‫- طلبت منهم أن يقطروا شاحنتك‬ ‫- لقد سلبتني بيتي، كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫- عليّ الرحيل من هنا‬ ‫- توقّفي يا أمي!‬
‫- "أشعر بالقلق نوعاً ما"‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫عندما يشعر أناس قديرون مثلك‬ ‫أنهم يحتاجون إلى مساعدة إضافية‬
‫لست أتعاطى أي شيء‬
‫أتشعر أنك تضحي بأخلاقياتك‬ ‫من خلال ترويجك لجهاز (فاس-كوم)؟‬
‫لا أشعر أنني بخير‬
‫- ما رأيك أن نتناول شراباً معاً؟‬ ‫- لا أظن أن من اللائق أن أواعد مريضة‬
‫تعرف كيف تتصل بي‬
‫- لقد أنقذت حياتي‬ ‫- أتريدان كأسَي (أرنولد بالمر) أخريين؟‬
‫لمجرد أنني لا أحتسي الكحوليات،‬ ‫هذا لا يعني أن تمتنع عنها بدورك‬
‫كأس (أرنولد بالمر) لي،‬ ‫و(ميزكال) لهذا الرجل المحترم‬
‫كأس مزدوجة، أفخم نوع لديك‬
‫- أتحاولين أن تغرري بي الآن؟‬ ‫- لا، أحب فريستي واعية ومتفاعلة‬
‫أنا واثق من هذا‬
‫- مرحباً، كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- مرحباً يا (بيغ دي)‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت تخبرني بشأن فتى أحمق‬ ‫كسر ساقه بسبب لوح تزلج‬
‫كانت هناك عظمة بارزة من قصبة ساقه‬ ‫وكانت قدمه أشبه بهذا...‬
‫بالله عليك، توقف!‬
‫- إنه العم (جو)، لم أرَه قبل فترة‬ ‫- لا، أظن أن من الأفضل أن تدعه وشأنه‬
‫ليس على ما يُرام في الوقت الحالي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الرقيب (كيري)‬
‫يا للهول! هل عاد إلى تفاهاته المعهودة؟‬
‫- نعم، أبعده عن العمل الميداني‬ ‫- لمَ أحاله إلى وظيفة مكتبية؟‬
‫كان هناك شرطي مستجدّ يجادل عمّك بحدة‬ ‫في مرأب الانتظار بعد الدوام‬
‫لذا اضطُرّ (جو) إلى تلقينه درساً‬ ‫ليتعلم احترام الكبار‬
‫- هل ضربه (جو)؟‬ ‫- أبرحه ضرباً‬
‫لا يصحّ أن نضحك،‬ ‫لكنه كان مشهداً فريداً من نوعه‬
‫- ووشى به، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، لأن هؤلاء الشبان...‬
‫ضعفاء كالمحارم الورقية،‬ ‫كانا خارج وقت الدوام‬
‫- لكنك تعرف شيمة (كيري)‬ ‫- أعرف شيمة (كيري)‬
‫أعتقد أنه كان يحاول فقط‬ ‫أن يجعل من عمّك عبرة‬
‫اسمحي لي، أتمانعين إن...‬
‫من يتصل بك في ساعة كهذه؟‬ ‫أهي صديقة أخرى؟‬
‫لا، هذه أمك في الواقع،‬ ‫وتريدني أن أقابلها في المستشفى‬
‫- ظننتك خارج الدوام الليلة‬ ‫- نعم، أنا كذلك، وهي تعلم هذا‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تريد أن تخذلها؟‬
‫نعم، لما احتسيت هذا الشراب‬ ‫إن لم أكن...‬
‫(كروكيت)، مسموح لك‬ ‫بأن تحظى بحياة اجتماعية‬
‫نعم، أنت محقة، فقط...‬ ‫سأخبرها بأنني غير متاح‬
‫وهذا كل شيء‬
‫ما رأيك إذاً أن نغادر هذا المكان‬ ‫ونعود إلى منزلي لنحتسي شراباً هناك؟‬
‫لكم أودّ هذا، لكن...‬ ‫يجب أن أستيقظ مبكراً‬
‫لديّ مناوبة في قسم الطوارىء‬ ‫الساعة ٧:٠٠‬
‫لمَ لا نلتقي مساء غد إذاً؟‬
‫أفكر في جمع شمل كل الرفاق،‬ ‫وسنقيم ليلة للعب البوكر‬
‫كنت واقفاً هنا، ثم دخلت أنت‬ ‫وأبعدتني عن المشرب في غلظة؟‬
‫اسمع يا صاح، لمَ لا تذهب‬ ‫وتجلس بعيداً فحسب؟‬
‫قلت لك إنك أخذت دوري في الصف‬ ‫أيها العجوز‬
‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- دعني وشأني‬
‫- على رسلك، اهدأ يا صاح‬ ‫- هدّىء من روعك‬
‫- لقد لمسته بالكاد‬ ‫- أنت تنزف أيها العم (جو)‬
‫- دعني ألقي نظرة...‬ ‫- (جو)، (جو)!‬
‫- حسبك، توقّف‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- لنخرجه من هنا‬ ‫- هيا بنا يا رجل، هلمّ‬
‫هدّىء من روعك‬
‫- سأطمئن عليه مجدداً عقب مغادرة زوجته‬ ‫- أتظن حقاً أن (كوبر) كان سيعترف؟‬
‫أنا واثق من هذا،‬ ‫صدقيني يا آنسة (غودوين)، كان...‬
‫أبقِني على اطلاع بالمستجدات‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما زلت مصدومة‬
‫كان (مات) يبدو في أفضل حال‬ ‫في مركز المؤتمرات، وفجأة...‬
‫نعم، أعلم هذا‬
‫أتظن أنها كانت غلطتي؟‬
‫ربما سمعني (مات) بلا قصد‬ ‫عندما كنت أشكّك في حكمه...‬
‫- بصدد حالة (إلينور هولت) ثم...‬ ‫- لا يا (جيسا)، هذا ليس سبباً‬
‫وأدى هذا لارتفاع ضغط دمه، وربما...‬
‫لا، أنا متأكد، كانت هناك...‬
‫- ظروف مخفّفة‬ ‫- هذا جيد، أعني ليس جيداً‬
‫ذلك الرجل أصيب بأزمة قلبية، أنا فقط...‬
‫- لا، أتفهم مقصدك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت من القلائل الذين يفهمون‬
‫على أي حال، يجب أن أقدّم له هذه‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا عمي، صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫احتسيت كأساً من الويسكي‬ ‫وتشاجرت مع وغد ما‬
‫أنت في أفضل حال مقارنة بذلك الرجل‬ ‫الذي تسبّب في جرح رأسك هذا‬
‫سحقاً، أنت تكذب يا (دي)‬
‫كنت لأقطّب جرحك هذا بنفسي،‬ ‫لكنني قررت أن أترك لهذا لجرّاح تجميل‬
‫لأعاملك كشخصية مهمة‬
‫شكراً يا (دي)، أنت وأبوك‬ ‫تهتمان بي دائماً‬
‫نعم، على ذكر هذا، سمعت بالواقعة‬ ‫التي حدثت مع الشرطي المستجدّ‬
‫أي واقعة؟ بحقّك! من حيث أتينا،‬ ‫إذا أهنت الكبار، فستنال عقاباً قاسياً‬
‫لم يكن ذلك الفتى يتوقع أن يتلقى‬ ‫ضرباً مبرحاً على يدَي عمك، هذا كل شيء‬
‫وماذا عنك؟ كيف تتعامل مع التبعات؟‬ ‫سمعت أنك تحدثت إلى شخص ما في الإدارة‬
‫نعم، أجبروني على مقابلة طبيب نفسي تافه‬ ‫من الإدارة، لكيلا يتحملوا أي مسؤولية‬
‫ما كنت لأنهار وأبوح لذلك الرجل‬ ‫بمشاعري الدفينة‬
‫كان ذلك ليعطيهم عذراً‬ ‫ليحيلوني إلى التقاعد عاجلاً‬
‫في الواقع، لدينا شخص ما،‬ ‫دكتور (تشارلز)، رئيس قسم الطب النفسي‬
‫وهو صديق مقرّب جداً لي‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- لا، أنا جادّ، إنه شخص صالح‬
‫ولا تربطه أي صلات بإدارة الشرطة‬
‫ولن يعرف أحد على الإطلاق‬ ‫أنك تحدثت إليه‬
‫هل سترفض حقاً فرصة للتذمّر‬ ‫لمدة ساعة كاملة؟‬
‫- يبدو هذا عرضاً مغرياً‬ ‫- نعم‬
‫تحاول (مارشا) إقناعي بالخضوع‬ ‫لجلسات علاج نفسي قبل سنوات‬
‫هذا سيسعدها‬
‫يجب أن ننتظر أخصائي التجميل‬ ‫على أي حال‬
‫كيف تفعل هذا؟ هل تتعاطى ستيرويدات؟‬ ‫هل استنسخت نفسك؟‬
‫لأنك فحصت مرضى هذا الصباح‬ ‫أكثر من أي طبيب آخر في قسم الطوارىء‬
‫- حقاً؟ لم أدرك هذا‬ ‫- هذا ليس أمراً يدعو للدهشة...‬
‫- لأنك تتلمذت على يدَي أفضل طبيب‬ ‫- أتعني نفسك؟‬
‫- أنت قلتها، وليس أنا‬ ‫- آسفة لمقاطعتكما أيها المتحابان‬
‫لكن لدينا ضحية حادث سيارة‬ ‫في طريقه إلينا‬
‫دكتور (تشوي)، ستعمل‬ ‫مع الدكتور (مارسيل)، مستعد لهذا؟‬
‫- نعم، مستعد‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫(ماركوس كليمنس)، ذكر، عمره ٤٠ عاماً،‬ ‫سائق طائش، حادث سيارة سريعة‬
‫إصابة محتملة بالصدر،‬ ‫وهناك انتفاخ بارز في بطنه‬
‫مقياس حالة الغيبوبة ١٢، وعلاماته الحيوية‬ ‫مستقرة، حقنته بجرعة مورفين في سيارة الإسعاف‬
‫يبدو هذا أشبه بفتق بطني محتجز،‬ ‫قد يكون من جراء الحادث، يصعب الجزم‬
‫رأيت هذا من قبل عندما يرتطم السائق‬ ‫بناقل تروس السرعة‬
‫مرحباً يا سيد (كليمنس)،‬ ‫أنا دكتور (مارسيل)‬
‫لقد تعرّضت لحادث سيارة،‬ ‫أنت في مستشفى (شيكاغو ميد) الآن‬
‫سنوليك عناية فائقة، حسناً يا رفاق،‬ ‫ها نحن أولاء‬
‫مهلاً، لا، (كايلا)،‬ ‫حُلّي محلّ دكتور (تشوي) من فضلك‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- ليس بعد يا أخي‬
‫عوداً حميداً، ها نحن أولاء،‬ ‫عندما أعدّ، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫ببطء وتؤدة، أريد أشعة موجات صوتية‬
‫حسناً، أصوات التنفس ضعيفة‬ ‫على اليسار‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، أعراض السكتة الدماغية سلبية‬ ‫- حسناً، تراجعوا للخلف‬
‫سيد (كليمنس)، أريدك ألاّ تتحرك‬ ‫من فضلك، حسناً؟‬
‫- صورة الأشعة السينية‬ ‫- حسناً‬
‫- استرواح صدري في الجهة اليسرى‬ ‫- سأثبت أنبوباً صدرياً‬
‫حضّره، سأحاول‬ ‫أن أخفف هذا الفتق يدوياً‬
‫- حسناً، تحمّل قليلاً يا سيد (كليمنس)‬ ‫- جرّب وضعية (تريندلنبيرغ)‬
‫- لن يشكّل هذا فارقاً‬ ‫- هل أحقنه بـ(بروسيت) لأهدئه قليلاً؟‬
‫لا، هذا الفتق لا يتحرك،‬ ‫أخشى أن يسبّب اختناقاً‬
‫- قد تكون المشكلة في الزاوية‬ ‫- أريد أشعة مقطعية على البطن‬
‫فلنرَ ما يجري أيضاً، سيد (كليمنس)،‬ ‫أتشعر بهذا الضغط هنا؟‬
‫حسناً جميعاً، لنهدأ قليلاً‬ ‫ونحتشد هنا‬
‫عمتم صباحاً جميعاً،‬ ‫لقد حان هذا الوقت من العام مجدداً‬
‫مختبرات (وايت) ستأتي إلى هنا‬ ‫لتجري تحاليل مخدرات عشوائية‬
‫وستحدد (ماغي) لكلّ منكم حيزاً زمنياً‬
‫وأعلم أنكم جميعاً ممتعضون،‬ ‫لكن لا توجد أي استثناءات‬
‫يجب على الجميع أن يقدّم عينة‬ ‫قبل انتهاء فترة دوامه اليوم‬
‫(دوريس)، أنت الفائزة المحظوظة رقم واحد‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- شكراً لكم جميعاً‬
‫حسناً، اتصل بي إن ظهرت،‬ ‫نعم، شكراً لك‬
‫مرحباً، كنت أهمّ بـ...‬
‫تشاجرت وأمي ليلة الأمس،‬ ‫وغادرت البيت‬
‫ظللت أتصل بملاجىء المشردين‬ ‫طوال الليل، أحاول العثور عليها‬
‫- آسف لسماع هذا يا (ستيفي)‬ ‫- نعم، أتمنى من كل قلبي...‬
‫أن تظهر في أحد الملاجئ‬
‫أتعرفين مكانها المحتمل؟‬
‫نعم، في الماضي، عندما كانت الأمور‬ ‫تضطرب، كانت تلجأ إلى المخدرات‬
‫أي شيء لتفقد الإحساس بما حولها‬
‫أتظنين إذاً أنها قد تحاول‬ ‫الحصول على مخدرات؟‬
‫لا أدري، سأحاول العثور‬ ‫على صديقتها (ميستي)‬
‫لأرى ما يشتريه سكان المخيم‬
‫لمَ لا آتي برفقتك؟ لديّ محاضرة صيدلة‬ ‫وعلاجيات عبر (زووم) لمدة خمس ساعات...‬
‫صباح اليوم، أنا واثق من أنهم‬ ‫لن يشعروا بغيابي‬
‫أقدّر لك عرضك هذا يا (ويل)،‬ ‫لكنني سأكون على ما يُرام‬
‫ليس لديّ شكّ بهذا الصدد،‬ ‫لكن أي شخص يحتاج إلى بعض الدعم‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حتى (هامر) "المطرقة"‬
‫إن ناديتني بهذا الاسم مجدداً،‬ ‫فسأتركك على الرصيف‬
‫عُلم، دعيني أغيّر ثيابي،‬ ‫سأقابلك أمام مدخل المستشفى‬
‫حسناً‬
‫كيف حالك؟ أنا دكتور (تشارلز)،‬ ‫أنت العمّ (جو) حتماً‬
‫- نعم‬ ‫- أخبرني (ديلان)...‬
‫- أنك شرطي لا يُشقّ له غبار‬ ‫- هذه شهادة أعتزّ بها‬
‫إنه طبيب متحمس، لذا نحاول‬ ‫أن نتغاضى عن أخطائه‬
‫حسناً، سأترككما تتحدثان معاً‬ ‫أيها الفكاهيان‬
‫كيف... كيف تسير الأحوال مؤخراً؟‬
‫- ألم يخبرك (ديلان) بالفعل؟‬ ‫- أخبرني بالخطوط العريضة فحسب‬
‫قال إنك تمرّ بوقت عصيب في عملك‬
‫بالأمانة يا دكتور، كنت أتمنى‬ ‫أن تصف لي بعض الأدوية‬
‫- حسناً‬ ‫- زوجتي (مارشا)...‬
‫لا أدري إن كانت لا تزال‬ ‫تعتبر نفسها زوجتي‬
‫اضطُرت إلى الرحيل عن البيت‬ ‫عندما اضطربت الأوضاع‬
‫يا للهول، آسف لسماع هذا‬
‫على أي حال، كانت تقول دائماً‬ ‫إنني يجب أن أتعاطى أقراص علاج نفسي‬
‫- لتحسّن حالتي قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أنه مسموح للشرطيين باستعمالها‬ ‫الآن بوصفة طبية، لا أدري‬
‫ربما إن سمعت أنني بدأت أخيراً‬ ‫أنفذ نصائحها...‬
‫- فقد تسمح لي بالعودة إلى البيت‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫يمكننا أن نتحدث بالتأكيد‬ ‫عن العقاقير الدوائية‬
‫لكنني أظنني... أريد فقط سماع‬ ‫المزيد عما يجري في حياتك‬
‫على سبيل المثال، تقول إن زوجتك تظن‬ ‫أن الأدوية قد تحسّن حالتك قليلاً‬
‫- ماذا تعني بهذا في ظنك؟‬ ‫- لا، الأمر ليس وكأنني...‬
‫شخص هائج لا يسيطر على أعصابه،‬ ‫بالنسبة إلى ما حدث مع الشرطي المستجدّ...‬
‫أعلم أنني تخطيت حدودي،‬ ‫ما كان حرياً بي أن أضربه أبدًا‬
‫أظنك محقاً على الأرجح‬ ‫بصدد هذا الجزء الأخير‬
‫لكنني أتفهم ما تشعر به،‬ ‫أمتهن هذه المهنة...‬
‫قبل أكثر من ٣٠ عاماً، ما كنت لأقبل‬ ‫أن يتحدث إليّ طبيب مقيم مبتدىء بحدّة‬
‫بالضبط، شباب هذه الأيام يفتقرون‬ ‫للاحترام، ذلك الوغد لم ينل أي جزاء‬
‫مرحباً‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫(فانيسا)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير‬
‫أظنه تسمُماً غذائياً،‬ ‫عرجت على شاحنة أطعمة مريبة...‬
‫ليلة الأمس بعد انتهاء الدوام،‬ ‫كان خطأ مني‬
‫تباً، أتشعرين أن حالتك تسمح بالعمل؟‬
‫في الواقع، ربما يجدر بي العودة للبيت‬
‫بالتأكيد، دعيني أتحقق فقط‬ ‫من جدول تحاليل المخدرات‬
‫أيمكنني أن أؤجل هذا‬ ‫ليوم آخر أو ما شابه؟‬
‫للأسف لا، إنهم صارمون جداً‬ ‫بصدد هذه الأمور‬
‫أي شخص يتخلف عن الأمر‬ ‫سيكون عرضة بشكل تلقائي للتحقيق‬
‫لكن لا تقلقي، أستطيع أن أعجّل‬ ‫بموعد أخذ عيّنتك...‬
‫ويمكنك العودة إلى بيتك بعدها مباشرة‬
‫أتدرين شيئاً؟ أظنني سأظلّ بالمستشفى‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫أظنني تخلصت من أغلب الجراثيم‬ ‫الموجودة في معدتي بالفعل‬
‫حسناً، حاولي أن تترفقي بنفسك‬ ‫وتستريحي فيما بين الكشوفات‬
‫- ولا تنسي أن تتزودي بالسوائل‬ ‫- مفهوم يا (ماغي)، شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير يا دكتور (بلايك)، آسف‬ ‫لأنني عجزت عن الحضور ليلة الأمس‬
‫فاتتك حالة لا تُعوض‬
‫قاعدتي العملية هي إن كنت لا أستطيع‬ ‫قيادة سيارة، فلا يجدر بي إجراء جراحة‬
‫- ربما أخطأت في حساباتي‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫ظننتك مخلصاً وجاداً‬ ‫بشأن هذه الفرصة‬
‫أنا كذلك بالفعل‬
‫لكن ليس بما يكفي لتجعل لها الأولوية‬ ‫قبل الثمالة والحفلات؟‬
‫مع فائق احترامي يا دكتور (بلايك)،‬ ‫لم أكن قيد الدوام ليلة البارحة‬
‫حسناً، إن أردت أن تتعلم مني،‬ ‫عندما تسنح الفرصة...‬
‫اعتبر نفسك قيد الدوام، الوقت لا يهمّ‬
‫وإن كان هذا لا يناسبك، فأخبرني‬
‫عاجلاً وليس آجلاً،‬ ‫لا أحب أن أضيّع وقتي‬
‫مرحباً يا (كروكيت)، تلقّيت تواً‬ ‫نتائج أشعة (ماركوس كليمنس) المقطعية‬
‫لا توجد إصابة بأيّ أعضاء حيوية‬ ‫أو سوائل جسدية طليقة‬
‫لكنّ هناك فتقاً واضحاً في جدار البطن‬ ‫مع احتباس بالأمعاء‬
‫نعم، يبدو أنه بحاجة‬ ‫إلى جراحة شقّ بطن طارئة‬
‫- حسناً، سأخطر غرفة الجراحة الآن‬ ‫- الآن؟ أتظن أن هذه فكرة صائبة؟‬
‫إنه يعاني من كدمة رئوية،‬ ‫ونسبة تشبّع دمه بالأكسجين منخفضة‬
‫التوقيت ليس مناسباً، لكن إن انتظرنا،‬ ‫فسنخاطر باحتمال توقف الأمعاء‬
‫نعم، دكتور (مارسيل) يتحدث،‬ ‫صِلني بمكتب مواعيد الجراحات‬
‫ماذا إن جربنا التقليص اليدوي مجدداً؟‬
‫تتلمذت على يدَي جراحة عتيقة الطراز‬ ‫فور تعييني‬
‫وعلّمتني هذه الطريقة‬ ‫التي تقسم بفعاليتها‬
‫- انتظر لحظة‬ ‫- حرارة يعقبها ثلج‬
‫ثم تلفّ الأمعاء بشكل لولبي‬ ‫حتى تعود لموضعها‬
‫صدقني يا (إيثان)، ذلك الفتق عالق،‬ ‫لا يتزحرح من مكانه‬
‫وكلما أثرنا تلك الأمعاء أكثر،‬ ‫زاد احتمال الاختناق والانثقاب‬
‫- تعلم هذا‬ ‫- دعني أجرّب الأمر‬
‫لا أحاول تقويض جهودك‬ ‫بأيّ شكل يا رجل‬
‫لكنني رأيت هذا يؤتي ثماره‬ ‫عن متن سفينة عشرات المرات...‬
‫عندما لم تكن الجراحة خياراً وارداً‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك‬
‫تعلم أن التقليص اليدوي عملية‬ ‫تحتاج إلى جهد جسماني شاقّ‬
‫- أعلم هذا، سأتوخى الحذر‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫- لكن نظراً لإصابتك، أعني...‬ ‫- اسمع، دعني أقلق بهذا الصدد بنفسي‬
‫آسف يا (إيثان)، لكن إن كان هناك احتمال‬ ‫أن يؤثر هذا سلبياً على مصير المريض...‬
‫فلا أستطيع القيام به‬
‫سأحجز غرفة الجراحة‬
‫نعم، صِلني بمكتب مواعيد الجراحات‬
‫نعم، جراحة شقّ بطن‬
‫لم أشعر أن الرقيب (كيري) هذا‬ ‫يحظى بشعبية كبيرة في سلك الشرطة‬
‫- أهو يضايق الجميع؟‬ ‫- لا، هذا الرجل يضطهدني...‬
‫منذ نال ترقيته، اسمع هذا،‬ ‫في كل عام...‬
‫نحصل جميعاً على بدل مالي‬ ‫للأزياء الرسمية، ١٨٠٠ دولار‬
‫وهذا العام، لم يودع المبلغ حتى‬ ‫في حسابي المصرفي‬
‫- ألم تكن تلك غلطة كتابية؟‬ ‫- لا، (كيري) يتابع كل قرش يُنفق‬
‫لقد فعل هذا متعمداً ليهينني فحسب،‬ ‫يجب أن ترى ذلك الوغد...‬
‫جالساً في منزله الفخم‬ ‫في (ماونت غرينوود)‬
‫ويذهب إلى مطعم (ماستروز)‬ ‫في كل ليلة جمع، على حساب سلك الشرطة‬
‫- كل جمعة؟‬ ‫- بشكل منتظم ودائم‬
‫وفي الوقت ذاته، حرمني هذا الوغد‬ ‫من أجر الوقت الإضافي...‬
‫- عندما أقصاني من الدوريات‬ ‫- لكن يا (جو)‬
‫يمكنك أن تطعن في ذلك القرار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأعطيه فرصة لانتقادي والتسفيه مني؟‬ ‫ليهينني مجدداً؟ انسَ هذا‬
‫لكنني سأخبرك بشيء، إن لم يعدني‬ ‫عاجلاً إلى قوات الدورية...‬
‫فلا أستطيع الجزم بما سيحدث‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫- ماذا تعني بقولك هذا يا (جو)؟‬ ‫- اسمع يا دكتور‬
‫هل ستصف لي هذه الأدوية؟‬ ‫عليّ مغادرة هذا المستشفى‬
‫رأت (ميستي) أمي ليلة البارحة،‬ ‫قالت إنها كانت ذاهبة إلى متجر رهونات‬
‫كانت تحاول أن ترهن سواراً ذهبياً،‬ ‫مما يؤكد أنها تريد مالاً بسرعة‬
‫- من أين حصلت على ذلك السوار في ظنك؟‬ ‫- إنه يخصّني، لا بد أنها أخذته معها‬
‫ليست لصّة، لكنها تسيء التصرف‬ ‫في لحظات اليأس‬
‫على أي حال، أعطتني (ميستي) بعض العناوين،‬ ‫أماكن لبيع المخدرات وتعاطيها‬
‫- فكرت أن نبدأ من هناك‬ ‫- إن أردت...‬
‫يمكنني أن أتصل بشقيقي (جاي)،‬ ‫ليساعدنا في تحديد موقعها‬
‫إن عثرت عليها الشرطة وبحوزتها مخدرات،‬ ‫فسيعتقلونها‬
‫اسمعي، لا أريد أن أبدو قاسي القلب،‬ ‫لكن قد يكون هذا هو التنبيه الذي تحتاج إليه‬
‫لقد سُجنت من قبل بالفعل، قضت عاماً‬ ‫في السجن عام ٢٠٠٣‬
‫لا أستطيع أن أعرّضها‬ ‫لتلك التجربة مجدداً‬
‫مهلاً يا (جو)، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫ظننتنا سنتحدث أكثر قليلاً‬
‫- مجدداً يا صديقي، الأدوية أمر...‬ ‫- أنا بخير، حسناً؟‬
‫- شكراً على مساعدتك يا دكتور، عليّ الرحيل‬ ‫- لنحاول أن نجد (ديلان) على الأقلّ‬
‫- أنا واثق من أنه يريد توديعك‬ ‫- لقد أزعجته بما يكفي ليلة الأمس‬
‫لا أريد مضايقته وهو ينقذ أرواح الناس،‬ ‫صحبتك السلامة يا دكتور‬
‫مرحباً يا (ماركوس)، سيصل الفنيون‬ ‫بعد قليل لينقلوك إلى الطابق الأعلى‬
‫وسيقابلك دكتور (مارسيل)‬ ‫في غرفة الجراحة‬
‫بهذه السرعة؟ حسناً‬
‫- هل تمكنت من الاتصال بزوجتك؟‬ ‫- نعم، كانت تتمنى المجيء إلى هنا...‬
‫قبل بدء الجراحة،‬ ‫لكنني طلبت منها ألاّ تحضر‬
‫(إيلين) حبلى في الشهر الثامن‬ ‫بطفلنا الأول، وتعاني من تسمّم حمل‬
‫لذا الأمر... محفوف بالمخاطر‬
‫هذا شيء قاسٍ‬
‫قد تدخل في مرحلة المخاض في أي لحظة،‬ ‫وإذا لم أكن متواجداً معها، فقد لا...‬
‫على أي حال، لا أملك أي خيارات أخرى،‬ ‫صحيح؟ لا مفرّ من الجراحة إذاً‬
‫- وهذا المريض محوّل من دكتور (سكوت)‬ ‫- نعم، إنه صديق مقرّب لعائلته، حسناً؟‬
‫يناديه بـ"عمي"‬
‫- مفهوم، قلت إنه يعاني من جنون الريبة؟‬ ‫- وربما يعاني حتى من بعض الوساوس‬
‫هل أفصح عن أي تهديدات صريحة‬ ‫ضد ذلك الرقيب؟‬
‫ليس بشكل مباشر، لكنه أذكى من ذلك،‬ ‫إلا أنه وصف، بدقّة مدهشة...‬
‫عادات الرقيب وزوجته،‬ ‫أنا واثق تماماً من أنه يترصده‬
‫نعم، لكن من دون تهديد صريح ووشيك،‬ ‫لا يمكنك احتجازه‬
‫- لن يسمح أي قاضٍ بهذا‬ ‫- وهذه معضلة، أليست كذلك؟‬
‫لا أستطيع إجباره على الخضوع لعلاج نفسي،‬ ‫وهذا لا يدع لي سوى خيار واحد‬
‫وهو تحذير ذلك الرقيب‬
‫لديّ بالتأكيد مسؤولية أخلاقية‬ ‫بإخطار أي ضحايا محتملين لتهديدات‬
‫- واجبك يقتضي عليك تحذيره‬ ‫- نعم، لكنني أكره اللجوء لهذا الحلّ‬
‫هناك وصمة اجتماعية شديدة بالفعل‬ ‫بصدد مستجيبي الحالات الطارئة...‬
‫الذين يسعون لتلقّي علاج نفسي،‬ ‫هذا تحديداً هو الموقف...‬
‫الذي يجعل الأمر أسوأ بكثير،‬ ‫أتظنين أن (ديلان)...‬
‫سيرسل لي مجدداً أي شرطي‬ ‫يعاني من متاعب نفسية؟‬
‫- لن يسامحني أبداً‬ ‫- لكن إن آذى ذلك الرجل...‬
‫- شخصاً ما في نهاية المطاف؟‬ ‫- لن أسامح نفسي وقتها أبداً‬
‫هذه معضلة صعبة يا (دانيال)،‬ ‫أنت في موقف لا تُحسد عليه‬
‫لكن اعلم فحسب، أياً كان القرار‬ ‫الذي ستتخذه، فأنا أؤيدك‬
‫(فانيسا)‬
‫- دكتور (راش) يبحث عنك‬ ‫- عفواً، أحتاج إلى دقيقة فحسب‬
‫- مهلاً، هل كنت تبكين؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫- (فانيسا)‬ ‫- أريد العودة لعملي، أرجوك...‬
‫يا إلهي، حسناً، اجلسي‬
‫- أريد العودة إلى عملي فحسب‬ ‫- حسناً، أنت تعانين من نوبة هلع‬
‫تنفّسي ببطء، سايريني‬
‫شهيق‬
‫زفير‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا هالكة لا محالة‬
‫كنت أتعاطى (أديرال)‬ ‫على مدى الأسبوعين الماضيين...‬
‫لأحافظ على مستواي في العمل،‬ ‫والآن في ظلّ تحليل المخدرات هذا...‬
‫إن كنت تحملين وصفة طبية،‬ ‫فلن يوقع عقوبة عليك‬
‫أعلم هذا، لكنني...‬ ‫لا أحمل وصفة طبية‬
‫أعلم هذا! لكنني كنت مجهدة جداً‬ ‫ومثقلة بأعباء العمل وكلية الطب‬
‫أعلم أن هذا ليس عذراً،‬ ‫لكن الجميع يفعلون هذا يا (ماغي)‬
‫تعاطيت قرصاً هذا الصباح،‬ ‫وفور أن علمت بأمر تحليل المخدرات...‬
‫- تقيأته على الفور، لكن...‬ ‫- إن كنت قد تقيأته فوراً...‬
‫فلن يتعرض للأيض،‬ ‫لذا ستكون نتيجة التحليل سلبية‬
‫لكنني تعاطيت قرصاً ليلة البارحة،‬ ‫وعمر النصف الحيوي للـ(أديرال) عشرة أيام‬
‫يحتاج إلى يوم كي...‬
‫- كي يزول من دورتك الدموية‬ ‫- لن أجتاز هذا التحليل‬
‫كل شيء، كل ما عملت جاهدة لأجله‬ ‫سيضيع هباءً‬
‫لن أجتاز هذا التحليل‬
‫لن أجتاز هذا التحليل يا (ماغي)‬
‫- حسناً، انظري إليّ، سنجد حلاً ما‬ ‫- لن أجتاز هذا التحليل يا (ماغي)‬
‫- لا، هذه غلطتي، سأتحمل العواقب‬ ‫- حسناً، هل تشربين ماءً بكثرة؟‬
‫- نعم‬ ‫- وتشربين عصير توت بري؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، واصلي هذا، أقصى كمية ممكنة‬
‫وبعد ساعات قليلة، سأجري لك‬ ‫تحليل مخدرات غير رسمي‬
‫وسنرى وضعك‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫لكن هذه ستكون آخر مرة‬ ‫تتعاطين فيها (أديرال)‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫لنغادر هذا المكان البارد، هيا بنا‬
‫إذا سمحت، أرأيت هذه المرأة؟‬
‫لمَ لا أفتش الطابق الأعلى؟‬
‫مرحباً، هل أمك أو أبوك هنا؟‬
‫(ستيفي)، لم أرَ... أمّك‬
‫سيد (كليمنس)، لمَ لا تزال هنا؟‬
‫(مارسيل)‬
‫حجة دكتور (تشوي) مقنعة جداً‬ ‫بتجربة التقليص اليدوي مجدداً‬
‫لا أصدق أنك وافقت على هذا،‬ ‫هذا ليس آمناً على الدكتور (تشوي)‬
‫وإن لم يكن آمناً على الطبيب،‬ ‫فأفترض أنه ليس آمناً على المريض‬
‫إن حدث أي مكروه، فنحن موجودان،‬ ‫وإن لم يجد هذا الأمر نفعاً...‬
‫فسيتجه السيد (كليمنس)‬ ‫إلى غرفة الجراحة مباشرةً‬
‫لا ضرر ولا ضرار‬
‫- أهذه نتيجة تحليلي؟‬ ‫- تلقّيت النتيجة تواً‬
‫دعيني أرَها‬
‫ما زال الـ(أديرال) موجوداً‬ ‫في دورتك الدموية‬
‫لكن لا بد أن نسبته ضئيلة جداً‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫هذا لا يهمّ‬
‫قُضي الأمر، سأخسر كل شيء‬
‫(فانيسا)‬
‫هاك‬
‫ما هذا؟‬
‫(لاسيكس)‬
‫ليخفّف بولك، ابتلعي هذا القرص‬ ‫قبل أن تقدّمي عيّنتك بـ٣٠ دقيقة بالضبط‬
‫وإن حالفنا الحظ، فسيجعل آخر رواسب‬ ‫العقار المتبقية غير ملحوظة‬
‫- (ماغي)، لا أستطيع أن أوفيك حقّك من الشكر‬ ‫- لا تفعلي هذا‬
‫- إن كنت ستقلعين لتجتازي التحليل فقط...‬ ‫- لا، لست كذلك، أعدك بهذا‬
‫لن أقربه مجدداً، لا أريد أن أتعرض‬ ‫لشيء من هذا القبيل مجدداً‬
‫سأقلع عنه‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رويدك‬
‫حاول أن تسترخي يا (ماركوس)،‬ ‫تنفّس بعمق‬
‫حسناً، أشعر أنه بدأ يلين قليلاً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، الأمر على ما يُرام‬
‫أشعر ببعض المقاومة فحسب‬
‫أحتاج إلى مزيد من الضغط‬
‫- ربما حان الوقت للتوجه إلى الطابق الأعلى‬ ‫- لا، أحتاج إلى زاوية أفضل فحسب‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫هذا يعوقني أكثر من اللازم‬
‫- (إيثان)‬ ‫- سأكون بخير‬
‫ها نحن أولاء، إنه يتحرك‬
‫نعم، إنه يعود إلى الداخل،‬ ‫أوشكنا على القيام بهذا‬
‫نستطيع فعل هذا يا (ماركوس)،‬ ‫نستطيع هذا، نعم، مرحى!‬
‫ها نحن أولاء‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- أظنك تستطيع إلغاء تلك الجراحة‬
‫سنمهلك بعض الوقت لتستريح،‬ ‫وبعدها سنطمئن عليك مجدداً، اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي‬ ‫يا دكتور (تشوي)‬
‫اعتنِ بطفلك الصغير، اتفقنا؟‬ ‫أتمنى أن تكون الولادة سلسة‬
‫يجب أن أعترف ببراعتك يا رجل‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟ تحدث إليّ‬
‫سأحتاج إلى أشعة رنين مغناطيسي‬
‫حسناً‬
‫هذه شظية كبيرة،‬ ‫ستشعرين بوخزة بسيطة، حسناً؟‬
‫- آسفة‬ ‫- أنت، ابتعدي عنها‬
‫لست أؤذيها، صدقيني،‬ ‫أنا أزيل شظية من قدمها فحسب‬
‫اسمعي، ما رأيك أن نذهب‬ ‫لأشتري لك طعاماً؟‬
‫- لا؟ ألست جائعة؟‬ ‫- لا أستطيع ترك أمي‬
‫أنت، استيقظي، علينا الرحيل من هنا‬
‫- هيا يا صغيرتي‬ ‫- لا، لن ترافقكما‬
‫- دعاني وشأني، أمي‬ ‫- لا وقت لدينا لهذا، اتركيها‬
‫دعيني وشأني، أمي!‬
‫- دعيني وشأني‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أمي!‬
‫لماذا تلقيت اتصالاً لتوّي من أبي‬ ‫وقال لي إنك أبلغت عن (جو)...‬
‫بصفته مصدر تهديد‬ ‫للرقيب (كيري) وزوجته؟‬
‫(ديلان)، أنا في غاية الأسف‬ ‫لأنني لم أستطع أن أحذرك قبلها‬
‫- لكنك تعرف قانون مساءلة التأمين الصحي‬ ‫- هل تعلم أنهم استدعوه رسمياً...‬
‫وجرّدوه من أسلحته، وقد يُفصل‬ ‫من سلك الشرطة بناءً على نتيجة التحقيق؟‬
‫وسأشعر بتأنيب ضمير رهيب‬ ‫إن حدث ذلك‬
‫ماذا قال؟ ما الأمر الشنيع الذي قاله‬ ‫لدرجة أنك ذهبت وخرّبت حياته؟‬
‫- لا أستطيع أن أخبرك بهذا‬ ‫- اسمع، إن كان يتحدث بلهجة عدائية...‬
‫فكلّ هذه تهديدات جوفاء، حسناً؟‬ ‫هذا جزء من ثقافة الشرطيين‬
‫استعراض الرجولة، أتفهم مقصدي؟‬ ‫قد يبدو (جو) شخصاً معيباً‬
‫لكنه لا يشكّل خطراً على أحد‬
‫لكن عليّ أن أتّبع ما تمليه عليّ غريزتي،‬ ‫يجب أن تثق بي، (جو) شخص خطر‬
‫- ولم أستطع المخاطرة بوقوع شيء شنيع‬ ‫- قلت له إنك ستساعده‬
‫لكنك دمّرت كل ما عمل جاهداً‬ ‫لتحقيقه بدلاً من هذا‬
‫- شكراً مجدداً يا (روزادو)‬ ‫- عفواً‬
‫لقد أخذتها الشرطة تواً، قالوا‬ ‫إن إدارة حماية الأسرة والطفل...‬
‫- لديها مأوى لأجلها الليلة‬ ‫- هذا جيد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنني فقط...‬
‫لا، أعرف ما تشعر به تلك الفتاة‬
‫تشعر وكأن هذه غلطتها بالكامل‬
‫ما كان يجدر بي الرحيل عن (شيكاغو)،‬ ‫لقد تخليت عن أمي‬
‫- هذه ليست غلطتك‬ ‫- كانت مهمتي هي أن أحميها‬
‫لا، بل كانت مهمتها،‬ ‫كان يُفترض بها أن تحميك‬
‫- أقراص فتق قطني متعددة‬ ‫- نعم‬
‫سيؤخره هذا لعدة أشهر،‬ ‫ذلك المسكين لا يستطيع أن يستريح‬
‫لم يكن هذا مجرد حادث عابر‬
‫(كايتي)، هلا تعذريننا للحظة‬ ‫من فضلك‬
‫ماذا قلت لتوّك؟‬
‫ما كان ينبغي أن تسمح لـ(إيثان)‬ ‫أن يرهق نفسه بهذا الشكل‬
‫رجال البحرية أقوياء وصعاب المراس،‬ ‫والتضحية من شيمتهم...‬
‫هذا هراء‬
‫واجبك كرئيس مؤقت للقسم يقتضي عليك‬ ‫الحرص على سلامة أطبائك‬
‫وإن كانوا لا يعرفون حدودها،‬ ‫فيُفترض بك أن تعرفها‬
‫الأمر في غاية البساطة‬
‫إلى أين ستذهبين الآن؟‬
‫إلى البيت‬
‫أتعدينني بهذا؟‬
‫هذا جيد، سأراك لاحقاً‬
‫مهلاً‬
‫أنا ممتنة لأنك كنت معي اليوم‬
‫- هل سلّمت عيّنتك؟‬ ‫- نعم‬
‫كل ما يسعنا فعله الآن هو الانتظار،‬ ‫لقد فعلت كل ما بوسعك‬
‫- لم يعد الأمر بأيدينا الآن‬ ‫- لا، بل فعلنا كل ما بوسعنا يا (ماغي)‬
‫اسمعي، أنا في غاية الأسف‬ ‫بسبب معاملتي الجافة لك...‬
‫طيلة الأشهر القليلة الماضية،‬ ‫وأن تجازفي لأجلي بهذا الشكل، هذا...‬
‫هذا يعني الكثير لي و...‬
‫أنا مدينة لك بحقّ‬
‫صدقيني يا (فانيسا)‬
‫لست مدينة لي بأيّ شيء‬
‫(ويل)، مرحباً‬
‫أنت...‬
‫- أفزعتني بشدة‬ ‫- نعم‬
‫شعرت أنك كنت...‬
‫لا أدري، تبحث عن وسيلة‬ ‫لتشتيت انتباهك بالأمس‬
‫هناك أشياء كثيرة تشغل عقلك‬
‫- نعم، ما الأمر؟‬ ‫- أستطيع بالكاد إبقاء عينيّ مفتوحتين‬
‫نعم، يجدر بي...‬
‫أن أتركك تستريح‬
‫- مرحباً يا أبي، هل اتصل بك (جو)؟‬ ‫- "لا، كنت سأسألك السؤال ذاته"‬
‫"لم يرَه أحد، ولا يردّ على هاتفه أيضاً"‬
‫- "اتصلت به مرات كثيرة"‬ ‫- نعم، هل ذهبت إلى الشقة التي يستأجرها؟‬
‫"غادرت لتوّي، لم أجد أحداً هناك"‬
‫"كان وقع ذلك الخبر‬ ‫قاسياً جداً عليه يا (دي)"‬
‫- "أخشى أن يؤذي نفسه بشكل ما"‬ ‫- نعم، أفهم مقصدك‬
‫"اسمع، سأزور حانتين أخريين‬ ‫من حانات الشرطيين، حسناً؟"‬
‫حسناً، سأغادر عملي وأزور (مارشا)،‬ ‫لأرى إن كان قد اتصل بها‬
‫- "أحبك يا بنيّ"‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫- ماذا تفعل يا (جو)؟‬ ‫- اجلس الآن‬
‫- (جو)، لا، أرجوك!‬ ‫- الآن‬
‫مرحباً يا أبي، عمي (جو) يقود‬ ‫سيارة (كامارو) برتقالية من طراز ١٩٦٩؟‬
‫- اخرس، اخرس!‬ ‫- (جو)، أياً كان ما تشعر به...‬
‫- فيمكننا أن نناقشه‬ ‫- أتريد أن نتناقش؟‬
‫كما فعلنا هذا الصباح؟‬ ‫أنت شخص مخادع، أتعلم هذا؟‬
‫أنت أشبه بالآخرين، تحاول أن تغدر بي!‬
‫ستمسك بهاتفك وستتصل بإدارة الشرطة‬
‫أخبرهم أنك أخطأت‬ ‫أو بالغت في ردّ فعلك، لا أبالي‬
‫أعد إليّ حياتي فحسب، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫صه‬
‫دكتور (تشارلز)؟‬
‫توقف، توقف! أرجوك‬
‫- أعلم أن هذا ليس ما كنت تتمنّين سماعه‬ ‫- بلى، لكن هذه ليست غلطتك حتماً‬
‫شكراً على مجيئك يا دكتور (يانغ)،‬ ‫سأتابع الأمر مع المشرف الأساسي‬
‫- دكتور (هالستيد)‬ ‫- أستطيع العودة لاحقاً‬
‫كلا، لا بأس، تفضّل بالدخول‬
‫أردت أن أخبرك فقط بأن حديثي‬ ‫مع (كوبر) باء بالفشل‬
‫لم يكن في وعيه قطّ، لم أحرز أي تقدّم‬
‫دكتور (هالستيد)، أعتقد أننا يجب‬ ‫أن نوقف هذا الأمر مؤقتاً‬
‫مهلاً، هذا ليس ما كنت أرمي إليه،‬ ‫أنا مخلص لهذا‬
‫أعلم أنك كذلك، لكنني أشعر فقط‬ ‫أن هذا الأمر كان له عواقب قاسية علينا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعاني من بعض المتاعب في تنظيم‬ ‫مستوى السكر في دمي‬
‫وأضفنا علاجاً بالفم إلى نظامي العلاجي،‬ ‫لكنه لم يساعد للأسف‬
‫- يؤسفني سماع هذا، ما رأي الأطباء؟‬ ‫- نظراً لارتفاع معدلات الـ(كورتيزول)...‬
‫- في دمي، فهم يخشون أن يكون هذا...‬ ‫- توتراً عصبياً؟‬
‫- نعم‬ ‫- دعي هذا الأمر لي‬
‫آسفة يا دكتور (هالستيد)، لكنني لا أستطيع‬ ‫أن أتركك تتحمل هذه المخاطرة‬
‫- دكتور (مارسيل)‬ ‫- أهذا الأسلوب يفيدك عادةً؟‬
‫الضغط على الأطباء بشكل يفوق‬ ‫قدراتهم على التحمّل؟‬
‫لأنني رأيت تأثير هذا‬ ‫على أحد زملائي اليوم‬
‫- ولم يكن تأثيراً جيداً‬ ‫- آسفة لسماع هذا‬
‫أريد ان أتعلم منك يا دكتور (بلايك)،‬ ‫لكن ليس إن اضطُررت إلى...‬
‫دفع ثمن ما؟‬
‫التخلّي عن شيء ما؟‬ ‫ستفعل هذا بالتأكيد‬
‫لكن ثمن عدم بذل كل ما في وسعك‬ ‫وعدم تخطي حدودك المعهودة...‬
‫هذا ما يحرمني من النوم ليلاً‬
‫وأعتقد أننا من المعدن ذاته‬
‫راجع بريدك الإلكتروني، لدينا جراحة‬ ‫زرع كلية الساعة ٦:٠٠ صباحاً‬
‫اسمع‬
‫أعتذر لأنني تحدثت إليك‬ ‫بأسلوب حادّ من قبل يا رجل‬
‫لكنني لم أتصور قطّ أن العم (جو)‬ ‫قد يُقدم حتى على...‬
‫أتفهم مقصدك، لديك تاريخ طويل معه،‬ ‫أليس كذلك؟ وقد يصعب عليك...‬
‫أن ترى الناس المقربين إليك‬ ‫من وجهة نظر معينة‬
‫كنت محقاً عندما أبلغت عنه،‬ ‫تحدثت إلى (مارشا)‬
‫وكان يهدد الرقيب بالفعل،‬ ‫هذا أحد الأسباب التي جعلتها تطرده‬
‫وشكراً مجدداً، بالمناسبة،‬ ‫لأنك لم توجّه إليه اتهامات‬
‫هذا آخر شيء يحتاج إليه أي شخص‬ ‫يمرّ بأزمة صحة عقلية، أليس كذلك؟‬
‫أنا سعيد لأنه سيحظى بالنوع الصائب‬ ‫من المساعدة الآن‬
‫- نعم‬ ‫- هلاّ تجلس‬
‫أعتقد أنك في موقف حرج، صحيح؟‬ ‫أنت تنتمي إلى هذين العالمين‬
‫وتدين بالولاء لكليهما‬
‫هذا وضع حرج وعسير جداً عليك‬
‫عندما كنت شرطياً، كل ذلك السلوك،‬ ‫تصرفات الرجال الأقوياء، كانت طبيعية‬
‫نعم‬
‫كما قلت، أعتقد أن عليك‬ ‫أن تترفق بنفسك قليلاً‬
‫- مرحباً يا (ويل)‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت أن أسألك سؤالاً ما هذا الصباح،‬ ‫لكن التوقيت بدا محرجاً‬
‫كنت أتساءل، هناك شجرة عيد ميلاد‬ ‫ستُضاء في وسط المدينة‬
‫وابنة شقيقتي (هولي)‬ ‫ستغني بعض الترانيم، وفكرت...‬
‫فكرت أنك قد ترغب في مرافقتي،‬ ‫قلت إن أمك كانت تأخذك...‬
‫لرؤية أنوار أعياد الميلاد،‬ ‫وفكرت، عملاً بروح عيد الميلاد...‬
‫أن هذا قد يكون رائعاً‬
‫نعم، لنذهب لتشجيع (هولي)‬
‫حسناً، نعم‬
‫دكتور (تشوي)، شكراً يا (دانيال)‬
‫سمعت بما حدث، هل تحدثت‬ ‫إلى دكتور (إبرامز)؟‬
‫نعم و...‬
‫بعد أن راجعت كل خياراتي،‬ ‫قررت أن أخضع...‬
‫لجراحة دمج الفقرات متعددة المستويات‬
‫عجباً! لذا أظن أنك ستحتاج‬ ‫إلى فترة أطول للتعافي‬
‫للأسف، ستتطلب على الأقلّ شهرين‬ ‫من إعادة التأهيل عقب الجراحة‬
‫- يا إلهي، أنا آسفة بشدة‬ ‫- لا تتأسفي، كنت أعرف المخاطر‬
‫- كان هذا قراري‬ ‫- هذا نبل شديد منك‬
‫لكن يجب أن تعتني بنفسك،‬ ‫لذا خذ أي فترة راحة تحتاج إليها‬
‫وسيسعدنا أن نرحب بك مجدداً‬ ‫في المستشفى، وقتما تكون مستعداً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمحي لي‬
‫شكراً لك‬
‫- طابت ليلتك يا آنسة (غودوين)‬ ‫- حسناً‬
‫أمي!‬
‫أخذت شيئاً يخصّك، احتجت فقط‬ ‫إلى ما يكفي من المال لأستعيد الشاحنة‬
‫- سأردّ لك بقية المبلغ، أعدك بهذا‬ ‫- لا يا أمي، احتفظي به‬
‫لا، هذا مالك‬
‫- أتريدين الصعود؟‬ ‫- لا، عليّ الذهاب‬
‫- ستذهبين...‬ ‫- نعم‬
‫سأسافر لبضعة أشهر‬
‫أشعر برغبة ملحّة في السفر مجدداً‬
‫أمي...‬
‫اعتني بنفسك‬
‫- أحبك يا (ستيفي)‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً يا أمي‬
‫سأظلّ هنا دوماً‬
‫"ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة"‬