أتراهنين على أنهما سينجحان؟
سأقبل بهذا الرهان
يبدوان سعيدان
جميعهم يبدون هكذا في البداية
لا ترميها. إنها علكة جيدة
حسناً
يجب.. يجب أن ألتقط صورة
إنها فتاة الحظ
حسناً، تعالي إلى هنا معي
- حسناً - فالننهي العمل و نذهب إلى المنزل
لن أجادلكِ في ذلك
بحقك
ماذا تفعل يا (ستيفي)؟
ألا يمكنني أن أمرح أيضاً؟
رأيتكما أنتِ و أختك تلهوان...
أخت زوجي
إنني متزوجة من أخيها
و الآن عن إذنك...
إسمعي، أتريدين العمل كنادلة في الطابق السفلي؟
أستطيع تحقيق ذلك من أجلك يا (توني)
قالت (فيونا) بانك لا تسمح بذلك
أعني، لا أسمح بذلك للمهاجرين غير الشرعيين، لكن من أجلك...
كلا، شكراً. إنني بخير
بحقك
إنني أحاول مساعدتك فحسب
ألا يليق بكِ هذا العمل؟
لستُ بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة
أتركني الآن
أتظنين بأنكِ ذكية جداً؟ بمكالمة واحدة فقط
لن تجري تلك المكالمة لأن قيامك بتوظيفنا هو عمل غير قانوني
و التبليغ عنا سيجعلك تؤذي نفسك
مهلاً، مع مَن تظنين بأنكِ تتكلمين، ها؟
لا تلمسني. قلتُ أتركني
أتركها
أنا... انا...
إنه لا يتنفس
كلا، كلا، كلا
يا إلهي. ماذا تفعل؟
إتصلي بالطواريء
أنّى لكِ أن تعرفي كيفية فعل ذلك؟
إنها طبيبة
فالنخرج من هنا
- هل أنتِ بخير؟ - أجل
هل سيكون بخير؟
لا أظن بأنه سيكون بخير قط لكنه سيعيش
إنه مثل أي أبله آخر لكنكِ كنتِ مذهلة
أعني حين رأيتكِ تفعلين ذلك
يجب أن تنقذي حياة الناس بدلاً عن تنظيف المراحيض
لكن لمَ عليّ أن أختار؟
أستطيع إنقاذ حياة الناس بينما أنظف المراحيض
ما الأخبار يا (جاز)؟
لقد هبط النسر يا (جاز)
عُلم
ماذا تفعلين هنا في الخارج، ها؟
- لقد تجاوزت الساعة الثانية صباحاً - لم أستطع النوم يا أمي
أين (كريس)؟
كان يفترض به أن يراقبك
إن (لوكا) يراقبني
رأيتُك
(كريس. كريس)
أين أنت؟
أنتِ. إذهبي إلى النوم فوراً
إنها العاقبة الأخلاقية من أيام طفولتي
إنهما ملاكان بالمقارنة معك
- ماذا؟ - (كريس)
ماذا تظن أنك فاعل بحق الجحيم
و قد تركت أختك وحدها في الخارج، ها؟
إنها بخير
حتى يقوم أحدهم بالإتصال بخدمات حماية الأطفال
فيقومون بترحيلي، و ماذا بعد ذلك؟
لو أنك تؤدي فروضك المنزلية
لربما أصبح لديك بعض الإحساس
لا يهم
كلا.. لا تقل لي (لا يهم)
طابت ليلتك يا (توني)
طابت ليلتك يا (في)
(لوكا)
أخبرتك بألا تبقى صاحياً في أنتظاري
و ألعاب الفيديو ممنوعة في هذا الوقت المتأخر
لستُ ألعب. إنه أبي
أخبرته بأني كنتُ أشاهد (جاز) و هي تلعب الكرة
متى ستعود إلى الديار لتلعب مع أبيك، ها؟
(ماركو)
حسناً، لقد سمعتَ أمك
دعني أكلمها و أذهب إلى النوم، إتفقنا؟
الكرة هي الحياة
تصادم القبضات يا (لوكا)
حسناً
أين كنتِ؟ كنتُ أحاول الإتصال بك
إنني أعمل طوال الليل يا (ماركو)
بينما يجب أن تكوني في المنزل
مضى على وجودكِ هناك سنة الآن منذ إنسحاب ذلك المتبرع
- ثمانية أشهر - إذن ما الذي تغير، ها؟
ما تزال تلك العيادات ترفض معاينة (لوكا)
نحن ضمن قائمة إنتظار المتبرع يا (لوكا)
يجب أن نصبر فحسب
سنتحدث عن هذا لاحقاً
- مع السلامة - إعتنِ بنفسك
حسناً يا صغيري
حان وقت إنطلاق الصاروخ؟
مثل (نيل آرمسترونغ)
و (تشينو روك)
حسناً، إلى أين تريد الذهاب أولاً؟
إلى المريخ.. كلا، إلى زحل
- زحل؟ - أجل
هذا؟
حسناً
لأنه محاط بحلقات
حسناً. و الآن أغمض عينيك
أغمض عينيك
و أخلد إلى النوم
و كن حراً
حسناً، لديه نوع نادر من نقص المناعة
و ليس لدينا قائمة أنتظار للمتبرعين بنخاع العظم في الديار
إن إبني كمبودي- فلبيني
لذا أيجاد متبرع مطابق آخر هو أمر شبه مستحيل
أجل و لهذا السبب حولتنا جامعة كاليفورنيا إلى عيادتكم
أجل، هذا رقمي
شكراً
اللعنة
ماذا ستفعلين إذا لم يعاودوا الإتصال بك؟
سأركل أبوبهم إذا إضطررتُ لذلك
شكراً يا (أيلينا)
لا شيء لكما
أنتما مطرودتان
مهلاً، ماذا؟
لا يمكنك فعل ذلك
خسرتُ أكبر عقد لي لتوريد الطعام
بسبب تلك اللعبة البهلوانية التي قمتما بها
أجل، لكن (توني) أنقذت حياة (ستيفي)
بعد أن أوشكتِ على قتله
أخبرتكما بأن بعض الوظائف تحتوي على المجازفات
تعني بأنها تحتوي على محاولات إغتصاب
حسناً، لقد عملنا لثلاث ليالي مع (ستيفي)
منذ أن أرسلتنا في تلك المهمة، أنت تدين لنا بالمال
أتظنان بأنكما ستحصلان على المال لقاء تلك المهمة الآن؟
أجل.. إلا إذا أردتنا أن ننشر الخبر
بأنك لا تدفع للعاملات
ستعطينا ما تدين به لنا
لأننا إذا رحلنا كلنا
فستخسر أكثر من عقد واحد
أتعلمان؟
كلتاكما تسببان المشاكل
لا مزيد من المناوبات مع بعضكما
مرحباً يا (توني)
أنظري إليها
من أجل عيد ميلاد (شيلبي) الـ 16
ستعجب بها إبنتك يا (ثيو)
يا (آرمان)، رجل الساعة. تسعدني رؤيتك يا صديقي
تسعدني رؤيتك أيضاً يا (ثيو). أكل شيء جاهز؟
سيجري كل شيء كما تشاء بالضبط
رائع. فالنحصل على شراب. إنني ظمآن
مهلاً، مهلاً، ما خطبك يا رجل؟
- بحقك، أظهر بعض الإحترام - ماذا؟
أنا متأكد بان أباك لم يربك
لتتصرف هكذا. يجب أن تعتذر
لا بأس. لم يرني
أي أحد لا يستطيع رؤيتك هو أعمى
- هيا، إعتذر - حسناً
أنا آسف، مفهوم؟
- أنتِ بخير؟ - لا بأس
فالنذهب لإحضار ذلك الشراب
- أجل، حسناً - فالنجني مالاً وفيراً
- حسناً - أجل، حسناً
قلتُ لا
بحقك
أتطلب مني أن أتخلى عن القتال؟
تباً لما تقول
إسمعي، هذا ليس طلب يا (ديفا)
قطعاً لا
لقد بذلتُ مجهوداً كبيراً من أجل هذا يا (ثيو)
هذا الأمر لا يتعلق بكِ
أنظري، لدي عائلتي. إبنتي الصغيرة
هذه... هذه مسالة أكبر منا جميعاً
تجعلين الأمر يبدو جيداً...
و سيُقضى عليكِ بلا رحمة
إنهم يظنون دوماً بأنهم يملكوننا
إلا إذا سمحنا لهم بذلك
مرحباً يا أختاه
مرحباً. كيف كانت جولة القتال؟
لو إني راهنت لربحت
ربما علينا أن ندخل حلبة القتال
لأن هذا سيكون أفضل من حالنا
هذا صحيح
تنحَ جانباً يا (ماني باكياو) من أجل فتاة الحظ
حسناً، لو كنتُ فتاة الحظ فمن الأفضل أن أغير ذلك
مهلاً، مهلاً....
مهلاً يا (ثيو)، لم ننته من الأمر هنا
مهلاً، سأتولى هذا
سأتولى هذا، مفهوم؟
يا (توني)؟ (توني)، هل أنتِ....
حسناً، لم تكن بيدي حيلة
سحقاً لهذا! أنت....
مهلاً. سأتكفل بهذا
سنتوصل إلى حل، إتفقنا؟
يجب أن تحافظ على هدوئك يا رجل، مفهوم؟
أجل، نحن بخير
أُقسم بأن هذا لم يحصل من قبل
حسناً
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
سئمتُ أعذاره
كلا، كلا، كلا
أخرج من هنا بحق الجحيم يا رجل
أخرج من هنا، الآن
مرحباً يا جميلة
إنني مجرد عاملة تنظيف
دعني أنظف المكان من أجلك
[ الــــمـُنظِفـــــة ] " الحلقة الأولى/ المهاجرة غير الشرعية"
[ تــــرجمة: شــــيماء جــــويد ]
إذا إنتظرتم، فسيتسرب الدم إلى الأسمنت
و يجب أن يتم تحطيمه
سيكون بيروكسيد الصوديوم هو الحل الأمثل
ماذا تكونين؟ أأنتِ مختصة من نوع ما؟
أستطيع مساعدتك على إخفاء هذا
المادة المبيضة و الماء الساخن سيفيان بالغرض
الماء البارد
إن الحرارة تجعل البقعة تلتصق
دعها تؤدي عملها فحسب. قد تتعلم منها شيئاً ما
قال بأنه سيطعم إبنه من على هذه الأرضية
إنني أفتخر بعملي
لأن لدي عائلة تحتاجني
أتريدين شراباً؟
تأخر الوقت
إسمي (آرمان) إذا كان هذا يحدث أي فرق
من أي بلد أنتِ؟
من كمبوديا
أعيش في الفلبين
و سأعود إلى هناك قريباً
لا أريد أي متاعب
يجب أن أعود إلى عائلتي
حسناً، فالنعيدك إلى المنزل قبل أن يفتقدوكِ بشدة
أترين، لهذا أمي تحبكِ أكثر مني
رغم أني لا أفهم لمَ تريدين التنظيف
بعد قيامك بالتنظيف طوال الليل
لا أريد التنظيف. أريد أن تكون الأشياء نظيفة فحسب
أعلم، أنتِ تتأقلمين مع الفقر أيتها الطبيبة
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما الخطب؟
أنتِ تفعلين هذا حين تفقدين السيطرة
- ما.. ما الخطب؟ - احتاج إلى سيارتك
سآخذ (لوكا) إلى العيادة اليوم
حسناً، دعينا نتحدث
حسناً، هنالك سبب يمنع أغلب المهاجرين غير الشرعيين
من الدخول إلى المستشفيات
إذا دخلتِ إلى هناك و تحدثتِ مع الشخص الخطأ
فسيُقضى عليكِ، فهمتِ؟
يجب أن نتوارى عن الأنظار
كلا، سئمتُ الإنتظار
كل يوم يُعرض (لوكا) للخطر
ماذا لو حصل لي شيء؟
لو حصل لكِ أي شي.. لا سمح الله
فسأرعى (لوكا)
لكن.. أعني إذا كان هنالك شيء ما
تريدين التحدث عنه الآن...
أريد مفاتيحك فحسب
لا تجعليهم يوقفونكِ في الطريق
إليك يا صغيري
(توني دو لا روسا)
سأعود فوراً يا عزيزي. إبق هنا فحسب
صباح الخير
إذن فقد كلمتُ الطبيب (رامتيج) في جامعة كاليفورنيا
و أرسل لي تأشيرتكِ من أجل زراعة نخاع العظم
إنتهت صلاحيتها
بصراحة، لقد إنسحب المتبرع
و كنا ننتظر متبرع مطابق آخر منذ ذلك الحين
هل قمتِ بتمديد صلاحية تأشيرتك؟
العمل جاري على ذلك
إذن فإجابتك هي لا؟
أخشى بأننا لا نستطيع مساعدتك
أرجوكِ يا سيدتي
يحتاج إبني إلى العلاج الجيني و إلا فسيموت
هل ستديرين ظهركِ فعلاً لطفل بعمر الخامسة؟
ماذا لو كان إبنك؟
أنا آسفة، لكن أي شخص لا يستطيع الإمتثال
لكل البروتوكولات هو غير مستوفي للشروط
حسناً، لو قرأتِ تلك المعاملة الورقية مجدداً
فسترين بأني طبيبة
في واحد من أكبر المراكز الطبية في مانيلا
- بالطبع سنمتثل للبروتوكول - أنتِ مهاجرة غير شرعية
لا نستطيع أن نجازف بأن يتم ترحيل إبنك
قبل أن نتتهي الفترة التجريبية التي تستمر لـ 52 أسبوع
و الآن عن إذنك
مؤسسة طب العلاج بالخلايا الجذعية
هل من خدمة؟
أجل، ما إسمك؟
هيا يا (لوكا). حان وقت الرحيل
كلا، قلتِ بأننا سنقابل الطبيب
- يجب أن نذهب - لا أريد الذهاب
هذا ظلم يا أمي
أنا أعلم يا (لوكا)، مفهوم يا صغيري؟
لكن حان وقت الرحيل الآن، إتفقنا؟
حسناً
هذا هو ولدي المطيع
خذ حقيبتك
وداعاً
أخبره بأني أريد مقابلته
أياً كان ما تريده مني...
فإبقَ بعيداً عن إبني بحق الجحيم
لم أقل أي شيء لأي أحد
لن أتحمل ملاحقة رجالك لي بهذه الطريقة
لقد أديتِ عملاً متقناً. أريدكِ أن تعملي لصالحي
هذا أجرك لليلة أمس و هاتف غير مُعرف
كلا، لستُ للبيع
فعلتُ ما فعلتُه كي أبقى على قيد الحياة، لكن هذه ليست طبيعتي
أنظري، لدينا طبيب يعمل قيد الطلب
الطبيب (سارويان)
لستُ إنسانة تشتريها بالمال
كلا، واضح بأنكِ إمرأة
معتادة على تلقي الإحترام
و هذا ما أعرضه عليكِ حالياً
أنظري، كلانا غريبان في هذا البلد
لا نتمتع بنفس الإمتيازات
كالآخرين
و حين يتعلق الأمر بإبقاء إبنك على قيد الحياة
فلا تعتمد المسألة على القيام بالأمور بالطريقة الصح أم الخطأ
لكن بأي طريقة تتسنى لك
أريدكِ أن تأخذي هذا و تفكري في الأمر
لماذا؟
لماذا تريدني ان أعمل لصالحك؟
لأنكِ تعجبينني
و لا أريد أن أضطر إلى قتلك
يا (في)، لدي محلول تنظيف جديد لنجربه
تباً للتنظيف
إتضح بأن ذلك الشاب (براندون) الذي خرجتُ معه
يعمل كمدير في ملهى (غولدن فينيكس)
إذا حالفني الحظ فسنقوم بتقديم مشروبات الكوكتيل
بدلاً عن تنظيف المراحيض
ما الذي يجعله يوظف أشخاصاً
لا يمتلكون تأشيرة عمل في مكان كهذا؟
حسناً، إذا سارت الأمور على ما يرام معه
فربما سيتغاضى عن مسألة التأشيرة
تمهلي يا أختاه. أنتِ متسرعة دوماً مع هؤلاء الرجال
و قد تعلمتُ الدرس، مفهوم؟ لذا فلستُ بحاجة إلى أنتقاداتك
لستُ أنتقدك
جيد، لأني سألتقي به في الملهى الليلة
و قلتُ له بأنكِ سترافقيني
كلا، إنني أعمل في كثير من الليالي
لا أستطيع ترك (لوكا) لأذهب للأحتفال فحسب
كلا، إنها مقابلة عمل. فرصة حقيقية
و لن نغادر لغاية قيامك بوضع (لوكا) في فراشه
و سنحرص على أن نجعل (كريس) يراقبه هذه المرة
بالله عليكِ، متى كانت آخر مرة
تأنقنا فيها و ذهبنا للرقص قط؟
بحقك، حتى إنكِ لم تري (فيغاس) على حقيقتها
مرحباً؟
مرحباً، معكِ مكتب الطبيب (كيرتشنر)
إنني أتصل لأحدد موعداً لـ (لوكا)
ما رأيك في يوم الخميس المقبل عند الساعة 11؟
أجل، هذا ممتاز
أجل، لكن... لكن ماذا عن المعاملات الورقية؟
بما أنكِ حصلتِ على توصية من الطبيب (سارويان)
قال الطبيب بأن تلك لن تكون مشكلة
الطبيب (سارويان)، أجل بالطبع
سأحرص على أن أشكره
عظيم! أتمنى لكِ يوماً طيباً
و لكِ أيضاً. شكراً
إنها عيادة الخلايا الجذعية
سيعاينون (لوكا)
يا إلهي
يا إلهي، أنتِ بالفعل فتاة الحظ
- حسناً - طيب
دعينا نفعل ذلك. فالنخرج و نمرح قليلاً
أجل! حسناً، أجل
مهلاً، مهلاً، ماذا.. ماذا سترتدين؟
كلا، لا تهتمي. سأتكفل بهذا
كلا. سأتكفل بهذا
أنظري إلى نفسك! أنظري إلينا
أعني، إننا مثيرتان مثل تلك النادلات تماماً
أتعلمين كم يجنين تلك الفتيات من المال خلال ليلة واحدة؟
أكثر مما نجنيه طوال أسبوع
يمكنكِ أن تعرفي ذلك من خلال أحذيتهن
أتعنين جزماتهن؟
و لا تقلقي.. إذا نجح هذا الأمر فسنحصل على زوجين من الأحذية
- (فيونا) - (براندون)
مرحباً! ها أنتِ ذا
و لا بد أن هذه...
هذه (توني)، أختي من أم أخرى
حسناً، لقد سمعتُ الكثير عنكِ يا (توني)
إذن ما رأيكما... ما رأيكما في جناح الشخصيات الهامة خاصتنا؟
إنه يتمتع بإطلالة مذهلة
الطاولات هنا تبدأ من سعر ألف دولار كحد أدنى
بصراحة، إنه مصدر دخلنا الرئيسي
يتراوح سعر الزجاجات من 600 دولار لزجاجة الفودكا العادية
إلى 24 ألف دولار لستة لترات من الشمبانيا
بالإضافة إلى الإكرامية بالطبع
عجباً
ما رأيكما في مشروب آخر
ثم ندردش قليلاً
- أجل، أجل، أجل - أتفقنا؟
- أجل بالطبع - أطلعيها على التفاصيل
- بالطبع - جيد
حسناً، سآخذ هذين و أعود من فوري
شكراً
تطلعيني على أي تفاصيل؟
حسناً أنظري، إليكِ المسألة
قال (براندون) بأنه سيسمح لنا بالعمل هنا
إذا قمنا ببيع الـ (أي) كعمل جانبي
- نبيع ماذا؟ - الـ (أي).. أقراص (أيكستاسي)
تقصدين المخدرات. كلا يا (في)
إنها ليست مخدرات بالمعنى المعروف، بل مجرد شيء للمرح
أهذه هي الطريقة الوحيدة التي سيوظفكِ بها (براندون)؟
أجل، لكن.. تخيلي العمل هنا يا (توني)
بحقك، منذ 15 عام و أنا أتنقل
من وظيفة حقيرة إلى الأخرى
هذه فرصتي لأجني المال بشكلٍ حقيقي في مكان
لا أخجل من العمل فيه
لذا لا تفسدي هذا عليّ
إنها (ماريا).. إنها على الأرجح تتصل بي
كي أغطي مناوبتها الليلة
أرجوكِ يا (في)، لا تفعلي هذا
إذهبي فحسب
مرحباً
- لماذا تأخرتِ في الرد؟ - أنا...
لا تهتمي، إنني في الطريق
كلا، كلا، كلا، لستُ في المنزل
إنني في الخارج. في ملهى (غولدن فينيكس)
حسناً، إذن سالتقيكِ في الكازينو
يجب أن أبدل ثيابي
ليس لدينا متسع من الوقت. لكنكِ ستكونين بخير
إنه لون يليق بكِ
أردتُ أن أشكرك لأنك إتصلت بالعيادة من أجل إبني
إنه لا شيء يُذكر
إذن أكان موعداً؟
كلا، كانت سهرة خاصة بالفتيات
هذا جيد
لا داعي ليكون كل شيء متعلق بإبنك
عذراً؟
كانت أمي مدبرة منزل
إعتادت على العمل لستة أو سبعة أيام في الأسبوع
أتعلمين، لطالما كنتُ أتمنى أن تحظى بشيء واحد
و هو أن أراها سعيدة فقط
أراهن على أن هذا هو بالضبط ما يريده لك إبنكِ
هيا. فالنذهب
أجل، فوراً. إذهبي لأيجاده. إسمعي
يجب أن لا يكتشف رئيسي بأن أياً من هذا
حصل هنا الليلة و إلا فستكون حياتي هي الثمن
أريد أن أن يصبح المكان في غاية النظافة بحلول الفجر
و ثمة أمر آخر.. لا يُسمح لكِ التكلم مع أي أحد هنا
أتفهمين؟
حان وقت الرحيل يا (لوسي)
أسرعن
أنا آسفة. هل أنتِ بخير؟
بضعة كدمات أخرى لن تقتلني
لكن إذا كنتِ تريدين أيذائي حقاً
فبوسعي أن أريكِ بعض الحِيل
يا إلهي. أنتِ جميلة
أنا (ناديا)
لقد أنتهت الحفلة. لذا يمكنكِ الذهاب إلى المنزل الآن
أتريدينني أن أتصل بأحدهم من أجلك؟
أجل، يُفترض بزوجي أن يأتي
تعلمتُ بأن الأزواج لا يُعتمد عليهم
لذا....
حسناً، حسناً، دعيني أحضر لكِ بعض الماء
هذا لطيف جداً لكني
سأستلقي هنا لدقيقة أخرى
أنتِ متسخة
أُفضل مصطلح (قذرة)
أرى بأنكِ ألتقيتِ بزوجتي، ها؟
أنت مفسد بهجة الحفلات
لقد أعجبتني. أعطها كل شيء
ماذا قلتُ لك؟
أمرتكِ بأن لا تكلمي أي أحد هنا
و الآن ستحدد لي الأشخاص الذين يمكنني التكلم معهم؟
يمكنني أن أفهم السبب الذي يجعلكما منسجمتان
أحسنتِ صنعاً
يا إلهي، هل تتوقفين عن التنظيف قط؟
هل ستقومين فعلاً ببيع المخدرات لصالح ذلك الرجل؟
إنها الطريقة التي ستجعله يتغاضى عن التأشيرة
في الملهى، و ربما هي الطريقة الوحيدة
التي ستجعلنا نخرج من هذا الجُحر
ليست لديكِ أدنى فكرة عن هوية ذلك الرجل
لستُ حمقاء، مفهوم؟
إذن كيف يمكنك فعل هذا؟
ألقيتِ علي محاضرة بشأن الذهاب إلى العيادة من أجل (لوكا)
لكنكِ لا تمانعين فعل هذا؟
هذا سيتسبب في ترحيلك أو في مصير أسوأ لكِ يا (في)
ماذا سيحصل لو عاد الولدان إلى المنزل و لم يجداكِ فجأة؟
إذا كنتِ بحاجة إلى المال يا (في)...
كلا، لستُ بحاجة إلى الصدقة منكِ
إذا كنتِ تظنين بأنكِ أذكى مني بكثير
فأخرجي من منزلي بحق الجحيم
إسمعوا، النقود جاهزة و البطاقة في سيارة الإسعاف
فالنذهب. سنلتقي بالرئيس هناك
ماذا يجري؟
وجدت الشرطة جثة (ثيو)
لم يتعرفوا على هويته بعد
لكنهم سيأتون إلى هنا قريباً
ماذا سيحدث لعائلته؟
لو كان ذكياً لكان إهتم بهذا الموضوع
لكن الناس لا يكونون دائماً حسب ما تتوقعينهم أن يكونوا
هلمي
عليكِ متابعة كل النفايات
و تنظفي كل شيء. سيعود (ماتيو) لإصطحابك
فهمتِ؟
هيا، سنلتقي بـ (هاياك) الآن
يريد ترتيب الأمر من أجلنا
حسناً، أنقلوا كل الأكياس إلى العربة
- هيا - هل أخرجت كل شيء؟
كل النقود و الأقراص الصلبة و و متصفح بيانات البطاقة
أخرجنا كل شيء
شكراً لتكفلك بهذا
ما كان يجب أن يحدث هذا قط
لو نفذ (ثيو) ما دفعنا له المال لينفذه، ما كان
- أياً من هذا حصل - من فضلك يا بني
ليس الآن
لم يتبقَ أمامك متسع من الوقت
لقد حددت الشرطة هوية جثة (ثيو)
لقد أمرتُ بتنظيف المكان بأكمله في الوقت الحالي
لا شيء هناك سيتم تعقبه و ربطه بنا
لن يحصل هذا لأني تكفلتُ بالأمر الآن
(طارق)
مهلاً، ما تزال المُنظِفة في الداخل
أتعني المُنظفة التي كان يجب أن تُقتل مسبقاً؟
يا إلهي
اللعنة، اللعنة
اللعنة
هيا! هيا
أنتِ بخير؟
لا تتحرك
إتصل بالطبيب (سارويان) الآن
- كلا، هنالك... - كلا، لا يوجد وقت
لقد جرحته الشظية بعمق. يجب أن أقوم بكيها
- كلا - ضعه أرضاً الآن
هل تثق بي؟
أجل
أحتاج إلى سكين و ولاعة و أحضر لي بعض الكحول
أمسك فخذه بقوة
حسناً لقد أخرجناها. فالنذهب
أين تعلمتِ كيفية فعل ذلك؟
أأنتِ فعلاً طبيبة أو شيء من هذا القبيل؟
من الجيد أني وثقتُ بك
إذن لماذا بحق الجحيم تركتني لأموت؟
لقد عدتُ من أجلك حين إكتشفتُ بأنهم سوف...
هذا لا يكفي
وافقتُ على أن أنظف، لا أن تتم معاملتي كالقمامة
أتريدني أن أعمل لصالحك؟
قم بحمايتي
اظهر لي الأحترام الذي أستحقه
و إذا حصل لي أي شيء، فأقسم لي بأنك ستحمي إبني
أتعهد لكِ بذلك
آسفة بشأن ما حصل لأبيكِ
أنتِ (شيلبي)؟
- صحيح - كنتُ أعمل لصالحه
إذن فأنتِ تعرفين بأنه كان فاشل
أعرف بأننا جميعاً نرتكب الأخطاء
لكن أبيكِ...
لم يتوقف قط عن التحدث عن إبنته الصغيرة
كان فخوراً بكِ للغاية
وجدتُ هذا في مكتبه
شكراً
كيف كانت الجنازة؟
كانت حزينة
هذا ليس ما أريد التكلم عنه
لن أقوم ببيع المخدرات، مفهوم؟
دعينا.. دعينا لا نتحدث عن الأمر
بصراحة، ما كان يفترض بي أن أنتقدكِ
أعلم كم كان الوضع صعباً
و المدة التي كان يجب أن تكون
بضعة أسابيع فقط تحولت إلى إحتلالنا لمنزلك بأكمله
لذا سنجد منزلاً آخر
توقفي
لن تذهبي إلى أي مكان، إتفقنا؟
لن أخسر صديقتي المقربة بعد أن...
إستعدتُكِ للتو، ها؟
شكراً يا أختاه
صباح الخير يا (لوكا)
لدي مفاجأة من أجلك. أتريد رؤيتها؟
- أجل - و الآن هيا، فالنذهب
حسناً، إتبعني
أجل. حسناً، هذا صحيح
حسناً، توقف هنا
حسناً، تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا
و الآن إفتحهما
مفاجأة
هل أنا أحلم يا أمي؟
كلا
صنعت أمك غرفة عزل أكبر حجماً من أجلك فقط
أحبكِ يا أمي
و أنا أيضاً أحبك يا (لوكا)
هيا، فالنذهب
تلك هي