئًا
إنه مخطط منزل
وخريطة شوارع
بمكانٍ ما في برونكسفيل
(تلك ليست من أشياء (بين
حسنًا، إذًا شخصًا ما يعرف كيف يستخدم
مكتب السجلات العامة
إنه مُخطط هجومي مُستَهدِف
ولكن بيت مَن مالك هذا البيت؟
2012 إلموند درايف
شبكة الانترنت لا تتعرف عليها
قاعدة بياناتنا ستفعل
اسرعوا يا قوم
علينا وضعها على قارب في غضون ساعة
احترسي بالخارج
أنا
أنتِ مهمة لدينا
كزميلة
أشكرك
(أنت خير صديق يا (تروي
حسنًا، هذا سينجح
عليه أن ينجح
أتمنى ألا تكون ممن يصابوا بدوار البحر
تحذير من عاصفة في على بُعد مسافة من الشاطئ
قد يكون هذا خَطِر
القبطان ليس مرتاحًا لخروجنا
(يجب أن أتصل بـ(غريس
مرحبًا؟ كيف حال التهاب الحَلق؟
بخير، أعدت أمي حساء قبل ذهابها للعمل
أتقوم بواجبك المدرسي؟
بلى
تعلم أن مصدر رزقي وعملي أنني أستجوب الناس، صحيح؟
اسمع، سوف أتأخر
عند عودة (تايسون) من التمرين
يمكنكما طلب طعام للمنزل
حسنًا
وارين) أحبك يا بني)
أنا أيضًا أحبك
فقط التزم بالخطة
هناك انذار صامت ووقت استجابة الدورية
ليس أكثر من 6 دقائق
حسنًا، لنرى إن كان بيدنا استغلال المزيد من الوقت
ماذا، أتعلمت هذا في مدرسة إصلاح الأبواب؟
انزع السلاح بمهارة حتى من العبوات الناسفة
الأمن المنزلي في منتهى السهولة
الزوجة بالعمل والأطفال بالمدرسة
بهذا تمكنا من المكان
مرحبًا يا رائعة
بالتأكيد الملفات كلها مُشَفَرة
هل أنت جديد بهذا؟ بالطبع ستكون كلها مُشَفَرة
أعرف شخص لهذا
خُذ أي شيء ممكن
ملفات، دفاتر ملاحظات،
مرحبًا، أبي لقد قُلت لتوك أنك ستتأخر
لا تطلق الرصاص عليه
لقد رآنا
لا يمكن تركهِ
مرحبًا، أين (ميكامي)؟- اتصلت من فترة-
تبحث عن معلومات في عنوان بـ برونكسفيل
ما العنوان؟
شكرًا
أنت حقًا لا تتكلم عبثًا
الأصدقاء في أولوية عُليا
قبطان
مرحبًا، نحن على وشك الذهاب الآن
بين) انتظر، نحن نعرف هدف) (إيغان) و (أدريان)
(قد توجهوا لبيت (فانس
(فانس)
هل أي شخص بمنزلك الآن؟
ابني. لماذا؟
ربما يكون في خطر
بعض الرُكاب يستهدفوك
رُد
حان الوقت ولا وقت آخر بدأ (تايد) في التحرك
اذهب لقد ساندتني في الكوبا
هذا دوري كي أساندك
اتبع تعليماتهم
أيها المدير، لقد أٌمِرت
أن آخذ تعليماتي منك وحدك
حسنًا، وأنا أقول أنهم من بيدهم الأمر
فلتأخذهم حيثما أرادوا
اللعنة
بالطبع تستطيع
فقط أخرج من الباب واستمر في التحرك
ستكون السبب في قتلنا
هل كان هذا (إيغان)؟ ماذا يحدث؟
أيتها الفتاة، تحتاجين أن تبتعدي عني
(لكن هذه معكرتنا يا (أدريان
لا، ستُسفَك الدماء
تلقيت نداء
وهذا خطأي
أنتِ غير آمنة معي تحتاجين أن تهرعي بعيدًا عني
لا لا
لا يمكنك، لا ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه
أعني، كيف لي أن أنجوا؟ 1
هل أتتكِ أخبار سارة؟
أنا لست القادر على حمايتكِ
بل الرب القادر
تماسكِ
"ها أنا سأُرسِلُ أمامَكُم ملاكا يحفَظُكُم في الطَّريقِ" *(سفر الخروج 23:20)*
أظن أنها قد أُرسلت فعلاً
ماذا تنظرين؟
اذهبي إليها
توجهي إليها
ميك)، بما تفكرين؟)
هل حقًا تفكرين في مراقبة وكالة الأمن القومي؟
حمدًا للرب أنك هنا ابن (فينس) معهم
أرسل القوات، العملية 10- 10 قيد التنفيذ
2012 إلموود ، اثنان من المشتبه بهم ، أحدهم مسلح
معهم فتى مراهق.
نعمل وفقًا للقوانين
أتتنا على الفور سيارة.
ما لذي يحدث؟- ابنك معهم-
إننا في انتظار وصول المفاوض
لا، لن ننتظر- حضرة المدير، البروتوكولات واضحة-
ابني هناك
البروتوكول مخصص لحماية العالم
من رجال الشرطة المتهورون الجهلة
لحسن الحظ، أنا لست شرطية- كلا، لن تفعلي-
خذي هذا
هيا بنا
5 درجات لليمين
أخرجنا
غيوم قاتمة
تمامًا كما كان ندائي
هل تراها أيضًا؟
لستُ أعمى
علينا أن نسير باتجاه العاصفة
حسنًا
إلى كل الوحدات، أخلوا السطح
استعدوا
(أنت يا (إيغان
إنني صديقك القديم (الملازم (فاسكيز
اللعنة
كان يجب أن نطلق النار على هذا الصبي ونهرب
هل تريد أن تموت في السجن؟
لن يطلق النار على أحد
إن أردت أن نتكلم
ستكون المسألة أبسط بكثير قبل وصول القوات الخاصة
إيغان) يفكر مليًا) (لأنه لا يثق بـ (راندل
بالتأكيد تستطيع فعل ذلك
اسمع، إنهما غير متفقان هناك
بإمكانك تحريضهما على بعضهما
سنرى ذلك
أغلق الباب
إخلع معطفك
تريد أن تتكلم قل ما لديك
نتكلم في الغرفة مع الرهينة
سعيد لأنني أتسكع خارجًا بينما أنتظر القناصة
ما هذا؟
إنه مجرد حوار
وارين) لقد تكلمت للتو مع أبيك)
و قال هدء من روعك
حسنًا؟ هل أنت بخير؟
اقترب خطوة واحدة فقط، كي لا يبقَ حيًا
ما هذا يا رفاق؟
ماذا تنتظرون كي تخرجوا من هذا
الدليل- الدليل على ماذا؟-
أن وكالة الأمن القومي حاولت تدمير ركاب رحلة 828
و قلبت الشرطة والرأي العام علينا
لا تنظر إلى هكذا وكأنني مجنون
في بعض الأحيان المؤامرات تصبح أكثر من مجرد نظريات
هل هي هكذا؟
أعتقد ذلك
توقف استعد لعكس المسار
لحظة ماذا يحدث؟
لماذا نستدير؟
وردتنا أوامر جديدة
(زيمير) لابد أنها هي
كابتن، لكننا هنا مسبقًا
أنا لا أقود هذا القارب
مباشرة باتجاه عاصفة رعدية
بحق الرب أتوسلكم توقفوا
يجب أن نتخلص من ذيل الطائرة
كابتن، أرجوك إني أتوسل إليك
لا أتلقى الأوامر منك
بل أتلقاها من الحكومة الاميركية
يجب أن تتفاوضوا
عليك أن تشرح لهم يمكن أن تكون على صواب
أريد الإقرار في بث إخباري مباشر أمام الكاميرا
أن قائمة المراقبة 828 ليست إلا مطاردة غير مشروعة من دجالين
حال (إيغان) على حافة الهاوية
حسنًا، دعونا نسحبه
أدخله في حالة إلهاء
جيراد) هل أنت مستعد؟)
أخبر (ريندل) بذلك
ستدع هذا الرجل يجعلك مواطنًا منبوذُا؟
هل تظن أن هذا الرجل يكترث لأمرك؟
(لم يطلب أحد رأيك يا (فاسكيز
لقد سمعت ما قاله في السجن لقد كنت هناك
هذا الرجل يريد التحكم بك
يريد أن يكون القائد على جميع ركاب رحلة 828
من على السماعة؟
ميكيلا)؟) أخبر تلك الخائنة
اتركه
كل شيء مستتب هنا بالتاكيد
المدير (فينس)، يخلص نفسه مجددًا
ولا نعلم كيف يخلص نفسه
انظر إليَ
هل تأذيت؟
متأكد؟
هيا بنا
(سيد (فاسكيز
هل أوصلك معي، إن سمحت
ماتت (كاثرين فيتز) مقتولة
عثر أحد عناصرنا على جثتها منذ عدة أشهر
حسنًا، تعال هيا
خذه إلى الخارج
لا أعلم كيف أرد لك صنيعك
ماذا عن قول الحقيقة؟
من هذا الرجل؟
هذا صديق قديم في الجيش
أراهن أنه سيفعل كل مابوسعه لأجلك، أليس كذلك؟
يجب أن اطمئن على ابني
مع احترامي يا كابتن لا تستوعب
أشخاص حياتهم على المحك
أستوعب ذلك جيدًا
بأن حياة 14 شخص على المحك في هذا القارب
وانا المسؤول عنهم بمن فيهم أنت
ولكننا هنا من قبل ولقد وصلنا
كابتن، أرجوك إن لم تخلصنا من الذيل
فسيموت ابني
وما علاقة ابنك في أي من هذه الأمور؟
لم يكونوا يمزحون أنتم يا ركاب الطائرة
إلى أين ذهبت؟
(سانفي)
ستقتلين نفسكٍ
أنا من تسبب في ذلك
علي إصلاح ذلك
لا! تمهل
(سانفي)
أنت بخير؟
سأسألكِ مرة أخرى
لماذا كانت (سانفي) في المخفر ذاك اليوم؟
(جاريد)- حسنًا، أتعلمين؟-
سأخبركِ السبب
كانت هناك (لأنها و (فانس
(متورطان في قضية مقتل والدة (سارة
أليس كذلك؟
يا إلهي، لقد عملت طوال الوقت في القضية
بينما كنتِ تتصرفين حائرة مثلي تمامًا
لقد كنت جاريد) أقسم لك)
حتى آخر لحظة
إذن لهذا إستقلتِ؟ كي تتستري على جريمة قتل؟
لم تكن جريمة قتل- هذا ليس قراركِ-
جاريد)، لم يكن أمامي خيار، فهمت)
(بلى كان لديكِ يا (ميك
أجل، أنت محق أنا فعلت ذلك
إن عُرف تورط (سانفي) في مقتل الرائد
فسينتهي أمر كل راكب
لذا اضطرت لذلك (لكي أحمي (سانفي
ولا بأس معي في ذلك، لأن لو حصل
يكفي
لا يهمني
ميك)،لقد سئمت هذه النداءات البائسة)
لا يهمني ما أرادوه ولا يهمني ما قالوه
لكنه لم يكن عنك- بلى عني-
كيف لا ترين تأثيره المباشر على حياتي؟
يجب علي الآن أن أنهي علاقتي بسارة
عما تتحدث؟
(حصلت على خاتمة أخيرًا يا (ميكيلا
ماذا علي أن أفعل؟
أن أبقى معها ولا أخبرها
أن نتزوج وننجب؟
أن ابني حياتي معها مستندًا على كذبة
أنا آسفة
..أتعلمين كنتُ
لقد بدأت أخيرًا بتخطيكِ
أرجوك لا تفعل هذا
(كان يجب أن يرحل يا (ميك
أنا آسف، كان يجب عليه الرحيل
فهذا هو السبب الذي دعاني للوقوف
أشاهده يتزوج من حب حياتي
يجب أن نتكلم
(أدريان)
لما أنا هنا مجددًا؟ ظننت أننا منعنا ذلك
ماذا فعلت؟
إنني أدلُ على الطريق فقط
طريق ماذا؟ القتل؟
لا يمكن السماح لأخيكِ بتدمير الركاب
لا
لا، لا إيغان) كان يكذب)
بين) يحاول إنقاذنا)
كيف سينقذنا رجلٌ عاجزٌ حتى عن إنقاذ نفسه
لقد ضل أخاكِ طريقه
لكنك علمتِ بذلك منذ وقت مضى
لكن.. لكنكِ لم تكن بيدكِ القوة لإيقافه
سيدي، لم يعد قابلًا للكشف
عما تتحدثون أنتم؟
عن الذيل
ظهر قبل دقيقة واحدة على السونار وبعدها اختفى
بعدما أبحرنا مجددًا ظللت أنظر إلى الوراء
..وكنت مقتنعًا بظهور (كال) مجددًا
قد يعود
تحلَ بالإيمان
أحاول
لكنني لا أستوعب
(بين)
هل أنا هنا؟
صحيح
لكنني توقفت عن تلقي النداءات
هل يعني هذا أنني
حصلتِ على الخلاص؟
يبدو ذلك
(كال)
لا بأس، لا بأس أنا هنا
لقد فعلنا ما قلته تخلصنا من ذيل الطائرة
إذن لا يزال هناك فرصة
لم ينتهى الأمر بعد
(ميك)
إعتقدت أنني منعت جريمة القتل ..لكن
انظر إلي
(انظر إلي (كال
أين أنت؟
علي الذهاب
لا، إلى أين؟
كال) أرجوك أخبرنا أيًا كانت مخاوفك)
كيف نمنعها
اخبرني كيف نمنعها، يا بني؟
هذه هي الطريقة الوحيدة
(بين)
أحتاج ملاكي الحارس
لا
امي
أمي
"لِأنِّي أعْرِفُ الخُطَطَ الَّتِي أُفَكِّرُ بِهَا بِخُصُوصِكُمْ" *(إرميا 29:11)*
"يَقُولُ اللهُ"
فَهِيَ خُطَطٌ لِخَيرِكُمْ وَلَيْسَتْ لِضَرَرِكُمْ
لِأُعْطِيَكُمْ مُسْتَقْبَلًا وَرَجَاءً
إننا مترابطتان
يا إلهي
أمي
يجب أن نعود إلى المنزل
(كال)
ابني اللطيف جدًا
اعتنوا ببعضكم البعض
أحبكِ يا أمي
لا بأس
أعلم ما يجب علينا فعله الآن
ساعدوني
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com تابعونا على تويتر @AWzTeam
:نفذ الترجمة محمـــود @m3bdn ريم علي @ReemAlKomy إبتهال @ebtihalzia