‫هل عرفت إلى أين ذهب (غالو)‬ ‫و(كارا) ليلة أمس؟‬
‫هل تعرفين أن الألم الذي تشعرين به بجانبك‬ ‫سببه (غالو)؟‬
‫- انتبهي، لمشاعرك تجاه (غالو)‬ ‫- لأيّ شيء؟‬
‫الملازم (بيلهام)، سيبقى معنا‬
‫- اعتدت أن يكون لديّ بعض الحرية بالتصرف‬ ‫- مهلاً، توقّف‬
‫حين أصدر لك أمراً، أتوقع منك أن تنفّذه‬
‫ألا يجعلك الأمر تتساءل‬ ‫لمَ لم يقُد وحدة خاصة به؟‬
‫هذا سؤال جيد بحقّ‬
‫- "دائرة إطفاء (شيكاغو)"‬ ‫- كل رياض الأطفال لها قوائم انتظار‬
‫وصديقة (كلوي) قالت إن عليكم القيام بالتسجيل‬ ‫قبل أن يولد الطفل حتى تكون لديه فرصة‬
‫(أوتيس) محكوم عليه بالفشل كلا،‬ ‫إنه أفضل حالاً بدونها‬
‫رياض الأطفال الموجودة بجواري،‬ ‫الصغار يجلسون بالباحة الأمامية...‬
‫ويتناولون القاذورات طوال اليوم‬
‫رياض الأطفال مخصصة للأطفال‬ ‫بطيئة الفهم، صحيح؟‬
‫أرسله إلى مدرسة حقيقية فحسب‬
‫- طاب صباحك يا (هيرمان)، هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- كلا، تولّيت الأمر‬
‫- ماذا يوجد بهذا؟‬ ‫- لا شيء، بعض الأغراض الصغيرة‬
‫طاب صباحكما، هل تحتاج إلى‬ ‫مساعدة يا (هيرمان)؟‬
‫- إنه لا يريد أي مساعدة أيها الملازم‬ ‫- أجل، لكن شكراً لك على عرضك‬
‫- على الرحب والسعة، أراكما بالداخل‬ ‫- حسناً‬
‫- (بيلهام)، ستبقى معنا لفترة قصيرة؟‬ ‫- ربما لفترة طويلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أن الملازم الذي أراده (بودين)‬ ‫لديه مشروع جانبي نوعاً ما، لذا...‬
‫- بعدك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لديكما مشكلة مع (بيلهام) إذاً؟‬ ‫- كلا، إنه رجل رائع، إنه جيد حقاً‬
‫وبالرغم من هذا، خلال قيامنا بتحرّي الأمر...‬
‫أجل أيها الرئيس، هل تعرف أنه خلال العامين‬ ‫الماضيين...‬
‫- كان (بيلهام) يكلّف بمهامّ مؤقّتة فقط؟‬ ‫- في الواقع، ٦ مهامّ‬
‫كان يتنقل من محطة إلى أخرى‬
‫الأمر يبدو كما لو أنه لا يوجد من يثق به بما‬ ‫يكفي لجعله يتولى قيادة فريق خاصّ به‬
‫اسمعا، يعجبني (بيلهام) أيضاً‬
‫بما يكفي لأطلب سجلاّته حتى‬ ‫يمكنني التحقق من أمره‬
‫لو أن هناك ما يجب علينا معرفته، سيكون هناك‬
‫أجل، سندعُك لعملك‬
‫- إنها الثامنة صباحاً بالكاد‬ ‫- نحتاج إلى رأي موضوعي‬
‫هذه الجعة لديها إمكانية لتصبح النوع الذي‬ ‫سنقدمه بمهرجان الشتاء من (فاير غوت)‬
‫ممنوع احتساء الشراب بمحطة الإطفاء‬
‫حسناً‬
‫خذي رشفة بالخارج‬
‫(كارا) ستمرّ لاحقاً لتأخذ بقيّتها،‬ ‫ونحتاج أن نعرف ما إن كانت جيدة‬
‫(بريت)، رجاءً، مهرجان الشتاء قد‬ ‫يعني نجاح أو فشل (فاير غوت)‬
‫أجل، حسناً‬
‫إنها جيدة، كانت ستعجبني أكثر لو‬ ‫كانت قهوة، لكنها... إنها لذيذة‬
‫- طاب صباحكم‬ ‫- طاب صباحك‬
‫- هل تتفقان بشكل جيد؟‬ ‫- سأكون جندياً جيداً طوال فترة وجوده هنا‬
‫- "الشاحنة ٨١، الفرقة ٣، سيارة الإسعاف ٦١"‬ ‫- سآخذ هذه‬
‫- "شخص محاصر، تقاطع شارعَي (كيمبال) و(ريغارد)"‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫(غالو)، أريدك أن ترافقني اليوم، لا تتحرك‬ ‫دون إذني، سنتعرف على بعضنا البعض‬
‫حسناً أيها الملازم‬
‫- رأيت الأمر بأكمله‬ ‫- هل كان هناك أحد يعمل بأعلى؟‬
‫كلا، لكن كانت هناك سيدة تسير هناك‬ ‫عندما سقط كل هذا‬
‫حسناً، ابقَي بالخلف فحسب‬
‫أجل، أنا أراها‬
‫(بيلهام)‬
‫(كاب) و(توني)، أحضرا كيس حبال،‬ ‫واذهبا إلى الطابق الثالث‬
‫حسناً، الشاحنة ٨١، لنضع السلّم الهوائي‬ ‫أعلى هذا القسم المنهار تماماً‬
‫- وسنقوم بتثبيته بالواجهة‬ ‫- تلقّيتك‬
‫أنا أجيد استخدام السلّم أيها الملازم،‬ ‫وأعمل بطريقة أسرع مع الحبال‬
‫كلا يا (غالو)، ستبقى هنا بأسفل،‬ ‫قم برفع بعض الحطام، وراقب السقالة‬
‫- لو رأيت أي شيء يسقط، قم بتنبيهنا فحسب‬ ‫- تلقّيتك‬
‫- سيدتي، هل تسمعينني؟ سنخرجك من هنا‬ ‫- أسرعوا رجاءً، أنا حامل‬
‫حسناً، اصمدي فحسب‬
‫أمسكت به، يمكنكم البدء‬
‫حمداً لله‬
‫- مرحباً، أنا (جو)، ما اسمك؟‬ ‫- (ستايسي)‬
‫- (ستايسي)، بأيّ شهر من الحمل أنت؟‬ ‫- أنا في الشهر السابع‬
‫- لقد أوشكت على الولادة، هل هو الطفل الأول؟‬ ‫- ستحبين هذا‬
‫لديّ طفل حديث الولادة بالمنزل، إنه أفضل شيء‬
‫- ها نحن يا (كاب)‬ ‫- أمسكت به، يمكنك البدء‬
‫حسناً، سيكون هذا صاخباً بعض الشيء،‬ ‫لكنّنا سنخرجك من هنا سريعاً، حسناً؟‬
‫أجل‬
‫ربما عليكم التراجع قليلاً يا رفاق‬
‫مهلاً، أنت تحجبين الرؤية، ألا يمكنك التحرك؟‬
‫كلا، لا يمكنني التحرك، نحاول إنقاذ حياة هذه‬ ‫المرأة، ما خطبك؟ تصرّف بطريقة إنسانية‬
‫حسناً، تمدّدي، سأقوم فقط...‬
‫ها نحن يا (ستايسي)‬
‫- محفّة‬ ‫- سأحضرها‬
‫- على مهلك‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫هذه (ستايسي)، إنها حامل بالشهر السابع‬
‫مرحباً يا (ستايسي)، أين تشعرين بالألم؟‬
‫أغلب الألم، هنا وهنا، كل شيء بدأ ينهار فوقي‬
‫جثوت على ركبتيّ وحاولت حماية الطفل فحسب‬
‫- يمكنني سماع دقات قلب الطفل‬ ‫- حمداً لله‬
‫انتبهوا‬
‫لنخرجك من هنا‬
‫- رباه! ماذا تفعلان؟ لقد أفزعتماني‬ ‫- (فيوليت)، هذا تدخّل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كصديقيك، وزميليك بالعمل‬
‫وشريكيك بصناعة الجعة، لا يمكننا‬ ‫رؤية هذا الألم في جانبك يستمرّ‬
‫الأمر يزداد سوءاً، يجعلك ثائرة وسريعة الغضب،‬ ‫أنت تفقدين السيطرة مع المتفرجين‬
‫أنت بحاجة إلى إجراء محادثة صادقة مع (غالو)‬
‫أخبريه بمشاعرك بدلاً من‬ ‫أن تكتمي الأمر بداخلك‬
‫أولاً، كان ذلك المتفرج أحمق، حسناً؟‬
‫وثانياً...‬
‫تباً، ربما تكونان محقّين‬
‫أيها الرئيس، شخص ما من مركز القيادة‬ ‫ترك هذا من أجلك للتوّ‬
‫- ما المذكور به؟‬ ‫- مذكور به أنه ملف شخصي سري يا (ماوتش)‬
‫(كايلي)، أخبري الملازم (بيلهام)‬ ‫أنني أريد رؤيته رجاءً‬
‫بربّك!‬
‫(هيرمان)، ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً أيها الجار‬
‫(بودين) سيدعُك تحصل على مكتب (كايسي)؟‬
‫(بودين) لديه أمور أهمّ ليهتمّ بها،‬ ‫لقد اتخذت هذا القرار بنفسي‬
‫ظننت أن هذا المكتب سيحصل عليه الملازم‬ ‫التالي المسؤول عن الشاحنة‬
‫حسناً، إليك درس تاريخ بسيطاً‬
‫فيما مضى، قبل أن تأتي الفرقة ٣‬ ‫إلى محطة الإطفاء ٥١‬
‫وتبدأ التعامل كأنها تملك المكان...‬
‫كان هذا مكتب الضابط المسؤول عن سيارة الإطفاء‬
‫لذا الآن حيث إن هناك مكتباً شاغراً،‬ ‫فالأقدمية تملي أن يكون هذا المكتب لي‬
‫حسناً، لكن آخر مرة حاولت بها منح نفسك مكتباً،‬ ‫كدت تحرق محطة الإطفاء‬
‫- مرحباً أيها الرئيس، هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- تفضّل بالدخول يا (بيلهام)، أغلق الباب‬
‫ما رأيك بالعمل في المحطة ٥١؟‬
‫لديك فريق رائع، يسعدني جداً أن أعمل‬ ‫كبديل طوال الفترة التي ستبقيني بها‬
‫لقد أثرت إعجابي بما يكفي لأفكر بشأن‬ ‫تعيينك هنا بدوام كامل‬
‫لذا قمت بعمل بحث صغير‬
‫- اكتشفت أمر إيقافي عن العمل‬ ‫- ليس أي إيقاف عن العمل‬
‫إنه أطول إيقاف صدر‬ ‫عن دائرة إطفاء (شيكاغو) على الإطلاق‬
‫لست واثقاً بشأن ما إن كنت أعرف هذا،‬ ‫ربما كان عليهم منحي تذكاراً‬
‫- هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟‬ ‫- لديك الملف‬
‫- التفاصيل قليلة به‬ ‫- كنت لأحبّ أن أطلعك على التفاصيل أيها الرئيس‬
‫لأنني أحترمك جداً‬
‫لكنني لا أستطيع‬
‫لا يمكنني جعلك تعمل بدوام كامل دون تفسير‬
‫أفهم هذا‬
‫- وليس لديك ما تقوله بهذا الشأن؟‬ ‫- ليس بهذا الشأن، كلا‬
‫سأقول هذا أيها الرئيس‬
‫أعتقد أنني مناسب للعمل بالمحطة ٥١،‬ ‫أنا إطفائي بارع، وقائد ناجح‬
‫أنا مخلص وقوي وصادق، وسأجازف بكلّ شيء من‬ ‫أجل الرجال والنساء الذين أعمل معهم‬
‫وهذا هو ما أراه هنا‬
‫اسمع، لقد تنقلت بين كثير من محطات الإطفاء‬
‫ولم أكافح حتى أكون جزءاً من أي منها‬
‫لكنني سأكافح وأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأكون جزءاً من هذه المحطة‬
‫كل ما يتطلبه الأمر باستثناء إخباري‬ ‫بما حدث في (ويسكي بوينت)‬
‫هذا صحيح‬
‫مرحباً، هل تعرفين كم تبلغ‬ ‫تكلفة رياض الأطفال؟‬
‫- أو على الأقلّ روضة الأطفال التي تروق (كلوي)؟‬ ‫- كلا‬
‫أعني، كيف يطلقون على أنفسهم (القرية السعيدة)‬ ‫بينما يأخذون نقودك للتوّ؟‬
‫انظر إلى هؤلاء الصغار الرائعين،‬ ‫يبدون سعداء حقاً‬
‫هذا صحيح‬
‫كنت أنظّف السيارة ووجدت هذه، إنها تخصّ‬ ‫(ستايسي)، ضحية صباح اليوم الحامل‬
‫لديكما صلة جيدة، فكرت أنك ربما‬ ‫تريد أن تقوم بتوصيلها إليها‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- لقد تمّ تسريحها من المستشفى بالفعل‬
‫- وعادت إلى المنزل‬ ‫- من الجيد جداً سماع هذا‬
‫- عنوان منزلها موجود ببطاقة هويّتها هنا‬ ‫- شكراً لك، من يعرف؟‬
‫ربما لديها أحد المعارف بـ(القرية السعيدة)‬
‫(فيوليت)، تعالي إلى هنا،‬ ‫تعالي وألقي نظرة على هذا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريت (ريتر)، لكنني أحتاج رأيك‬
‫(كارا) فكرت ببعض الشعارات من أجل (فاير غوت)‬
‫- يعجبني هذا‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫(ريتر) أعجبه هذا بالعينين المشتعلتين‬
‫- كلا، إنه مخيف جداً‬ ‫- هذا هو ما قلته تماماً‬
‫اقتربت منك كثيراً، أنا آسف، كان هذا غريباً‬
‫كلا، لم يكن هكذا‬
‫هناك شيء ما بيننا، كان هناك شيء ما دوماً‬
‫وأنا أتجاهله، أو أحاول أن أفعل،‬ ‫لكن بعدها أصبح جنبي يؤلمني‬
‫- هذا يعني شيئاً ما، صحيح؟‬ ‫- هل تعنين ألماً بقلبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت... تشعرين بألم بجنبك، وظننت أنك عنيت...‬
‫لا تكترثي، لا تكترثي فحسب‬
‫لو أنني أفهم ما تقولينه،‬ ‫فهذا شيء رائع ومذهل حقاً‬
‫لكن الأمر هو أنني أواعد (كارا) الآن، لذا...‬
‫- أنا لست مستعداً فحسب...‬ ‫- لست مضطراً لأن...‬
‫(بريت) و(ريتر) كانا يخبرانني‬ ‫أنني عليّ قول هذا‬
‫وكنت أتساءل عن السبب، لأنني لست مستعدة أيضاً‬
‫كما أن الألم الذي أشعر به ليس قريباً من قلبي،‬ ‫لذا... أجل‬
‫مرحباً يا (ستيلا)، إنه أنا،‬ ‫أعرف أن لديك يوماً مشحوناً‬
‫أردت التأكد فحسب من أنك أخبرت (بودين)‬ ‫بشأن إجازتك وكل شيء‬
‫كالوقت الذي تخططين للعودة به‬
‫لأنني لست واثقاً من أنه يعرف حقاً‬
‫حسناً، اتصلي بي عندما تكونين‬ ‫باستراحة فحسب، أحبك‬
‫(هيرمان)‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- هل يمكنك أن تخفض الصوت، رجاءً؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫أكثر قليلاً‬
‫أكثر قليلاً فحسب‬
‫ها أنت، شكراً لك‬
‫(سيفيرايد)، تلك السيدة من حادث انهيار‬ ‫السقالة تركت حقيبتها بسيارة الإسعاف‬
‫- هل نذهب ونعيدها إليها؟‬ ‫- أجل، أنا لا أنجز أي عمل هنا على أية حال‬
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، الفرقة ٣"‬
‫مرحباً، ماذا...‬
‫- رباه! أنت رائع حقاً‬ ‫- وجد المسعفون هذه بالسيارة‬
‫ظننت أنني تركتها بالمستشفى،‬ ‫كنت سأذهب إلى هناك لاحقاً‬
‫اضطُررت إلى تقليص الأغراض،‬ ‫حيث إنني سأقوم بهذا بمفردي الآن‬
‫كنت أعمل بمطعم (فينلي) لكن طبيبي أخبرني‬ ‫أنني بحاجة لأن أستريح بقية فترة الحمل‬
‫لذا، كان الأمر هكذا‬
‫لكن بمجرد أن يُولد الطفل، سأعود إلى‬ ‫العمل، وأعود إلى المسار الصحيح‬
‫يبدو أنك تقومين بكلّ ما هو صائب بشأن‬ ‫الاعتناء بنفسك وبهذا الصغير‬
‫والأمر ليس سهلاً، أعرف‬
‫هل ترغب بالدخول، واحتساء بعض القهوة؟‬ ‫الفريق بأكمله محلّ ترحيب‬
‫هذا هو أقلّ ما يمكنني فعله بعد‬ ‫ما قمتم بفعله جميعاً من أجلي‬
‫كلا، هذا كرم جداً منك، لكننا في الواقع،‬ ‫علينا العودة إلى محطة الإطفاء‬
‫حسناً، لكن بأيّ وقت تتواجدون به بالجوار،‬ ‫وتحتاجون إلى كوب من القهوة...‬
‫فإن بابي مفتوح دوماً للفرقة ٣‬
‫شكراً لك يا (ستايسي)، وحظاً سعيداً مع كل شيء‬
‫وحظاً سعيداً لك، ولابنك الصغير‬
‫- انسَي ما قاله (غالو)، إنه لا يعرف ماذا يريد‬ ‫- يبدو أنه يعرف‬
‫على الأرجح، لم تكن لديه فكرة عن مشاعرك،‬ ‫وشعر بصدمة تامة فحسب‬
‫وتعرفين أنه لا يتعامل مع هذه الأمور بطريقة‬ ‫جيدة على الإطلاق‬
‫امنحيه بعض الوقت لاستيعاب الأمر‬
‫كان واضحاً تماماً بشأن أن هناك شيئاً ما‬ ‫بينه وبين (كارا) الآن، لذا...‬
‫لكن هذا من الممكن أن يساعدنا في الحصول على‬ ‫مكان رائع من أجل مهرجان الشتاء‬
‫- كلا‬ ‫- كان عليك إخباره‬
‫وأراهن على أن هناك شيئاً جيداً سينتج عن هذا،‬ ‫هل تشعرين بتحسُن بجانبك؟‬
‫- ربما قليلاً؟‬ ‫- (فيوليت)‬
‫هل قمت بتوبيخ متفرج بحادث‬ ‫انهيار السقالة هذا؟‬
‫- لم أكن لأقول "توبيخ"‬ ‫- هذا هو ما قاله بالضبط عندما قدّم شكواه‬
‫الرئيس (هوكينز) سيأتي إلى محطة الإطفاء لاحقاً‬ ‫من أجل التحدث إليك‬
‫أصبح الأمر رسمياً، هذا هو أسوأ يوم بحياتي‬
‫- أيها الرئيس، اكتشفت ما اقترفه (بيلهام)‬ ‫- كيف؟‬
‫أجريت اتصالات بمعارف لي بالنقابة،‬ ‫وتتبّعت مهندساً كان يعمل معه‬
‫- هل ذكر هذا الشخص حادث حريق بمستودع؟‬ ‫- أجل، فعل‬
‫- حسناً، أخبرني‬ ‫- يبدو أن ما سمعه...‬
‫هو أن (بيلهام) قام‬ ‫بلكم قائده الأعلى بوجهه‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا أحد يعرف، واسمع هذا...‬
‫فاجأ القائد الجميع بعد بضعة أسابيع بالتقاعد‬
‫(بيلهام) لكَم الرجل وجعله يغادر‬ ‫دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫"الشاحنة ٨١، إنذار آلي، تقاطع‬ ‫شارعي ١٤٥٠ مع (كرينشاو)"‬
‫- مرحباً، هل هذا منزلك؟‬ ‫- كلا، إنه منزل جاراي، (ميتش)، و(أليسون)‬
‫غادرا مبكراً صباحاً والآن كاشف‬ ‫الدخان لديهما يطلق إنذاراً‬
‫- حسناً‬ ‫- حاولت الالتفاف من الخلف، لكنه مغلق أيضاً‬
‫حسناً، سنتحقق من الأمر، لا نرى دخاناً،‬ ‫لذا ربما تكون وحدة معطلة‬
‫لنحاول الدخول بأقلّ أضرار‬
‫أتريدني أن أقوم بجولة سيراً على قدميّ لمعرفة‬ ‫ما إن كان هناك بإمكاني إيجاد طريقة للدخول؟‬
‫كلا يا (غالو)، انتظر بالقرب من الشاحنة، وكن‬ ‫مستعداً لإحضار أي أدوات ربما نحتاج إليها‬
‫على الأقلّ ترقّيت من تنظيف الشارع‬ ‫إلى حمل الأدوات‬
‫دائرة الإطفاء‬
‫دائرة الإطفاء، هل يوجد أحد بالمنزل؟‬
‫حسناً، لنفتحه باستخدام رقاقة فحسب،‬ ‫(غالو)، أحضر لي...‬
‫أين هو؟‬
‫كل شيء آمن أيها الملازم‬
‫من الأفضل أن تمحو هذه الابتسامة‬ ‫عن وجهك يا (غالو)‬
‫اذهب وانتظر بالشاحنة‬
‫هل يبدو هذا مستوياً بالنسبة لك؟‬
‫هل لديك أي فكرة بشأن كيفية مشاركة‬ ‫مكان مع شخص ما؟‬
‫- أنا أعيش مع ٦ أشخاص آخرين‬ ‫- كنت بجوار (كايسي) لمدة ١٠ أعوام‬
‫- لم نواجه أي مشكلات أبداً‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- (كلوي) أحضرت كل هذه الأغراض للتوّ‬
‫حصلنا على كثير من الأغراض من حفل استقبال‬ ‫المولود، والتي لا نحتاجها حقاً‬
‫فكرت أن نأخذها إلى منزل (ستايسي) ونرى‬ ‫ما إن كان بإمكاننا مساعدتها قليلاً‬
‫أنا أهديتكما هذا‬
‫حصلنا على حوالي ٤ أو ٥ من هذا‬
‫لذا ربما لا يكون هذا يخصّك،‬ ‫لو أن هذا يجعلك تشعر بتحسّن‬
‫إنه لا يفعل‬
‫- (كايلي)، هل الرئيس (بودين) بمكتبه؟‬ ‫- كلا، خرج منذ فترة‬
‫مهلاً، هل أنت جادّ؟‬ ‫هل ستقدم تقريراً بما قمت به لـ(بودين)؟‬
‫لقد أدخلتنا إلى ذلك المنزل دون أي‬ ‫أضرار أو ما شابه، ما خطبك؟‬
‫ما فعلته كان مخالفة أمر مباشر‬
‫لقد تصرّفت وفق ما تراه‬
‫كان من الممكن أن تسقط وأنت تحاول‬ ‫الوصول إلى تلك النافذة‬
‫أو أن تجد كلباً شرساً ينتظرك بالداخل‬
‫أو ساكناً مسلّحاً ظنّ أنك تقتحم المكان‬
‫- يمكنني تدبّر أمري أيها الملازم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لكنك لن تدرك هذا وأنت‬ ‫تعاملني كطفل صغير، حسناً؟‬
‫"ابقَ بجواري"، "انتظر بالشاحنة"،‬ ‫لم أعد مرشحاً بفترة التدريب‬
‫كنت أركب الشاحنة ٨١ قبل أن تأتي إلى‬ ‫هنا، وسأركبها لوقت طويل بعد أن ترحل‬
‫- النقيب (ويل ستافورد)؟‬ ‫- أجل‬
‫نائب رئيس المقاطعة (والاس بودين)، أريد‬ ‫أن أتحدث إليك بشأن (جايسون بيلهام)‬
‫منذ عامين بحريق مستودع في (ويسكي بوينت)‬ ‫تعاركت أنت و(بيلهام)، وقام بضربك‬
‫هذا صحيح‬
‫هل يمكنك أن تخبرني عما كان هذا بشأنه؟‬
‫حسناً، بدأ الشجار عندما اتهمني بأخذ بعض‬ ‫المجوهرات العتيقة‬
‫التي وجدناها بوحدة‬ ‫التخزين أثناء الفحص‬
‫أيها الرئيس، لقد انتظرت عامين حتى يظهر أحد‬ ‫المسؤولين على بابي‬
‫الآن، حيث إنك موجود هنا،‬ ‫هذا يجعلني أشعر بالراحة تقريباً‬
‫ماذا سيحدث لي الآن؟‬
‫أنا آسف، هل تقول إنك سرقت هذه المجوهرات؟‬
‫أيها النقيب، أنا لست هنا للتحقيق‬ ‫بأيّ اتهامات بالسرقة‬
‫أنا هنا من أجل التدقيق بأمر (بيلهام)‬
‫(جايسون بيلهام) هو أكثر رجل نزيه ستجده‬ ‫بدائرة إطفاء (شيكاغو) أو أي مكان آخر‬
‫كان بإمكانه التسبب بإلقاء القبض عليّ،‬ ‫وحرماني معاشي‬
‫بدلاً من هذا، منحَني طريقاً للخروج، إعادة‬ ‫المسروقات، التقاعد المبكر مقابل التزامه الصمت‬
‫- وهو ما أعتقد أنه فعله‬ ‫- وهو ما كلّفه الكثير بحياته المهنية‬
‫- كيف؟‬ ‫- لم يتولّ أي قيادة‬
‫- يعمل كإطفائي متنقل بين المحطات‬ ‫- طوال هذا الوقت؟‬
‫الرئيس (كيلبورن) كان موجوداً بالمكان‬ ‫ورأى (بيلهام) يضربني‬
‫حظاً سيئاً، لا بد أنه يكنّ الضغينة‬ ‫حقاً لـ(بيلهام)‬
‫لم يكن يستحقّ هذا‬
‫كنت لأراهن على ١٠٠ دولار على أن (بيلهام)‬ ‫كان سيلكمه بأسنانه حينها‬
‫- لكنه لم يفعل‬ ‫- كلا، حافظ على هدوئه‬
‫- أجل‬ ‫- لا يسعني سوى الإعجاب بهذا الرجل‬
‫(بودين) بالخارج الآن يحاول‬ ‫الوصول إلى حقيقة الأمر‬
‫لا بد أنه مشغول حقاً، إنه لم يلحظ أنني‬ ‫أخذت مكتب الضباط الشاغر‬
‫- هل فعلت؟ أحسنت‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستطالب بحقوق واضعي اليد؟‬ ‫- أنا لست واضع يد، إنها أقدمية‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لا أعرف‬
‫لكن (سيفيرايد) منزعج جداً بشأن هذا بالتأكيد‬
‫على الأرجح يفتقد جاره القديم، (كايسي)‬ ‫كان صديقه المقرب، تعرف؟‬
‫كانت بينهما صداقة حميمة‬
‫مذكور هنا أنك كنت "عدوانية جداً" وأنك‬ ‫"قمت بتوبيخ المتفرج بصوت مرتفع"‬
‫لم يكن عليّ أن أرفع صوتي، أوافق على هذا لكنه‬ ‫كان يقف بالطريق، ليقوم بتصوير الضحية‬
‫هذا يحدث طوال الوقت،‬ ‫وأدرك كم قد يكون هذا محبطاً‬
‫لكن هذه الشكوى ستكون موجودة بسجلّك،‬ ‫ولو تم تقديم شكوى أخرى ضدك، سأضطرّ أن...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا فقط...‬
‫- رباه! كأنني يتم طعني‬ ‫- هل كل الألم بجانبك الأيمن؟‬
‫حسناً يا (فيوليت)، أعتقد أن‬ ‫زائدتك الدودية انفجرت للتوّ‬
‫علينا أن نأخذك إلى المستشفى الآن‬
‫- أحتاج بعض المورفين، في الحال‬ ‫- حسناً، سنتولى الأمر‬
‫- سآخذها إلى المستشفى مباشرةً‬ ‫- سنعلّمهم بالأمر‬
‫- هل تحتاجين أن يأتي أحد منّا معك؟‬ ‫- يمكنني الذهاب...‬
‫- لا داعي، سأبقى معها بالخلف‬ ‫- رائع‬
‫- كل هذا خطؤك، أنت و(ريتر)‬ ‫- أنا آسفة جداً يا (فيوليت)‬
‫الألم... أنا أموت، ما الذي‬ ‫يستغرق منك كل هذا الوقت؟‬
‫- سأعطيك ٢٥ ميكرو غراماً من الفنتانيل‬ ‫- اجعلها ٥٠ ميكرو غراماً‬
‫حسناً، ٥٠ ميكرو غراماً‬
‫لقد جعلتني أقوم بتدخّل، تدخّل، هل تصدّق هذا؟‬
‫- تدخّل لماذا؟‬ ‫- كلا، إنه ليس ذلك النوع من التدخل‬
‫إنها مشكلة عاطفية فحسب، هذا هو كل شيء‬
‫- أعطِني المسكّن، أنا أموت هنا‬ ‫- أقوم بحقنها بالفنتانيل‬
‫أخيراً، لا تنصت إلى (بريت)،‬ ‫أنا بارعة جداً بالحب‬
‫لا أواجه أي متاعب بهذا الشأن، غالباً‬
‫- أنت لست مسعف سيىء، أتعرف هذا؟‬ ‫- هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫لا تتحدّثي إليّ‬
‫سأنجو، صحيح؟‬
‫أجل، ستنجين‬
‫مرحباً، لقد تأكد الأمر،‬ ‫سيقومون باستئصال الزائدة الدودية لـ(فيوليت)‬
‫- أجل، تبيّنت هذا‬ ‫- أجل‬
‫ذهبت إلى محطة الوقود القريبة‬ ‫وأحضرت لفافتَي تبغ من أجلنا‬
‫- هل أنت مستعد لإجراء محادثة ونحن ندخنهما؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك‬
‫- بربّك! لديّ بعض المعلومات عن (بيلهام)‬ ‫- لا بأس‬
‫يمكننا التحدث بشأن (ستيلا)، منذ متى ذهبت؟‬ ‫أعني، لا بد أن يكون هذا مجهداً...‬
‫(هيرمان)، قلت إنني بخير‬
‫حسناً‬
‫فهمت هذا‬
‫الرئيس (هوكرز)؟‬
‫اقتربت كثيراً، كيف تشعرين؟‬
‫كما لو أن شخصاً ما سرق أحد أعضائي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- وعدتك أنك ستنجين‬
‫لذا فكرت بأنه من واجبي أن أبقى بالجوار‬ ‫وأتأكد من أنك فعلت حقاً‬
‫- هل لديك أي مياه فوارة؟‬ ‫- كلا‬
‫- مقهى المستشفى به أفضل مياه فوارة‬ ‫- يسعدني أن أذهب وأحضر لك البعض‬
‫كلا، لست مضطراً لفعل هذا‬
‫- مرحباً أيها الرئيس‬ ‫- (كايلي)، هل هناك أي جديد بشأن (فيوليت)؟‬
‫الجراحة سارت بشكل جيد، إنها بالنقاهة الآن‬
‫من الجيد سماع هذا، حسناً،‬ ‫لنرسل إليها بعض الزهور‬
‫- أجل‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن تكون هذه هي آخر مناوبة لي‬ ‫هنا على الأرجح‬
‫- لماذا؟ عمّ يدور هذا؟‬ ‫- لا أعتقد أنني مناسب للعمل بالمحطة ٥١‬
‫لا أريد أن أتسبب في صراع بلا داعٍ‬
‫ألهذا السبب لم تقم بالإبلاغ عن النقيب‬ ‫(ستافورد) عندما قام بالسرقة؟‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫لماذا قمت بالتغطية عليه؟‬
‫ساعدني بفهم هذا‬
‫اسمع، (ستافورد) كان قائداً رائعاً،‬ ‫كان مرشداً رائعاً بالنسبة لي‬
‫ثم تركته زوجته، وأخذت الصغار، أخذت كل شيء‬
‫فقد صوابه فحسب‬
‫عندما ضبطته وهو يسرق،‬ ‫عرفت أنه لم يعد مناسباً للوظيفة‬
‫لم يعجبه هذا الرأي، اشتبك معي جسدياً،‬ ‫فكان عليّ إخضاعه‬
‫كان بإمكانك تفسير كل هذا للرئيس (كيلبورن)،‬ ‫والحفاظ على قيادتك‬
‫حياة الرجل كانت منهارة‬
‫لم أكن لأرسله إلى السجن بالإضافة إلى كل هذا‬
‫لا تكن واثقاً جداً من أنك غير مناسب للعمل‬ ‫بمحطة الإطفاء ٥١ يا (بيلهام)‬
‫"سيارة الإطفاء ٥١، الشاحنة ٨١، الفرقة ٣،‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١، حريق بمبنى"‬
‫(ماوتش)، ارفع السلّم الهوائي تحسباً‬ ‫في حال احتجنا لعمل فتحة بالسطح‬
‫تلقّيتك‬
‫- لا يروقني ما يبدو عليه المبنى‬ ‫- هل تعيشين هنا؟‬
‫كلا، أعيش بالجهة المقابلة، أعتقد أنه ربما‬ ‫يكون هناك فتاة صغيرة بالداخل‬
‫حسناً، لنفعل هذا سريعاً، فريق الشاحنة،‬ ‫قوموا بعمل بحث مبدئي‬
‫الفرقة، استعدوا للإنقاذ السريع‬
‫- و(بيلهام)، لا تهدر أي وقت بالداخل‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫- أنت، ستأتي إلى الداخل معي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما يكون هناك فتاة في الـ١٠ من عمرها،‬ ‫لدينا فرصة واحدة للعثور عليها‬
‫لنذهب‬
‫- أيها الملازم، هناك شيء يجب أن أخبرك إياه‬ ‫- ماذا؟‬
‫حرائق المنازل التي يوجد بها صغار‬ ‫تُعدّ أمراً ثقيلاً بالنسبة لي نوعاً ما‬
‫- ابقَ قريباً مني فحسب، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫دائرة الإطفاء، قوموا بالصياح‬
‫الشاحنة ٨١، ما هو تقريركم؟‬
‫حسناً، الطابق الثاني خالٍ، أيها الرئيس،‬ ‫سنخرج‬
‫أيها الملازم، مهلاً، هل يمكننا إلقاء‬ ‫نظرة أخرى بغرفة الأطفال؟‬
‫- بربّك! لقد بحثنا بها بالفعل‬ ‫- مرة أخرى فحسب، نظرة سريعة، رجاءً؟‬
‫- أيها الرئيس، امنحنا دقيقة أخرى‬ ‫- "تلقّيتك، افعلا هذا سريعاً"‬
‫(غالو)، هيا، علينا الذهاب‬
‫اسحب‬
‫رباه!‬
‫- (غالو)‬ ‫- أجل‬
‫اذهب‬
‫انخفض‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- اذهب إلى النافذة‬ ‫- أجل‬
‫الشاحنة ٨١، أجيبوا‬
‫- الفرقة، أحضروا سلّماً إلى هذه النافذة‬ ‫- هيا‬
‫ارفعوا السلّم‬
‫هناك ضحية قادمة‬
‫أجل‬
‫أنت أولاً، اذهب‬
‫نحن بخير‬
‫مؤشراتها الحيوية قوية‬
‫لنأخذها إلى المستشفى‬
‫أحسنت، أعتقد أنها ستكون بخير‬
‫- (ستايسي)‬ ‫- مرحباً أيها الرفاق‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بحال رائع، شكراً لك‬
‫(جو)، أخمن أنك من تركت المجموعة الرائعة‬ ‫من أغراض الطفل على باب منزلي‬
‫- كان هذا...‬ ‫- الزيّ الصغير كان مني‬
‫كان هذا رائعاً منكم جميعاً‬
‫- لا بد أنك تمازحينني‬ ‫- "الفرقة ٣"‬
‫فكرت بأنها ربما تساعد‬ ‫في الحفاظ على صغيرك...‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (أوتيس)‬
‫فكرت بأنها ربما تساعد (أوتيس) على أن يشعر‬ ‫بالدفء خلال الشتاء الأول له في (شيكاغو)‬
‫- سيحبّها‬ ‫- تعرف يا (جو)‬
‫ما كانت أمي تقوله‬ ‫بشأن الأبوة دوماً هو...‬
‫أن تتذكر رؤية المشهد الأكبر، وكم أنت محظوظ‬ ‫لإحضار طفل رائع إلى العالم‬
‫لأن هذا هو ما يهم حقاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫لو أنني تذمرت بشأن إدخال (أوتيس)‬ ‫روضة الأطفال مجدداً، قوما بضربي‬
‫- بكلّ سرور‬ ‫- لك هذا‬
‫- سمعت أن الفتاة الصغيرة بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما الذي جعلك تعتقد أن هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫كانت تختبىء أسفل فراشها؟‬
‫كان لديّ شعور فحسب‬
‫كان تصرّفاً رائعاً منك أن تعترف بما تشعر به‬ ‫عندما يكون هناك طفل بالحريق‬
‫(كايسي) علمني أن أدرك هذا، وأن أتعامل معه‬
‫ذلك الرجل... كانوا يدعونه (أوتيس)،‬ ‫كان يعمل بمحطة الإطفاء ٥١ قبلي‬
‫وكنت أشعر بالغضب كثيراً عندما‬ ‫يقول أحد إنني كنت "أحلّ محلّه"‬
‫- كما لو أنني لم أكن شخصاً مستقلاً، أتعرف؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن ها أنا أفعل نفس الشيء معك،‬ ‫أقارنك بـ(كايسي)‬
‫سأحاول ألاّ أفعل هذا بعد الآن،‬ ‫لو أنك بقيت بالجوار‬
‫أقدّر لك هذا يا (غالو)، آمل أن أفعل‬
‫تبدين بخير‬
‫تقول هذا فحسب لأنك تشعر بشعور سيىء‬ ‫لأنك تسبّبت لي بالتهاب بالزائدة الدودية‬
‫- مرحباً... كيف حال المريضة؟‬ ‫- لا تزال مترنحة قليلاً‬
‫وعدائية بعض الشيء‬
‫راودني حلم بأن الرئيس (هوكينز)‬ ‫أحضر هذا من أجلي‬
‫في الواقع، كان هنا، أصرّ على أن يبقى‬ ‫للتأكد من أنك يتم الاهتمام بك‬
‫حقاً؟ أليس لديه وظيفة من المفترض‬ ‫أن يقوم بها أو ما شابه؟‬
‫أي شخص يوفر مسكنات الألم والمياه الفوارة‬ ‫هو شخص رائع برأيي‬
‫حسناً، علينا الذهاب إذاً،‬ ‫لكننا سنطمئن عليك لاحقاً‬
‫حسناً، أنا لم أسامحكما بعد‬
‫أعني أنهما صديقاي المقربان‬
‫أنت شخص جيد أيضاً يا (غالو)، لا تنسَ هذا‬
‫أنا آسف، بشأن الطريقة التي تصرفت بها بغرفة‬ ‫الغسيل... والطريقة التي فزعت بها‬
‫- هذا ليس أمراً هاماً‬ ‫- كلا، إنه أمر هامّ‬
‫كنت أواجه صعوبة مع رحيل (كايسي)‬ ‫أكثر مما أدركت‬
‫(بيلهام) شعر بهذا بالتأكيد‬
‫لديّ ميل للتشاؤم عندما يختفي الأشخاص‬ ‫الذين أكترث بشأنهم‬
‫وهذا يجعلني أحافظ على...‬
‫وجود مسافة‬ ‫بيني وبين أكثر من أكترث بشأنهم‬
‫من السهل حقاً التواجد قرب (كارا)،‬ ‫فقط لأنها ليست ضمن هذه الفئة‬
‫لكن أنت...‬
‫(فيوليت)، لم تكوني مخطئة عندما قلت...‬
‫(سيفيرايد)، مرحباً‬
‫ملازم المناوبة الثالثة أبلغ عني بشأن تعليق‬ ‫الصور الفوتوغرافية‬
‫لذا، لن تسمع صوت طرق يأتي من مكتبي بعد الآن‬
‫- (فالكون)؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه أحمق‬ ‫- أعرف‬
‫التصميم الداخلي الذي تقوم به يضيف‬ ‫جواً لطيفاً للمكان‬
‫شكراً لك، ظننت هذا أيضاً‬
‫لا أعرف متى ستعود (ستيلا)‬
‫- لا تعرف؟‬ ‫- إنها تخبرني، ثم يتغير هذا‬
‫وأعرف أن برنامج (فتيات الإطفاء)‬ ‫يعني لها الكثير‬
‫الأمر هو أننا لم نبتعد هكذا أبداً فحسب‬
‫هذا قاسٍ...‬
‫أحاول أن أفكر بوقت خضنا به أنا‬ ‫و(سيندي) شيئاً كهذا، لكن...‬
‫(هيرمان)، المغزى من إجراء المحادثات‬ ‫أثناء تدخين لفافة التبغ...‬
‫هو أنك لا تكون مضطراً دوماً‬ ‫لأن تكون لديك الإجابات‬
‫من الكافي أن تستمع فحسب‬
‫حسناً، يمكنني فعل هذا‬
‫لا أعرف ماذا يحدث معها‬
‫أو ماذا سيكون وضعنا عندما تعود‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية