‫- لا!‬ ‫- "أهناك أي احتمال..."‬
‫أن يكون هذا قد حدث بسبب الـ(فاس-كوم)؟‬
‫- هذا احتمال وارد حتماً‬ ‫- "إذاً ربما قتلها دكتور (كوبر)"‬
‫- دكتور (مارسيل)، قلت لك بالفعل...‬ ‫- لا تتدخلي يا دكتور (بلايك)!‬
‫أفكر في التقدّم للحصول‬ ‫على زمالة جراحة زرع الأعضاء‬
‫- "هل نمت على الإطلاق؟"‬ ‫- ألم نُجرِ هذه المحادثة بالفعل مؤخراً؟‬
‫كنت أعاملك وكأنني أمك، ولم يجدر بي‬ ‫فعل هذا، لن أفعل هذا مجدداً‬
‫- كنت بمثابة أمّ لأمّك‬ ‫- لا أريد التواجد هنا!‬
‫أتعرف أي شخص أستطيع الاتصال به‬ ‫لقطر شاحنة مركونة في مكان مخالف؟‬
‫شاحنتي اختفت، لقد قطروها!‬
‫ابقي معي الليلة، اتفقنا؟‬ ‫سنجد حلاً ما‬
‫ستعرفين هذه الإجابة حتماً،‬ ‫"إجراء جراحي باطل الاستعمال..."‬
‫"كان يُساء استخدامه في علاج‬ ‫الاضطرابات العقلية"، من ثمانية أحرف‬
‫- الإفطار‬ ‫- هذه أحرف أكثر من اللازم‬
‫أتسمحين لي برؤية ذراعك؟‬
‫- آسفة، كان في الحمام، وكان يبدو...‬ ‫- لا، لا، احتفظي به، يبدو جميلاً عليك‬
‫- تبدو ذراعك أفضل حالاً‬ ‫- أتمنى هذا بالتأكيد‬
‫أنا مريضة مثالية‬
‫لكنك بحاجة إلى تحسين‬ ‫مستواك قليلاً كرفيقة مسكن‬
‫أيمكنك أن تنظفي المكان قليلاً‬ ‫في أثناء وجودي بدوامي اليوم؟‬
‫لن تكون مشكلة إن أعرتني ٥٠٠ دولار‬ ‫لأستعيد شاحنتي من الحجز‬
‫قلت لك بالفعل، أعاني من ضائقة‬ ‫مالية حتى نهاية الشهر‬
‫هناك وغد مجهول الهوية‬ ‫أجرى اتصالاً هاتفياً، وبكلّ بساطة...‬
‫وجدت نفسي بلا مأوى‬ ‫وأحتاج إلى مبلغ مالي كبير‬
‫- أهذا عدل في رأيك؟‬ ‫- أمي، أعدك بأنني سأساعدك‬
‫لكن في الوقت الحالي على الأقلّ،‬ ‫لديك سقف فوق رأسك‬
‫وابنة متيّمة بي‬
‫عليّ الذهاب، تأخرت على دوامي‬
‫"شقّ الفصّ الجبهي"، ثمانية أحرف‬
‫قلت لها "اسمعي يا (تريش)..."، مرحباً‬
‫تبدوان لطيفتين جداً معاً، هل أخبركما‬ ‫أحد من قبل أنكما تبدوان كشقيقتين؟‬
‫بحقّك يا فتاة، قوليها مجدداً‬
‫هيا بنا، ثقي بما أقول، كان هذا إطراءً لي‬ ‫أكثر من كونه إهانة لك‬
‫لمَ عساها تقول إننا متشابهتان؟‬ ‫أهي تعلم بأمرنا؟‬
‫(تريش)؟ لا‬
‫حسناً، قولك هذا يُشعرني بأن‬ ‫هناك شخصاً ما يعلم بأمرنا‬
‫أنا محقة، ثمّة شخص ما يعلم بأمرنا‬
‫- نعم، (شارون) تعرف‬ ‫- الآنسة (غودوين)؟‬
‫- أهذا ما جعلني أحظى بهذه الوظيفة؟‬ ‫- لا، أؤكد لك أن هذا ليس صحيحاً‬
‫ذلك الأمر كان ضدك، كانت (شارون)‬ ‫متحفظة جداً عندما اكتشفت هذا‬
‫- أهي لا تريدني هنا إذاً؟‬ ‫- هذا ليس ما أحاول قوله‬
‫أهناك أي شخص يعتقد‬ ‫أنني أنتمي إلى هنا فعلياً؟‬
‫حسبك! لا يعلم أيّ شخص آخر بأمرنا،‬ ‫أقسم لك‬
‫- حسناً‬ ‫- ما عدا دكتور (تشارلز)‬
‫ماذا؟ يا إلهي، سيتصور الجميع‬ ‫أنني هنا بسبب المحسوبية‬
‫طلبت منه أن يكتم هذا السرّ، أعدك بهذا،‬ ‫لن يخبر أحداً بهذا، أقسم لك‬
‫- حسناً، لكنها تعلم يا (ماغي)‬ ‫- (فانيسا)، لست مضطرة...‬
‫إلى إثبات ذاتك لأيّ شخص،‬ ‫لدينا حالة إصابة ستصل، لدينا عمل‬
‫(أستريد ميدوز)، ٢١ عاماً،‬ ‫ضربت بقبضتها نافذة زجاجية‬
‫يبدو أن هناك نزيفاً شريانياً من ساعدها،‬ ‫لكننا أوقفنا النزيف بمرقأة‬
‫حسناً يا (أستريد)، أنا دكتور (تايلور)،‬ ‫سنعتني بك‬
‫- يا إلهي، ما زالت هنا!‬ ‫- من لا يزال هنا؟‬
‫الثعابين، إنها تخرج من فتحات التهوية،‬ ‫لمَ لا يفعل أحد هنا أي شيء؟‬
‫- نعتقد أنها تحت تأثير مادة مخدرة‬ ‫- حسناً، عندما أعدّ، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫شكراً أيها السيدان، سنراقب علاماتها الحيوية‬ ‫وسأعلق كيساً وريدياً جديداً‬
‫حسناً، لنُجرِ لها تحليل صورة دم شاملة‬ ‫ولوحة أيض أساسياً وتحليل سموم شاملاً‬
‫- حضّري عدة جراحية صغرى‬ ‫- حسناً‬
‫استرخي من فضلك، شكراً لك‬
‫حسناً يا (أستريد)،‬ ‫لنرَ ما نحن بصدده هنا‬
‫هذا قطع في شريان الرسخ حتماً،‬ ‫لنملأ هذا الحزام بالهواء‬
‫نعم، ها أنتِ ذي يا عزيزتي،‬ ‫ها أنت ذي‬
‫أريد مرقأتين‬
‫- أرجوكم، أوقفوها!‬ ‫- لا تتحركي يا عزيزتي، حسبك!‬
‫اصمدي قليلاً فحسب‬
‫حسناً، لقد سيطرت على النزيف،‬ ‫سنقطب هذا الجرح القطعي‬
‫- أريد خيطاً حريرياً قياس ٢-٠‬ ‫- سآتيك بشخص إضافي ليساعدك‬
‫حسناً‬
‫(إيريكا)، أيمكنك مساعدة دكتور (تايلور)‬ ‫من فضلك؟ شكراً لك‬
‫لماذا يحتشد الجميع هنا؟ اسمحوا لي‬
‫مرحباً يا (ماغز)،‬ ‫لم أرَك قبل فترة طويلة‬
‫دكتور (تشوي)‬
‫- حسناً، عودوا إلى مهامكم‬ ‫- نعم، عودوا لمهامكم‬
‫اسمع، عندما تجد وقتاً شاغراً...‬
‫جولة الشراب الأولى على حسابك‬
‫- مرحباً، كم تسعدني عودتك يا رجل‬ ‫- شكراً يا رجل، وأنا أيضاً‬
‫أودّ أن أقول شيئاً يا صديقي،‬ ‫هذا العكاز إضافة لطيفة‬
‫- هذا مجرد أمر مؤقت‬ ‫- اسمع، نحن الناجون من طلقات نارية...‬
‫يجب أن نتكاتف معاً، أتفهم مقصدي؟‬ ‫لذا سأكون في الجوار‬
‫- أقدّر لك هذا‬ ‫- كم تسعدني عودتك‬
‫شكراً لك‬
‫أظن أن علاجك النفسي‬ ‫يسير على ما يُرام؟‬
‫أشعر أنني أقوى كل يوم‬
‫أبذل قصارى جهدي فحسب‬ ‫لكيلا أتعرض لأي جراحات‬
‫يسعدني سماع هذا، وأخبرني دكتور (آرشر)‬ ‫أنك تشعر بأنك مستعد للعودة‬
‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- كم تسرّنا عودته‬
‫تقتضي سياسة المستشفى أن تخضع‬ ‫لتقييم، قبل عودتك للدوام من إصابة‬
‫كنت أتابع باستمرار المنشورات الطبية‬ ‫وأحدث بروتوكولات (كوفيد) المتبعة‬
‫هذا جيد، اسمحا لي‬
‫- كم تسعدني عودتك يا دكتور (تشوي)‬ ‫- شكراً يا سيدتي‬
‫حسناَ، لنذهب إلى مختبر المحاكاة،‬ ‫لأحاول أن أساعدك...‬
‫على استعادة نشاطك المعهود، اتفقنا؟‬
‫لم تسنح لي فرصة لأشكرك شخصياً‬ ‫أيها العميد‬
‫أتحاول أن تتملقني لأعفيك من هذا التقييم؟‬
‫أنا جادّ يا رجل، أنت جاهدت‬ ‫لأخضع لجراحة إصلاح عمودي الفقري‬
‫لولاك لما كنت واقفاً هنا على الأرجح‬
‫في الواقع، لولاي لما تعرّضت‬ ‫لطلق ناري على الأرجح‬
‫لا تتصور أن هذا لا يحرمني من النوم ليلاً‬
‫اسمع، لقد تخطّينا هذه المرحلة بالفعل،‬ ‫لا داعي لتذكّر ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫ولا يمكنني أن أقول‬ ‫إنني لن أتلقى رصاصة دفاعاً عنك‬
‫حسناً، وظائف الكبد تبدو جيدة،‬ ‫والقطع الجراحي يلتئم بشكل جيد‬
‫ولا توجد أي آثار تدلّ على عدوى،‬ ‫لقد قمت بعمل جيد جداً في رأيي‬
‫هذا جيد، لكان الأمر محرجاً‬ ‫إن اضطُررت إلى مقاضاتك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- شكراً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إذا لم تلاحظي أي تغيّرات،‬ ‫فسنراك بعد أسبوعين...‬
‫لتخضعي لفحص طبي أخير‬
‫- بعد أسبوعين؟‬ ‫- نعم‬
‫عليّ أن أجد عذراً ما لأراك قبلها،‬ ‫ما رأيك أن نتناول شراباً معاً؟‬
‫(إيفري)، لا أظن أن من اللائق‬ ‫أن أواعد مريضة‬
‫كنت أقترح شراباً فحسب، لكن لا بأس،‬ ‫الموعد الغرامي سيكون جيداً‬
‫حريّ بي أن أتركك تعود إلى أمي،‬ ‫أما زلت تطمح للانضمام إلى فريقها؟‬
‫نعم، كنت أتعلم منها‬ ‫على مدى الأسابيع القليلة الماضية‬
‫شاهدت جراحة زرع بنكرياس‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫- أمك جرّاحة موهوبة جداً‬ ‫- وتنعم عليك بامتياز مشاهدة جراحاتها‬
‫لم أشعر أنك من النوع‬ ‫الذي يكتفي بالجلوس والمشاهدة‬
‫لكن اسمع، عندما تقرر‬ ‫أنك مستعد للعب...‬
‫تعرف كيف تتصل بي‬
‫مشرب شامل طوال اليوم،‬ ‫وإن كنت جائعة، فهناك طعام‬
‫كل ما يخطر ببالك، وهناك كركند‬ ‫ولحم أرجل سلطعون‬
‫ستجدين شتى أنواع المقبلات‬
‫نتيجة التحقيق غير حاسمة،‬ ‫لا (كوبر) ولا الـ(فاس-كوم)...‬
‫تم اعتبارهما مسؤولين‬ ‫عن وفاة (إلينور هولت)‬
‫هل يعلمون أن (كوبر)‬ ‫استخدم ذلك الجهاز معها مرتين؟‬
‫حتى بعد أن أثرت تساؤلات‬ ‫بصدد سلامة استخدامه؟‬
‫هل كانت قراراته العلاجية‬ ‫محلّ شكّ؟ نعم‬
‫لكن لا أحد يشعر بالارتياح‬ ‫بصدد اتهامه بالإهمال الوظيفي‬
‫هناك مريضة تُوفيت تحت إشرافنا‬ ‫يا دكتور (هالستيد)‬
‫لا بد من أن يتحمل شخص ما المسؤولية‬
‫سأذهب إلى مؤتمر العناية الحرجة‬ ‫مع (مات) اليوم‬
‫- قد يكون منفتحاً في محيط اجتماعي أكثر‬ ‫- نعم، ربما‬
‫إذاً، هذه الثعابين التي رأيتها اليوم،‬ ‫عندما ضربت النافذة بقبضتك...‬
‫أكنت تحاولين الهرب منها؟‬ ‫أكنت تحاولين الفرار؟‬
‫أنا مجهدة، لا أشعر برغبة في الحديث‬
‫حسناً إذاً، لمَ لا تنالين قسطاً من الراحة‬ ‫وبعدها قد نتمكن من مواصلة الحديث؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫سُررت بلقائك يا (أستريد)‬
‫ظننت أن الهلاوس كانت بسبب مخدر ما،‬ ‫لكن نتيجة تحليل السموم كانت سلبية...‬
‫- من حيث العقاقير المحظورة‬ ‫- حسناً، يمكننا أن نشطبها...‬
‫- من قائمة الأسباب المحتملة‬ ‫- أتعتقد أن هذا قد يكون انهياراً ذهانياً؟‬
‫ربما، وقد يكون فصاماً‬
‫إنها في سنّ ملائمة لظهور‬ ‫مثل هذه الأعراض‬
‫كانت تقول إن هلاوسها‬ ‫كانت بصرية أكثر، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، على هيئة ثعابين‬ ‫- ألا يرتبط الذهان عادةً...‬
‫بهلاوس سمعية؟ قرأت عن هذه الدراسة‬ ‫عام ٢٠١٤ في مجلة جامعة (أكسفورد) العلمية‬
‫وذكروا أن نسبة حدوثه‬ ‫تبلغ اثنين إلى واحد‬
‫اثنين إلى واحد، بالنسبة إليّ،‬ ‫ما زال هذا تكهناً علمياً غير مؤكد‬
‫دكتور (تشارلز)، دكتور (تايلور)،‬ ‫هذان هما والدا (أستريد)‬
‫- (بيكي) و(توم ميدوز)‬ ‫- هل أستطيع رؤية ابنتي؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت طبيب نفسي، أردت التحدث إليك‬ ‫بصدد إمكانية إبقاء (أستريد) هنا...‬
‫- في جناح الأمراض النفسية‬ ‫- في الواقع يا سيد (ميدوز)...‬
‫لم أتمكن من تقييم حالة ابنتك‬ ‫بشكل لائق بعد‬
‫بدأ كل هذا منذ ستة أشهر تقريباً،‬ ‫وبين عشية وضحاها، بدأت الهلاوس...‬
‫والسلوك غريب الأطوار،‬ ‫لم نعد قادرين على حمايتها‬
‫هل تحدثت إليه بصدد إيداعها‬ ‫وحدة الأمراض النفسية؟‬
‫أودّ حقاً معرفة المزيد‬ ‫عن تاريخ ابنتكما الطبي‬
‫ربما يمكننا أن نجد مكاناً أكثر خصوصية‬ ‫لنتحدث قليلاً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- رائع، شكراً لك‬
‫(بغداد)!‬
‫(ناثان دانيالز)، ذكر عمره ٤٠ عاماً،‬ ‫حادث سيارة سريعة‬
‫ضرر شديد في الفقرات العنقية،‬ ‫مقياس حالة الغيبوبة ثلاثة‬
‫معدل ضربات القلب ١٠٥،‬ ‫ضغط الدم ١٢٠/٦٦‬
‫ولده في سيارة الإسعاف الأخرى‬
‫حسناً، عندما أعدّ، برفق،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫حدقتا العينين تستجيبان‬
‫أشعر بكسر في الفقرات العنقية‬
‫أصوات التنفس ضعيفة، على الجانب الأيسر،‬ ‫سيحتاج إلى أشعة سينية‬
‫لا توجد أي استجابة للألم‬ ‫في الطرفين السفليين‬
‫- الأشعة السينية‬ ‫- ابتعدوا‬
‫- ابيضاض في الرئة اليسرى، تدمٍ بالصدر‬ ‫- معدل ضربات القلب ١٣٠‬
‫- وضغط الدم انخفض إلى ٩٠/٥٥‬ ‫- "أريد عدّة أنبوب صدري"‬
‫أولجت الأنبوب‬
‫- الفقرات العنقية سليمة‬ ‫- أين أبي؟ أهو بخير؟‬
‫نعم، صديقتي الدكتور (هامر)‬ ‫تعتني به هناك‬
‫- أريد رؤيته‬ ‫- على رسلك يا (إي جيه)‬
‫اسمع، أعلم أنك قلق،‬ ‫لكن دعنا الآن نركز عليك أكثر‬
‫اتفقنا؟ يجب أن أطمئن على ذراعك‬
‫ابتعدا‬
‫كسر في منتصف عظمة الرسغ‬ ‫مع تزوية طفيفة‬
‫قد تحتاج إلى جراحة يا (إي جيه)،‬ ‫لكن في الوقت ذاته...‬
‫أهناك أي شخص نستطيع الاتصال به؟‬ ‫أمك أو جدك مثلاً؟‬
‫لا، ليس لديّ أحد سوى أبي،‬ ‫أرجوك، لا تدعوه يموت‬
‫- أرجوك، يجب أن تسمح لي برؤيته‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫سأذهب لأطمئن عليه الآن، اتفقنا؟‬
‫لكن (نانسي) ستأخذك‬ ‫لتخضع لأشعة مقطعية‬
‫يجب أن نتأكد من أنك لا تعاني‬ ‫من ارتجاج بالمخّ، أعلم ما تشعر به‬
‫سيكون على ما يُرام‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫- كيف حال الأب؟‬ ‫- ليس بخير‬
‫لا يحرك أطرافه، سنرسله ليخضع لأشعة شاملة‬ ‫وتصوير أوعية طبقي للعنق‬
‫أخطرنا قسم جراحة المخّ والأعصاب‬
‫- أبي؟‬ ‫- انتظر!‬
‫- أبي؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫على رسلك، توقف يا (إي جيه)!‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫- "ما خطبه؟"‬ ‫- بحقك‬
‫لست بحاجة إلى رؤية هذا، هيا بنا‬
‫مرحباً يا دكتور (بلايك)، علمت‬ ‫أننا وجدنا كبداً لمريضنا (شيلدون ويست)‬
‫انظر‬
‫نعم، النتائج المختبرية تبدو جيدة،‬ ‫ولا توجد شذوذات، هذا جيد جداً‬
‫لاحظ القياسات، كبد المتبرع كبيرة جداً‬ ‫مقارنة بحجم بطن (شيلدون)‬
‫- وإن يكن؟ ألن تقبليه؟‬ ‫- كقاعدة عامة...‬
‫لا أحب إقحام مسامير مربعة‬ ‫في ثقوب مستديرة‬
‫نعم، لكن درجة تدهور كبد (شيلدون)‬ ‫بلغت ٣٨، الوقت ليس في صالحه‬
‫سيتحمل دورة أخرى من الفلترة الكبدية‬ ‫بينما ننتظر متبرعاً ملائماً أكثر‬
‫دكتور (بلايك)، عفواً،‬ ‫حاولي أن تجاريني قليلاً‬
‫ما رأيك أن نجري جراحة استئصال‬ ‫جزء من الكبد؟ ليصبح حجمه مناسباً؟‬
‫هذا سيزيد من مدة العملية،‬ ‫وهذا لن يكون في صالح (شيلدون)‬
‫أجريت عشرات الجراحات المشابهة‬ ‫في قسم الطوارىء‬
‫إن سمحت لي بمساعدتك،‬ ‫فأنا واثق من قدرتي على إنجاز هذا‬
‫مهلاً، توقف‬
‫هل سيتمكن أبي من المشي مجدداً؟‬
‫اسمك (إي جيه)، أليس كذلك؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً للجزم بهذا،‬ ‫لكنه في أيدٍ أمينة مع دكتور (إبرامز)‬
‫- هل ستخضع لجراحة ذراعك الآن؟‬ ‫- هل يمكن أن نؤجلها؟‬
‫لا أريد أن يصيب أبي أي مكروه‬ ‫وأنا غائب عن الوعي‬
‫ما رأيك أن أبرم اتفاقاً معك؟‬ ‫ركّز على جراحتك‬
‫وسأبقيك على اطلاع بأيّ مستجدات‬ ‫قبل حدوث أي شيء‬
‫"اتفقنا؟"‬
‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يعاني السيد (دانيالز) من إصابة‬ ‫بالعمود الفقري من الفئة (إيه)...‬
‫في الفقرة العنقية الخامسة، إصابة شاملة‬
‫شلل تامّ بالوظائف الحركية والحسّية‬ ‫أسفل العنق‬
‫- هذا شيء كارثي، هذا شلل رباعي‬ ‫- هذا تقييمي‬
‫- أظنّك طلبت إجراء أشعة مقطعية شاملة؟‬ ‫- لقد وصلت النتائج تواً‬
‫خلع ثنائي بالمفاصل الوجيهية‬ ‫في الفقرتين العنقيتين الخامسة والسادسة‬
‫لن يحصل حبله الشوكى‬ ‫على سائل كافٍ...‬
‫- بعد تشوّه عموده الفقري بهذا الشكل‬ ‫- يجب أن نجري له عملية تقويمية فوراً‬
‫سأحضر عدة التقويم‬
‫- حسناً، نسبة تشبّع الدم بالأكسجين ٧٥‬ ‫- أوشكت على تركيب الأنبوب‬
‫- ٧٠، لقد نفد وقتك يا (إيثان)‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫- ٦٨، ضربات قلبه تنخفض بشدة‬ ‫- حسناً، أولجت الأنبوب‬
‫لا، لقد فشلت، مريضك أصيب بسكتة قلبية‬
‫- أظن أن مستواي انخفض أكثر مما ظننت‬ ‫- هل ستقف مكتوف اليدين وتتركه يموت؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫سأبدأ الضغط على صدره‬
‫- "دكتور (تايلور)"‬ ‫- دكتور (تشارلز)‬
‫لم أرَك‬
‫أعاني من حساسية صدرية‬
‫سمعت أنك أرسلت (أستريد ميدوز)‬ ‫لتخضع لرنين مغناطيسي؟‬
‫نعم، فعلت هذا، لكن...‬ ‫لكن ليس دون سبب وجيه‬
‫عندما كنت مع أبويها،‬ ‫انتهزت الفرصة لأفحصها مجدداً‬
‫ولاحظت تغيّراً في لون ذراعها المصابة،‬ ‫وهذا شيء متوقع‬
‫لكنني لاحظت أن ذراعها الأخرى...‬
‫- على رسلك قليلاً‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫لذا قررت أن أنظر بعين الاعتبار‬ ‫لردود الأفعال الذاتية...‬
‫التي انخفضت في جانبَي جسدها،‬ ‫وأدركت لحظتها أن هناك شيئاً آخر يحدث‬
‫حالة كامنة، ربما شيء عصبي‬ ‫أو عضلي هيكلي أو...‬
‫لقد حقنتها بجرعة من الـ(هالدول)،‬ ‫وهذا قد يفسر ردود أفعالها المنخفضة‬
‫ربما، لكنني شعرت أن من الضروري‬ ‫أن أطلب إجراء رنين مغناطيسي‬
‫وبصراحة، كانت النتائج مثيرة للاهتمام،‬ ‫أتودّ أن تلقي نظرة عليها؟‬
‫إذا نظرت هنا وهنا، فسترى تغيّراً‬ ‫في المادة البيضاء للمخّ‬
‫قد يكون هذا تصلباً عصبياً متعدداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وقد يفسر هذا تصلّب ذراعيها،‬ ‫وربما حتى الهلاوس‬
‫أتدرين شيئاً؟ تفسير الرنين المغناطيسي‬ ‫قد يكون أمراً صعباً‬
‫على سبيل المثال، هذه التغيرات‬ ‫في مادة المخّ البيضاء...‬
‫قد تكون أيضاً عادية بسبب التقدّم في السنّ،‬ ‫أعتقد أن علينا توخّي الحذر...‬
‫لكيلا نتسرع في تشخيصنا‬
‫دكتور (تايلور)، أنت مطلوبة‬ ‫في غرفة الطوارىء ثلاثة‬
‫سآتي فوراً‬
‫أردت أن أكون يقظة فحسب‬
‫هذا شيء رائع‬
‫- (ويل هالستيد)؟ نحن هنا‬ ‫- مرحباً يا (جيسا)‬
‫اسمع، سمعت بما أصاب (إلينور هولت)،‬ ‫وأردت فقط أن أقدّم تعازيّ‬
‫نعم، شكراً لك‬
‫كانت هناك لجنة تحقيق هذا الصباح،‬ ‫إلامَ توصّلوا؟‬
‫هذا أمر سري يا (جيسا)،‬ ‫لا أستطيع حقاً الخوض فيه‬
‫يا إلهي، بالتأكيد‬
‫كلّ ما في الأمر هو أنني ما زلت‬ ‫في مستهلّ حياتي المهنية‬
‫ولا أريد أن يرتبط اسمي‬ ‫بمنتج قد يكون معيباً‬
‫لذا أظنّ أن ما يشغل بالي هو إن كنت تظنّ‬ ‫أن المشكلة تكمن في الـ(فاس-كوم) ذاته...‬
‫أو في دكتور (كوبر)؟‬
‫- مرحباً يا رفيقيّ، كيف الحال؟‬ ‫- (مات)، كنت أقول لـ(ويل) تواً...‬
‫كم أنا متحمسة لاستقبالكما لاحقاً‬ ‫في جناح الضيافة الخاصّ‬
‫الغرفة ١٢٠٢، سيكون الأمر رائعاً،‬ ‫هناك مقبلات فاخرة ولحم سلطعون‬
‫يبدو هذا مذهلاً‬
‫أظنني سأقوم بجولة في المكان أولاً‬
‫- هيا بنا يا (هالستيد)، تعالَ معي‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- سأراك لاحقاً يا (جيسا)‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، هل تشكّك (جيسا) في القرار‬ ‫الذي اتخذته فيما يتعلق بحالة (إلينور)؟‬
‫لا تأخذ هذا على محمل شخصي،‬ ‫أنا واثق من أنها تحمي ربّ عملها فقط‬
‫لا بأس، أنا...‬
‫كنت أشكّك في رجاحة قراراتي شخصياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إن كنت زجاجة (تيكيلا)...‬
‫فأين عساك تختبىء الآن يا ترى؟‬
‫عظيم، شكراً على استجابتكم‬ ‫بهذه السرعة، أعدكم بأن أكون مختصرة‬
‫على مدى الأسابيع القليلة الماضية،‬ ‫لاحظنا ارتفاعاً...‬
‫في تفاقم حالات المرضي فيما يتعلق‬ ‫بجهاز (فاس-كوم) المستخدم...‬
‫في مراقبة الوظائف القلبية،‬ ‫وتضمن هذا حالة وفاة مأساوية مؤخراً‬
‫لذا اعتباراً من الآن، سيوقف المستشفى‬ ‫استخدام الـ(فاس-كوم)...‬
‫حتى تثبت سلامته بشكل تامّ‬ ‫ولا يقبل الجدل‬
‫- أخيراً!‬ ‫- أنحن واثقون من صحة هذه الأرقام؟‬
‫ربما نرى متاعب أكثر مع الـ(فاس-كوم)،‬ ‫لكن قد يكون هذا...‬
‫- لأنه يُستخدم أكثر من ذي قبل‬ ‫- بالضبط، أستخدم ١١ جهازاً...‬
‫في الوقت الحالي مع حالات قلبية‬ ‫في طور التعافي‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أستبعدها جميعاً؟‬
‫نعم، عودي إلى الأساليب والأجهزة‬ ‫التي كانت تُستخدم قبل الـ(فاس-كوم)‬
‫سيكون هذا عودة إلى الوراء، لا يحقّ لك‬ ‫أن تغلّي أيدينا علاجياً بهذا الشكل‬
‫أنا واثقة من أنكم ستتدبرون أموركم‬
‫شكراً لكم مقدماً على امتثالكم‬
‫نعم‬
‫- سأضيف ٩٠٠ غرام أخرى‬ ‫- على رسلك‬
‫لا نريد أن نسبّب تلفاً في الغضاريف‬ ‫أكثر من التلف الحالي‬
‫حسناً، لنلتقط صورة أخرى‬
‫ابتعدوا‬
‫حسناً، تراصف الفقرات يبدو أفضل،‬ ‫هذا كفيل بتخفيف الضغط على الحبل الشوكي‬
‫هذا جيد، لم تقتلاه‬
‫لم تتمكن إدارة المستشفى من إيجاد‬ ‫أي قريب فوق سنّ الرشد...‬
‫ليتخذ قرارات نيابة عن السيد (دانيالز)‬
‫لذا يقتضي القانون أننا نستطيع‬ ‫أن نقرر بأنفسنا الآن كيفية التصرف‬
‫- ما هي خياراتنا إذاً؟‬ ‫- نظراً للإصابة التي لحقت بفقراته العنقية...‬
‫خيارنا الوحيد هو استئصال ودمج‬ ‫القرص العنقي الأمامي‬
‫التثبيت هو سبيل الشفاء الأسرع لـ(ناثان)‬
‫هذا جيد، أنا سعيد لأنني حظيت بموافقتك‬
‫لديّ موعد شاغر في غرفة الجراحة،‬ ‫سأطلب من فريقي نقله إلى هناك‬
‫مهلاً، ماذا عن تورّم الحبل الشوكي؟‬
‫يمكنك أن تزيل الضغط عنه خلفياً،‬ ‫لتحسّن تدفق السائل الشوكي‬
‫لا، الإصابة تامّة، تخفيف الضغط‬ ‫لن يُعيد وظائف لا وجود لها‬
‫لكنّ كلينا يعلم أن التورم‬ ‫قد يخفي إصابة غير تامة‬
‫أسلوب أكثر مبادرة قد يعيد‬ ‫وظائفه الحركية‬
‫- قد يتمكن (ناثان) من المشي مجدداً‬ ‫- ليس وفقاً لنتائج إصابة عموده الفقري‬
‫لم يعد ذلك الرجل يمتلك أي وظائف متبقية‬ ‫يمكن إنقاذها‬
‫لكن لا يزال علينا أن نعرف رأي (إي جيه)‬ ‫ونعرف إن كانت هذه رغبة أيّ منهما‬
‫ذلك الفتى عمره ١٥ عاماً، لذا يمكنك‬ ‫أن تخطريه بما سنفعله‬
‫لكننا لن نجري استطلاعاً غير رسمي‬ ‫يا دكتور (هامر)‬
‫لقد اتخذت قراري بالفعل‬
‫كلّ شيء جاهز لأجلك يا دكتور (مارسيل)‬
‫حسناً‬
‫لا أستطيع وضعه بشكل خلفي،‬ ‫ربما يمكنني دفع المعدة لليسار قليلاً‬
‫ما زالت الكبد أكبر مما ينبغي‬
‫لديّ متسع إضافي لاستئصال‬ ‫المزيد من الأنسجة‬
‫- ليس متسعاً كبيراً حسبما أرى‬ ‫- أستطيع القيام بهذا‬
‫أتمنى هذا‬
‫دكتور (تايلور)، هل ما سمعته صحيح؟‬ ‫هل أجريت بزلاً قطنياً على (أستريد)؟‬
‫أردت التأكد فقط من أننا‬ ‫لسنا بصدد تصلّب عصبي متعدد‬
‫- ظننتنا حسمنا هذا الأمر من قبل‬ ‫- وكل نتائج التحاليل وردت‬
‫كل النتائج سلبية‬
‫حسناً، هل الأمر رسمي إذاً؟‬ ‫لا تصلّب عصبي متعدد؟‬
‫ما زال هذا لا يستبعد وجود علّة عصبية‬
‫(ماغي)، أريد أن أطلب رنيناً مغناطيسياً‬ ‫ثانياً، لكن بالصبغة هذه المرة‬
‫حسناً، مهلاً، اسمعي يا (فانيسا)،‬ ‫تلك الشابة تعرضت لحادث صادم‬
‫إنها في وضع حرج، وقد قضينا‬ ‫الساعتين الماضيتين...‬
‫ندخلها ونخرجها من أنابيب معدنية‬ ‫ونغرس إبراً ضخمة في ظهرها‬
‫يتحدث أبواها عن إيداعها منشأة نفسية‬
‫أريد التأكد فقط من أن هذا التشخيص صائب‬
‫وأنا معجب بحماستك في محاولتك‬ ‫لإيجاد تفسير لما يحدث هنا‬
‫لكنني أشجعك أيضاً على أن تفكري فيها‬ ‫أكثر... لا أدري، كإنسانة‬
‫وأقلّ كاختبار ستنالين درجة عليه‬
‫أعتقد أن من المهم أن تحققي توازناً‬ ‫بهذا الصدد، اتفقنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- عظيم، شكراً لك‬
‫(ماغز)، استدعيني فور أن تصبح واعية،‬ ‫شكراً لك‬
‫أتعنيان أنه سيصبح مشلولاً؟‬ ‫مشلولاً بالكامل؟‬
‫اسمع يا (إي جيه)، أعلم أن هذا عسير‬
‫لكن الأمر المهمّ هو أن أباك‬ ‫سيتماثل للشفاء كلياً من حيث الإدراك‬
‫لن يتمكن من المشي أو ركوب دراجته النارية‬ ‫أو يأكل حتى بنفسه‬
‫لن يرغب في العيش على هذا النحو‬
‫هناك سبيل آخر حتماً‬
‫هناك خيار آخر في الواقع‬
‫إن دمجنا عمود أبيك الفقري،‬ ‫ثم خففنا الضغط على الحبل الشوكي...‬
‫بواسطة عملية تُدعى‬ ‫"استئصال الصفيحة الفقرية"...‬
‫فهناك احتمال أن يستردّ جزءاً‬ ‫أو كل وظائفه الحركية‬
‫لكنها عملية في غاية الخطورة،‬ ‫وفرصة نجاحها ضئيلة جداً‬
‫ستزيد فترة الجراحة إلى الضعف،‬ ‫وهناك احتمال كبير جداً...‬
‫أن تجعل إصابته أسوأ أو تودي بحياته‬
‫أعرف شيمة أبي‬
‫هذه مخاطرة سيكون مستعداً لتحمّلها‬
‫سأتحدث إلى دكتور (إبرامز)‬
‫دكتور (هامر)، أتسمحين لي‬ ‫بالتحدث إليك خارجاً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يحقّ لـ(إي جيه) أن يعرف خياراته‬
‫- جعلته يتصور أنه يملك خياراً‬ ‫- هذا أبوه، حياته، مستقبله‬
‫لا تستطيعين أن تفي بالمستقبل‬ ‫الذي تعدينه به‬
‫لكن (إي جيه) قال إن هذا‬ ‫ما كان أبوه ليريده‬
‫نعم، عمره ١٥ عاماً ويتعافى من إصابة‬
‫- إنه مجرد طفل‬ ‫- نعم‬
‫وسأفعل كل ما في وسعي‬ ‫لأحافظ على طفولته من الضياع‬
‫تباً، ما زال القياس غير ملائم،‬ ‫أريد شفطاً‬
‫لا أستطيع إزالة أي أنسجة أخرى‬ ‫والحفاظ على الكبد سليماً‬
‫- كيف حال مريضنا يا (مارتي)؟‬ ‫- درجة حرارته تنخفض‬
‫ويعاني من اعتلال خثري‬
‫حسناً، إذا لم نتمكن من تصغير‬ ‫المسمار المربع...‬
‫فربما يمكننا أن نكبّر الثقب المستدير‬
‫ماذا تقترحين؟ أن نوسع التجويف البطني؟‬
‫لا توجد مساحة خلفية كافية، صحيح؟‬ ‫أيمكننا إذاً أن نكبّر الحجاب الحاجز؟‬
‫فهمت، سيمنحنا هذا مساحة أكبر‬ ‫لنضع الكبد في موضعه الصحيح، نعم‬
‫حسناً، ناولوا دكتور (مارسيل) مبضعاً‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا بنا‬
‫مرحباً يا (شارون)، عذراً على التطفّل‬
‫أتتذكرين (روجر فلاناغان)‬ ‫من مجلس الإدارة؟‬
‫نعم، قابلت تواً زوج ابنتك دكتور (كوبر)‬ ‫في لجنة التحقيق‬
‫كان أمراً مؤسفاً‬
‫إلامَ أدين بشرف هذه الزيارة؟‬
‫أريد أولاً أن أحيّيك على الموقف‬ ‫الذي اتخذته مع رؤوساء الأقسام‬
‫ما حدث مع تلك المريضة كان مأساة،‬ ‫ويجب أن نتأكد من أنه لن يتكرر‬
‫أقدّر لك موقفك هذا‬
‫بالرغم من هذا، يجب أن نتأكد‬ ‫من أن موقفنا سليم قانونياً‬
‫(بيتر)، أخبرتني ببضع مشكلات محتملة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قد تتهمنا شركة (فاسيك)‬ ‫بخرق شروط التعاقد‬
‫أو ما هو أسوأ، قد تقيم ضدنا‬ ‫دعوى تشهير قضائية‬
‫وإن عُرضت هذه الدعوى على قاضٍ جائر،‬ ‫فقد نتكبد غرامة مالية مجحفة جداً‬
‫لهذا قرر مجلس الإدارة تأجيل‬ ‫قرار حظر استخدام الـ(فاس-كوم)‬
‫نودّ بدلاً من هذا أن نشكّل لجنة‬ ‫للتحقيق في أيّ مزاعم أعطال محتملة‬
‫وعندما نجمع كل البيانات اللازمة،‬ ‫يمكننا أن نصدر قراراً مدروساً‬
‫فهمت‬
‫تسعدني مقابلتك دائماً يا (شارون)‬
‫بالتأكيد‬
‫"ظننتك تسعى للانضمام إلى الصفوة"‬
‫"لا أفهم مقصدك"‬
‫لا يحب ممثلو شركات الأجهزة‬ ‫عقد صفقات، إذا لم يستمتع الأطباء بوقتهم‬
‫عجباً!‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫لأن الأطباء الواعين‬ ‫ليسوا عرضة للفساد‬
‫الشركات على غرار (فاسيك)‬ ‫تريد التأكد، عندما تحتدم الأمور...‬
‫من أنهم لن يواجهوا فجأةً‬ ‫موقف أخلاقيات مهنية متزمتاً‬
‫اسمح لي، أريد فقط...‬
‫صدقني، فور أن تعتاد المذاق،‬ ‫ستجد الأمر سلساً وطيباً‬
‫أتشعر إذاً أنك تضحي بأخلاقياتك‬ ‫من خلال ترويجك لجهاز (فاس-كوم)؟‬
‫كيف عساك تأكل لحم السلطعون إذاً؟‬
‫أعني، (فاسيك) تقدّم لك‬ ‫ما هو أكثر من لحم السلطعون، صحيح؟‬
‫كم دفعوا لك؟‬
‫انظر إلى حالك أيها الوغد الجشع‬
‫لا عجب أن (فاسيك)‬ ‫تحاول تجنيدك باستماتة‬
‫هيا، دعنا... ما رأيك أن نرتقي‬ ‫بمستوى هذا الحفل قليلاً؟‬
‫بقدر ضئيل فحسب؟‬
‫- هيا‬ ‫- انخفضت نسبة التشبّع لـ٦٥‬
‫- سأعلن وفاته، لا، بحقك‬ ‫- أوشكت على الانتهاء‬
‫مريضك يعاني من نقص التأكسج، انتهى أمره‬
‫بحقك يا رجل، لا أحد يُتوفى بهذه السرعة‬
‫اسمع يا (إيثان)، كلانا يعلم‬ ‫أن موقفاً كهذا قد يتدهور بسرعة‬
‫لهذا يجب أن تكون مستعداً‬ ‫إن كنت ستعود لقسم الطوارىء‬
‫أتظنني لا أعلم هذا؟‬
‫بحقك يا رجل، دعني أجرّب مجدداً‬
‫لنجرّب مجدداً‬
‫- لماذا سنفعل هذا بالضبط؟‬ ‫- يستطيع التخطيط الدماغي...‬
‫أن يحدد نشاط (أستريد) المخي،‬ ‫وقد يكون هذا مفيداً...‬
‫في تشخيص حالات كالصرع أو الأورام‬
‫ظننتنا حددنا أنها تعاني‬ ‫من اضطراب نفسي ما؟‬
‫أريد فقط التأكد من عدم وجود‬ ‫أي أسباب كامنة‬
‫دكتور (تايلور)؟ أتسمحين لي بلحظة؟‬
‫ظننتنا قررنا أن نوقف‬ ‫هذه الفحوصات المرهقة‬
‫أعلم هذا، لكنني أردت‬ ‫أن أستبعد الصرع كسبب كامن‬
‫سأكون صريحاً معك، أنا قلق بعض الشيء،‬ ‫أعتقد أنك تتمادين بشدة هنا‬
‫- لا‬ ‫- وأظن أيضاً أنك تحتاجين...‬
‫- استراحة قصيرة، عودي إلى بيتك‬ ‫- أعود إلى بيتي؟‬
‫- واستريحي قليلاً، نعم‬ ‫- دكتور (تشارلز)‬
‫أعلم أنك تعتقد أنني لا أنتمي‬ ‫لهذا القسم، لكنني أؤكد لك...‬
‫مهلاً، لم أقل هذا‬
‫- لمَ عساي قد أتصور هذا؟‬ ‫- أخبرتني (ماغي) أنك تعرف علاقتي بها‬
‫أنها أمي الأصلية‬
‫ارتفع ضغط الدم، ١٦٠/١٠٠،‬ ‫ومعدل ضربات القلب مرتفع جداً‬
‫- يقارب ١٥٠‬ ‫- أهي تعاني من نوبة صرع؟‬
‫- جهاز التخطيط الدماغي ينفي هذا‬ ‫- ماذا يحدث إذاً؟‬
‫١٠ مغم من الـ(لابيتولول)‬ ‫وزوّدوها بالأكسجين‬
‫هل تسمعينني يا (أستريد)؟‬
‫- (أستريد)‬ ‫- لماذا يحدث هذا؟‬
‫لا أدري، غالباً ما يحدث هذا‬ ‫بسبب إصابة بالمخّ‬
‫بدأت علاماتها الحيوية تستقر،‬ ‫عاد ضغط الدم لمعدله الطبيعي‬
‫- معدل ضربات القلب ٧٨‬ ‫- (أستريد)، هل تسمعينني؟‬
‫- لماذا لا تزال ذراعها ترتجف هكذا؟‬ ‫- أيمكنك أن ترخي ذراعك يا (أستريد)؟‬
‫حسناً، سنجري رنيناً مغناطيسياً آخر،‬ ‫بالصبغة هذه المرة‬
‫وأريد تحليل أيض وراثياً كاملاً،‬ ‫لا تقلقي، سنساعدك‬
‫- أيمكنني أخذ واحدة أخرى؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، اللصقة بالداخل،‬ ‫يُفترض بالحجاب الحاجز أن يستوعب الكبد الآن‬
‫"يُفترض" لن تفي بالغرض،‬ ‫هذه فرصتنا الأخيرة‬
‫- حسناً، الكبد بالداخل‬ ‫- لم نتجاوز مرحلة الخطر بعد‬
‫لا يزال علينا أن نربط الأوعية الدموية،‬ ‫لنبدأ بالوريد الكبدي‬
‫حسناً‬
‫- أتريد جرعة من هذه يا صديقي؟‬ ‫- كلا، لا أريد‬
‫هنيئاً لك يا (ويل)، هذا جيد،‬ ‫استمرّ في اتخاذ الخيارات الحميدة‬
‫ودَع الخيارات السيئة لي‬
‫(مات)، أتعتقد أن تزويد (إلينور)‬ ‫بجهاز (فاس-كوم) آخر كان خياراً خاطئاً؟‬
‫- ماذا تعتقد؟‬ ‫- كنا نعلم...‬
‫أن هناك موانع استعمال محتملة‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- ألم تستنتج السبب بعد؟‬
‫- يا إلهي، هذا غريب بحقّ!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أشعر بتصلّب في ذراعي‬
‫- دعني أتحقق منها‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا أشعر أنني على ما يُرام‬
‫- لمَ لا تستنشق بعض الهواء النقي؟‬ ‫- نعم...‬
‫لا، سآخذك خارجاً، لنخرج من هنا‬
‫على رسلك، تنفّس بعمق‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- أنا بخير‬
‫حسناً، نعم، أنت بخير‬
‫اجلس هنا وسآتيك بكوب من الماء،‬ ‫وستكون في أفضل حال‬
‫سحقاً! هيا، تحدّث إليّ‬
‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟‬ ‫- اتصلي برقم الطوارىء‬
‫- ماذا يجري هنا يا (ستيفي)؟‬ ‫- أجري اختباراً ثانياً لإصابة العمود الفقري‬
‫لقد اتخذ (إبرامز) قراره بالفعل‬
‫كان ذلك قبل قيامنا‬ ‫بتقويم عمود (ناثان) الفقري‬
‫وأتظنين أن التراصف المستقر‬ ‫سيحسّن تقييم (ناثان)؟‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة لأغيّر رأي (إبرامز)‬
‫وأقنعه بإجراء جراحة‬ ‫استئصال الصفيحة الفقرية لتخفيف الضغط‬
‫- أرأيت هذا؟‬ ‫- نعم، انقباض ارتكاسي بالعضلات‬
‫- أسفل منطقة الإصابة بمسافة كبيرة‬ ‫- ما زال يحتفظ بوظائف حركية‬
‫قد لا يكون مشلولاً كلياً‬
‫دكتور (إبرامز)، أودّ أن أريك شيئاً ما‬
‫- أهناك شيء ما يفوتني؟‬ ‫- حوضه جفل منذ لحظة‬
‫كان اكتشافاً غير ملحوظ‬
‫يسعدني أن أرى أنكما حفظتما‬ ‫دروس جراحة المخّ والأعصاب بإخلاص‬
‫أنا واثقة مما رأيته‬
‫أعتقد أن السيد (دانيالز) يعاني‬ ‫من إصابة غير تامة من الفئة (بي)‬
‫لديه وظائف حركية يمكن إنقاذها‬ ‫إن خففنا الضغط على الحبل الشوكي‬
‫قد يتمكن من المشي مجدداً‬
‫هذا كفيل بتعديل المتغيرات‬
‫لكن يجدر بكما أن تكونا واثقين‬ ‫مما رأيتماه‬
‫لأنكما إن لم تكونا واثقين،‬ ‫وتُوفي هذا الرجل على طاولتي الجراحية...‬
‫فسيتعيّن عليكما أن تشرحا السبب لولده‬
‫نحن واثقان‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- احتشاء قلبي بسبب جرعة كوكايين‬
‫أنعشنا قلبه ثلاث مرات بصدمات كهربية،‬ ‫عودة الدورة الدموية التلقائية بشكل متقطع‬
‫- (إيثان)، نحتاج إلى مساعدة إضافية‬ ‫- أهذا (مات كوبر)؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، عندما أعدّ،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫صِلوه بالمرقاب، واحقنوه بمليغرام (إبينفرين)‬
‫- أهناك نبض؟‬ ‫- ما زال يعاني من رجفان بطيني‬
‫لنتّبع الإجراءات المعهودة،‬ ‫(دوريس)، اضغطي على صدره‬
‫- حسناً‬ ‫- أين مزيل الرجفان؟‬
‫- في غرفة الطوارىء أربعة‬ ‫- (إيثان)، أنبّبه...‬
‫ريثما آتي بالجهاز‬
‫- أوقفوا الضغط‬ ‫- حسناً‬
‫- نسبة التشبّع تنخفض، ٧٨‬ ‫- مهلاً‬
‫نسبة التشبّع انخفضت لـ٧٤‬
‫- دكتور (تشوي)؟‬ ‫- (دوريس)‬
‫أولجت الأنبوب‬
‫- كيف يبدو الوضع؟‬ ‫- بدأت نسبة التشبّع ترتفع مجدداً‬
‫- ما زال يعاني من رجفان بطيني‬ ‫- مليغرام (إبينفرين) آخر، اشحن لـ٢٠٠‬
‫حسناً، ابتعدوا‬
‫- هناك نبض‬ ‫- تسرّع قلب جيبي‬
‫هذا أشبه تماماً بركوب دراجة، صحيح؟‬
‫رسم قلب بـ١٢ مجساً وأشعة على الصدر،‬ ‫وأخطروا قسم أمراض القلب‬
‫(أستريد)، الخبر السعيد هو أن هلاوسك‬ ‫ليست بسبب أي مرض عقلي كامن‬
‫- ألست أفقد صوابي إذاً؟‬ ‫- في الواقع، لا‬
‫لكنّ هناك تحليل أيض وراثياً‬ ‫أظهر أنك تعانين من اعتلال...‬
‫يُسمى "حثل المادة البيضاء متبدل اللون"‬ ‫أو "إم إل دي"‬
‫يجعل "إم إل دي" المخّ والجهاز العصبي‬ ‫يفقدان وظائفهما بشكل تدريجي‬
‫عادةً ما تكون الأعراض الأولى‬ ‫نوبات ذهانية‬
‫تعقبها عدة أعراض أخرى‬ ‫كصعوبة التحكم في العضلات كما رأينا‬
‫- أهذا سيزداد سوءاً إذاً؟‬ ‫- نتمنى أن نخفف تدهوره بالعقاقير‬
‫وعدم ظهور أي أعراض عليك‬ ‫إلا في الآونة الأخيرة...‬
‫علامة مبشرة للغاية، هذا يعني‬ ‫أننا اكتشفناه في مرحلة مبكرة‬
‫وهذا يبشّر بنتائج أفضل في الفترة المقبلة‬
‫أعرف على الأقلّ ما يحدث لي‬
‫هذا يشعرني بارتياح هائل‬
‫شكراً لكما‬
‫دكتور (بلايك)؟‬
‫لديّ حفل تبرعات خيري لصالح البرنامج‬
‫بعد ١٢ ساعة في غرفة الجراحة،‬ ‫وما زالوا يتوقعون...‬
‫- أن أنتعل حذاءً بكعب مرتفع‬ ‫- حسناً‬
‫- إلامَ تحتاج؟‬ ‫- أردت أن أقول فقط...‬
‫إنني أدرك أنني وضعتك في وضع حرج‬
‫أنت والفريق، عندما أقنعتك‬ ‫بتلك الجراحة، وأردت الاعتذار‬
‫لماذا؟ ظللت أنتظر لمدة أسبوعين‬ ‫(كروكيت) الذي استبعدني من حالة ابنتي...‬
‫أن يظهر في غرفة جراحاتي،‬ ‫يسعدني أنه تمكّن من فعل هذا أخيراً‬
‫تشكيكك في ذاتك لا يليق بك‬
‫طابت ليلتك يا دكتور (مارسيل)‬
‫- (ناثان)، أعرّفك إلى دكتور (إبرامز)‬ ‫- أيمكنك أن تحرّك ساقك اليسرى؟‬
‫أيمكنك أن تحرّك أصابع قدميك؟‬
‫(ناثان)، أيمكنك أن تحرّك أصابع قدميك؟‬
‫هيا يا أبي، أرجوك‬
‫شكراً لكم‬
‫يسعدني أننا تمكّنّا من المساعدة‬
‫اسمحوا لي‬
‫كان قراراً شجاعاً اليوم‬
‫ما خطبك؟‬
‫أشعر بارتياح عارم فحسب‬
‫لم أكن واثقة من أنني اتخذت‬ ‫قراراً صائباً‬
‫لكنك اتخذته‬
‫كل شيء سار على ما يُرام،‬ ‫قاتلت لأجل فتى عمره ١٥ عاماً وانتصرت‬
‫لا أدري‬
‫أشعر أن المراهق ذا الـ١٥ عاماً‬ ‫الذي كنت أقاتل لأجله هو أنا‬
‫كنت في عمر (إي جيه) عندما بدأت‬ ‫أعتني بأمي رغماً عني‬
‫جرّدني ذلك من جزء كبير من كياني،‬ ‫وما زال يفعل هذا‬
‫أتريدين التحدث عن هذا؟‬ ‫هلا نحتسي جعة؟‬
‫ليتني أستطيع هذا، ليس الليلة،‬ ‫عليّ العودة إلى البيت لأمي‬
‫- كل شيء على ما يُرام‬ ‫- نعم، سأراك غداً‬
‫- شكراً على اليوم‬ ‫- عفواً‬
‫- دكتور (تشارلز)، أتسمح لي بدقيقة؟‬ ‫- نعم، تفضّلي بالدخول‬
‫- أردت الاعتذار منك فحسب‬ ‫- علامَ؟‬
‫لأنني اتهمتك بأنك تظنني لا أنتمي‬ ‫لهذا المستشفى، ولم يكن هذا لائقاً‬
‫أدركت أنني كنت أسقط مشاعري‬ ‫بعدم الأمان عليك‬
‫لا داعي للاعتذار، في الواقع،‬ ‫أنا سعيد لأنك أتيت...‬
‫لأنني أردت أن أحيّيك على مثابرتك‬ ‫وإصرارك اليوم‬
‫- شكراً لك، هذا يعني الكثير لي‬ ‫- لكن أتعلمين ما هو سيىء بحقّ؟‬
‫الأمر السيىء بحقّ هو أن يشعر‬ ‫أناس قديرون مثلك أنهم يحتاجون...‬
‫لا أدري، إلى قليل من...‬
‫المساعدة الإضافية ليحافظوا على مستواهم‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ما أعنيه... لا أدري‬
‫أقراص (كافيين) أو كمية مفرطة‬ ‫من مشروبات الطاقة...‬
‫- أو حاشا لله، عقاقير محظورة منبهة‬ ‫- إن كنت تتحدث عن القرص...‬
‫الذي تناولته صباح اليوم،‬ ‫قلت لك إنه قرص مضادّ للحساسية‬
‫- لست أتعاطى أيّ شيء‬ ‫- اسمعي يا (فانيسا)‬
‫كل ما أقوله هو أنني أتفهم حقاً‬ ‫الضغط الذي تعانين منه...‬
‫عليّ العودة لقسم الطوارىء،‬ ‫لكن شكراً جزيلاً يا دكتور (تشارلز)‬
‫أقدّر لك كلامك هذا‬
‫مرحباً، سمعت بما حدث، كيف حاله؟‬
‫يبدو أنه نجا بأعجوبة،‬ ‫لكن ما زال الوقت مبكراً للجزم‬
‫كنت على وشك أن أدفعه للاعتراف‬
‫من المعروف أن تجربة كهذه‬ ‫قد تكون كفيلة بتغيير المرء‬
‫أظننا سننتظر لنرى تأثيرها عليه‬
‫لقد نظفت الشقة‬
‫كانت مالكة الشقة تلحّ عليّ بإصرار‬
‫يبدو المكان جميلاً‬
‫اسمعي يا أمي، تعلمين أنني أبذل‬ ‫قصارى جهدي دائماً لأعتني بك‬
‫أعلم هذا يا عزيزتي، ذلك الخبز المحمص‬ ‫بالأفوكادو صباح اليوم كان شهياً جداً‬
‫هذا جيد‬
‫كنت أعني، إن كنت أضغط عليك‬ ‫أو أتجاوز حدودي...‬
‫فهذا لأنني أحبك‬
‫لمَ تقولين هذا؟‬
‫كنت تصرّين بشدة على عدم البقاء‬ ‫في المستشفى‬
‫وكنت أخشى ألاّ تتمكّني من رعاية نفسك‬ ‫بعد رحيلك، لذا...‬
‫- طلبت منهم أن يقطروا شاحنتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكرت أنك إذا بقيت معي لبضعة أسابيع،‬ ‫فسأتمكن من الاعتناء بك...‬
‫- وأنت تتعاطين مضاداتك الحيوية‬ ‫- بيتي، لقد سلبتني بيتي‬
‫أعلم أنني كنت مخطئة، آسفة،‬ ‫فعلت هذا لأحميك، لم أجد حلاً آخر...‬
‫حياتي بأسرها، كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫توقفي يا أمي، أرجوك!‬ ‫دعينا نناقش هذا الأمر‬
‫- كذبت عليّ‬ ‫- بالله عليك يا أمي!‬
‫كُفّي عن هذا يا أمي! يا إلهي!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫أنا بخير يا أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫- عليّ الرحيل من هنا‬ ‫- لا، بحقك يا أمي، أرجوك‬
‫توقّفي يا أمي!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية