‫اسمعي، خبر سار‬
‫وجدتها!‬
‫لست واثقة من أن هذا مناسب تماماً‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫التصرف وكأنك لا تريدين هذا‬ ‫القدوم إلى هنا كان فكرتك‬
‫بالتأكيد، يُفترض بنا أن نعمل‬ ‫لا أن نفعل مهما كان هذا‬
‫صحيح، المراقبة‬
‫بالضبط، المراقبة‬
‫انظري من حولك‬ ‫لا يوجد أحد قريب من هنا‬
‫"نحن فحسب"‬
‫تعالي، دعيني أساعدك به‬
‫أخبريني‬
‫ما الذي نفعله هنا حقاً؟‬
‫يمكنك الاستمرار في البحث‬ ‫عن شيء لن تجديه قط‬
‫أو يمكنك الحصول‬ ‫على ما كان أمامك طوال الوقت‬
‫بئساً‬
‫هذا حلم، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحلم الآن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫منذ متى وأنا نائمة؟‬
‫ليس منذ وقت طويل‬ ‫هل كان الحلم جميلاً؟‬
‫كنت أرى كابوساً‬
‫الساعة الـ٢ صباحاً‬ ‫يجب أن يصل (فريدمان)‬
‫لا أعرف، أعتقد أنه يحب‬ ‫أن يجعل السيدات ينتظرنه‬
‫طالما أننا سنحصل على الصور‬ ‫لا داعي أن أذكرك بأهمية العمل‬
‫لا، لا داعي‬ ‫سبق وأن قلت لي هذا عشرات المرات‬
‫(ميا كانغ) هي أهم محامية طلاق‬ ‫على هذه الجزيرة‬
‫ما يجعل المحققين الخاصين لديها‬ ‫أغنياء جداً‬
‫إن حصلنا على أدلة‬ ‫على أن زوج موكلتها يخونها‬
‫فبالتأكيد ستعطينا مهمة أخرى‬ ‫الكثير من المهمات الأخرى‬
‫إن كان هذا يعني السهر لوقت متأخر بالليل‬ ‫والإصغاء إليك تتكلمين أثناء نومك‬
‫فسأفعل هذا‬
‫كنت أتكلم أثناء نومي؟‬
‫انتبهي، ها قد وصل‬
‫ها هو (جاريد)، وهذه الحبيبة‬
‫أنت تمزحين، لماذا تدعين حبيبك‬ ‫الساعة الـ٢ صباحاً لتتشاجري معه؟‬
‫حقيقة أنه أتى بوقت متأخر‬ ‫قد تكون أزعجتها‬
‫مهلاً لحظة، مهلاً‬ ‫يبدو أنه يحاول التعويض لها‬
‫هيا أيها الظريف‬ ‫أخبرها بما تريد سماعه‬
‫هيا يا (جاريد)، اسحرها‬ ‫هيا، يمكنك فعل ذلك‬
‫ها هي... أجل‬ ‫أحسنت أيها الشاب!‬
‫- أجل، ها أنت ذا يا صديقي‬ ‫- ها هي ذا‬
‫يا للعجب! أغلقا الستائر‬ ‫ألا تعتقد هذا؟ قد يراهما أحد‬
‫- كيف يتعريان بهذه السرعة؟‬ ‫- ماذا سيفعلان بهذا؟‬
‫سيضعانه في مكان ما‬
‫يا للعجب!‬
‫حسناً، تفاقم الوضع بسرعة‬
‫القهوة المزدوجة الثانية‬ ‫لهذا الصباح‬
‫أو كما نسميها في مجالنا، (كواد)‬
‫لا بد من أنها كانت عملية‬ ‫مراقبة متعبة جداً‬
‫- أعتقد أننا نمنا ٣ ساعات البارحة تقريباً‬ ‫- أجل‬
‫مع كل ما حدث في الأسابيع الماضية‬ ‫أنا أيضاً أعاني الأرق‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تعرفين ما الذي يجري‬ ‫بين (توماس) و(ليا)؟‬
‫لم يتكلم عنها‬ ‫منذ وقوع تلك المسألة مع شقيقها‬
‫- هل لا يزالان على علاقة جيدة؟‬ ‫- بصراحة، لست واثقة‬
‫أعرف أن شرطة (هونولولو) منحتها إجازة‬ ‫ومنذ ذلك الحين إنها بعيدة‬
‫و(توماس)... أعتقد أنه يريد‬ ‫أن يكون موجوداً إلى جانبها، لكن...‬
‫الوضع معقد‬ ‫فقد فاجأه الأمر بأكمله‬
‫أتخيل هذا‬
‫بالحديث عنه‬
‫- سأحتسي ما تحتسيه‬ ‫- قهوة (كواد)، قادمة إليك‬
‫أخيراً وصلت يا (توماس)‬
‫أفترض أنك تأخرت لأنك كنت ترسل للسيدة (كانغ)‬ ‫الصور من عملية مراقبة البارحة؟‬
‫لا، إنها معي هنا في الواقع‬
‫فكرت في أن أسلمها إياها باليد‬
‫مقابلتها شخصياً قد تؤدي‬ ‫إلى الحصول على المزيد من العمل‬
‫كما أنني تأخرت بالنوم لذا كان عليّ‬ ‫القدوم سريعاً إلى هنا للحاق بهذا الاجتماع‬
‫لا تغظني، بالكاد غفوتُ‬
‫حقاً؟ هذا مؤسف‬
‫لأنك لم تحصلي على فرصة العودة‬ ‫إلى الحلم الذي راودك ليلة البارحة‬
‫الذي أعرف أنه كان جيداً جداً‬
‫لن أخبرك عن حلمي يا (توماس)‬ ‫لذا توقف عن هذا‬
‫لا داعي لأن تخبريني عنه‬ ‫حصلت على الفكرة العامة‬
‫على أي حال، علينا تأجيل هذا‬ ‫لأن موكلتنا وصلت‬
‫ما رأيك بإخبارنا‬ ‫كيف يمكننا مساعدتك يا (إميلي)؟‬
‫انتقلت مؤخراً إلى (هاواي)‬ ‫قبل ٣ أو ٤ أشهر‬
‫وأحب المكان هنا، لكن...‬
‫التعرف إلى الناس لم يكن سهلاً تماماً‬
‫لذا لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في التجربة التي حظيت بها صباح البارحة‬
‫"كنت في المقهى الذي أرتاده عادة‬ ‫أحب أن أحضر كتاباً وأقرأه هناك"‬
‫"لكن من الجميل أيضاً‬ ‫الخروج والتكلم مع الناس"‬
‫"حتى لو لم يكن الأمر سهلاً دائماً"‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لا بأس، لا تقلق حيال الأمر‬
‫يجب أن أنظر أمامي أكثر‬
‫يجب أن أتوقف على الأرجح‬ ‫عن حمل نصف ممتلكاتي في حقيبتي‬
‫هل يمكنني أن أعوض لك على الأقل؟‬
‫- هل يمكنني أن أبتاع لك الـ(مافن)؟‬ ‫- تحتوي على الكثير من السكر‬
‫أعتقد أن الـ(مافن) هي طريقة مقبولة اجتماعياً‬ ‫لتناول الكعك على الفطور‬
‫هذا منطقي، منطقي‬
‫أجل، سأتناول الـ(مافن)!‬
‫تحتاج إلى مستوى مميز من الكسل‬ ‫لتسيء تهجئة اسم (مايكل)‬
‫لا، أحسنوا كتابته‬ ‫هكذا تتم تهجئته‬
‫- (أنالي)، (آنا لي)؟‬ ‫- لا، في الحقيقة اسمي (إميلي)‬
‫الفتاة التي تدون الطلبات‬ ‫لم تسمع اسمي بشكل صحيح ذات مرة‬
‫ولم أقوَ على تصحيح خطأها‬
‫إذاً، ما هي مهنتك يا (إميلي)؟‬
‫"أراد أن يعرف كل شيء عني"‬
‫"من أين أنا؟ ماذا أفعل؟‬ ‫ما هي الأمور التي تهمني؟"‬
‫"أي نوع من الكتب أقرأ؟‬ ‫وسارت المحادثة بسلاسة"‬
‫"ثم فجأة، تحقق من ساعته ثم..."‬
‫أنا... آسف جداً‬ ‫تذكرت أنه لدي موعد يجب أن أحضره‬
‫- حسناً‬ ‫- سعدت جداً بلقائك يا (إميلي)‬
‫إلى اللقاء‬
‫أجل، إلى اللقاء‬
‫بالتأكيد حاولت أن أبحث عنه على مواقع التواصل‬ ‫لكن يبدو أنه لا يملك حساباً عاماً‬
‫لذا تريدين مساعدتنا بالعثور عليه؟‬
‫أعرف كم يبدو هذا جنونياً‬
‫لكنني شعرت بأنه لدي ارتباط‬ ‫حقيقي مع (مايكل)‬
‫وهذا الأمر نادر‬
‫كما أنني أعرف أنني سأنزعج كثيراً‬ ‫إن لم أحاول على الأقل أن أجده‬
‫إذاً... هل يمكنكما مساعدتي؟‬
‫حالما نحصل على المعلومات سنعلمك‬
‫شكراً لك، أقدّر هذا‬
‫يجب أن تعرف‬ ‫أنني سألت في المقهى‬
‫ولا أحد هناك تعرّف على (مايكل)‬ ‫استناداً إلى الوصف الذي قدمته‬
‫كما أنني أقنعت المدير أن يلقي نظرة‬ ‫إلى إيصالات بطاقات الائتمان، لكن...‬
‫لكن يبدو أن (مايكل) دفع نقداً‬
‫هذا مبهر، هل أنت واثقة‬ ‫من أنك تحتاجين إلى مساعدتنا؟‬
‫- أقرأ الكثير من الروايات البوليسية‬ ‫- أجل، سنبقى على تواصل يا (إميلي)‬
‫حسناً، سبق وأن تحققت (إميلي)‬ ‫من الدلائل المحتملة في المقهى‬
‫لذا قد يكون أمامنا الكثير من العمل‬
‫- عثرت عليه‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫تبيّن أنه يوجد ٦ أشخاص على الجزيرة‬ ‫اسمهم يُكتب بهذه الطريقة "م، ي، ك، ا، ل"‬
‫اثنان منهم هما امرأتان‬ ‫أما بالنسبة إلى الرجال الأربعة‬
‫واحد منهم فقط ولد بين ١٩٨٥ و١٩٩٠‬ ‫ليكون بالسن الذي حددته (إميلي)‬
‫كان هذا سريعاً، على الأرجح‬ ‫أنها لا تزال في موقف السيارات، سأناديها‬
‫مهلاً، قد يكون هذا متسرعاً قليلاً‬
‫هذا الرجل، (مايكل سيسكو)‬ ‫لا يملك رخصة قيادة‬
‫لذا لا يوجد صورة على الإنترنت‬ ‫لتتأكد من أنه الشخص الصحيح‬
‫حسناً، عندما قلت إنك وجدته‬ ‫قصدت القول إنك تعتقدين أنك وجدته‬
‫أنا متأكدة تقريباً من أنه هو‬
‫ولحسن الحظ، السيد (سيسكو)‬ ‫لديه عنوان في (موكابو)‬
‫لذا يمكننا المرور به‬ ‫والنظر إلى الأمير الساحر بنفسه‬
‫حسناً، إنها (ميا كينغ)‬ ‫لا تريد موكلتها رؤية الصور‬
‫لكن تريد منا أن نسلم زوجها‬ ‫أوراق الطلاق اليوم‬
‫حسناً، أعتقد أنه علينا أن نفترق‬ ‫سأتبع هذا الدليل ويمكنك تسليم الأوراق‬
‫تقومين أنت بالعمل الممتع‬ ‫بينما أطارد رجلاً سيئاً لأسلمه أوراق الطلاق‬
‫على أحدنا تسليم الأوراق يا (توماس)‬
‫- (ريك)‬ ‫- حقاً يا (توماس)؟‬
‫- ليس بالأمر الذي لا يمكنه القيام به‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسناً، نحن في موقف صعب هنا‬
‫القضية التي نعمل عليها‬ ‫تتطلب تواجدنا معاً‬
‫وعلينا أيضاً أن نسلم أوراقاً لزبون اليوم‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتنا؟‬
‫تريد مني أن أستغل وقتاً يمكن تكريسه لعملي‬ ‫لمساعدتك في عملك؟‬
‫لن يتطلب سوى ساعة من وقتك‬ ‫كما أنني سأجعله يستحق العناء‬
‫كيف ستفعل هذا؟‬
‫إن سلمت الأوراق عنا، فسأسدد فاتورتي‬ ‫في الحانة بأكملها قبل أن تقفل الليلة‬
‫هذا عرض مميز يا صديقي‬
‫دعني فحسب أتأكد‬ ‫من أنني أفهم هذا الاتفاق جيداً‬
‫إذاً، سأستغل وقتي القيّم‬ ‫لمساعدتك في تسليم هذه الأوراق‬
‫ومقابل هذه الخدمة‬ ‫ستسدد لي المال الذي تدين لي به؟‬
‫أجل، لكن فكر في الوقت سأستغرقه‬ ‫لأسدده لك إن لم تفعل ذلك‬
‫أنا موافق‬
‫أعتقد في الحقيقة أنه لأمر رومانسي‬ ‫أن تقدم (إميلي) على خطوة كبيرة كهذه‬
‫جميعنا نعرف شعور الندم‬ ‫لعدم السعي وراء شخص نهتم لأمره‬
‫يبدو أنه ثمة قصة خلف هذا الكلام‬
‫(فيرجينيا بيتش)، صيف عام ١٩٩٦‬
‫كنت ألعب الغولف المصغر مع الأصدقاء ثم...‬
‫رأيت أجمل فتاة رأيتها يوماً‬
‫تكلمنا قليلاً‬ ‫إلا أنني لم أحصل على رقمها‬
‫بقيت أفكر في الأمر لنهاية الصيف‬
‫عدت إلى المكان عشرات المرات‬ ‫على أمل أن ألقاها ولكنني لم أنجح‬
‫إلا أنني سددت ضربة مباشرة‬ ‫عند الطاحونة الهوائية‬
‫هذا مضحك، كل مرة أرى فيها شابة صهباء ظريفة‬ ‫أفكر في هذه الشابة‬
‫هذا ظريف‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك قصة عن سوء تواصل؟‬ ‫شخص لم تتمكني من التواصل معه؟‬
‫لا، لا أعتقد هذا‬
‫بحقك، لا بد من وجود شخص تحزنين عليه‬
‫حتى لو كان في الحلم فحسب‬
‫أتعلم؟ هذا يكفي‬ ‫لماذا تستمر بمضايقتي بشأن حلم سخيف؟‬
‫حسناً، سأخبرك بشيء‬ ‫ورد فعلك الأولي سيكون الشعور بالخجل‬
‫لكن لا داعي للشعور بالخجل‬
‫ربما قلت اسمي أثناء نومك البارحة‬
‫عدة مرات وبطريقة إيحائية‬
‫حسناً، راودني حلم عنك‬
‫وكان حلماً مثيراً‬
‫إذاً، كيف كنت؟‬
‫قلت حلماً مثيراً يا (توماس)‬ ‫وليس جنسياً، كان عادياً جداً‬
‫لم يكن عادياً جداً إن سألتني‬
‫اسمعي، أنا أمزح، اتفقنا؟‬
‫كان مجرد حلم، كما أنك انفصلت عن (إيثان)‬ ‫قبل فترة قصيرة، مرت بضعة أشهر‬
‫ولدى الناس احتياجات‬
‫وبالنظر إلى الوقت الذي نمضيه معاً وكذلك...‬
‫من الطبيعي أن أظهر في حلم كهذا‬
‫- إذاً، راودتك هذه الأحلام عني؟‬ ‫- لا‬
‫ممتاز، ممتاز‬ ‫لم أتوقع أن يصبح الأمر أكثر إحراجاً‬
‫لكن يمكنه‬ ‫لذا شكراً لك على هذا‬
‫وصفت (إميلي)، (مايكل)‬ ‫بأنه أنيق ومثقف‬
‫ليس هذا ما توقعته‬
‫هذا تضييع كبير للوقت‬
‫سأتحقق من الباب إن كان مفتوحاً‬
‫إن كان يوجد صورة في الداخل لـ(سيسكو)‬
‫فيمكننا التحقق مع (إميلي) إن كان الرجل‬ ‫الصحيح أم لا، ونوفر على أنفسنا العودة‬
‫لا أصدق أنني من سيقول لك‬ ‫إن الاقتحام ليس بالفكرة الجيدة‬
‫- تفعل هذا طوال الوقت‬ ‫- أجل، لكن يكون هناك حالة طارئة‬
‫في هذه الحال... ليست كذلك‬
‫- هل أنت راضية؟‬ ‫- لا، لنتفقد الباب الخلفي‬
‫ونر إن كان يوجد نوافذ مفتوحة‬
‫حسناً‬
‫(هيغي)، تفقدي الحديقة‬
‫يبدو أن (مايكل سيسكو)‬ ‫يحب زراعة الماريجوانا‬
‫أجل‬
‫أنتما، هل يمكنني مساعدتكما بشيء؟‬
‫آسف، نحن محققان خاصان‬ ‫ونبحث عن رجل يدعى (مايكل سيسكو)‬
‫- لكن من الواضح أننا في المكان الخطأ‬ ‫- أنا (مايكل سيسكو)‬
‫أنت (مايكل سيسكو)؟‬
‫إن كان هذا واقع الحال‬ ‫فأنت الرجل الخطأ بالتأكيد‬
‫- آسف بشأن هذا، سنرحل‬ ‫- لن تذهبا إلى أي مكان‬
‫أنتما تتعديان على ملكيتي‬
‫ما رأيك؟‬
‫آسفة، لكن كما قال شريكي‬ ‫سنرحل فحسب‬
‫لا تقلق من أن نبلغ عن عملية الزرع لديك‬
‫لكنها غير قانونية‬ ‫ومتأكدة من أن أحداً لا يأبه‬
‫- ما الذي أقحمني به؟‬ ‫- عمن تتكلم بالضبط؟‬
‫قبل أشهر كنت أحضر شيك إعانة‬ ‫لذوي الاحتياجات الخاصة‬
‫أتى رجل إليّ وسألني‬ ‫إن كنت أسمح له باستخدام هويتي‬
‫للحصول على وظيفة يتقدم عليها‬ ‫وستصل الشيكات إلى هنا لأصرفها‬
‫الراتب كان أكثر بمرتين‬ ‫من الذي أتلقاه عادة من الولاية‬
‫وجدت أن الأمر بديهي، إلا أنه كان يجب‬ ‫أن أعرف أنه سيحدث أمر سيئ بالمقابل‬
‫هل من أمر آخر‬ ‫يمكنك إخبارنا به عن هذا الرجل؟‬
‫أجل، إنه بطول ١٨٥ سنتم‬ ‫شعره بني ووجهه نحيف‬
‫الوصف الذي يقدمه‬ ‫يتوافق مع ما قالته (إميلي)‬
‫أجل، لكن لمَ أخذ هذا الرجل هوية (مايكل)‬ ‫لوظيفة لن يتلقى أجرها؟‬
‫هل يمكننا رؤية أحد الشيكات‬ ‫التي كانت تصلك؟‬
‫بالتأكيد، كنت في الحقيقة‬ ‫سأذهب لاحقاً لصرف الشيك هذا المساء‬
‫ممتاز‬
‫(بولاريس) للمنتجات الصناعية‬
‫- لست أفهم‬ ‫- يصعب استيعاب الأمر‬
‫أعلم، لكن يبدو أن الرجل الذي قابلته‬ ‫مهمن كان...‬
‫بدأ العمل في (بولاريس) قبل ستة أسابيع‬
‫بعد فترة قصيرة‬ ‫من أخذ هوية (مايكل سيسكو)‬
‫إنها شركة تكنولوجيا حيوية‬ ‫تقع بالقرب من المقهى‬
‫لكن لماذا يكذب بشأن هويته؟‬
‫أفضل تخمين هو أنه إما يقدم‬ ‫على نوع من الاحتيال‬
‫أو أنه جاسوس من شركة‬ ‫يسعى وراء أسرار قيمة‬
‫في كلا الحالتين‬ ‫من الأفضل أن تتوقفي عن البحث عنه‬
‫- انسي أنك قابلته يوماً‬ ‫- أجل، على الأقل يمكنك المضي قدماً‬
‫وأنت تعرفين أنه‬ ‫ليس مقدراً لكما أن تكونا معاً‬
‫لم تقابلاه، أنا فعلت‬
‫وأعتقد أنني كنت سأعرف‬ ‫لو كان من هذا النوع من الناس‬
‫لا بد من وجود تفسير آخر‬ ‫ويجب أن أعرفه‬
‫هل تريدين منا‬ ‫أن نستمر في البحث عنه؟‬
‫في الحقيقة، ما قلتماه‬ ‫جعلني أشعر بالمزيد من الفضول‬
‫كما أن هذا أكثر أمر حماسي‬ ‫حدث معي منذ سنوات‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، حسناً‬
‫بالإضافة إلى معرفة مكان عمله‬
‫لدينا صورته من ملفه الشخصي‬ ‫ورقم هاتفه، لذا...‬
‫لن نحتاج إلى الكثير من الوقت‬ ‫لنعرف هويته الحقيقية‬
‫هذا رائع، شكراً لكما‬
‫- إنه (ريك)‬ ‫- حسناً‬
‫- سأرافقك إلى الخارج يا (إميلي)‬ ‫- حسناً‬
‫أراك لاحقاً يا (إميلي)‬
‫- لا تقل لي إنك سلمت الأوراق بهذه السرعة؟‬ ‫- لا، أتمنى هذا‬
‫أنا خارج منزل حبيبة الرجل‬ ‫الذي يُدعى (فريدمان)‬
‫سيارته مركونة أمام المنزل‬ ‫أعرف أنه بالداخل لكنه لم يخرج بعد‬
‫أفضل نصيحة يمكنني أن أقدمها لك‬ ‫هو أن تبقى مكانك‬
‫تسليم أوراق الطلاق يحتاج إلى صبر‬
‫أجل، لكن هذا ليس أمراً‬ ‫أتمتع به كثيراً الآن‬
‫بصراحة، احتسيت كثيراً من القهوة‬ ‫ومشروب طاقة قبل قدومي إلى هنا‬
‫- ويجب أن أقضي حاجتي‬ ‫- أجل، حركة المبتدئين‬
‫مشروبات الكافيين هي عدوتك‬ ‫والزجاجات الواسعة هي صديقتك‬
‫حسناً، أخشى أن أسأل عن سبب ذلك‬
‫لأنه بعد لحظات، يمكنك‬ ‫أن تستخدم الزجاجة الواسعة كمبولة‬
‫أجل، عرفت أنك ستقول هذا‬
‫اسمع، لا أملك وقتاً لهذا‬ ‫سأذهب وأطرق على باب الرجل وأسلمه الأوراق‬
‫- ماذا لو لم يفتح؟‬ ‫- سأرتجل‬
‫أشعر بأنه عليّ أن أحذرك‬ ‫أمامك فرصة واحدة فقط لتفعل ذلك‬
‫لأنه عندما يعرف الرجل أنك تتبعه‬ ‫يصبح من الأصعب تسليم هذه الأوراق‬
‫حسناً، يجب أن تعرف أنه‬ ‫ليس لدي زجاجة واسعة في السيارة الآن‬
‫ولا أريد أن أجرب حظي‬ ‫بعبوة شراب غازي‬
‫حسناً، لن يكون هذا غريباً‬ ‫على الإطلاق‬
‫مرحباً، سلمتك الأوراق‬ ‫هل يمكنني استخدام المرحاض؟‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا سيفي بالغرض‬ ‫لا يهمني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل (جاريد فريدمان) هنا؟‬
‫- من يسأل عنه؟‬ ‫- (أورفيل رايت) المحترم‬
‫أنا أمثّل الإرث الخاص‬ ‫بعمه بعيد النسب‬
‫ونحاول تحديد مكان (جاريد)‬ ‫حتى يحصل على إرثه‬
‫محاولة جيدة‬ ‫ما الذي ستسلمه إياه؟‬
‫- أوراق الطلاق‬ ‫- أخيراً‬
‫ادخل، (جاريد) يستحم‬ ‫هل ترغب في الجلوس؟‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫- هل أحضر لك الماء أثناء انتظارك؟‬ ‫- لا، ارتويت جيداً، شكراً لك‬
‫إذاً، منذ متى تتواعدين أنت و(جاريد)؟‬
‫تعني منذ متى يخون زوجته معي؟‬
‫نحن كذلك منذ نحو عامين‬ ‫وهي المدة التي يقول بها لي إنه سيتركها‬
‫إلا أنه بخيل جداً‬ ‫لينفق المال على الطلاق‬
‫- يبدو أن أحدهم أنجز الأمر عنه‬ ‫- قد يحصل الآن على وظيفة‬
‫- أجل‬ ‫- يتكلم دائماً عن مناصرته لحقوق المرأة‬
‫وكم هو فخور بي وبمهنتي الناجحة‬
‫إلا أنه يستغل كرمي‬ ‫ولا تدعني أبدأ بالكلام عن ملابسه‬
‫أتفهم، إنه خجول بشأن البقعة الصلعاء‬ ‫إلا أن القبعة لم تكن جميلة‬
‫حتى عندما كانت لا تزال رائجة‬
‫- وكانت رائجة قبل مئات الأعوام‬ ‫- لا تنتقدي القبعة‬
‫لكن لكم من الوقت سيبقى بالداخل؟‬
‫لم يكن بالداخل‬ ‫كنت أشتت انتباهك ليتسلل خارجاً‬
‫- هذا لا يُصدق!‬ ‫- آسفة، دفعني لفعل ذلك‬
‫- لا أعرف لماذا أبقى معه، إنه المرحاض!‬ ‫- أعلم!‬
‫واجه (ريك) بعض الفوضى‬ ‫أثناء تسليم الأوراق‬
‫- فوضى؟‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫من الصادم أن هذا الأمر‬ ‫لا يسير بشكل سلس كما توقعت‬
‫في أخبار أخرى، تمكنت من الولوج تواً‬ ‫إلى كاميرات مراقبة حركة المرور‬
‫يوجد كاميرا على الإشارة الحمراء‬ ‫عند شارع (بونشبول) و(كوين ستريت)‬
‫- إنها مكان وجود المقهى‬ ‫- بالضبط‬
‫نعرف أن (مايكل) وصل إلى المقهى‬ ‫بعد الساعة الـ٩ صباحاً بقليل‬
‫لذا يجب أن يظهر بالتسجيل‬ ‫في أي لحظة‬
‫هناك، ها هو ذا‬
‫إنه ينظر خلفه باستمرار‬ ‫وكأنه يعتقد أنه تتم ملاحقته‬
‫ربما لهذا السبب دخل المقهى‬ ‫كان يحاول الابتعاد عن الشارع‬
‫حسناً، سأقدم التسجيل‬ ‫إلى الوقت الذي يغادر فيه‬
‫بعد ٤٠ دقيقة تقريباً‬
‫ها هو ذا، لكن لا يزال يبدو قلقاً‬ ‫من أن يتبعه أحد‬
‫هل من كاميرات أخرى‬ ‫يمكننا رؤيته من خلالها؟‬
‫أجل، يبدو أنه توجه إلى شارع (ساوث)‬
‫من هذان الرجلان؟‬
‫لا أعرف، إلا أن الرجل أظهر له شيئاً بسترته‬ ‫وأفترض أنها ليست بطاقة المصمم‬
‫لا، أفضل تخمين هو أنه مسدس‬
‫يبدو أن الرجل الغامض‬ ‫كان محقاً بالشعور بالتوتر‬
‫أجل، مهما كان ما يهرب منه‬
‫يبدو أنه أمسِك به‬
‫- هل من خبر عن التقرير الجنائي؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت لأسأل عن سبب هذه الزيارة‬ ‫إلا أنه لا يمكن توقع شيء منكما، ماذا تريدان؟‬
‫لدينا شيء نعتقد أنه سيهمك أن تراه‬
‫نعتقد أن هذا الرجل‬ ‫تعرض للخطف البارحة‬
‫تحققنا من لوحة السيارة، وتبيّن أنها مسجلة‬ ‫باسم شركة (بولاريس) الصناعية‬
‫تحققنا أكثر وتمكنا من تحديد هوية الرجلين‬ ‫على أنهما رجلا الأمن في شركة (بولاريس)‬
‫اسمهما (تومي ألفاريز) و(شاين والن)‬ ‫وكانا يعملان في شرطة (هونولولو)‬
‫- هل سمعت عنهما يوماً؟‬ ‫- أجل في الحقيقة‬
‫(شاين والن) كان شريكي السابق‬
‫- تقصد ذلك الشريك؟‬ ‫- هذا هو‬
‫- لنكن واضحين، تتكلم عن الرجل الذي...‬ ‫- مارس الجنس مع زوجتي السابقة وأنهى زواجي‬
‫- صحيح، فهمت‬ ‫- لست متفاجئاً أن (والن) يعمل بالقطاع الخاص‬
‫لطالما كان الرجل‬ ‫يسعى وراء جني المال السهل‬
‫كان يعمل في الأمن وحراسة الحفلات‬ ‫كما أنه يشتهر بتنفيذ المهام بسرعة وإهمال‬
‫عرّض الكثير من قضايانا إلى الخطر‬ ‫لعدم الامتثال للبروتوكول‬
‫لم يلتزم بالقوانين‬ ‫عندما كان مع شرطة (هونولولو)‬
‫أكره أن أرى ما الذي يمكنه فعله‬ ‫بعد أن أصبح الآن يعمل لصالح شركة خاصة‬
‫الرجل الذي وضعاه في السيارة هو (مايكل سيسكو)‬ ‫حاولنا تحديد موقع هاتفه‬
‫إلا أنه تم إطفاؤه بعد أن أخذه (والن)‬ ‫البارحة صباحاً ولم يشغله منذ ذلك الحين‬
‫سأخبركما بأمر، استمرا في البحث‬ ‫عن الرجل الذي يُدعى (سيسكو)‬
‫وسأزور (والن) لأعرف ما لديه‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل‬
‫في الحقيقة، أتطلع لهذا‬
‫(غوردن)، تسرني رؤيتك‬ ‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫- قهوة؟ ماء؟‬ ‫- لا داعي‬
‫ممتاز‬
‫- كيف حال (بيث)؟‬ ‫- لا أعرف، لم نعد متزوجين‬
‫هذا ما سمعته‬ ‫أكره أن أفكر في أنه لدي علاقة بذلك‬
‫لا، تمكنت من الإخفاق بمفردي‬
‫أتحقق من أحد موظفيك، (مايكل سيسكو)‬
‫ربما يمكنك أن تقول لي لماذا أمن (بولاريس)‬ ‫أخذه من الشارع البارحة‬
‫لأننا اكتشفنا أنه ليس (مايكل سيسكو)‬
‫تلقيت البارحة اتصالاً‬ ‫من قسم الموارد البشرية‬
‫يبدو أن شخصاً كان يعمل على الرواتب‬ ‫اكتشف أن (سيسكو) ليس من يدعي أنه عليه‬
‫كنا قلقين أيضاً‬ ‫من أنه يملك مقتنيات للشركة‬
‫لذا أحضرناه إلى المكتب، فتشناه‬ ‫وصادرنا ممتلكاته وألغينا أوراق توظيفه‬
‫ولم تفكر في الاتصال بالشرطة؟‬
‫وجدنا أنه من الأفضل‬ ‫أن نتعامل مع الأمر داخل الشركة‬
‫صحيح، إلا أن المشكلة هي أن هاتف الرجل‬ ‫أطفئ بعد أخذه مباشرة‬
‫ولم يشغله بعد‬
‫لذا قد يشير هذا إلى أنه في خطر‬
‫عندما تأكدنا من أنه لا يملك أياً‬ ‫من مقتنيات الشركة تم فصله وطرده من هنا‬
‫بالنظر إلى ما حدث له تالياً‬ ‫لا أعرف أكثر مما تعرفه‬
‫أريدك أن تسلمنا كل الممتلكات‬ ‫التي تركها هذا الرجل‬
‫بما فيها كل شيء موجود‬ ‫على طاولته أو في مكتبه‬
‫(غوردن)، قد تملك شارة‬
‫لدي جيش من المحامين الأعلى أجراً‬ ‫على هذه الجزيرة‬
‫محامون يمكن أن يصعّبوا عليك حياتك كثيراً‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد‬ ‫خوض هذا الأمر؟‬
‫شركتك ليست مجبرة على رفع دعوى‬
‫إلا أن سرقة الهوية جريمة‬ ‫وكذلك التهرب الضريبي‬
‫هذه مذكرة تفتيش‬
‫الآن اطلب من أحدهم‬ ‫أن يجمع لي مقتنياته الآن‬
‫وسأحتسي القهوة الآن‬
‫حسناً يا رجل، ماذا يجري الآن؟‬
‫لا داعي لأن أخبرك بأن سر النجاح‬ ‫بعملية تكتيكية هو بالتخطيط‬
‫حسناً، اقتنعت، ما العملية؟‬
‫اكتشفت أن (جاريد) سيلعب مباراة كرة السلة‬ ‫الاعتيادية هذا المساء في متنزه (كانيواي)‬
‫وهناك سأسلمه الأوراق‬
‫في مساحة كبيرة ومفتوحة كهذه؟‬ ‫سيراك قادماً من بعيد‬
‫هذا ما أعتمد عليه‬ ‫حسناً، هذا (جاريد)‬
‫هذا أنا‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- إنها الصلصة الحارة‬
‫- حسناً‬ ‫- يلعب (جاريد) بالكرة هنا‬
‫أقترب منه من هذا الاتجاه ويراني‬ ‫فيركض هارباً نحو شارع (دول)‬
‫وهنا يأتي دورك‬
‫قلت تواً إنها مجرد صلصة حارة‬
‫بصراحة، كنت سأستخدم الفلفل الأسود ليمثلك‬ ‫لكن خشيت أن يبدو عنصرياً‬
‫- ولا أريد أن أهينك‬ ‫- الأمر الوحيد الذي يهينني هو غباؤك‬
‫ما هو دوري في خطتك هذه؟‬
‫هل ما زلت صديق سائق سيارة الأجرة؟‬
‫ما الذي تخطط له يا رجل؟‬
‫خطأ، جميعكم رأيتم هذا، صحيح؟‬ ‫أجل، جميعكم رأيتموه‬
‫(جاريد)‬
‫قد من فضلك، هيا‬ ‫انطلق بسرعة!‬
‫إلى اللقاء‬
‫(جاريد فريدمان)، تهانينا يا صديقي‬
‫- تم تسليمك الأوراق‬ ‫- مستحيل!‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا الرجل لا يريد الطلاق حقاً‬ ‫- هذا لا يُصدق‬
‫إنه زلق أكثر...‬
‫لا أعرف، لكن شيء زلق جداً‬
‫- هل يمكنني أن أقترح شيئاً؟‬ ‫- افعل من فضلك‬
‫بالنظر إلى أن هذا الرجل مخادع جداً‬ ‫ربما يجب أن تغيّر الاستراتيجية‬
‫- حسناً‬ ‫- كما كانت جدتي تقول‬
‫- تمسك المزيد من النحل مع العسل‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫أليس النحل هو من ينتج العسل والجملة الصحيحة‬ ‫"تمسك المزيد من الذباب بالعسل"؟‬
‫لم تكن جدتي واعية تماماً‬ ‫بالأخص في النهاية، لكنك تفهم قصدي‬
‫أجل، أفهمه...‬ ‫لا أفهمه‬
‫- "(كاتسيموتو)"‬ ‫- عرفنا مكان إقامة (مايكل سيسكو)‬
‫بيانات جهاز تحديد الموقع في هاتفه‬ ‫تشير إلى أنه يكون عادة في نزل في (وايمالي)‬
‫لكن لسوء الحظ، لم يره أحد هناك‬ ‫منذ أن غادر للعمل البارحة صباحاً‬
‫أجل، لدي أخبار أيضاً، رفعت بصمة عن مقتنياته‬ ‫الشخصية التي سلمها أمن (بولاريس)‬
‫ووجدته‬
‫اسم رجلكما الحقيقي هو (مايسون آدمز)‬
‫موجود على نظامنا للتعدي على الملكية‬ ‫والتجمع غير القانوني‬
‫يبدو أنه تم اتهامه بالتظاهر خارج مكتب‬ ‫(بولاريس) الأساسي في (أمريفيل)، (كاليفورنيا)‬
‫هل نعرف لماذا كان يتظاهر؟‬
‫أجل، تم اتهام (بولاريس)‬ ‫ببيع مبيدات أعشاب مسرطنة‬
‫شقيقة (مايسون) كانت من بين الضحايا‬
‫وكان ضمن دعوى جماعية ضد الشركة‬
‫إلا أن الدعوى القضائية والاستئناف‬ ‫لم يصلا إلى نتيجة‬
‫يبدو أننا أسأنا فهم هذا الرجل‬ ‫ليس جاسوساً لشركة‬
‫- يلوم (بولاريس) على موت شقيقته‬ ‫- أجل، والآن يحاول أن ينتقم من الشركة‬
‫"كان (مايسون) من أول المدعين‬ ‫الذين ينضمون إلى الدعوى الجماعية"‬
‫"كما كان مصراً على دفع‬ ‫العائلات الأخرى للانضمام"‬
‫"وخلال كل هذا، المحاكم والاستئناف‬ ‫وكل الانتكاسات"‬
‫"لم يتخل عن محاولة‬ ‫تحقيق العدالة من أجل شقيقته"‬
‫هل كنت تعرف أن (مايسون)‬ ‫موجود في (هاواي)؟‬
‫وأنه حصل على وظيفة‬ ‫في مكاتب (بولاريس) هنا‬
‫من خلال استخدام هوية شخص آخر؟‬
‫"لم أعرف"‬
‫"في الحقيقة، توقفنا عن التواصل‬ ‫بعد أن فشلت دعوى الاستئناف الأخيرة"‬
‫"اتصل بي الأسبوع الماضي فجأة"‬
‫"وقال إنه على وشك‬ ‫الحصول على الأدلة التي نحتاج إليها"‬
‫هل تعرف ما الذي كان يتكلم عنه بالتحديد؟‬
‫"لا، لكن يمكنني التخمين"‬
‫"يملك فريقنا القانوني عدة مصادر مسجلة"‬
‫"تقول إن (بولاريس) عرفت أن المبيد مسرطن‬ ‫ويتسبب بموت الناس"‬
‫"لكن رغم الحصول على طلب الكشف عن المعلومات‬ ‫لعشرات الآلاف من الملفات الداخلية"‬
‫"لم نتمكن قط من الحصول‬ ‫على الدليل الدامغ الذي نحتاج إليه"‬
‫هذا ما كان يسعى وراءه‬ ‫هذه الملفات الداخلية‬
‫"أجل، إن كانت موجودة في مكان، فلا بد‬ ‫من أنه (هاواي) في مقر (بولاريس) الرئيسي"‬
‫شكراً على وقتك، إن حصلنا على المزيد‬ ‫من المعلومات، فسنعلمك بها‬
‫"افعلا ذلك من فضلكما"‬
‫إذاً (مايسون) كان ذكياً‬ ‫باستخدام هوية (مايكل سيسكو)‬
‫أي اتصال بشقيقته الميتة‬ ‫قد يثير الشكوك عند تقديمه للوظيفة‬
‫أجل، لكن شيء ما أعلمهم‬ ‫بأن (مايسون) ليس كما يدعي‬
‫أخبر (مايسون) المحامي بأنه على وشك‬ ‫امتلاك الأدلة التي يحتاجون إليها، صحيح؟‬
‫ماذا لو حصل عليها بالفعل؟‬
‫ربما لهذا السبب كان قلقاً جداً من ملاحقته‬ ‫بعد أن ترك المكتب صباح البارحة‬
‫الشركات الكبيرة مثل (بولاريس)‬ ‫تستخدم وثائق رقمية‬
‫لذا إن نزل (مايسون) شيئاً‬ ‫فسنجد أثراً له على الخادم‬
‫هل من طريقة لاختراقهم واكتشاف الأمر؟‬
‫في الحقيقة، ولجت إليه فعلاً‬
‫حسناً، ماذا لدينا؟‬
‫انظر، هنا، تم استخدام أوراق اعتماد (مايسون)‬ ‫لتنزيل ملفات الساعة ٩:٠٧ البارحة صباحاً‬
‫أي أقل بـ٢٠ دقيقة من لقائه بـ(إميلي)‬
‫حسناً، بعد سنوات من البحث‬ ‫حصل أخيراً على الأدلة التي يحتاج إليها‬
‫وبدلاً من الاتصال بمحاميه‬ ‫أو الذهاب مسرعاً إلى المنزل لإرسال الملفات‬
‫ذهب إلى المقهى‬ ‫وأجرى حديثاً ودياً مع فتاة ظريفة؟‬
‫يبدو هذا غريباً‬ ‫لكن تذكري أنه كان قلقاً من ملاحقته‬
‫ربما كان يحاول الابتعاد عن الأنظار‬
‫قالت (إميلي) إنها عندما قابلت (مايسون)‬ ‫أسقط عن طريق الخطأ حقيبتها أرضاً‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫ربما لم يكن حادثاً على الإطلاق‬
‫"ماذا لو دبر هذا اللقاء‬ ‫لوضع الملفات في حقيبتها؟"‬
‫لهذا طرح عليها الكثير من الأسئلة‬ ‫لتعقبها عندما يصبح بأمان‬
‫أجل، إلا أنه لم يملك الوقت لذلك‬ ‫ليس إن كان أمن (بولاريس) لا يزال يحتجزه‬
‫- لمحاولة معرفة ما حدث للملفات‬ ‫- وإن دفعوه للكلام، فعندها (إميلي) ستكون بخطر‬
‫- البريد الصوتي مجدداً‬ ‫- استمري بالمحاولة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- دخلا عنوة‬
‫وسألاني باستمرار إن كنت أملك‬ ‫ما أعطاني إياه (مايكل)‬
‫وقلت لهما إنني لا أعرف‬ ‫ما الذي يتكلمان عنه‬
‫وإنه لم يعطني أي شيء‬ ‫غير اسم مزور على ما يبدو‬
‫لذا قاما بتقييدي وفتشا المكان‬
‫- أين الحقيبة التي حملتها في المقهى البارحة؟‬ ‫- أجل، إنها هنا‬
‫وجدتها‬
‫جيد، الآن علينا أن نعرف‬ ‫أين يحتجزون (مايسون)‬
‫مَن؟‬
‫يوجد الكثير من الأخبار التي عليك معرفتها‬
‫الرجل الذي قابلته في المقهى البارحة‬ ‫كان مستهدفاً‬
‫لهذا السبب وضع حافظة المعلومات في حقيبتك‬
‫إذاً... استغلني؟‬
‫أجل، لكن لأنه كان بموقف محرج‬ ‫ووجد أنه لا يملك خياراً آخر‬
‫لم يخبرهم بأنه وضع حافظة المعلومات‬ ‫في حقيبتك وإلا لتحققوا منها‬
‫أفترض أنهم تقفوا أثره‬ ‫وعرفوا أنك آخر شخص تواصل معه في المقهى‬
‫هذه معلومات كثيرة لاستيعابها‬
‫حسناً، تحققت من هاتفه الخلوي‬
‫راسل (والن) قبل ١٠ دقائق ليقول إنهما‬ ‫لم يعثرا على شيء ويحتاجان إلى المساعدة‬
‫إذاً (والن) بطريقه إلى هنا؟‬
‫لا، لقد وصل‬
‫أحضراه، هيا بنا، هيا بنا‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫حسناً، الخبر السار‬ ‫هو أنه أحضر (مايسون) لنا‬
‫أجل، لكن للأسف‬ ‫أحضر أيضاً الكثير من الدعم‬
‫قال (كاتسيموتو) إن شرطة (هونولولو)‬ ‫في طريقها إلى هنا‬
‫إلا أن أقرب وحدة تبتعد عنا ١٠ دقائق‬
‫حسناً، لنقيّم الوضع‬ ‫الخبر السار هو أنه لدينا أسلحة‬
‫أجل، لكن الخبر السيئ‬ ‫هو أنهم يفوقوننا عدداً بمقدار الضعفين‬
‫إن حاولنا إعاقة (والن) ورجاله لحين وصول‬ ‫شرطة (هونولولو)، فقد تسوء الأمور بسرعة‬
‫أعتقد أنه لدي فكرة‬
‫"آسف يا (شاين)، لا يستطيع رجلك‬ ‫الإجابة على الاتصال الآن"‬
‫لا بد من أنك المحقق الخاص‬ ‫الذي يحاول تعقب (مايسون)‬
‫وأنت (شاين والن)‬ ‫شرطي سابق في شرطة (هونولولو)‬
‫رئيس الأمن الحالي‬ ‫في شركة (بولاريس) الصناعية‬
‫بعد الانتهاء من المقدمات‬ ‫فلنتكلم عن كيفية حل هذه المسألة‬
‫إنها بسيطة جداً حقاً‬
‫أمامكما ٣٠ ثانية للخروج من الباب الأمامي‬ ‫ورمي أي سلاح تملكانه‬
‫ثم سندخل، والسيد (آدمز)‬ ‫سيرشدنا إلى المكان الذي خبأ فيه الملفات‬
‫آسف، لكن لا أوافق على هذه الشروط‬
‫إليك عرضي، حسب ما أرى‬ ‫كلانا نملك شيئاً يهم الآخر‬
‫لديك (مايسون)‬ ‫ونحن لدينا الملفات المسروقة‬
‫لذا ما رأيك بهذا؟‬ ‫نتبادلهما ويفوز الجميع‬
‫ولن يتأذى أحد‬
‫موافق، لكن إن فعلت أي شيء...‬ ‫تعرف ما الذي سيحدث له‬
‫مفهوم‬
‫لا، لا يمكنك منحهم إياها!‬
‫هذا الموقف خطير جداً‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫وأعتقد أن هذين الشخصين‬ ‫يعملان لديك أيضاً‬
‫اتركاه‬
‫هيا بنا‬
‫آسف جداً لإقحامك بالأمر‬
‫كنت يائساً‬ ‫وبدوت إنسانة لطيفة‬
‫- شخصاً يمكنني الوثوق فيه‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫على الأقل، أعتقد هذا‬
‫هذا كثير لأفهمه بصراحة‬
‫كنت قريباً جداً‬
‫حصلت على الأدلة‬
‫تقصد...‬
‫هل تتكلم عن هذه الأدلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانت هذه الحافظة المسروقة‬ ‫فماذا أعطيت (والن)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫آسف أيها السادة إن كان التوقيت سيئاً‬ ‫إلا أنكم رهن الاعتقال‬
‫تعرف ما سيحصل يا (شاين)‬
‫من الجيد أنه لديك محامون‬ ‫لهم أجر مرتفع، ستحتاج إليهم‬
‫بالتهم التي أواجهها‬ ‫سأخرج بعد أقل من ٦ أشهر‬
‫ربما، لكن إن عرف السجناء‬ ‫أنك شرطي سابق...‬
‫فستبدو الأشهر الستة طويلة جداً‬
‫شكراً لك‬
‫وصل زبون معه هذه القسيمة‬
‫"تعالوا واستمتعوا بوجبة مجانية لشخصين‬ ‫والكمية التي تريدونها من الـ(ماي تاي)"‬
‫من يحاول أن يخدع؟‬
‫يبدو أن أحدهم أعدّها‬ ‫وهو لا يجيد استخدام (مايكروسفت ورد)‬
‫- أعتقد في الحقيقة أنه قام بعمل جيد‬ ‫- أنت من فعلت هذا؟‬
‫أجل، كنت أعمل بنصيحتك‬ ‫أو نصيحة الجدة‬
‫مرحباً بك في (لا ماريانا)‬ ‫سيكون النادل معك، مهلاً‬
‫تم تسليمك الأوراق‬
‫حسناً، نلت مني‬
‫الآن إن كنت لا تمانع‬ ‫أنا وحبيبتي نحاول الاستمتاع بالعشاء‬
‫لا، أنت لا تفهم، لا يوجد عشاء‬
‫كل هذا فخ‬ ‫القسيمة التي أحضرتها‬
‫إنها مزيفة، غير حقيقية‬
‫أنا أعددتها، إنها فخ‬ ‫أملك هذا المكان‬
‫- قلت لي إنك ستقدم لي عشاءً مميزاً‬ ‫- عزيزتي‬
‫أتيت إلى هنا فحسب‬ ‫لأنك تملك قسيمة؟‬
‫انتهت علاقتنا‬ ‫بشكل جدي هذه المرة‬
‫أتعلم؟‬ ‫الجولة الأولى على حسابي‬
‫أجل‬
‫ها قد وجدتك‬ ‫فكرت في أنك قد تودين سماع هذا‬
‫تمكن (ريك) أخيراً من تسليم أوراق الطلاق‬
‫أخبرت (ميا كانغ) وكانت مسرورة جداً‬ ‫وقالت إنها سترسل لنا المزيد من العمل‬
‫- هذه أخبار رائعة‬ ‫- صحيح‬
‫لكن الآن عليّ الذهاب إلى (لا ماريانا)‬ ‫لتسديد الفاتورة‬
‫سيلحق بي (غوردي) لاحتساء الشراب‬ ‫هل ترغبين في الانضمام؟‬
‫شكراً على الدعوة‬
‫ما زلت متعبة من عملية المراقبة‬ ‫لذا سأنهي الكأس وأخلد للنوم‬
‫- لا بأس‬ ‫- جيد‬
‫إذاً انتهيت من السخرية‬ ‫من الأحلام إذاً؟‬
‫لا، أعتقد أنك تلقيت ما يكفي‬ ‫من السخرية ليوم واحد‬
‫كما أنني عنيت ما قلته‬
‫لا يعني شيئاً‬ ‫إنه مجرد حلم جنسي‬
‫ليس حلماً جنسياً يا (ماغنوم)‬
‫المغزى هو أنه لا داعي‬ ‫لتشعري بالغرابة من الأمر، مفهوم؟‬
‫لا يعني شيئاً‬
‫لا أشعر بالغرابة وأتفق معك تماماً‬
‫أراك لاحقاً‬
‫مرحباً د. (أوغاوا)‬ ‫معك (جولييت هيغينز)‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫مقابلتك هذا الأسبوع، طرأ أمر ما‬
‫حسناً...‬ ‫راودني ذلك الحلم مجدداً‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫ليس كذلك‬
‫ولا داعي لأن تسقط حقيبتي لتأخذه‬
‫شكراً لك‬
‫وشكراً مجدداً للموافقة على لقائي‬
‫أرى أنهم كتبوا اسمك بشكل صحيح‬ ‫هذه المرة‬
‫كان اسمها (كايت)، شقيقتي‬
‫ساعدت في إدارة مزرعة العائلة‬ ‫بينما ذهبت لارتياد الجامعة‬
‫أعتقد أنني لم أظن أنه من العادل...‬
‫أنني حصلت على شهادة‬ ‫وهي أصيبت بالسرطان‬
‫لذا وعدت نفسي بأن أبذل جهدي‬ ‫لأحمّل (بولاريس) مسؤولية ما فعلوه بها‬
‫حسناً، حققت ذلك‬
‫ما التالي إذاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫أعرف، لكن لا يوجد شيء‬ ‫بانتظاري على البر الرئيسي‬
‫لهذا كنت أفكر في البقاء في (هاواي)‬ ‫لبعض الوقت‬
‫لأرى كيف سيبدو العيش هنا‬
‫أنا سعيد لأنك قررت تعقبي يا (إميلي)‬
‫أجل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أخبرني أكثر عنك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية