‫عليك العودة إلى المنزل فوراً‬ ‫سأهتم بالأمر‬
‫أيها العميل (نورث) كيف أساعدك؟‬
‫(روي والتون)، قتل ثلاثة فتيات‬ ‫حاول قتل شرطية ثم اختفى ببساطة‬
‫- لا يختفي الناس ببساطة‬ ‫- أريد مكالمة رجالك‬
‫بوسعي إعادة رسم تحركات‬ ‫كامل الفريق تلك الليلة، لكن ليس أنت‬
‫عليك أن تخبرني‬ ‫بما تملكه الشرطة الفدرالية فعلاً‬
‫- كل شيء‬ ‫- أتخال أنه يجدر بي تسليم نفسي؟‬
‫- لا‬ ‫- (روي والتون) ميت، هذا هو رأيي‬
‫- قمت بتغطية الأمر‬ ‫- ليست لديك قضية‬
‫ينقصهم شيء وحيد، جثة‬
‫سأعطيك خياراً‬ ‫إما أن أعتقلك و(هايلي)‬
‫أو بوسعك مساعدتي‬ ‫للقضاء على (هانك فويت)‬
‫هذا هو وضعنا‬
‫سأمهلك وقتاً حتى حصولي على أدلة‬ ‫جنائية من الجثة حسناً؟‬
‫لا أظنني سأجد شيئاً‬ ‫لا أظنني أحتاج إلى شيء‬
‫لكنني سأمهلك ٣٦ ساعة‬ ‫وهو الوقت اللازم لذلك‬
‫ثم عليك إخباري بما تريد فعله‬
‫إما أن أعتقلك و(هايلي) أو تسلمني (فويت)‬
‫هذان الخياران الوحيدان أمامك‬
‫"(هايلي)"‬
‫"وصل (فويت) إلى موقع جريمة‬ ‫مستودع حافلات (ميدواي)"‬
‫"يطالب بدعم محققين"‬
‫٥٠٢١ (جورج)، ألبي نداء دعم المحققين‬ ‫في ٤٤٠٩ جنوب (سيسيرو)‬
‫أبعد نحو شارع‬ ‫سمعت صوت إطلاق نار‬
‫هنا الشرطة، الشرطة، أرني يديك‬
‫ما مصدر إطلاق النار؟‬ ‫هنا الشرطة، من يطلق النار؟ من يطلق النار؟‬
‫من يطلق النار؟‬ ‫مهلاً، مهلاً توقف‬
‫في مقدمة الحافلة، أظنهم أطلقوا النار عليها‬
‫- من؟ من؟ ما كانوا يرتدون؟‬ ‫- رجلان، قميص أزرق، أصلهما لاتيني‬
‫حسناً أبق رأسك منخفضاً، ارحل من هنا‬
‫٥٠٢١ (جورج)‬ ‫إطلاق النار فعلي‬
‫المرتكبان هما رجلان‬ ‫من أصل لاتيني‬
‫يهرب الكثيرون من موقع الجريمة‬ ‫أرسلوا إلي سيارات دعم‬
‫٥٠٢١ هناك سيدة مصابة‬ ‫يبدو أنها أصيبت برصاصات كثيرة‬
‫نزفت كثيراً‬ ‫أرسلوا إلي سيارة إسعاف‬
‫- "تلقيتك ٥٠٢١ (جورج)"‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫لا تحاولي التحرك، لازمي مكانك‬ ‫أرني يديك‬
‫أروني أيديكم، أين يداك؟ أنت‬ ‫ارفع يديك فوراً‬
‫- أين هما؟‬ ‫- رحلا‬
‫- شرطة (شيكاغو)‬ ‫- أجل الشرطة، الشرطة، أنا شرطي‬
‫- ألدينا مطلقو نار؟‬ ‫- أجل، رجلان، أصل لاتيني‬
‫ربما يرتديان سترة زرقاء‬ ‫هذا كل ما عرفته‬
‫سأبقى معها، اذهبا، اذهبا‬
‫حسناً، سأهتم بك‬
‫حسناً حاولي البقاء هادئة‬ ‫ابقي هادئة، حسناً؟‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫لا تخافي‬
‫اصمدي وحسب، ابقي معي، ابقي معي‬
‫"أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫أجل ساعدني"‬
‫- صباح الخير أيها الرقيب‬ ‫- أجل‬
‫لدينا امرأة ماتت فور وصولنا‬
‫أصيبت برصاصة في الرأس‬ ‫وأخرى في الصدر‬
‫هرب الجانيان سيراً ناحية الغرب‬
‫- نجري بحثاً للشبكة فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫لدينا الكثير من الشهود‬
‫كانت الحافلة تتبع مسارها المعتاد‬ ‫خمس محطات توقف‬
‫تكلمت السائقة على جهاز الاتصال‬ ‫للقول إن هناك عطلاً في المحرك‬
‫لذا ذهبت السائقة إلى آخر الحافلة مرتين لتفقده‬
‫- آخر الحافلة؟‬ ‫- هذا ما قالوه‬
‫توقفوا في المرأب هنا، قالت السائقة‬ ‫إنه على الجميع ملازمة مقاعدهم‬
‫- بسبب العطل‬ ‫- أجل؟‬
‫هناك ثلاثة ركاب‬ ‫رفضوا فعل ذلك‬
‫رجلان في العشرينات من أصل لاتيني‬ ‫وامرأة آسيوية الأصل‬
‫شابة عمرها نحو ١٨ عاماً‬
‫- أرادوا النزول؟‬ ‫- أجل‬
‫لذا أتوا إلى مقدم الحافلة‬ ‫حاولوا النزول‬
‫حاولت السائقة منعهم، نجم عن ذلك عراك‬
‫وقام أحد الرجلين بإطلاق النار مرتين‬ ‫على السائقة‬
‫كان اسم السائقة (جوي كليمنغ)‬
‫عملت لدى الشركة لست أعوام‬ ‫وكانت تمسك بهذه في يدها‬
‫وصلت شركة الحافلات‬
‫- هذا الرقيب (فويت)‬ ‫- مرحباً، أنا (مارتن) رئيس جهاز الأمن‬
‫فهمت أنك حولت اتصال السائقة بالطوارئ؟‬
‫- هذا صحيح، طلبت (جوي) مساعدة محققين‬ ‫- حسناً‬
‫كانت تتعامل مع راكب مثير للجلبة‬
‫كان هدفنا الطلب من عناصر شرطة (شيكاغو)‬ ‫لقاءها إلى هنا في المرأب‬
‫حسناً كانت تمسك بهذه في يدها‬ ‫ألديك فكرة عما قد يعنيه ذلك؟‬
‫هذا يفسر الأمر، نعلمهم ذلك في التدريب‬
‫جميع سائقينا مدرّبون للتعرف على ضحايا‬ ‫الاتجار الجنسي وعرض المساعدة عليهم‬
‫إذاً انتقلت إلى آخر الحافلة‬ ‫لإعطاء هذه الورقة لأحد؟‬
‫رجلان وشابة، هذا منطقي‬
‫(مارتن) هل من كاميرا مراقبة في الحافلة؟‬
‫جيد‬
‫حسناً هنا أظن أن (جوي)‬ ‫تمرر الرسالة إلى الشابة‬
‫هناك، ثم تعود (جوي) إلى مقعدها‬
‫تتابع القيادة ثم بعد دقيقتين‬ ‫يبدو أنها تستعيد الرسالة‬
‫وبعد قليل، نحن في المرأب‬
‫حسناً هرب الاثنان خارج إطار الكاميرا‬
‫كنا نتعقب كاميرات المراقبة‬ ‫في المنطقة‬
‫لكن مع الأسف، في نهاية الحي‬ ‫لا كاميرات وسنتابع البحث‬
‫لنرسل وجهيهما إلى مركز التعرف‬ ‫على الوجود لمعرفة اسميهما‬
‫أجل‬
‫مرحباً ماذا حصل مساء أمس؟‬ ‫خلتك عائداً تواً إلى المنزل‬
‫- أجل، تأخرت في مركز الحجز‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫لا، مجرد أعمال روتينية‬ ‫كل شيء جيد، نحن بخير‬
‫حصل فريق النقل على هويتها‬ ‫عن سجل الرحلات‬
‫اسمها (ويلا تان)‬ ‫عمرها ٢٠ عاماً‬
‫استقلت الطائرة من (سيدونا)‬ ‫إلى (ميدواي) في وقت متأخر من ليلة أمس‬
‫يبدو أنها ذهبت إلى هناك‬ ‫لتمضية عطلة نهاية الأسبوع‬
‫نزلت في فندق للحصول على تدليك وحمام‬ ‫وللأكل والاستمتاع‬
‫- منتجع سياحي‬ ‫- صحيح، هذا ما يسمونه‬
‫تكلمت مع مدير مكتب الاستعلامات‬
‫سجلت (ويلا) دخولها يوم الخميس‬ ‫حصلت على جلسات تدليك‬
‫درست في الردهة‬ ‫ثم استقلت رحلة ليلية للعودة إلى (شيكاغو)‬
‫- هل هي من (شيكاغو)؟‬ ‫- إنها طالبة في (نورثوسترن)‬
‫- هي أصلاً من (ميشيغن)، أحاول الاتصال بالعائلة‬ ‫- حسناً ماذا عن الرجلين؟‬
‫لم يحالفنا الحظ معهما، قال عناصر نظام‬ ‫تعريف الوجوه أنهم لم يتعرفوا على وجهيهما‬
‫لم يكونا مسجلين‬ ‫في سجل الرحلة إلى (شيكاغو)‬
‫يبدو أنهما استقلا الحافلة‬ ‫من خارج المحطة‬
‫ليست شخصاً نموذجياً‬ ‫للاتجار الجنسي‬
‫لا، ومذكور في الجامعة أنها حضرت‬ ‫الصفوف مؤخراً يوم الخميس الفائت‬
‫رأى كثيرون هذه الفتاة‬ ‫لم نجد شيئاً في سجلها المالي‬
‫إن كانت خدمة تشغيل المومسات‬ ‫لا تظهر بوضوح‬
‫هناك احتمال ألا تكون تعرف‬ ‫هذين الرجلين حتى‬
‫حين جلست في تلك الحافلة‬ ‫ربما ليست قضية اتجار جنسي‬
‫ربما هي جريمة خطف، جريمة ناجمة عن الكراهية‬
‫أجل، كل ما لدينا هي شهادة (جوي)‬ ‫وقد رحلت‬
‫حسناً موافق‬ ‫سنبقى منفتحين‬
‫في غضون ذلك، كانوا على متن تلك الحافلة‬ ‫ذاهبين إلى مكان ما والآن يتابعون سيراً‬
‫لذا لا يمكنهم أن يبتعدوا كثيراً‬ ‫لنبحث عنهم‬
‫- حسناً ماذا يجري؟‬ ‫- وجدت الشرطة الفدرالية جثة (روي)‬
‫اصطحبني (نورث) إلى هناك مساء أمس‬ ‫وقدم لي عرضاً‬
‫قال: إما أن يعتقلني و(هايلي)‬ ‫أو أسلمه إياه، خلال نحو ٢٤ ساعة‬
‫لا أضع جهاز تنصت‬
‫- انظر، هاك، أتريد أن ترى؟‬ ‫- حسناً‬
‫- سأهتم بالأمر‬ ‫- لا، لن تفعل ذلك‬
‫- سأهتم بالأمر (جاي)‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬ ‫- أجل، انتهيت من ذلك‬
‫أنا هنا الآن بسبب طريقتك في تسوية الأمور‬ ‫انتهيت من ذلك‬
‫انتهيت من إخفائك الأمور عني‬ ‫ومن تسويتك للأمور بمفردك‬
‫أتفهم؟ كل ما يجري من الآن فصاعداً‬ ‫سنفعله معاً‬
‫- لا أظنك تريد ذلك فعلاً‬ ‫- بلى، أريد ذلك‬
‫وسأثق بأنه كوني أعلمتك بالأمر‬ ‫ستمنحني ذلك‬
‫ولن نورط (هايلي) في الأمر‬ ‫لا تحتاج إلى ورطة أخرى تتحملها‬
‫لذا في الساعات الـ٢٤ المقبلة‬ ‫سنجد كلانا مخرجاً آخر لهذه الورطة، معاً‬
‫(ترودي)؟ أريد التواصل معك‬
‫ألديك وقت للذهاب في جولة؟‬
‫أجل طبعاً، دعني أجد أحداً‬ ‫ليحل محلي في مكتب الاستقبال‬
‫أيها الرقيب، وجدناهم‬
‫شريط كاميرا المراقبة‬ ‫على بعد ١،٦ كلم من (ميدواي)‬
‫يظهر (ويلا) والمرتكبين‬ ‫متجهين إلى نزل في (سيسيرو)‬
‫- تفقدتم النزل؟‬ ‫- أجل وهناك عملاء تكتيكيون يراقبونه الآن‬
‫قال العامل إن الثلاثي يطابق مواصفاتنا‬ ‫وقد سجلوا دخولهم إلى الغرفة ٢١٢ مساء أمس‬
‫- "أيها الرقيب، سنستقل السلالم"‬ ‫- تلقيتك‬
‫هيا‬
‫- المكان خال‬ ‫- دم‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يوجد مغنيسيوم في الحمام‬
‫لا تستعمل هذه الفتاة للاتجار الجنسي‬ ‫كانا يحاولان إخراج شيء منها‬
‫"أيها الرقيب وجدنا شيئاً هنا"‬
‫حسناً حاولا البحث عن شيء‬
‫وجدنا القليل من الدم‬ ‫على السلالم الخلفية‬
‫ثم يوجد هذا‬ ‫إنه دم حديث من الداخل والخارج‬
‫- حسناً حاولا سرقة سيارة‬ ‫- لم تشتغل أو هناك ما صرف انتباههما‬
‫- أو وصلنا‬ ‫- استدع المختبر الجنائي النقال إلى هنا‬
‫لنفترق، ولنجر بحثاً للشبكة‬ ‫ربما ما زال المرتكبان سائرين، لنتحرك‬
‫أجل هنا (آدم روزيك)‬ ‫رقم الشارة...‬
‫أرجوك، أرجوك كفي عن التنفس هكذا‬ ‫لا أعلم ما تريدينني أن أفعله‬
‫الزمي الصمت أرجوك‬ ‫سأخرجنا من هنا، كلانا، حسناً؟‬
‫شرطة (شيكاغو) ضع السلاح جانباً‬
‫ضع السلاح جانباً‬ ‫وأخبرني وحسب، ماذا بلعت؟‬
‫- كف عن الحراك وإلا أطلقت النار عليك‬ ‫- يا فتى ضع السلاح جانباً لكي أساعدها‬
‫ماذا يوجد في بطنها؟‬ ‫أي نوع من المخدرات؟‬
‫هيا، لا تريدها أن تموت‬ ‫اتخذ الخيار الصحيح فوراً‬
‫أخبرني، أخبرني‬
‫٥٠٢١، أرسلوا سيارة إسعاف‬ ‫وأحتاج إلى (ناركان) فوراً‬
‫تقاطع ٥٣ و(سيسيرو)‬ ‫إنه مرأب مهجور‬
‫لديّ امرأة قد تناولت جرعة زائدة‬ ‫نزفت كثيراً‬
‫المرتكب رجل مسلح هارب متجه غرباً‬ ‫يرتدي سترة بنية، سروال جينز أزرق‬
‫أحضروا لي (ناركان) فوراً‬
‫- "تلقيتك"‬ ‫- حسناً هيا اصمدي، اصمدي، انظري إلي‬
‫انظري إلي، ابقي معي‬ ‫أريد التفقد وحسب‬
‫حسناً‬
‫- انظري إلي وحسب‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫دعه، ساعدني‬
‫- هل جلبت الـ(ناركان)؟‬ ‫- أجل‬
‫ابقي معي، استمري في النظر إلي، ابقي معي‬
‫سنساعدك، سنجلب لك المساعدة الآن‬
‫أحسنت، سيساعدك ذلك‬ ‫سيساعدك ذلك، ابقي معي وحسب، انظري إلي‬
‫٥٠٢١، أين سيارة الإسعاف التي طلبتها؟‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بخير‬
‫كدت تموتين‬ ‫كان لديك ٧٠ بالوناً مليئاً بالهيرويين في بطنك‬
‫واستعملوا بالونات فعلية‬ ‫كانت بالونات حفلات‬
‫لذا لا عجب أنها انفجرت‬
‫من هما؟ هل أجبراك؟‬
‫- هل اعتقلتموهما؟‬ ‫- لا، هربا‬
‫من هذان الرجلان (ويلا)؟‬ ‫كيف نجدهما؟‬
‫سنوجه إليك تهمة تهريب المخدرات‬
‫كنت تهربين كمية هائلة من الهيرويين‬ ‫إلى داخل (شيكاغو)‬
‫وعقوبتها مدة طويلة في السجن‬
‫كما أن هذين الرجلين أطلقا النار‬ ‫وقتلا سائقة الحافلة التي كانت تحاول مساعدتك‬
‫هذه جناية قتل‬
‫لذا لا تملكين الخيار‬ ‫بعدم التعاون معنا حالياً‬
‫- من هما؟‬ ‫- لا أعرف الذي أطلق النار على السائقة‬
‫يدعى (ماتيو)‬ ‫لكن لم يسبق لي أن رأيته قبل الأمس‬
‫- حسناً والآخر؟‬ ‫- هل تعرفينه؟ هل استخدمك؟‬
‫لا يصعب علينا فهم الوضع‬ ‫هذا ما يفعله المهرّبون‬
‫يستعملونك كالماشية‬ ‫أياً كان ما وعدك به، ليس رجلاً صالحاً‬
‫- بلى هو كذلك‬ ‫- (ويلا) كنت على وشك الموت‬
‫- وأنقذني‬ ‫- في غرفة النزل، هذا ما تقولينه؟ ساعدك؟‬
‫أجل، عرفت بوجود خطب ما في الطائرة‬
‫لم أشعر بارتياح لذا اتصلت بهم‬ ‫ووافوني في اللحظة الأخيرة‬
‫لكن تلك السائقة عرضت مساعدتي‬ ‫و... ما كان يجدر بي الموافقة لكنني...‬
‫ثم أراد (ماتيو) شقي‬ ‫لإخراج المخدرات، حاول ذلك و...‬
‫الرجل الآخر ساعدني‬ ‫عند الضرورة ساعدني وفعل الصواب‬
‫- لم يكن الصواب‬ ‫- لا، أعرفه، إنه شخص صالح‬
‫- لا أريد أن أقول لكما شيئاً آخر‬ ‫- سنتهمك، أتفهمين ذلك؟‬
‫إذاً أريد محامياً‬ ‫لن أتفوه بكلمة أخرى‬
‫آسفة لكنني لن أتكلم‬
‫- حسناً ماذا لدينا غير ذلك؟‬ ‫- لا شيء من الكاميرات‬
‫لم نر (ماتيو)‬ ‫أو المستخدم من النزل‬
‫- قالت (ويلا) إنهما افترقا‬ ‫- صحيح وبوسعنا متابعة البحث‬
‫يحتمل أن يكون أحدهما‬ ‫استقل وسيلة نقل عام‬
‫وما زال لدينا البصمات‬ ‫من غرفة النزل والسيارة، ليست مسجلة‬
‫- ماذا عن زاوية تهريب المخدرات؟‬ ‫- أجل، ليسا خبيرين، يمكننا قول ذلك‬
‫بالونات الحفلة التي عثرنا عليها في بطنها‬ ‫كانت مغلفة مرة واحدة‬
‫ما من دليل بأنه سبق لـ(ويلا)‬ ‫أن فعلت شيئاً مماثلاً‬
‫ما من رحلة أخرى‬ ‫مسجلة إلى مدينة أساسية في سجل رحلاتها‬
‫تبدو العملية صغيرة النطاق‬ ‫إلى أقصى حد‬
‫حسناً إذاً تستقل (ويلا) الطائرة إلى (سيدونا)‬
‫يوافيها أحد إلى هناك‬ ‫أو تذهب بالسيارة إلى (توسون) أو (فينكس)‬
‫تبتلع المخدرات ثم تستقل الطائرة للعودة‬
‫لتجنب فرق الحظر في الولاية في الطريق‬ ‫٨٠ لئلا يقبضوا عليها قائدة بحيازة مخدرات‬
‫ثم يحقق هذان ربحاً وافراً‬ ‫كان هناك نحو ٥٠ ألفاً في بطن (ويلا)‬
‫لذا لا بد أن يكون لأحدهما‬ ‫معارف متينة في (أريزونا)‬
‫أجل، تحققا من الأمر‬ ‫لنرسل صورهما إلى شعبة مكافحة المخدرات‬
‫قد يحالفنا الحظ‬ ‫وربما يعرفون هذا الرجل‬
‫في غضون ذلك، لنتقص بشأن (ويلا)‬ ‫ستكون العنصر الأساسي للتعرف عليهما‬
‫لا يحمي المرء شخصاً مماثلاً‬ ‫ما لم يكن يحبه‬
‫لنستكشف عن علاقتها بهذا المستخدم‬
‫- حسناً ما هذا؟‬ ‫- إنه مخرج‬
‫أتريد استعمال هذا‬ ‫كمعلومات ضد (نورث)؟‬
‫- تقصت (بلات) عنه‬ ‫- لا يمكنها أن تكون أفضل طريقة للتحرك‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫اسمع، وجد (نورث) جثة الآن‬ ‫وإن كان بارعاً وأظنه كذلك، سيبني قضية عليها‬
‫- أفضل مخرج لنا من هذه...‬ ‫- هي بحثه على إسقاط القضية، أجل فهمت‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫هذا غير أخلاقي‬ ‫وما من ضمانة بأنه سينجح فعلاً‬
‫هل خلتنا سنجد طريقة أخلاقية ونظيفة‬ ‫للخروج من هذه الورطة؟‬
‫لا، لا، لا أظن ذلك‬
‫إن كان هذا كل ما لدينا، لنتحرك‬
‫- (جاي) لست ملزماً...‬ ‫- لنتحرك‬
‫هل لي بسيجارة؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هل للأمر أهمية؟ هل لي بواحدة؟‬
‫هل لي بالمشاركة؟‬
‫لا، ليس لدي الكثير‬
‫هيا، بوسعي أن أدفع لك‬ ‫معي دولاران‬
‫دولاران؟ لا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء، لا أريد شيئاً منك‬
‫هيا، أتيت وجلست بجانبي‬
‫كصبي صغير يتوق إلى شيء‬
‫لست أبله‬ ‫أعرف تماماً ما تريده‬
‫أعطني ما أريده‬ ‫فأعطيك ما تريده‬
‫ستكون صفقة جيدة لك، أعدك‬
‫- إلى أين نذهب؟ لم تحصل على مرادك‬ ‫- هيا، أعرف مكاناً هادئاً هنا‬
‫- أتريد الشراء؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫- هيا بنا يا رجل‬ ‫- لا، ثق بي‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ألديك المادة الثلجية؟‬
‫- أجل‬ ‫- ألديك عشرون؟‬
‫لن أعطيك المال‬ ‫للشراء من شخص لا أعرفه‬
‫- سيبيعك المخدرات الرديئة‬ ‫- هيا، سنحظى بمزيد من التسلية كلانا‬
‫لست ملزماً بالتعاطي‬ ‫وتريد التسلية، صحيح؟‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫أيفي هذا بالغرض؟‬
‫- حسناً تبدو جيدة، هاك‬ ‫- ستحب هذه المواد‬
‫- الشرطة‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫قف إزاء السياج‬
‫- أرجوك، تمهل‬ ‫- لا، أرجوك، أرجوك‬
‫- لديك ٢٠ دقيقة (هانك)‬ ‫- أقدر لك ذلك‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد التكلم وحسب‬
‫- أجل، لا أرغب فعلاً في الكلام‬ ‫- أنت في ورطة كبرى (جو)‬
‫- حسناً‬ ‫- لست متوتراً جداً بشأن ذلك؟‬
‫- خذني إلى المركز وحسب‬ ‫- اسمعني‬
‫- أنا الوحيد الذي بوسعه مساعدتك هنا‬ ‫- أجل طبعاً‬
‫ستساعدني، انقلني إلى المركز وحسب‬
‫- أريد إجراء اتصالي‬ ‫- لن يأتي أخوك هذه المرة‬
‫آسف (جو)، لن يأتي‬ ‫ستكون بمفردك‬
‫- لا أعلم عما تتكلم‬ ‫- بلى تعلم‬
‫(جوي) سبق أن كلمته‬
‫أخبرني أنه لن يدفع كفالتك هذه المرة‬
‫- أتعرف أخي؟‬ ‫- أجل‬
‫العميل الخاص في الشرطة الفدرالية (نورث)‬
‫- هل تكلم؟‬ ‫- أجل، أخبرته أن أخاه تخلى عنه‬
‫وانكسر، أخبرني بكل شيء‬
‫أخرجه (نورث) ثلاث مرات‬ ‫في العامين الفائتين‬
‫- عرقلة سير العدالة‬ ‫- وسوء سلوك رسمي‬
‫- لذا... بوسعنا النيل منه‬ ‫- أين (جوي) الآن؟‬
‫جالس في زنزانة في شعبة مكافحة المخدرات‬ ‫يعاني من آثار الإدمان لعدم التعاطي‬
‫بانتظار توجيه التهم إليه‬
‫- (جاي)‬ ‫- أنا بخير‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اسمعي، لدينا قضية نعمل عليها‬
‫أجل، سنصعد بعد قليل‬
‫أين كنت؟‬
‫ولم تفكر في إعلامي بالأمر؟‬ ‫وإبلاغي بما يحصل؟‬
‫- كان بوسعي...‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ما كنت لتفعلينه الآن (هايلي)؟‬
‫أكنت لتكلمين (نورث) بالنيابة عني؟‬ ‫ستخبرينه أنني لست متورطاً‬
‫- لا (جاي) سأسلم نفسي‬ ‫- لهذا السبب تماماً لم أخبرك‬
‫ليس الجواب حالياً‬ ‫لا أريد رؤيتك تدخلين إلى السجن، أحبك‬
‫ويستحيل أن يكون (روي والتون)‬ ‫الوحيد الذي ينال العدالة، في كل هذا‬
‫لا يستحقها‬ ‫هذا غير صائب‬
‫أعرف ذلك خير معرفة‬
‫إما أنت وأنا أو (فويت)‬ ‫أو هذا الوضع‬
‫ولا أريد أياً من هذا‬ ‫لكن ها نحنذا‬
‫ولا يبدو لي أي من هذا‬ ‫العمل الصواب على الإطلاق‬
‫حسناً إذاً كيف يعرفان واحدهما الآخر؟‬
‫ليس لدينا أي تواصل غريب‬ ‫في تاريخ مواقع التواصل الاجتماعي لدى (ويلا)‬
‫لا تطابق مع مستخدمين‬ ‫لا آثار لـ(ماتيو)‬
‫وتفقدت سجلات الجامعة‬ ‫لا أحد يطابق مواصفاتهما في صفوفها‬
‫لا شيء على هاتفها، لا شيء على (واتساب)‬
‫لا يبدو أنها كسبت أي أصدقاء جدد‬ ‫في الجامعة‬
‫- تبدو وحيدة جداً‬ ‫- ماذا عن العائلة؟‬
‫تكلمت معهم، لا يبدو أن علاقتهم قوية‬
‫لم تتصل بوالديها منذ أشهر‬ ‫ليسوا مقرّبين‬
‫لا إخوة، لا أنسباء‬
‫هذا المستخدم في حياتها في مكان ما‬
‫- لا بد أن يكون كذلك‬ ‫- ربما ليس معرفة جديدة‬
‫ربما هو أحد معارفها القدماء‬
‫فتاة وحيدة، عائلة مفككة‬ ‫صنعت عائلتها الخاصة على الأرجح‬
‫اسمعا، سبق أن أخبرتكما‬ ‫ليس لدي شيء آخر أقوله، آسفة‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫هذا هو الشخص الذي تحمينه؟‬ ‫(نيكي سانشيز)؟‬
‫اتصلنا بمدرستك الابتدائية‬ ‫أنت و(نيكي) كنتما دوماً معاً‬
‫انتقل (نيكي) إلى (شيكاغو)‬ ‫منذ ستة أشهر‬
‫تعقبنا هاتفه الخلوي كان قرب‬ ‫هاتفك في حافلة (ميدواي) وفي النزل‬
‫- (نيكي) هو الذي استخدمك‬ ‫- لا، لا، لا بد أنكما ارتكبتما غلطة‬
‫لا، لم نفعل ذلك‬ ‫أفهم أنه صديقك، ربما يبدو لك كأنه عائلة‬
‫- لا يعني ذلك أنه عليك حمايته‬ ‫- ما فعله بك خاطئ‬
‫لا، لم يكن... سمحت بحصول ذلك، حسناً؟‬ ‫محت بحصول ذلك وفعل الصواب معي‬
‫فعل الصواب معك‬ ‫لكن ليس معها‬
‫كان اسمها (رايتشل كولمن)‬ ‫وماتت إثر شق بطنها‬
‫قاموا بشقها من بطنها إلى حنجرتها‬
‫ثبت أنها كانت تحمل الهيرويين‬ ‫وبالونات الحفلات في داخلها أيضاً‬
‫لا أصدق أنك قد تعتبرين‬ ‫بأن هذا الأمر لا بأس به‬
‫لا يمكنك حمايته‬ ‫ليس من هذا، ولا يجدر بك ذلك‬
‫أعلم أين قد يذهب‬
‫لكن أرجوكما لا تؤذياه، أرجوكما‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫حسناً اتخذنا وضعيتنا‬
‫- سيدي، أيمكنك مغادرة المبنى من فضلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً هم جاهزون‬ ‫سنعبر، سنعبر‬
‫أين هي (ويلا)؟‬ ‫أين المخدرات من بطنها؟ أين؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- ضع سلاحك أرضاً على الفور‬
‫- تراجع وإلا فجرت له رأسه‬ ‫- ارم المسدس‬
‫- تراجع‬ ‫- اهدأ، اهدأ، جميعنا هادئون هنا‬
‫- تراجعوا‬ ‫- سنبقى جميعاً هادئين بالكامل لكن اسمعني‬
‫عليك تركه يضع يديه على بطنه‬ ‫دعه وإلا نزف حتى الموت على الفور‬
‫- تراجع‬ ‫- لن أتحرك‬
‫دعه‬
‫إن أفلته، أفلتك‬ ‫انظر إلي، أمهلك ٣ ثوان‬
‫لا، انظر مباشرة إلي‬ ‫لكي تعلم أنني أقول الحقيقة‬
‫واحد، اثنان‬
‫- أمسكت به‬ ‫- استدر‬
‫٥٠٢١ (هنري)‬ ‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى موقعنا‬
‫- جرح رصاصة في البطن‬ ‫- اصمد، اصمد، أبعد يديك‬
‫اضغط عليه، اضغط عليه‬
‫سيارة الإسعاف في طريقها، اصمد‬
‫ابق معنا‬
‫- هل تهتم به؟‬ ‫- أجل، أجل، اصمد وحسب، حسناً؟‬
‫اصمد، اصمد، ستكون بخير‬
‫ستكون بخير، سينقلونك إلى مستشفى (ميد)‬ ‫أيها الضابط ابق معه‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫هل حان وقت الذهاب؟‬
‫- أمهلني خمس دقائق فقط‬ ‫- علي الذهاب‬
‫هيا، أمهلني خمس دقائق فقط (جاي)‬
‫- لا أحتاج إلى كلام تشجيعي‬ ‫- لم أكن سأوجه إليك ذلك‬
‫(جاي) لمجرد أننا نملك معلومات سيئة‬ ‫لا يعني أنه علينا استعمالها‬
‫لنلجأ إلى الخيار الأسهل‬ ‫حسناً؟ سلّمني وحسب‬
‫- سبق أن اتخذت قراري، لن نفعل ذلك‬ ‫- بلى سنفعل ذلك‬
‫- (جاي) اعتمدنا طريقتك طوال الوقت‬ ‫- طريقتي؟‬
‫أجل ونعلم كلانا أنك ستندم على ذلك‬
‫لا تريد فعل هذا‬ ‫ولا أريدك أن تفعل هذا لذا اسمعني‬
‫- يا إلهي، أيمكنك...‬ ‫- (جاي)‬
‫اسمع، إن سلمتني‬ ‫سيرتاح ضميرك‬
‫- لا‬ ‫- (جاي)، (جاي)‬
‫أدرك طريقتي في تأدية عمل الشرطة‬
‫وعرفت دوماً أن بعض القضايا‬ ‫ستؤدي إلى هلاكي في النهاية‬
‫- إن كانت هذه هي القضية...‬ ‫- ماذا؟ ستتقبل ذلك؟‬
‫سأكون بخير‬
‫صدقني، سأكون بأفضل حال‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة‬
‫- بوسعك أن يكون كذلك‬ ‫- لا، لا يمكنه أن يكون كذلك‬
‫لا تفيد أحداً في شيء‬ ‫إن كنت قابعاً في زنزانة في السجن‬
‫أتخالني لا أعلم أنك مفيد‬ ‫لهذه المدينة؟‬
‫ما كنت هنا أعمل معك منذ عشرة أعوام‬ ‫لو أنني لم أخل أن الأمر جدير بالعناء‬
‫وأنك جدير بالعناء‬ ‫ولا أريد تسليمك‬
‫- لكن لا يجدر بك دفع ثمن هذا الأمر‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫بشكل أو بآخر (هانك)‬ ‫سأفعل ذلك‬
‫لأننا ندفع دوماً الثمن لأجلك‬
‫- أدفع الثمن أصلاً‬ ‫- أعلم، أعلم ذلك‬
‫لذا سلّمني‬
‫أقول لك (جاي) هذا هو أفضل خيار‬
‫سلّمني‬
‫أفترض أنك تحمل لي أخباراً جيدة، صحيح؟‬
‫ماذا ستفعل (جاي)؟‬
‫لديك أخ اسمه (جو)‬
‫ينادونه (جوي)‬ ‫عمره عشرون عاماً‬
‫- لا تفعل الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- مدمن على الهيرويين‬
‫- لا، لا تريد اعتماد هذه الطريقة‬ ‫- أعلم، لا أريد ذلك فعلاً‬
‫(جوي) محجوز في غرفة حالياً‬ ‫في وحدة لدى شعبة مكافحة المخدرات‬
‫اعتقلوه في ساعة متأخرة من مساء أمس‬ ‫في تحقيق جارٍ‬
‫- هيا‬ ‫- إخفاق عملية شراء، حيازة‬
‫أثناء اعتقاله، أقر في شهادة مسجلة‬ ‫بأنك رشوت العديد من ضباط الشرطة‬
‫لكي يتفادى توجيه التهم إليه‬ ‫في الماضي‬
‫معي وثائق الاعتقال، سجلات هاتفك‬ ‫وكلمته لإثبات ذلك‬
‫هذا سوء سلوك رسمي‬ ‫وعرقلة للعدالة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إن حاولت النيل مني أو (أبتون) أو (فويت)‬
‫سأقضي عليك بذلك الشريط‬
‫لا يمكنني ربط الأمر بك؟‬
‫لدي دليل ضدك، دليل فعلي جهاز تحديد‬ ‫المواقع يظهرك و(فويت) في هذا المرأب‬
‫أعلم‬
‫هذه وثائق رسمية بالقضية‬ ‫ومعلومات استخباراتية أوصلتنا إلى هنا‬
‫لا علاقة للأمر بـ(روي والتون)‬
‫- صدفة؟‬ ‫- أجل‬
‫وستجد كذلك خمسة أسماء لأشخاص معروفين في مجال‬ ‫الاتجار الجنسي ربما كانوا يعملون مع (روي)‬
‫نخالهم جميعاً ما زالوا يتاجرون بالأولاد‬
‫أي واحد منهم‬ ‫كان ليرغب في قتله‬
‫أتريد حقاً اعتماد هذه الطريقة؟‬
‫أنت متأكد؟‬ ‫هذا من تريد أن تكون عليه؟‬
‫لا أعلم‬
‫أتريد حماية عائلتك وهذه المدينة؟‬ ‫أنا أيضاً‬
‫إذاً ماذا ستفعل (نورث)؟‬
‫حسناً سأتقصى عن أولئك المهربين الخمسة‬
‫حسناً‬
‫تقصيت عن وحدتك لأشهر‬
‫تقصيت عن كل عضو فيها‬ ‫تقصيت عنك‬
‫كنت واثقاً تماماً أنك الشخص المناسب‬ ‫ولد ترعرع في منزل مليء بالمشاكل‬
‫أم كان عليك الاعتناء بها‬ ‫ماتت ميتة مروعة بسبب السرطان‬
‫أمضيت عشرة أعوام في الجيش‬ ‫تلقيت العديد من التهنئات على هذا العمل‬
‫خلتك ستكون الشخص المناسب‬ ‫الشخص الذي يعرف تماماً من يكون‬
‫الشخص الذي لن يتمكن (فويت)‬ ‫من إفساده‬
‫بصراحة، لم أخله قادراً على تغييرك‬
‫يغير الجميع بعضهم‬
‫لا، ليس إن لم تسمح لهم بذلك‬
‫إذاً لم يغيرك أخاك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫لكن الوضع بيننا سيكون مختلفاً الآن‬
‫تقول دوماً: "أخبرني الحقيقة‬ ‫لكي أكذب بالنيابة عنك"‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫عليك أن تخبرني الحقيقة وتطلعني على كل شيء‬
‫لئلا نضطر إلى الكذب بعد الآن‬ ‫لكي أحميك من نفسك‬
‫أتفهمني؟‬
‫مرحباً‬
‫نجح الأمر‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫تزوجيني... الآن‬
‫"أنا (جاي هالستيد)‬ ‫أقبل بك (هايلي أبتون) زوجة لي"‬
‫"أعدك بأن أحبك بوفاء‬ ‫في الصحة والمرض"‬
‫"في الحزن والفرح"‬
‫"من هذا اليوم فصاعداً‬ ‫أختار توحيد حياتي بحياتك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية