‫- لقد غابت عن الوعي‬ ‫- سأتولى أمرها‬
‫دكتور (بلايك)، أنت جرّاحة زرع أعضاء،‬ ‫سأتولى هذه الحالة‬
‫- "حاولت أن تجري جراحتي بنفسها"‬ ‫- كيف خمنت هذا؟‬
‫لأنني أعرف أمي‬
‫تحتاجين إلى سقف فوق رأسك‬ ‫وتدفئة ومياه جارية‬
‫تريدين أن تتخذي القرارات بنفسك فحسب،‬ ‫تدينين لي بـ١٢٠٠ دولار‬
‫افعلي ما تشائين بهذا المال يا أمي‬
‫- "لقد أفسدت كل شيء اليوم"‬ ‫- أعلم أن فترة التدريب عسيرة جداً‬
‫"يجب أن أستذكر لأجل اختباراتي"‬
‫- هل فصلت الـ(فاس-كوم) عن مريضتي؟‬ ‫- أظن أن علينا الانحياز لجانب السلامة‬
‫شعرت أن حالتها الطبية‬ ‫تستدعي متابعة أفضل مجدداً‬
‫"لذا زوّدتها بجهاز (فاس-كوم) آخر"‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫أخبرني الدكتور (هالستيد)‬ ‫أن حالتك تتحسن بشكل جيد‬
‫لديّ طبيبان ممتازان‬ ‫يرجع لهما الفضل في هذا‬
‫ونحن معجبان جداً بطاقم موظفيك‬
‫في الواقع، دكتور (هالستيد)‬ ‫من خيرة أطبائنا‬
‫لا تنسوا دكتور (كوبر)،‬ ‫مرحباً، ماذا فاتني هنا؟‬
‫كنا نناقش فقط تحسّن (إلينور) المتميز‬ ‫وكيف انخفض الاستسقاء بشكل ملحوظ‬
‫نعم، هذا رائع، تمكنت من ضبط‬ ‫سوائلها الجسدية بشكل إستراتيجي...‬
‫باستخدام الـ(فاس-كوم)،‬ ‫عفواً، لم أقصد مقاطعتكم‬
‫أتيت فقط لألقي نظرة سريعة‬ ‫على نتاجها القلبي‬
‫لا بأس، عليّ المغادرة على أي حال،‬ ‫لديّ اجتماع‬
‫سأرافقك يا آنسة (غودوين)،‬ ‫صحبتكما السلامة‬
‫ما زلت لا أصدق أن (كوبر)‬ ‫زوّدها بجهاز (فاس-كوم) آخر!‬
‫ظننتك تأكدت من أن الـ(فاس-كوم)‬ ‫لم يكن له علاقة بالاستسقاء الذي أصابها‬
‫لم يكن له علاقة، لكن نظراً لمشكلة‬ ‫التجلّط التي تعاني منها (إلينور)...‬
‫هذا أمر محفوف بالمخاطر‬
‫سمعت أنك أتيت إلى هنا‬ ‫في ساعة متأخرة ليلة الأمس‬
‫كان لديّ مريض يعاني من تسمّم بالدم،‬ ‫لم أرد أن أتركه في فترة المناوبة الليلة‬
‫- يستطيعون التعامل مع حالة تسمّم دموي‬ ‫- أردت الإشراف على حالته بنفسي‬
‫هل نمت على الإطلاق؟‬
‫ألم نُجرِ هذه المحادثة منذ أسبوع؟‬
‫ومسموح لي أن أسألك‬ ‫إن كنت تعتنين بنفسك‬
‫"ممنوع الانتظار،‬ ‫سيتم قطر السيارات المخالفة"‬
‫أمي، شاحنتك مركونة في منطقة مخالفة‬
‫لا أحد يبالي‬
‫- أتودّين رؤية ما حصلت عليه؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫عثرت على وسائد أريكة‬ ‫تركها شخص ما على رصيف المشاة‬
‫وانظري إلى ما وجدته في مكبّ للنفايات‬ ‫خلف متجر (ميرشندايز مارت)‬
‫- هذا حريري، تحسّسيه‬ ‫- عجباً‬
‫وعلقت منشوراً زجاجياً في المؤخرة،‬ ‫أتتذكرين عندما كنت طفلة صغيرة؟‬
‫- كل أقواس قزح؟‬ ‫- نعم، أتذكر‬
‫وأرى أن لديك مبرّداً،‬ ‫جلبت لك بعض البقالة‬
‫بعض الفاكهة والخضراوات الطازجة،‬ ‫ماذا أصاب ذراعك؟‬
‫لا، هذا ليس أمراً جللاً‬
‫أمي، دعيني ألقي نظرة عليه‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كنت أصلح محرك الشاحنة‬
‫وأسقطت دون قصد تلك العصا‬ ‫التي تبقي غطاء المحرك مرفوعاً‬
‫- كانت ضربة موجعة جداً‬ ‫- أنت محمومة بشدة‬
‫- أرتدي عدة طبقات من الثياب‬ ‫- أمي، يا للهول، هذا الجرح ملوث!‬
‫- لا، لقد غسلته‬ ‫- لا، يجب أن آخذك للمستشفى‬
‫لا، الأمر على ما يُرام،‬ ‫أستطيع الاعتناء بنفسي‬
‫أمي، أمي؟ لا، سأطلب سيارة إسعاف‬
‫أمي؟‬
‫لا أبالي إن كان مستشفاك،‬ ‫لا أريد التواجد هنا!‬
‫- أسمعك جيداً يا أمي‬ ‫- لكنك لا تصغين إليّ!‬
‫(ماغي)، أيمكنك أن تجدي غرفة لنا؟‬ ‫وهل (فانيسا) متاحة؟‬
‫بالتأكيد، (فانيسا)،‬ ‫اذهبي لغرفة الطوارىء ثلاثة‬
‫مرحباً، هذه والدتي (تيري)،‬ ‫أصيبت بجرح بالغ في ذراعها‬
‫مرحباً يا (تيري)، أنا دكتور (تايلور)‬
‫- هنيئاً لك‬ ‫- أمي، من فضلك!‬
‫لا أحب المستشفيات!‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسناً، عندما أعدّ لثلاثة‬
‫هذا الخط الوريدي للسوائل،‬ ‫أنت تعانين من جفاف يا أمي‬
‫اعطيني كوباً من الماء إذاً‬
‫- هل رأيتهم عندما دخلوا؟‬ ‫- نعم، رأيتهم‬
‫لم يكن هذا ما تخيلته على الإطلاق‬
‫في كلية الطب، كانت (ستيفي)‬ ‫أكثر طالبة ناجحة ومتفوقة‬
‫الأولى على دفعتنا، منحة دراسية شاملة‬
‫ظننت أنها تربّت على أيدي أسرة‬ ‫علماء عباقرة صنعوها في مختبر‬
‫ظننت أن المنح الدراسية مخصصة عادةً‬ ‫للطلاب الذين يحتاجون إلى معونات مادية‬
‫معدلات الـ(بيليروبين) في دمك مرتفعة،‬ ‫لكن يبدو أنها مستقرة في الوقت الحالي‬
‫بمَ تشعر يا (شيلدون)؟‬
‫وكأنني قد ألفظ أنفاسي‬ ‫الأخيرة في أي لحظة‬
‫- هذا شيء مثير بحقّ‬ ‫- أعلم أن هذا كان صعباً جداً عليك‬
‫أقدّم لك دكتور (مارسيل)،‬ ‫إنه مهتم بجراحات زرع الأعضاء‬
‫- ويتدرب على يديّ‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون)‬
‫دكتور (مارسيل)، هل ستأتيني بكبد؟‬
‫في الواقع، نحن نعكف على هذا‬
‫أنت على رأس قائمة مرضى الزرع،‬ ‫لذا هناك احتمال قوي...‬
‫أن الكبد التالية المتوافقة مع جسدك‬ ‫ستكون لأجلك‬
‫حسناً، سأحاول ألاّ أموت‬ ‫قبل أن يحين ذلك‬
‫تشبّث بالحياة‬
‫إلى اللقاء‬
‫إنه يحتفظ بروح دعابته، هذا أمر مطمئن‬
‫لست واثقة إن كانت هذه‬ ‫روح دعابة حقاً...‬
‫- أم بسبب اعتلاله الدماغي الكبدي‬ ‫- منذ متى ينتظر؟‬
‫- منذ ثمانية أشهر‬ ‫- عجباً!‬
‫هذا يُشعر الإنسان بمدى قلة حيلته‬
‫هذا أسوأ قطعاً من ضعف الانتصاب‬
‫عندما نستقبل مريضاً هنا، لا نستطيع‬ ‫أن نبدأ عملنا على الفور، كتجبير عظمة‬
‫في جراحات زراعة الأعضاء، للأسف...‬
‫أسوأ شيء هو الانتظار‬
‫دكتور (سكوت)، أنت مطلوب‬ ‫في غرفة الطوارىء أربعة‬
‫وبالمناسبة، نحن نعاني‬ ‫من نقص بالموظفين اليوم، لذا سأساعدك‬
‫هيا بنا إذاً، من المريض؟‬
‫(شيفون ميرفي)، عمرها تسع سنوات،‬ ‫سقطت من أعلى الدرج‬
‫- أهذان أبواها؟‬ ‫- نعم، (كايت) و(براندون)‬
‫يبدو هذا الرجل مألوفاً‬
‫سيد وسيدة (ميرفي)، أنا دكتور (سكوت)،‬ ‫وهذه مديرة التمريض (ماغي)‬
‫وأنت (شيفون) حتماً،‬ ‫ويحي، أعرف هذه النظرة‬
‫نحن واثقان من أن (شيفون) كسرت ذراعها‬
‫سقطت من أعلى الدرج في مجمع‬ ‫الشقق السكنية الذي نقطن فيه‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫- حسناً يا (شيفون)، ماذا حدث؟‬ ‫- أظنني تعثرت‬
‫إنها تعاني دائماً من عدم تناسق‬
‫هل تعثرت بشكل عادي؟ لم تجدي‬ ‫أي شيء أمامك سوى قدميك؟‬
‫لا أتذكر الكثير مما حدث،‬ ‫ارتطم رأسي بالأرض عندما سقطت‬
‫ومنذ ذلك الحين، كل شيء ضبابي قليلاً‬
‫يجب أن نجري أشعة مقطعية على رأسك‬ ‫لنتحقق من ذلك الضباب المخي، حسناً؟‬
‫أتسمحين لي بفحص ذراعك؟‬ ‫دعيني ألقي نظرة‬
‫حسناً، سنجري أشعة سينية على الذراع‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً يا (شيفون)‬
‫سنلتقط بضع صور لذراعك‬ ‫وداخل رأسك، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫سأعود فوراً برفقة تقني أشعة سينية‬
‫- ما خطب أبيها؟‬ ‫- تذكرت أين رأيته من قبل‬
‫اعتقلته منذ عشر سنوات‬ ‫بتهمة الاعتداء والضرب‬
‫حقاً؟ هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫هل أنت أهل لمتابعة هذه الحالة؟ يمكنني‬ ‫الاتصال بقسم الأطفال ليرسلوا طبيباً آخر‬
‫لا، الأمر على ما يُرام‬
‫عفواً، هناك عمود كامل فاتك هنا،‬ ‫عليك أن تقوم بهذا مجدداً‬
‫- حسناً، أنا آسف‬ ‫- دكتور (مارسيل)، وصلت أخيراً‬
‫آسف على تأخري، كنت منشغلاً مع‬ ‫مريض في وحدة العناية المركزة‬
‫تذكّر، هناك سبب وجيه لتسمية هذا‬ ‫"قسم الطوارىء"، حسناً؟‬
‫دكتور (آرشر)، دكتور (مارسيل)،‬ ‫لدينا حالة إصابة واردة‬
‫مستعدة يا (نانسي)؟‬ ‫هاتي ما عندك يا (لايسي)‬
‫شخص مجهول الهويّة والسنّ،‬ ‫هذا سبّاح مسافات طويلة على الأرجح‬
‫وجده فريق تجديف عليه، وكان طافياً‬ ‫على سطح بحيرة (ميشيغان) فانتشلوه‬
‫- وأجروا له إنعاشاً قلبياً ورئوياً‬ ‫- أنعش فريق إطفائيين قلبه بصدمة كهربية‬
‫وبدأ ينبض بشكل طبيعي وثبّتوا‬ ‫أنبوباً رغامياً في حلقه في مكان الحادث‬
‫- لمَ لا تزال تضغط على صدره إذاً؟‬ ‫- توقف نبضه منذ ٣٠ ثانية تقريباً‬
‫فحقنته بمليغرام من الـ(إبينفرين)‬
‫حسناً، ها نحن أولاء،‬ ‫برفق وسلاسة، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سننقله عندما أعدّ،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫سأواصل الضغط على صدره‬
‫ماذا عن النبض؟‬
‫لا يوجد نبض،‬ ‫سأواصل الإنعاش القلبي والرئوي‬
‫إنه يتعرض لرجفان بطيني،‬ ‫اعطيني جهاز الصدمات واشحنيه إلى ٢٠٠‬
‫جارٍ الشحن‬
‫حسناً، ابتعدوا‬
‫- لدينا نبض ونظم قلبي‬ ‫- حسناً، درجة حرارة جسده منخفضة‬
‫نريد بعض البطاطين الدافئة من فضلكم‬
‫حسناً، حدقتا العين ثابتتان ومتسعتان،‬ ‫انقطع الأكسجين عن مخّه لفترة من الوقت‬
‫(نانسي)، اطلبي أشعة مقطعية‬ ‫على المخّ من فضلك‬
‫واطلبي من إدارة شرطة (شيكاغو)‬ ‫الحضور، يمكنهم أن يفحصوا بصماته‬
‫قد يتمكنون من تحديد هويّته‬
‫مرحباً، أردت فقط أن أبلغك بأسفي‬ ‫لما أصاب أمك‬
‫- أنت مندهش‬ ‫- مندهش؟‬
‫تبدو كامرأة مشرّدة، أليس كذلك؟‬ ‫لم تكن تتوقع هذا‬
‫إن احتجت إلى أي مساعدة...‬
‫شكراً لك، هذا لطف منك‬
‫لكنني أتعامل مع هذا قبل وقت طويل‬
‫- تلقّيت نتائج تحاليل أمك تواً‬ ‫- نعم، هذا ما كنت أتوقعه‬
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين‬ ‫طبيباً مقيماً آخر بدلاً مني؟‬
‫هذا سيمكّنني من متابعة حالتها‬ ‫لحظة بلحظة‬
‫حسناً، كيف تريدين التعامل‬ ‫مع هذا الأمر؟‬
‫أمسكي بزمام المبادرة،‬ ‫ستستمع إليك على الأرجح‬
‫(تيري)، أنت تعانين حقاً من عدوى‬ ‫في ذراعك، وصلت إلى مجرى دمك‬
‫يجب أن نتعامل معها كبكتيريا مقاومة‬ ‫للميثيسيلين حتى تصل نتيجة الاستنبات‬
‫- كنا نعلم بالفعل أن الجرح كان ملوثاً‬ ‫- نعم يا أمي، لكن هذا النوع تحديداً...‬
‫من العدوى مقاوم‬ ‫لأغلب المضادات الحيوية‬
‫كنت أظنها طبيبتي‬
‫ما زلنا نستطيع معالجتها يا (تيري)،‬ ‫نودّ أن نثبت قسطرة (بيك)‬
‫- هذه قسطرة ستظلّ في ذراعك‬ ‫- لأنك إن كنت تعانين من بكتيريا مقاومة...‬
‫ستحتاجين إلى علاج بالمضادات الحيوية‬ ‫لستّة أسابيع على الأقلّ‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- هذا ليس أمراً اختيارياً‬
‫لا يمكنك أن تجبريني‬ ‫على تعاطي عقار لا أريده‬
‫- لا نعتزم إجبارك على أي شيء‬ ‫- لكن إذا لم نعالج هذه العدوى...‬
‫فقد تتفشّى إلى صماماتك القلبية‬
‫وتتحول إلى التهاب ببطانة القلب،‬ ‫وهذا قد يودي بحياتك‬
‫أعليّ التردد على المستشفى‬ ‫على مدى ستة أسابيع كاملة؟ لا!‬
‫يمكننا أيضاً أن نقوم ببعض الترتيبات‬ ‫لنرسل ممرضة رعاية منزلية إلى بيتك‬
‫أو المكان الذي تقيمين فيه أياً كان‬
‫إنها تشعر بالخزي مني‬ ‫لأنني أعيش داخل شاحنة‬
‫- فور أن نتخلص من العدوى، يمكننا...‬ ‫- لا، لن أسمح لكم بغرس شيء في ذراعي‬
‫ليتسنّى لي اصطيادي كسمكة وقتما تشائين‬
‫متى بدأت هذه المشكلة يا (غوردون)؟‬
‫- قبل بضعة أيام...‬ ‫- منذ أسبوع‬
‫كانت (ميرييل) تلحّ عليّ باستمرار‬ ‫لأخضع لكشف طبي‬
‫- لكنني واثق من أنها مجرد نزلة برد‬ ‫- أي نوع من نزلات البرد...‬
‫- قد يسبب صعوبة في التنفس؟‬ ‫- تُسمى هذه نزلة برد صدرية يا عزيزتي‬
‫نتيجة اختبار الـ(كوفيد) الجزيئي‬ ‫كانت سلبية‬
‫سنجري تحاليل صورة دم كاملة‬ ‫ولوحة أيض شاملة وغازات دم شرياني...‬
‫واستنبات بكتيري للدم والبصاق‬ ‫وأشعة سينية على الصدر‬
‫- حسناً‬ ‫- سنتوصل لماهية علّتك يا (غوردون)‬
‫- الزم مكانك فحسب‬ ‫- لا تقلق‬
‫- لن أسمح له بالذهاب إلى أي مكان‬ ‫- إنها طاغية يا دكتور‬
‫لا تسمح لي حتى بشراء دراجة نارية‬
‫ما زال يتحدث عن هذا بعد مضيّ ٣٠ عاماً‬
‫هذا رأيي الشخصي، لكن يجب‬ ‫أن تواصل الاستماع لما تقوله لك‬
‫شكراً لك‬
‫قدح كبير من الشاي الأخضر‬ ‫مع عسل إضافي يا دكتور (تشارلز)‬
‫شكراً يا (أوليفيا)‬
‫دكتور (تشارلز)، أتسمح لي‬ ‫بدقيقة من وقتك؟‬
‫نعم، بالتأكيد، ما الأمر؟‬
‫جاءت أمي إلى هنا قبل وقت قصير‬
‫- أظنك رأيتها‬ ‫- نعم، رأيتها‬
‫نعم، كنت آمل أن تتحدث إليها،‬ ‫إنها تعاني من عدوى بكتيرية مقاومة‬
‫لكنها ترفض تلقّي العلاج اللازم‬
‫- يا للهول‬ ‫- نعم، هذه شيمتها المعتادة‬
‫لا أستطيع حتى أن أجعلها تلتزم‬ ‫بتعاطي علاج ضغط الدم الخاص بها‬
‫- فما بالك بمضادات حيوية وريدية؟‬ ‫- هذا أمر محبط، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لسنا على وفاق‬
‫ولهذا كنت آمل أن تحظى بفرصة أفضل مني‬ ‫في تغيير رأيها‬
‫يسعدني أن أجرب هذا، أهناك أي شيء آخر‬ ‫يجب أن أعرفه عنها؟‬
‫ستتبيّن بسرعة التحدي الذي يواجهك‬
‫حسناً، كل ما في الأمر هو أنني‬ ‫لا أريد أن أتخبط بلا هدى‬
‫علاقتي بأمي معقدة‬
‫هجرنا أبي منذ كنت طفلة رضيعة‬
‫قضينا فترة طفولتي نتنقل‬ ‫من شقة إلى أخرى‬
‫كنا نرحل أحياناً في منتصف الليل‬ ‫لنتهرب من سداد إيجار الشهر الأخير‬
‫- يا لها من حياة فوضوية!‬ ‫- نعم، ظننتها حياة عادية وقتها‬
‫كان هذا كل ما أعرفه،‬ ‫وأرادت أن تؤسّس بيتاً لأجلنا‬
‫حاولت جاهدة‬
‫لكنها لم تتمكن‬ ‫من تغيير طباعها المعهودة‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لم تستطع الحفاظ على أي وظيفة‬
‫كانت تهين ربّ عملها وتُفصَل‬
‫- حسناً‬ ‫- بدأت تعاقر الخمور‬
‫وبدأت تتعاطى مخدرات،‬ ‫وانتهى بنا المطاف في الشارع‬
‫- يا للهول!‬ ‫- انا واثقة من أنها تعاني...‬
‫من مرض عقلي ما غير مُشخّص‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، سترى بنفسك‬
‫أقدّر تماماً كم كانت هذه‬ ‫حياة وحشية بالنسبة إليك‬
‫وأتفهم أيضاً أنك ستتمكنين من معالجة أمك‬ ‫بسهولة تامة، إن اعتبرتها معتلّة عقلياً‬
‫- إن كان هذا ما يتطلبه الأمر‬ ‫- لكنك تعلمين أيضاً...‬
‫لكي أحرم مريضاً من حريته‬ ‫في اتخاذ قراراته الخاصة...‬
‫فينبغي أن تنطبق عليه‬ ‫مجموعة معايير محددة جداً‬
‫لا أريدك أن تأملي أكثر من اللازم،‬ ‫اتفقنا؟ لكن يسعدني تماماً...‬
‫أن أتحدث إلى أمك، وأقدّر بشدة‬ ‫كل التفاصيل التي ستخبرينني بها، حسناً؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- عفواً‬
‫هذا كسر معزول في عظمة الزند،‬ ‫لكنه سيلتئم بشكل جيد جداً...‬
‫بعد تجبيره لمدة شهر ونصف‬
‫الخبر السعيد يا (شيفون)‬ ‫هو أنك تستطيعين لون الجبيرة‬
‫- ما لونك المفضل؟‬ ‫- الأرجواني‬
‫أنسى دائماً اللونين اللذين يشكّلان معاً‬ ‫اللون الأرجواني، الأزرق و...‬
‫- الأحمر‬ ‫- حسناً‬
‫لدينا خبيرة باللون الأرجواني،‬ ‫يبدو أن الضباب انحسر عن مخّها‬
‫- لذا ليس لدينا أي مشكلة‬ ‫- حمداً للربّ‬
‫لكنني أودّ أن أسأل عن تاريخ (شيفون) الطبي‬
‫رأيت في السجلات الطبية الإلكترونية‬ ‫أنها ذهبت لغرفة الطوارىء...‬
‫- بمستشفى (إيست ميرسي) منذ عام تقريباً‬ ‫- كان ذلك حادثاً شنيعاً آخر‬
‫(شيفون) تفقد تركيزها أحياناً،‬ ‫إنها شاردة الذهن‬
‫عدنا من متجر البقالة، كانت السماء تمطر،‬ ‫وكنت أفرغ مشتريات البقالة‬
‫وتركت مظلتي على أرضية المطبخ،‬ ‫وعندما عدت لألتقطها مجدداً...‬
‫- كانت هناك بركة من الماء أسفلها...‬ ‫- هذا كل ما نتذكره‬
‫ظننتني نظفتها، لكن لا بد أنني‬ ‫أغفلت بقعة من الماء و...‬
‫نعم، وخضعت لأشعة مقطعية هناك أيضاً‬
‫نعم، لأنها سقطت وارتطمت مؤخرة رأسها‬ ‫بنضد المطبخ، احتاجت إلى أربع قطب لـ...‬
‫لكن كما قلنا، (شيفون) خرقاء قليلاً‬ ‫أغلب الوقت‬
‫وما رأيك يا (شيفون)؟‬
‫هل أنت خرقاء؟‬
‫أظنني أسقط كثيراً بالفعل‬
‫سيأتي طبيب عظام مقيم عاجلاً‬ ‫ليجبّر ذراع (شيفون)‬
‫وسنحرص على أن يجلب‬ ‫جبيرة طبية أرجوانية اللون‬
‫- اتصلي بإدارة خدمات الطفل والأسر‬ ‫- مهلاً، عمّ تتحدث؟‬
‫- هناك نمط من الإصابات المريبة‬ ‫- نعم، لكنهما شرحا ما حدث‬
‫- وأكّدت (شيفون) الأمر‬ ‫- ماذا ستقول في ظنك؟‬
‫إن كان هناك أمر مهمّ تعلمته من عملي‬ ‫كشرطي، فهو أنه كلما زاد تعقيد القصة...‬
‫- زاد احتمال كونها زائفة‬ ‫- نعم، لكن أيمكننا أن نبلغ...‬
‫إدارة خدمات الطفل والأسرة،‬ ‫بناءً على ما رأيناه فحسب؟‬
‫- أتعلم تأثير أمر كهذا على الأبوين؟‬ ‫- إن لم تتصلي بهما، فسأتصل بهما بنفسي‬
‫لا، أنا...‬
‫أمك تعاني من اكتئاب وتوتر قطعاً‬
‫ولن أندهش إن خضعت لتقييم نفسي كامل،‬ ‫وأكّد أنها تعاني من اضطراب ثنائي القطب‬
‫- لكنها تتحلى بقواها العقلية الآن‬ ‫- حتى إن رفضت الاعتناء بنفسها؟‬
‫هذا لا يحرمها من أحقيتها‬ ‫في اتخاذ قراراتها الطبية الخاصة‬
‫- ماذا إن قتلتها العدوى هذه المرة؟‬ ‫- يبدو أنها تدرك حجم الخطر‬
‫لم أرد أن أقترح هذا قبل أن أستأذنك‬ ‫أولاً، لكن هناك أقراص مضادات حيوية...‬
‫حققت نجاحاً مع البكتيريا المقاومة‬ ‫للميثيسيلين‬
‫الـ(لينيزوليد)، أعلم هذا،‬ ‫لكنها لن تلتزم بنظام العلاج أبداً‬
‫- قد يكون الأمر مختلفاً هذه المرة‬ ‫- لماذا؟‬
‫على سبيل المثال، فيما يتعلق‬ ‫بعلاج ضغط دمها الذي ترفض تعاطيه...‬
‫لا نشعر بأعراض ارتفاع ضغط الدم‬ ‫بشكل ملحوظ‬
‫لكن أمك تعاني من حمى شديدة‬ ‫وذراعها متورمة وتتألم بشدة‬
‫من المحتمل أن تدفعها أعراضها الجسمانية‬ ‫إلى الالتزام بالعلاج‬
‫- وإن لم يحدث هذا؟‬ ‫- هذا قرارها الخاص للأسف‬
‫سأتحدث إليها وأرى ما يمكنني فعله‬
‫- شكراً لك‬ ‫- عفواً‬
‫- كيف حال مريضنا مجهول الهوية؟‬ ‫- نتيجة أشعة الرأس المقطعية لا تبشر بخير‬
‫هناك تورم شديد بالمخّ،‬ ‫وهناك تلف بسبب انقطاع الأكسجين‬
‫- التشخيص ليس مطمئناً‬ ‫- هل وردت أي أخبار من إدارة الشرطة؟‬
‫قالوا فقط إنهم لم يجدوا مضاهاة لبصماته‬ ‫في أي ملفات جنائية‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- هناك شخص ما حتماً...‬
‫يبحث عن هذا المسكين،‬ ‫لنعطِهم فرصة ليخرجوا على الملأ‬
‫حسناً‬
‫- كنا نبحث عنك‬ ‫- ها هي ذي!‬
‫سمعت أنهم سيسرحونك اليوم،‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫سأشعر أنني أفضل حالاً‬ ‫إن غادرت هذا المكان على قدميّ‬
‫لكن أمي ستعيدني إلى البيت‬ ‫وتصرّ على المقعد المدولب‬
‫أشعر أنها تلتزم بسياسة المستشفى‬ ‫بشكل مفرط قليلاً‬
‫أخشى أن تقاضي المستشفى‬ ‫إن سنحت لك الفرصة‬
‫- ويحي!‬ ‫- أودّ أن أشكرك مجدداً...‬
‫- يا دكتور (مارسيل)‬ ‫- كان هذا من دواعي سروري‬
‫يسعدني أنك على ما يُرام الآن‬
‫أهذا هو المريض مجهول الهوية‬ ‫الذي سمعت بأمره؟‬
‫- نعم‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫ليس على ما يُرام، تعرّض لانقطاع شديد‬ ‫للأكسجين لفترة طويلة‬
‫مما يجعله مهدداً بتلف مستديم بالمخّ‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫- (أفيري)، سأطلب لك سيارة أجرة‬ ‫- كنت تصرّين منذ قليل...‬
‫- على أن ألازم المقعد المدولب‬ ‫- آسفة يا حبيبتي‬
‫تذكرت لتوّي أن لديّ بعض الإحصائيات‬ ‫لأقوم بها‬
‫سأعود إليك مجدداً، أشعر بالفضول‬ ‫لرؤية ما سيحدث لهذا المريض‬
‫- ماذا يجري يا (ماغز)؟‬ ‫- إدارة خدمات الطفل والأسرة‬
‫- اشتباه في إساءة معاملة طفلة‬ ‫- نعم، هذا أمر عسير دائماً‬
‫أكره رؤية الأسَر تتعرض لهذا‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫- هناك خطب ما!‬ ‫- اعطينا بعض المساحة‬
‫- نسبة تشبّع الدم بالأكسجين ٦٤ ولا يستجيب‬ ‫- ابدئي في تحضيره، يجب أن أنببه‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مجراه الهوائي ليس سليماً‬
‫- لا يستطيع التنفس‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف السبب بعد، ٢٠ مغم (إيتوميدات)‬ ‫و١٠٠ مغم (سوكس)‬
‫- يا إلهي، يجب أن تنقذوه!‬ ‫- أعدك بأنني سأفعل كل ما بوسعي‬
‫ليس لديّ أحد سوى (غوردون)، أرجوك!‬
‫تعالي هنا يا (فانيسا)‬
‫أتتذكرين عندما قلت لك‬ ‫إن أمي لن تتعاطى أقراصها؟‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- ما هذا الذي أراه؟‬ ‫- هذه تقنية حديثة...‬
‫تُسمى (نانودراغ)، هذا عقار ذكي‬ ‫يعمل بنظام استجابة رقمي‬
‫- لا أفهم‬ ‫- هذا مخصص للمرضى...‬
‫الذين ينسون تعاطي عقاقيرهم،‬ ‫يستطيع القائمون على رعايتهم...‬
‫معرفة التاريخ والوقت المحدد‬ ‫عندما يبتلع المريض الأقراص...‬
‫- بفضل تطبيق للهواتف الذكية‬ ‫- كيف؟‬
‫شاهدي هذا، كل قرص‬ ‫مغلف بمجسّ (نانو) فائق الصغر‬
‫عندما يذوب القرص في أحماض المعدة،‬ ‫يرسل المجسّ إشارة...‬
‫إلى لصقة مثبّتة على جسد المريض،‬ ‫وترسل اللصقة رسالة للهاتف الخلوي‬
‫أستطيع أن أعرف إن كانت أمي‬ ‫تتعاطى دواءها أم لا‬
‫لكن مضاداتها الحيوية‬ ‫ليست مزودة بمجسات (نانو)‬
‫هناك باحثون في كلية الطب يقومون‬ ‫بتطوير نسختهم من هذه المجسّات‬
‫قالوا إنهم يستطيعون إضافة‬ ‫مجسّات (نانو) لأي أقراص‬
‫لذا اخطريني عندما تكون أقراص أمي‬ ‫جاهزة في الصيدلية، اتفقنا؟‬
‫هذه تقنية رائعة، أعترف بهذا،‬ ‫لكن كيف ستجعلينها توافق على هذا؟‬
‫أينبغي لها أن تعلم هذا؟‬
‫ما الأمر؟ ما خطبه؟‬
‫أعاني من مشكلة في تزويده بالأكسجين‬
‫- مرحباً، أنا دكتور (كوبر)‬ ‫- (مات)، هناك خطأ ما حتماً‬
‫- طلبت أخصائي أمراض الرئة المناوب‬ ‫- وصل طلبك إلى وحدتي‬
‫وبصفتي طبيب عناية حرجة، أتيت إليك‬
‫- عفواً، هل أنت زوجة المريض؟‬ ‫- اسمي (ميرييل)‬
‫(ميرييل)، هذا تخصصي، حسناً؟‬ ‫أنا واثق من أنني أستطيع...‬
‫تحديد علّة زوجك‬
‫حسناً‬
‫كان (غوردون) يعاني من حالة‬ ‫التهاب رئوي شديد عندما وصل‬
‫واضطُررت إلى تنبيبه‬
‫لكنني أعاني من صعوبة في تحقيق‬ ‫تبادل غازي بالقدر المطلوب‬
‫ظننت أن جسده يقاوم جهاز التنفس الصناعي‬ ‫فخدرته بعقار (بروبوفول)‬
‫لكن ضغط مجراه الهوائي ما زال مرتفعاً‬
‫لست واثقاً تماماً من ماهية المشكلة،‬ ‫أظنها متلازمة (إيه آر دي إس) في بدايتها‬
‫وبدأت أخضِعه بالفعل لعلاج مضاد‬ ‫لهذه المتلازمة‬
‫- (إيه آر دي إس)؟‬ ‫- متلازمة ضيق النفَس الحادة‬
‫هناك أكياس مرنة ضئيلة الحجم‬ ‫عند قاعدة الرئتين‬
‫ويبدو أنها لا تتبادل الأكسجين‬ ‫بشكل فعال في حالة (غوردون)‬
‫إذاً لتحسين عملية تبادله الغازي،‬ ‫يجب أن نخدره بشكل أعمق‬
‫- ثم نشلّ حركته‬ ‫- تشلّوا حركته؟‬
‫نعم، أعلم أن هذا يبدو حلاً متطرفاً‬
‫من الضروري، في هذه الحالة،‬ ‫أن نخفف الضغط داخل صدره‬
‫وعليك أن تشلّه لتفعل هذا؟‬
‫- أيمكنني التحدث إليك خارجاً للحظة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫سنعود إليك فوراً يا (ميرييل)‬
‫شلّ الناس في هذا السياق يؤدي غالباً‬ ‫إلى زيادة احتمالية المرض والوفاة‬
‫- هناك شيء آخر حتماً نستطيع فعله‬ ‫- صدقني يا (ويل)‬
‫أتمنى لو كان هناك حلّ آخر،‬ ‫لكن إذا لم نشلّه ونزوّده بالأكسجين...‬
‫فسيموت‬
‫زوّده بمحلول (أتراكيوريام) وريدي،‬ ‫واستخدم (ديكسميديتوميدين)...‬
‫بدلاً من الـ(بروبوفول)،‬ ‫وسأعود إليك بعد قليل، حسناً؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- معدل ضربات القلب ٣٠ وينخفض أكثر‬
‫احقنيه بمليغرام من الأتروبين‬
‫لا أشعر بنبضه‬
‫هل حقنته؟‬
‫- حقنته بالأتروبين؟‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، لدينا نبض‬ ‫- معدل ضربات القلب ٦٠‬
‫٨٠، لقد استقر عند ٨٤‬
‫- هذا جيد‬ ‫- "أحسنت صنعاً"‬
‫رأيت من تحاليل المعملية أن معدلات‬ ‫الـ(بيليروبين) في دمه جيدة‬
‫هذا خبر جيد بالنسبة إلى كبده‬
‫يجب أن تتحقق من فصيلة دمه‬
‫- (نانسي)‬ ‫- نعم‬
‫- اسمعي، لست واثقاً من هذا‬ ‫- (كروكيت)، يجب أن نفكر في (شيلدون)‬
‫تعلمين جيداً يا دكتور (بلايك)،‬ ‫إذا لم يكن لهذا المريض...‬
‫قريب أو ممثل قانوني، ليتحدث نيابة عنه،‬ ‫فمحظور علينا أن نستخدم أعضاءه‬
‫ولهذا ينبغي لنا إيجاد قريب له‬ ‫أو شخص يمثّله قانونياً‬
‫(باميلا)، لا أظن أن هذا مريضك‬
‫ليس مريضي أيها العميد،‬ ‫كنت أمرّ بالمكان فحسب‬
‫في هذه الحالة، أرجو أن تنصرفي،‬ ‫لأن دكتور (مارسيل) منشغل جداً...‬
‫بإبقاء هذا الرجل على قيد الحياة‬
‫سأكون على اتصال بك يا (كروكيت)‬
‫لم أكن أعلم أنك على علاقة ودّية‬ ‫بدكتور (بلايك) ذائعة الصيت‬
‫- كنت أساعدها في بعض الحالات‬ ‫- حسناً، ألهذا تأخرت صباح اليوم؟‬
‫أفكر في التقدّم للحصول على زمالة‬ ‫جراحة زرع الأعضاء‬
‫هذا جيد بالنسبة إليك‬
‫لكن في أثناء وجودك هنا،‬ ‫أنت تمثّل قسم الطوارىء‬
‫وهؤلاء المرضى يستحقون القدر ذاته‬ ‫من الرعاية والاهتمام...‬
‫كأيّ مريض بالطوابق العليا‬
‫(كايت)، الآنسة (غاسترن) مستعدة للقائك‬
‫قد يفعل (براندون) أي شيء‬ ‫لأجل (شيفون)، إنه أب رائع‬
‫- هذا ليس قراري‬ ‫- كانت مجرد مشاجرة في حانة‬
‫كان في المكان الخطأ والوقت الخطأ،‬ ‫لم يقرب الكحوليات قطّ منذ مولد (شيفون)‬
‫هل تعرّف (براندون) على دكتور (سكوت)‬ ‫صباح اليوم؟‬
‫كانت الجريمة الوحيدة‬ ‫التي ارتكبها (براندون)‬
‫إنه يعرف بالطبع الشرطي الذي اعتقله،‬ ‫ولهذا كنّا في غاية التوتر اليوم...‬
‫عندما كان الدكتور (سكوت)‬ ‫يطرح علينا كل هذه الأسئلة‬
‫- أتفهّم هذا‬ ‫- إن فقدنا طفلتنا الصغيرة...‬
‫فلا أعلم ما سنفعله‬
‫أعرف (مادلين غاسترن) قبل فترة طويلة،‬ ‫ستكون عادلة جداً في قرارها‬
‫حسناً‬
‫(ديلان)، يجب أن أسألك سؤالاً ما‬
‫هل علاقتك بـ(براندون ميرفي)‬ ‫تؤثر على رؤيتك لهذه الحالة؟‬
‫اسمعي، كل الأدلة التي وجدناها اليوم‬ ‫تشير إلى إساءة معاملة طفل‬
‫- كل هذا مذكور في سجلات (شيفون) الطبية‬ ‫- (ديلان)، كل ما أطلبه منك...‬
‫هو أن تنظر إلى كل ما حدث اليوم‬
‫هل أنت واثق تماماً من عدم وجود‬ ‫أي تفسير آخر؟‬
‫كيف تطيقون هذا المكان؟‬ ‫الرائحة والبرودة القارسة‬
‫هلا تدعونني أرحل فحسب‬
‫كنّا ننتظر تحضير وصفتك الطبية،‬ ‫لكن لديّ خبر جيد، إنها جاهزة‬
‫هذه مضاداتك الحيوية،‬ ‫قرصين يومياً بعد الطعام‬
‫هذه الكمية ستكفيك لمدة ١٤ يوماً،‬ ‫وعليك تجديد وصفتك الطبية مرتين‬
‫- سأتولى أمر تجديد الوصفة يا أمي‬ ‫- أستطيع فعل هذا بنفسي‬
‫هلا ترفعين رداءك قليلاً يا (تيري)،‬ ‫سأثبّت هذه اللصقة‬
‫- لماذا أحتاج إلى لصقة؟‬ ‫- ستساعد على رصد أدويتك‬
‫رصد؟ عمّ تتحدثين؟ من سيرصدها؟‬
‫أنت؟ أبعِدي هذا الشيء عني‬ ‫وهذه الأقراص أيضاً‬
‫- كُفّي عن إصدار الأوامر لي‬ ‫- أحاول أن أساعدك فحسب!‬
‫لن أتناول أقراصك ولن أظلّ في مستشفاك‬
‫اخرِجوني من هنا فوراً!‬
‫نعم، لقد شللته كما اقترحت عليّ،‬ ‫لكنني لا أرى أي تحسّن‬
‫- ما زالت الأكسجة شحيحة جداً‬ ‫- حسناً، لنجرّب تغيير منافذ التنفس‬
‫- سأجرّب مناورة تطويع الرئتين‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫سأوسّع رئتَي (غوردون) لتسمحا بتبادل‬ ‫الأكسجين وثاني أكسيد الكربون بشكل أفضل‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- اعتبري رئتَي (غوردون)...‬
‫بمثابة بالونين، سأنفخهما‬ ‫ليستقبلا كميات أكثر من الأكسجين‬
‫أهذا الأمر آمن؟‬
‫لم أجرّب هذا الأمر من قبل‬
‫دكتور (هالستيد) طبيب ممتاز‬ ‫لكنه ليس متخصصاً في أمراض الرئة‬
‫لا يتحلى بخبرة في استخدام‬ ‫جهاز التنفس الصناعي بهذا الشكل‬
‫سنقوم بهذا معاً، كلّنا، اتفقنا؟‬
‫قِس توقيتي يا دكتور (هالستيد)،‬ ‫٣٠ ثانية‬
‫رأيت ما حدث، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لم أعد أعلم ما عليّ فعله‬
‫اخبريني، كنت بمثابة أمّ لأمّك‬ ‫أغلب حياتك، أليس كذلك؟‬
‫لم أفكر في الأمر على هذا النحو‬ ‫من قبل، لكن نعم‬
‫هذا مجهود شاقّ‬
‫وما المقابل؟ كنت في غاية الحماقة‬ ‫عندما ظننت أنني سأجعلها تتغير‬
‫من الواضح أن هذا لن يحدث‬
‫- حسناً، أنت لا تطلبين مني النصح الآن‬ ‫- لا، بل أطلبه‬
‫حسناً، ربما حان الوقت لأسلوب مختلف،‬ ‫ربما شيء...‬
‫- أقلّ أمومة؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أن أتركها تفعل ما يحلو لها؟‬ ‫تغادر المستشفى؟‬
‫لكن ميزة التراجع خطوة للوراء‬ ‫هي أنها قد تفيد كلتيكما‬
‫- يبدو هذا تفاؤلاً شديداً منك‬ ‫- لا أدري، على أقلّ تقدير...‬
‫ستحصلين على استراحة تستحقينها بشدة‬
‫وأظن أن هذا قد يكون أمراً جيداً جداً‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫لم يحدث تغيير، اضبط المؤشر‬ ‫على ٣٠ مجدداً‬
‫مهلاً، بدأت نسبة تشبّع الدم بالأكسجين‬ ‫ترتفع، ٨٠‬
‫٨٤، ٨٩‬
‫لقد ثبتت عند ٩١‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- لقد نجحت‬
‫- أهو بخير إذاً؟‬ ‫- إنه أفضل بكثير مما كان‬
‫- وأتمنى أن يتعافى‬ ‫- شكراً جزيلاً يا دكتور (كوبر)‬
‫يسعدني أنني تمكنت من تقديم العون‬
‫حسناً‬
‫ها نحن أولاء يا سيد (ساسمان)‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫دكتور (آرشر)، أقدّم لك (مارك ساسمان)،‬ ‫وهو هنا لأنه...‬
‫هذا هو‬
‫هذا ابن عمي (ريكي)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سنمنحكما بعض الخصوصية‬
‫- كيف؟‬ ‫- أرأيت تلك الندبة على ورك (ريكي ساسمان)؟‬
‫نعم، فكرت أنها قد تكون‬ ‫من جراء جراحة استبدال مفصل الورك‬
‫نعم، كنت محقاً، عندما راجعت‬ ‫الأشعة المقطعية...‬
‫اكتشفت أن مفصله الصناعي‬ ‫كان مزوداً برقاقة تعريفية‬
‫فصوّرتها واتصلت بعدد‬ ‫من مصنّعي الأجهزة الطبية‬
‫حتى تعرّف أحدهم‬ ‫على الرقم التسلسلي للرقاقة‬
‫- وتوصلت إلى اسمه‬ ‫- وبعدها كان إيجاد ابن عمه سهلاً جداً‬
‫أظن، إن قرر ابن عمه فصله‬ ‫عن أجهزة الإعاشة والتبرّع بأعضائه...‬
‫فستحصل والدكتور (بلايك)‬ ‫على ما كنتما تطمحان إليه‬
‫مهلاً، كان لدينا التزام أخلاقي‬ ‫تجاه (ريكي)، أن نجد أحد أقاربه‬
‫أقنع نفسك بهذا‬
‫(ماغي)، أيمكنك أن تحضري‬ ‫(براندون ميرفي) لغرفة الاستشارة‬
‫أظنني وجدت تفسيراً لما يجري هنا،‬ ‫وهو ليس إساءة معاملة طفل‬
‫- هل أغادر الغرفة؟‬ ‫- في الواقع، إذا لم تمانعا...‬
‫أودّ أن تسمع الآنسة (غاسترن) هذا‬ ‫لأنني أعتقد أن حالة (شيفون) الطبية...‬
‫قد توضح الأمور‬
‫عدت أدراجي وألقيت نظرة على أشعاتها‬
‫هذه أشعة رأس (شيفون) المقطعية‬ ‫في (إيست ميرسي) العام الماضي‬
‫وهذه هي الأشعة المقطعية‬ ‫التي صورناها صباح اليوم‬
‫- تبدوان متماثلتين تماماً‬ ‫- هذا ما خطر ببالي في البداية‬
‫لكنني لاحظت هذا بعدها‬
‫هناك آثار ضمور في مخيخ (شيفون)‬ ‫على مدى العام الماضي‬
‫- ضمور؟‬ ‫- هذا يعني فقداناً في خلايا المخّ‬
‫إنه أمر طفيف، لكن إذا أمعنتم النظر...‬
‫فسترَون أن هذا الجزء من المخّ‬ ‫أصغر قليلاً من حيث الشكل‬
‫وهذا قد يفسر الخرق الدائم‬ ‫الذي تعاني منه‬
‫- هل ساءت حالتها هذا العام؟‬ ‫- أظن هذا‬
‫أعتقد أن هذا نتيجة تلك التغيرات‬ ‫في مخيخها‬
‫وهو جزء المخّ الذي يتحكم‬ ‫في التناسق الحركي‬
‫أتقول إن (شيفون)‬ ‫تعاني من اعتلال بالمخّ؟‬
‫ليس بالضبط، أعتقد أنها تعاني من مرض‬ ‫يمنعها من إنتاج إنزيم مهمّ...‬
‫يُدعى (هيكس إيه)،‬ ‫واسم هذا المرض (تاي-ساكس)‬
‫(تاي-ساكس)؟ أظنني سمعت‬ ‫بهذا المرض من قبل‬
‫إذا سمحتما لي، أودّ أن أجري فحصاً‬ ‫لـ(شيفون) لأتأكد من أنها مصابة به‬
‫بالتأكيد، سنفعل أي شيء‬ ‫لنعرف سبب حالتها هذا‬
‫سأساعدكما على إيجاد تفسير للأمر‬
‫كرهت أن أضطرّ إلى الوثوق بـ(كوبر)،‬ ‫لكنه قام بكلّ شيء على النحو الصائب‬
‫وكنت سأفقد مريضي لولاه‬
‫ماذا إن يكن مذنباً بالجرم الذي نعتقده؟‬
‫ماذا إن كانت كلّ شكوكنا‬ ‫بصدد أتعاب الاستشارة المريبة...‬
‫والرشاوى والإهمال الوظيفي،‬ ‫ماذا إن كانت مجرد تكهنات؟‬
‫لهذا يجب أن نكون على يقين تامّ‬ ‫قبل أن نوجّه أي اتهامات علنية‬
‫آمل فقط أننا نتصرف بشكل صائب،‬ ‫هذا كل شيء‬
‫سمعت أن قريب المريض قابل‬ ‫جمعية (المتبرعون بالأعضاء الأمريكيين)‬
‫بما أن المريض كان يعاني‬ ‫من تلف مستديم بالمخّ...‬
‫يريد ابن عمه فصله عن أجهزة الإنعاش‬ ‫والتبرع بأعضائه‬
‫أتمنى بشدة أن تتوافق كبده‬ ‫مع كبد (شيلدون)‬
‫- لا‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا، جمعية (المتبرعون بالأعضاء الأمريكيون)‬ ‫ستنقل كبد المريض...‬
‫إلى متلقٍ في (ميلواكي)‬
‫أظننا سنُضطرّ إلى مواصلة الانتظار‬
‫يجب أن أقول شيئاً،‬ ‫لست راضياً تماماً عما فعلته اليوم‬
‫احتمال شفاء مريضك كان معدوماً‬
‫والآن بفضل ابن عمه،‬ ‫أنت وإدارة المستشفى...‬
‫لن تتحمّلا أي مسؤولية أخلاقية‬ ‫حيال اتخاذ قرار إنهاء حياته‬
‫والأهمّ من هذا، هناك شخص ما‬ ‫في (ميلواكي) سيحظى بفرصة...‬
‫ليعيش لفترة أطول، ما هي المشكلة؟‬
‫لست واثقاً من الأولوية الحقيقية‬ ‫التي كنت أفكر فيها اليوم‬
‫هذه حقيقة محزنة يا (كروكيت)،‬ ‫لكن في هذا المجال...‬
‫سبعة بالمئة على الأقلّ من الأعضاء‬ ‫تأتي من متبرعين أحياء‬
‫كي يعيش شخص ما،‬ ‫يجب على شخص آخر أن يموت‬
‫إن كنت تعجز عن تحمّل هذا،‬ ‫فقد لا تكون أهلاً...‬
‫لجراحة زرع الأعضاء في نهاية المطاف‬
‫كنت أتمّ أوراق تسريح (شيفون)،‬ ‫سيعودون إلى بيتهم أخيراً‬
‫- كيف حالهم؟‬ ‫- يحاولون التأقلم مع الأمر‬
‫لكنه أمر عسير، لا يوجد علاج‬ ‫لمرض (تاي-ساكس)‬
‫لكن كونه بدأ في مرحلة متأخرة‬ ‫يُعدّ علامة مبشرة‬
‫سيحدث التدهور بشكل تدريجي جداً،‬ ‫وأعراض (شيفون) ليست سيئة جداً‬
‫أبليت بلاءً حسناً اليوم يا (ديلان)،‬ ‫كان إنجازاً جيداً‬
‫نعم، ما كان هذا ليحدث لولاك‬
‫يجب على المرء أن يراجع نفسه أحياناً،‬ ‫شكراً لأنك ذكّرتني بهذا‬
‫لقد أنجزت معاملاتك الورقية رسمياً،‬ ‫وتستطيعين الرحيل‬
‫- هذه ثيابك‬ ‫- عندما ترَين (ستيفي)...‬
‫أخبريها أنني...‬
‫في الواقع، لا تخبريها بأيّ شيء‬
‫اسمعي، ربما كنت فظّة قليلاً‬ ‫هذا الصباح‬
‫أنت؟ لا، كنت محقة،‬ ‫وأنا كنت أتطفل عليك‬
‫لا، هذا ليس أمراً جللاً‬
‫لا، كنت أعاملك وكأنني أمك،‬ ‫ولم يجدر بي فعل هذا‬
‫لن أفعل هذا مجدداً‬
‫لا أدري، قد لا يكون اهتمامك بي‬ ‫أمراً سيئاً‬
‫في هذه الحالة، احصلي على قسط من النوم‬
‫حسناً‬
‫- (ديلان)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- نعم، ما الأمر يا (ستيفي)؟‬
‫أتعرف أي شخص أستطيع الاتصال به‬ ‫لقطر شاحنة مركونة في مكان مخالف؟‬
‫لم أصل لشيء مع إدارة البلدية‬
‫نعم، أعرف رجلاً في إدارة الشوارع‬ ‫والصرف الصحي...‬
‫يستطيع قطرها على الأرجح،‬ ‫سأرسل لك رقمه الآن‬
‫عظيم، شكراً لك، أقدّر لك هذا الصنيع‬
‫- مرحباً يا (ستيفي)، كيف حال أمك؟‬ ‫- ستكون بخير، شكراً لك‬
‫- هذا جيّد، حسناً‬ ‫- عليّ الرحيل‬
‫- وقت الوفاة ١٩:٣٤‬ ‫- "لا!"‬
‫- أنا في غاية الأسف‬ ‫- لا، (إيلي)!‬
‫أهناك أي احتمال أن يكون هذا‬ ‫قد حدث بسبب الـ(فاس-كوم)؟‬
‫كانت (إلينور) تعاني من فرط تخثّر‬
‫إن كانت قد تعرّضت لاستسقاء آخر،‬ ‫فهذا احتمال وارد حتماً‬
‫إذاً ربما قتلها دكتور (كوبر)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظر، مثلك‬
‫أظنني أريد القيام بهذا،‬ ‫أريد أن أساعد أناساً مثله‬
‫- لا، لا! لقد اختفت‬ ‫- أمي؟‬
‫- لقد قطروا شاحنتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالوا إن شاحنة قطر جاءت وأخذتها!‬
‫الأمر على ما يُرام‬
‫- ماذا ستفعلين إذاً؟‬ ‫- كل أغراضي كانت بالداخل‬
‫خيمتي، بطانياتي، كل شيء‬
‫اسمعي يا أمي، ابقَي معي الليلة، حسناً؟‬
‫أرجوك، لا، البرد قارس هنا،‬ ‫لا يمكنك المبيت في العراء‬
‫أرجوك، هلمّي، هيا بنا‬
‫أرجوك يا أمي‬
‫اسمعي، أعلم أن هذا أمر‬ ‫مثير للاستياء‬
‫لكننا سنجد حلاً ما، اتفقنا؟‬
‫انطلقي فحسب‬
‫وآسفة بصدد ما حدث من قبل‬
‫ما كان يجب أن أحاول خداعك قطّ‬
‫وكنت في طريقي إلى هنا‬ ‫لأحاول أن أقنعك للمرة الأخيرة...‬
‫بتعاطي مضاداتك الحيوية‬
‫لكن هاك‬
‫أمي، أياً كان قرارك،‬ ‫فالأمر مرهون بك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية