‫أولئك الشبان أطلقوا النار على ثلاثة أولاد‬ ‫كأنه ليس بالأمر الهام‬
‫لا، لا، أرجوك‬ ‫لديّ ابنة‬
‫ماذا تخالهم يفعلون بـ(كيم)‬ ‫في هذه اللحظة تماماً؟‬
‫أين (روي والتون)؟‬
‫- قام (روي) بتعذيب ابن (ميلر) وقتله‬ ‫- جده‬
‫عليك أن تكون موجوداً لأجل (ماكايلا)‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة ستحتاج إليك‬
‫أترى ذلك؟ (كيم)‬ ‫ننقلها إلى (ميد) الآن‬
‫سنسلمه إلى العدالة، أيها الرقيب‬
‫عرفت ما يجدر بك توقعه حين أتيت إلى هنا‬ ‫أين (كيم بيرجيس)؟‬
‫ما زلت لن أتكلم‬
‫- هذا ما تشعرين به‬ ‫- لست مثلك أيها الرقيب‬
‫- حسناً، سنعتقله‬ ‫- ارم سلاحه‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل الآن‬
‫هل عثرت و(فويت) على أية مفاتيح لغز؟‬
‫أحبك (جيه)‬
‫ربما يجدر بنا أن نتزوج‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫لا أريد العيش بدونك‬
‫(هايلي)، لا أريد العيش بدونك‬ ‫لا يعني ذلك...‬
‫أحبك أكثر من أي شيء‬
‫أريد بدء فصل جديد، فصل أفضل... معك‬
‫- علينا الذهاب إلى المستشفى‬ ‫- حسناً‬
‫- سأستحم سريعاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لإيجاد حاضنة يا رجل‬
‫لم تخرج من الجراحة‬
‫حسناً، ماذا عن السافل‬ ‫الذي أطلق النار عليها؟ (روي)؟‬
‫هل نعتقله؟‬
‫ما زال هارباً‬
‫مرحباً، هل نعرف شيئاً؟‬
‫حسناً، نجت من الجراحة‬
‫- حسناً إذاً هي بخير؟‬ ‫- حالتها مستقرة حالياً‬
‫لكنها تعرضت لجراح خطيرة‬
‫هناك إصابات داخلية هائلة‬ ‫لذا علينا جميعاً الانتظار‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لنرى كيف سيتفاعل جسمها‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- هيا، هيا (آدم)‬
‫لا، ما معنى ذلك؟‬ ‫عليك أن تخبرني، هل ستنجو أو لا؟‬
‫حالتها مستقرة في الوقت الحالي‬ ‫نبذل قصارى جهدنا‬
‫نعلم كلانا أنه ليس أفضل‬ ‫ما بوسعك فعله‬
‫حسناً نحتاج إلى مزيد من التفاصيل‬
‫عمّ نتكلم هنا؟‬ ‫هل الفرصة مناصفة؟ أفضل؟ أسوأ؟‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- من غير المنتج القيام بتوقعات‬
‫كما قلت، نبذل قصارى جهدنا‬
‫- مرحباً (سام)‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫- نأمل الأفضل‬ ‫- ما الجديد بشأن (روي)؟‬
‫- لا جديد‬ ‫- لا يمكنني التنحي عن هذه القضية‬
‫بعد ما فعله (روي) بابني‬ ‫لا يمكنني...‬
‫لن أتمكن من استعادة أنفاسي‬ ‫إلا بعد رميه في السجن‬
‫- أعلم، ما زلنا نعمل على القضية‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫لكن بالنظر إلى ما يحصل مع (بيرجيس)‬ ‫علي تسليمها إلى وحدة أخرى‬
‫فريقك منصرف التفكير‬ ‫تريدون التواجد هنا مع (كيم)‬
‫- يجدر بكم أن تكونوا هنا‬ ‫- لا (سام)، بوسعنا تولي الأمر‬
‫علينا اعتقال (روي) سريعاً‬
‫- لأنني لا أحتمل دقيقة أخرى...‬ ‫- عذراً على المقاطعة‬
‫عثر قسم المراقبة على سيارة (روي)‬ ‫بالدفع الرباعي على كاميرا مراقبة السير‬
‫قرب مستودع في الطرف الغربي‬
‫وأفضل من ذلك حتى‬
‫بلغ أحد عن سماع طلق ناري‬ ‫قرب ذلك المستودع في وقت سابق من الليلة‬
‫لذا من يعلم؟ ربما حالفنا الحظ‬ ‫وأطلق أحد النار على هذا السافل‬
‫هذا جيد، شكراً (ترودي)‬
‫(سام)، سنتابع هذه القضية، إنها لنا‬ ‫ليست لأحد آخر‬
‫حسناً اسمعوا، شوهدت سيارة (روي)‬ ‫بالدفع الرباعي خارج مستودع في الثالثة فجراً‬
‫لم تظهر أية كاميرا‬ ‫أنها غادرت المكان‬
‫ورد اتصال للطوارئ بسماع إطلاق نار‬ ‫في الساعة ٩:١٢ مساء من الموقع عينه‬
‫- سنصادرها الآن‬ ‫- أيها الرئيس، علي البقاء مع (كيم)‬
‫- أجل أنت محق، ابقَ‬ ‫- أجل‬
‫لنتحرك‬
‫(جيه) تولّ المقدمة‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- توقفي‬
‫- ما الذي نفعله؟‬ ‫- نتبع مفتاح لغز، الأمر بهذه البساطة‬
‫عليك إنجاز عملك وحسب‬ ‫كأي يوم آخر وأية قضية أخرى‬
‫شرطة (شيكاغو)‬
‫- حسناً، المكان خال، أدخلهم (كيف)‬ ‫- تلقيتك‬
‫لا دم، لا جثة‬ ‫لا يبدو لي أنه مسرح جريمة‬
‫حسناً وجدنا سيارة (روي) بالدفع الرباعي‬
‫ربما لا علاقة لإطلاق النار بالأمر‬ ‫هذا غريب‬
‫حسناً لنجرِ عملية بحث سريعة‬ ‫ثم سنعاين المحيط، لنذهب‬
‫اعملي في مسرح الجريمة‬ ‫نريد حمضك النووي هنا‬
‫ما من كاميرات مراقبة في الجوار‬
‫لا أظننا سنجد كاميرات خاصة‬ ‫على مقربة من هنا أيضاً‬
‫لا كاميرات على الأبواب‬
‫لا بد أنها أقرب كاميرا لمراقبة السير‬ ‫قد صورت سيارة (روي)‬
‫هذا مناف للمنطق‬
‫حين بلغ المتصل بالطوارئ‬ ‫عن سماع دوي نار‬
‫أشاروا عملياً إلى المستودع‬
‫كان بالإمكان أن يصدر إطلاق النار‬ ‫من أي شخص من سكان الحي‬
‫لدينا سيارة (روي) مباشرة هنا‬
‫إذاً أين اختفى فجأة؟‬
‫وكيف؟ إن كنا قد قطعنا السير في الشوارع؟‬
‫حسناً لنعمل بما لدينا‬
‫أنتما فتشا تلك السيارة‬
‫(هايلي) لنتكلم مع الشاهد‬ ‫الذي سمع إطلاق النار، ربما رأى شيئاً أيضاً‬
‫أقول لك إنني لا أذكر فعلاً‬ ‫كان الوقت متأخراً حين سمعته‬
‫- وهذا كل ما سمعته؟‬ ‫- أجل، كان ذلك كل شيء‬
‫ألم ترَ شيئاً؟ أو أحداً؟‬
‫كما قلت، كان الوقت متأخراً‬
‫نظرت من نافذتي‬ ‫ليس لدينا أضواء واضحة هنا‬
‫نظرت إزاء الشارع‬ ‫ولم أرَ شيئاً سوى السيارة هناك‬
‫كان هناك سيارة؟ أيمكنك وصفها؟‬
‫اسمعي، قلت كل هذا حين اتصلت بالطوارئ‬
‫وبالمناسبة، استغرقت نحو ١٥ دقيقة‬ ‫للتكلم مع أحد‬
‫أيمكنك وصف السيارة؟‬ ‫نوعها؟ أي موديل؟‬
‫عليكم التقصي عن ذلك‬ ‫ونتساءل لما عدد الجرائم متزايد‬
‫أيمكنك وصف السيارة من فضلك؟‬
‫حقاً؟‬ ‫هل ستعاملينني بتعال؟‬
‫أخبرت السيدة على الهاتف‬ ‫أخبرت شرطيي الدورية الذين أتوا‬
‫اسمع، نتتبع القضية، هذا كل ما في الأمر‬
‫من فضلك، أخبرنا فقط بما رأيته أيضاً‬
‫كانت سيارة بنية، (تويوتا) قديمة أو ما شابه‬
‫كانت مركونة في الخارج‬ ‫أطفأت الأضواء حين رأتني أراقب المكان‬
‫هل رأيت رقم اللوحة؟‬
‫- حتماً لا، لم أر رقم اللوحة‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أكنت تعرف بشأن هذه السيارة؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لم أكن أعرف‬
‫- قالت الممرضة إنه بوسعي الجلوس معها‬ ‫- أجل‬
‫إذاً تبدو بخير، صحيح؟‬
‫تبقى في حالة مستقرة لكنها تنازع‬
‫أيها الطبيب، أرجوك لا تفعل هذا مجدداً يا رجل‬
‫- المريضة...‬ ‫- اسمها (كيم)‬
‫حسناً، آسف‬
‫صديقتك (كيم) عانت الأمرين‬
‫فظاعة الصدمة وفقدان الدم...‬
‫عليّ أن أعرف فقط ما يجدر فعله‬ ‫عائلتها في الطريق إلى هنا‬
‫أعتني بابنتها‬ ‫في حال نجت، هل ستحتاج إلى أجهزة إنعاش؟‬
‫ما زال الوقت باكراً جداً لتحديد ذلك‬ ‫لكنه احتمال‬
‫أشكرك على مكالمتي بصراحة أيها الطبيب‬ ‫حقاً، شكراً لك‬
‫- أنتما...‬ ‫- أجل سيدتي، هل من جديد عن (بيرجيس)؟‬
‫لا، ما زالت مستقرة‬ ‫لكن لا شيء حتى الآن‬
‫لكنني وجدت السيارة التي قال المتصل‬ ‫بالطوارئ إنه رآها‬
‫لا بد أن المعلومات ضاعت‬ ‫ما بين الدورية ووحدتكم‬
‫سمحت لنفسي بالتحري‬
‫وجدتها على كاميرا مراقبة السير عينها‬ ‫التي صورت سيارة (روي)‬
‫بعد نحو ست ساعات‬ ‫في الساعة ٩:١٥ مساء‬
‫أجريت بحثاً عن رقم اللوحة‬ ‫هي ملك (مارك إيروين)‬
‫مهلاً، لمَ يبدو ذلك الاسم مألوفاً؟‬
‫(مارك إيروين) كان في لائحة الشركاء‬ ‫الذين تصدت لهم (أبتون) مع (فويت) و(روزيك)‬
‫له روابط بـ(روي)‬
‫(مارك إيروين) عمره ٥٢ عاماً‬ ‫له ثلاث سوابق جرمية بتهمة التحريض على الدعارة‬
‫اعتقلته شعبة مكافحة الرذيلة مرتين‬ ‫لاشتباهه بالاتجار بالأولاد‬
‫هناك فرصة عشرة على واحد‬ ‫بأن هذا الرجل كان يساعد (روي)‬
‫في الاتجار بالفتيات في حظيرته‬
‫حسناً ما الرابط بينهما؟‬
‫ كانا زميلين في الزنزانة‬ ‫لثمانية أشهر عام ٢٠٠٧‬
‫حسناً مما يشرح لما كان (مارك)‬ ‫على لائحة (روي) لآخر الأماكن المتواجد فيها‬
‫عاشا معاً على الأرجح‬ ‫بعد خروجهما من السجن‬
‫أعلم أنكم كنتم جميعاً تملكون تلك اللائحة‬ ‫أي واحد فيكم تفقده؟‬
‫- حاولت أن...‬ ‫- لا، كان على لائحتي، لم أتواصل معه‬
‫حسناً، أفضل تخمين هو أن (روي)‬ ‫اتصل به بشكل ما‬
‫ذهب (مارك) إلى المستودع‬ ‫أقل (روي)‬
‫والآن يحاول مساعدته‬ ‫لمغادرة المدينة‬
‫- هل أصدرنا مذكرة بحث عن سيارته؟‬ ‫- وتنبيه بالتحري، اتصلنا بمركز شرطة (إيلينوي)‬
‫لن يبتعد هذا الرجل‬ ‫إن وجدنا (مارك)، سنجد (روي)‬
‫حسناً إذاً أقترح أن نراقب منزله‬
‫قد يكون غبياً ما يكفي‬ ‫لاصطحابه إلى المنزل ومحاولة إخفائه هناك‬
‫- أريد البدء بإصدار مذكرة‬ ‫- افعل ذلك، ثم نتحرك‬
‫- (جيه)‬ ‫- أجل؟‬
‫علينا التكلم فوراً‬
‫- علي أن أفهم ما الخطة‬ ‫- (هايلي) لا يمكننا...‬
‫إن وجدنا (مارك)، سندخل كلانا إلى السجن‬
‫أعلم أنك تعرف ذلك‬
‫لذا كلّمني‬
‫(فويت)‬
‫- (فويت)‬ ‫- ليس هنا، ليس الآن‬
‫- (هايلي) عليك أن تهدئي فوراً‬ ‫- أحاول أن أفهم فقط ما الخطة‬
‫ربما أفوتها لكن مطاردة (مارك)‬ ‫الشخص الوحيد الذي قد يتسبب بسجننا‬
‫لا تبدو لي تماماً‬ ‫كاستراتيجية عبقرية‬
‫حسناً إذاً ما الحل البديل؟‬
‫نخفي الأدلة؟ نتجاهل مفاتيح اللغز الناشطة؟‬
‫نعلم (هالستيد) و(أتووتر)‬ ‫أننا نخشى إيجاده؟‬
‫رأى (مارك) وجهينا‬ ‫هو الذي أخبرنا بمكان اختباء (روي)‬
‫والآن نعلم أنه ذهب إلى المستودع‬ ‫ماذا إن رآنا هناك؟‬
‫(هايلي) عليك وقف هذا، هنا وفوراً‬
‫إلا إن كان الأمر أكثر من قدرتك على الاحتمال‬ ‫وتريدين الاعتراف‬
‫إن كانت هذه هي الحال‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه فعلاً‬
‫عليك إعلامي فوراً‬
‫- لا، لا أريد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً عليك تقبل ما حصل‬ ‫مهما كان سيئاً‬
‫حسناً أنا بخير‬
‫- شرطة (شيكاغو)‬ ‫- (مارك إيروين)‬
‫شرطة (شيكاغو)‬
‫غرفة النوم خالية‬
‫خالية‬
‫المكان هنا خال أيضاً‬ ‫المنزل فارغ‬
‫غرفة النوم مبعثرة‬ ‫يبدو أنه وضب أمتعته‬
‫هناك ملابس في كل مكان‬ ‫غادر المكان‬
‫أجل، هذا منطقي‬ ‫حسناً لنفتش المكان ونرى ما بوسعنا إيجاده‬
‫- حسناً‬ ‫- هل من كلمة سر؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، هل وجدنا أية أدلة‬ ‫على وجود (روي) هنا في السابعات الـ٢٤ الفائتة؟‬
‫لا شيء حتى الآن أيها الرقيب‬ ‫نتفقد كاميرات المراقبة لكن حتى الآن...‬
‫حسناً ماذا عن (مارك)؟‬ ‫هل من معلومات عن مذكرة البحث؟‬
‫- لا سيدي‬ ‫- الأغراض المالية؟ بطاقات اعتماد، بطاقة مدين؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- إنه موجود في مكان ما لذا لنتقصّ‬
‫- هل جلبت الكمبيوتر المحمول المصادر؟‬ ‫- أجل، كنت على وشك الاتصال بالفريق التقني‬
‫سأهتم بالأمر‬ ‫أنا عائد إلى المنطقة‬
‫- لا، كل شيء جيد أيها الرقيب، لدي...‬ ‫- لا، أريدكم هنا في الشارع‬
‫تنقلوا من باب إلى آخر‬ ‫وتكلموا مع الجيران‬
‫- ربما رأى أحدهم (روي)، أين هو؟‬ ‫- حسناً جيد‬
‫- إنه في الصندوق‬ ‫- حسناً‬
‫أنا قلق على (ماكايلا)‬ ‫يا لتلك الفتاة المسكينة‬
‫سبق لها أن خسرت أماً‬ ‫لا يمكنها...‬
‫لا تنفك تسألني عن (كيم)‬ ‫ولا أنفك أقول إنها في العمل‬
‫لكن علي أن... أخبرها بما يجري، صحيح؟‬
‫إن كنت تخاله الأفضل‬
‫أيجدر بي إحضارها إلى هنا لرؤية‬ ‫(كيم)، تحسباً حسب؟‬
‫لأنني أشعر أن لـ(ماكايلا) الحق برؤيتها‬
‫وقد يؤدي ذلك إلى ختام القضية‬ ‫أتعلمين؟‬
‫لكن هناك جزء آخر فيّ‬ ‫يرغب في حمايتها من كل هذا‬
‫تبلي حسناً أخيراً‬ ‫وهي سعيدة أخيراً‬
‫- وأنا... لا أعلم ما قد تريدني (كيم) أن أفعله‬ ‫- اسمع (آدم)...‬
‫ما من جواب صحيح أو خاطئ هنا‬
‫ما من جواب مماثل وحسب‬
‫- مرحباً (ستيفي) كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- فقدت ٤،٥ كلغرامات‬ ‫- هذا جميل‬
‫أقلعت عن اللحم الأحمر‬ ‫وكعكات الـ(مافن) فخسرت الوزن بسهولة‬
‫- أقدر لك قيامك بهذا‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- ما كان اسم الرجل؟‬ ‫- (مارك إيروين) بالألف‬
‫تمّ الأمر‬
‫- كان ذلك سهلاً‬ ‫- أنا بارعة‬
‫- تفضلي‬ ‫- (هانك) أرجوك‬
‫لا، لا، أصر على ذلك‬
‫بعد كل ما فعلته لأجلي‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫"هل أنت واثق بأنك تريد حذف هذا الملف؟ حذف"‬
‫"(هايلي) هذا أنا‬ ‫هل أنت بمفردك؟"‬
‫أنا مع (جيه) وجدنا سيارة (مارك)‬
‫على بعد شارع‬ ‫من محل بيع سيارات مسروقة‬
‫- نعتقد أنه سيقايض سيارته بأخرى‬ ‫- حسناً هذا منطقي‬
‫"تقصى (جيه) عن المالك‬ ‫لديه سوابق"‬
‫تغيير اللوحات‬ ‫حيازة سيارات مسروقة بكل وضوح‬
‫- يحب بيع السيارات المسروقة‬ ‫- "حسناً جيد، تحققا من الأمر"‬
‫وجدت فيديو على كمبيوتر (مارك)‬
‫"يظهر فيه شخصان‬ ‫خارج ذلك المستودع مساء أمس"‬
‫- "في الساعة ٩:٢٤ مساء"‬ ‫- حسناً‬
‫حُذف الفيديو بالخطأ‬
‫"في الواقع، أتلف القرص الصلب بكامله‬ ‫لكن إن أمكنك إيجاد هذا السافل"‬
‫علينا تفتيشه لأخذ هاتفه الخلوي‬ ‫وعلينا توضيبه كدليل‬
‫تلقيتك‬
‫- كل شيء جيد؟‬ ‫- أجل، يتفقد (فويت) ما نفعله وحسب‬
‫- هل من شيء جديد؟‬ ‫- لا، يبدو منزعجاً لأننا لم نجد (روي) بعد‬
‫- أفهم الأمر لكننا سنجده‬ ‫- وإن لم نفعل ذلك؟‬
‫أطلق النار على (بيرجيس)‬ ‫عذب ابن (ميلر) وقتله‬
‫قتل ثلاث فتيات صغيرات، سنجده‬
‫إن كان هذا ما تقوله‬
‫لا، كان الوضع هادئاً جداً‬ ‫الشخص الوحيد الذي أتى هو نسيبي‬
‫- ماذا عن هذا الرجل؟ هل رأيته؟‬ ‫- لا، لم أره قط‬
‫ولم يأتيك أي زبائن آخرون‬ ‫طوال اليوم؟‬
‫- يا ليت‬ ‫- حسناً شكراً على وقتك‬
‫مهلاً (هايلي)، إنها سيارة (مارك)‬
‫هل هو في الداخل؟‬ ‫هل هو في الداخل؟ أين هو؟‬
‫شرطة (شيكاغو)‬
‫شرطة (شيكاغو) تنحوا جانباً‬
‫- شرطة (شيكاغو) توقف‬ ‫- ٥٠٢١ (جورج) نقوم بمطاردة سيراً‬
‫- سأتجه شرقاً‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫٥٠٢١ (هنري)‬ ‫المرتكب سارق السيارة يهرب جنوباً على (دايمن)‬
‫في سيارة (هوندا أكورد)‬ ‫(يونيون) ٩ (نورا) ٨٩٩‬
‫٥٠٢١ (جورج)‬ ‫الزموا الحذر‬
‫المرتكب مطلوب لإيوائه هارباً‬ ‫يجدر اعتباره مسلحاً‬
‫"تلقيتك ٥٠"‬
‫صعد (مارك) في سيارة وانطلق بها‬ ‫يستحيل أن يبتعد كثيراً‬
‫طوقنا المنطقة‬ ‫ضمن شعاع أربعة شوارع‬
‫- أكان (روي) برفقته؟‬ ‫- لم يكن في السيارة، آمل أنه في المنطقة‬
‫هل تكلمت مع مالك المحل؟‬ ‫أيعرف شيئاً؟‬
‫بات يعرف الآن‬ ‫هددناه بالسجن‬
‫قال إن (مارك) أتى إليه‬ ‫طالباً دهن سيارته بكاملها‬
‫ثم تجاوز الشارع للانتظار‬ ‫وآنذاك وصلنا‬
‫أين (هايلي)؟‬
‫سأبحث عنها‬
‫(هايلي)؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أردت التقاط أنفاسي وحسب‬
‫هيا، لنذهب‬
‫- (هايلي)‬ ‫- أنا بخير (جيه)، حقاً‬
‫مهلاً، كيف لاذ (مارك) بالفرار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت تطاردينه‬
‫وأعلم أنك سريعة جداً‬ ‫وهو عجوز لذا...‬
‫كان يتحرك بين السيارات (جيه)‬
‫غاب عن نظري‬ ‫ثم ما لبثت أن رأيته يخرج امرأة من سيارة‬
‫كان الناس يحيطون به ماذا أردتني أن أفعل؟‬ ‫أبدأ بإطلاق النار على الإطارات؟‬
‫- تمهلي، كنت أسأل وحسب‬ ‫- يبدو لي كأنك تلومني‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- آسفة‬
‫أفكر وحسب في (كيم)‬ ‫وابن (ميلر) والفتيات‬
‫- (فويت) بانتظاره في الخارج‬ ‫- لمَ؟ ماذا يريد؟‬
‫لا أعلم‬
‫لمَ لم تكوني في موقع الحادث‬ ‫حين وصلنا؟‬
‫أيها الرقيب، أرسلت الفريق برمته‬ ‫إلى هنا بحثاً عن (مارك)‬
‫أخبرتني للتو أن (مارك)‬ ‫يملك فيديو لنا خارج المستودع‬
‫كدليل... ضدنا‬ ‫بوسعك تنظيف ذلك الكمبيوتر قدر ما تشاء‬
‫لكننا نعلم كلانا كم يصعب‬ ‫حذف شيء هذه الأيام‬
‫ذلك الفيديو موجود‬ ‫و(مارك) موجود وسوف يتكلم‬
‫إذاً ماذا سيحصل‬ ‫حين نجده؟‬
‫اسمعي، لا يمكننا تجاهل‬ ‫مفاتيح اللغز‬
‫اسمعي (هايلي)، حين نواجه مشكلة‬ ‫سنسويها‬
‫آنذاك، حين نعرف ما هي المشكلة الفعلية‬
‫- مرحباً‬ ‫- اسمعي، نتولى الأمر (سام)‬
‫لا تعرضي نفسك لهذا، حسناً؟‬
‫إن تلقينا أية معلومات‬ ‫أعدك أنني سأخبرك‬
‫لا، علي إيجاده‬ ‫أريده مكبلاً (هانك)‬
‫أو على الرصيف برصاصة في رأسه‬ ‫أحتاج إلى إنهاء هذه القضية‬
‫اسمعي، حين قُتل (جاستن)...‬ ‫(سام) كان هناك ضجيج في رأسي‬
‫وكان صاخباً جداً‬
‫ولم أستطع خفض الصوت‬ ‫مهما فعلت، مهما حاولت جاهداً‬
‫- كيف أطفأته؟‬ ‫- لم أطفئه، ما زلت لم أطفئه‬
‫لكن الضجيج يبدو لي طبيعياً وحسب الآن‬
‫أيها الرقيب، تلقينا رداً‬ ‫بشأن مذكرة البحث‬
‫السيارة التي سرقها (مارك)‬ ‫شوهدت في متنزه (هامبولت)‬
‫"٢١١٢ أنا في أرجاء (أشلاند)‬ ‫لم نرَ هذا الرجل"‬
‫"حسناً اذهب إلى مدرسة (وارد)‬ ‫وضع سيارة مراقبة"‬
‫لدينا ٢٠ سيارة شرطة‬ ‫تطوق المنطقة برمتها‬
‫يستحيل أن يتجاوزنا‬
‫"٥٠٢١ (دايفد)، أطارده"‬
‫هناك سيارة (هوندا) رمادية‬ ‫تتجه شرقاً على (أشلاند)‬
‫أغادر الشارع ٤١٠٠‬ ‫أقترب من الـ٢٢‬
‫تلقيتك (كيف)‬ ‫نحن آتيان من الغرب‬
‫- انعطف للتو، يتجه شرقاً على (داميان)‬ ‫- تلقيتك، نتحرك لاعتراضه‬
‫- ارم السلاح‬ ‫- لا تتحرك‬
‫٥٠٢١ (دايفد)، إطلاق نار على الشرطة‬ ‫خارج مبنى في (إيلمهيرست)‬
‫احتموا جميعاً‬ ‫أرجعي أولئك الناس فوراً‬
‫- أخذ المرتكب للتو الرهينة إلى داخل المبنى‬ ‫- تنحوا جانباً‬
‫- أكرر، لدينا رهينة امرأة‬ ‫- سأدخل مع (هايلي) إلى هنا‬
‫- (كيف) جد مدخلاً آخر‬ ‫- حسناً ماذا يجري؟ أين هو؟‬
‫أخذ (مارك) للتو امرأة إلى الداخل‬ ‫أيها الرقيب، سندخل الآن‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تقصد بلا؟‬
‫لا، لا، أقترح أن ندعه يستقر‬ ‫دعوه يهدأ‬
‫هناك فرصة أفضل بإنقاذ الرهينة‬ ‫بهذا الشكل‬
‫لنستدع الدعم إلى هنا‬ ‫ولنحتوِ الوضع‬
‫حين نحاصره في الداخل‬ ‫سنكلمه ونقنعه بإطلاق سراح المرأة‬
‫اسمعوا، الأمر الوحيد المهم حالياً‬ ‫هو إنقاذ حياتها، أتفهمونني؟‬
‫سنستعمل كل ضابط متوفر‬ ‫لإخلاء هذه المباني‬
‫- أريد فريقنا في المحيط المباشر‬ ‫- إذاً لا يوجد سوى (مارك)‬
‫- هو الذي أخذ الرهينة؟‬ ‫- صحيح، ما زلنا لا نعرف شيئاً عن (روي)‬
‫كنا نتفقد كاميرات المراقبة‬ ‫لا أثر لـ(مارك) أو (روي) معاً على الإطلاق‬
‫لكنه سيعرف مكان وجود (روي)‬ ‫لذا يهرب‬
‫لذا سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لإنهاء هذا الوضع ببقائه حياً‬
‫تصلنا خرائط من البلدية‬ ‫المبنى فارغ‬
‫كان مصادراً منذ خمسة أشهر‬
‫حسناً اقطعوا أية كهرباء‬ ‫متبقية في ذلك المبنى‬
‫- شوشوا كل إرسال خلوي‬ ‫- مهلاً كيف ستفتح خط التواصل مع (مارك)‬
‫ألن يسهّل الهاتف الخلوي هذا الأمر؟‬
‫- لا أريده أن يتكلم مع وسائل الإعلام‬ ‫- إذا أدخل جهازاً لاسلكياً إلى هناك‬
‫- خط اتصال مباشر بنا‬ ‫- اسمعي‬
‫أريد هذا الوضع أن يكون سريعاً‬ ‫سهلاً وتحت السيطرة‬
‫أفضل فرصة لنا للحد من تصعيد‬ ‫هذا الوضع هو بالتواصل الجسدي معه‬
‫مجرد هو ونحن، ثقي بي‬
‫- هيا بنا (هايلي)، أنت وأنا فقط‬ ‫- (هانك) أعطه أي شيء يريده‬
‫أنقذ تلك المرأة وحسب‬ ‫وادفعه إلى الكلام‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريدك أن تصعد إلى السطح‬
‫اتخذ وضعية مراقبة جيدة‬ ‫ستكون أجهزة الاتصال مقطوعة‬
‫إن تصاعدت الأمور‬ ‫صوّب عليه وأطلق النار، أتسمعني؟‬
‫لن تموت امرأة بريئة أخرى‬ ‫بسبب هذا الأمر‬
‫حسناً‬
‫- ماذا سنفعل فعلاً؟‬ ‫- سننقذ الرهينة، هذه الخطة برمتها (هايلي)‬
‫أبعدوا سيارة الدورية‬ ‫على بعد شارع، هذا الحد الأدنى‬
‫أريد رئيس الشرطة‬ ‫أريد التكلم مع الرئيس‬
‫- أين هو؟‬ ‫- النافذة في الطابق الثاني‬
‫لدي معلومات‬
‫أريد أن أتكلم‬
‫سأخبركم بما أعرفه ثم سأطلق سراحها‬
‫أعدكم، سأطلق سراحها‬ ‫ما دمت أتكلم مع الرئيس‬
‫أحتاج إلى حماية‬ ‫أعطيكم خمس دقائق‬
‫حضرة النائب، حضرة النائب‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫يملك الرجل معلومات قيمة‬ ‫ويريد التكلم مع الشخص المسؤول‬
‫فهمت الأمر، (فويت) و(أبتون) في الداخل أصلاً‬ ‫أجهزة الاتصال مطفأة، ما من وسيلة اتصال‬
‫- لا يمكنك الدخول، هذا خطير جداً‬ ‫- إذاً لندخل معاً، أنت وأنا‬
‫- مع فائق احترامي، هذه فكرة سيئة‬ ‫- ربما هي كذلك‬
‫لذا لنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لئلا نتعرض لإطلاق النار‬
‫(مارك)‬
‫- سندخل (مارك)‬ ‫- أعرفكما‬
‫أتينا لنتكلم وحسب‬
‫استرخ، لن نقترب أكثر‬ ‫لكن عليك أن تهدأ‬
‫أريد وسائل الإعلام، أريد رئيسك‬ ‫أريد أن يسمع الجميع كل ما أريد قوله‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫بوسعنا التكلم عن كل ذلك‬
‫لكن ليس إن كنت تصوب مسدساً‬ ‫إلى رأس تلك المرأة، حسناً؟‬
‫- عليك تركها تأتي إلي الآن‬ ‫- أتخالني أبله؟‬
‫- أحضر إلي وسائل الإعلام فوراً‬ ‫- اسمع، اسمع، فهمت‬
‫تريد إخبار قصتك‬ ‫تريد نشر المعلومات‬
‫وتريد أن تتحرر‬ ‫بوسعي تحقيق ذلك، حسناً؟‬
‫بوسعي أن أفعل ما هو أفضل من ذلك‬ ‫سأخبر العالم بأسره بما حصل‬
‫أطلق سراحها‬ ‫وسأخبر الجميع بكل شيء، حسناً؟‬
‫لا علاقة لها بالأمر‬ ‫المسألة بيني، بينه وبينك، هذا كل شيء‬
‫أطلق سراحها وحسب‬ ‫أطلق سراحها وحسب وسأؤمن لك اتفاقاً‬
‫- أتخالينني أصدقك؟‬ ‫- (مارك) أعدك‬
‫إن اقتربت أكثر‬ ‫سأطلق النار على هذه السافلة وعليك‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لن أموت هنا‬
‫لن تموت، سنسوي هذا الأمر‬
‫لا بأس‬
‫لا، لا‬
‫أنت بخير، أنت بخير، هيا‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬
‫- ٥٠٢١ (دايفد)‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫إطلاق النار من قبل الشرطة لدي رجل مصاب‬ ‫أرسلوا سيارة إسعاف فوراً‬
‫- "تلقيتك"‬ ‫- أين (روي)؟ أين أخذته؟‬
‫لديه نبض، ما زال بوسعه النجاة‬
‫أين (روي)، (مارك)؟‬ ‫أخبرني بمكانه‬
‫هنا السيارة اثنتان‬ ‫أريد سيارة مرافقة إلى (ميد)‬
‫أريد إخلاء كل الشوارع وإقفالها الآن‬
‫أنت محقة، اللون الزهري يناسبني‬
‫(ماك) أريد مكالمتك عن (كيم) سريعاً، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، سبب عدم وجودها هنا‬ ‫هو أنها تأذت في العمل‬
‫- هي متأذية؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنها في المستشفى‬ ‫تحاول جاهدة أن تتحسن‬
‫اسمعي يا فتاة، ما يحصل هو أن رؤية الناس‬ ‫في المستشفى قد يكون مخيفاً بعض الشيء‬
‫لذا لا أعلم فعلاً‬ ‫إن كان عليّ أخذك إلى هناك لرؤيتها‬
‫لكنني أريد رؤيتها‬ ‫هي أعز صديقة لي، سترغب في رؤيتي‬
‫سترغب في ذلك حتماً‬
‫حسناً إذاً اذهبي واجلبي سترتك‬ ‫لنذهب لرؤيتها‬
‫ضحية مصابة بطلق ناري‬ ‫جرح رصاصة في الحنجرة‬
‫- النبض ضعيف لكنه ثابت‬ ‫- أدخله إلى قسم (بغداد)‬
‫ثلاثة...‬
‫توفي‬
‫- مرحباً، تعالي إلى هنا‬ ‫- السيدات أولاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً تبدين جميلة جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫أحضرت لك (ماك) شيئاً، صحيح؟‬
‫أحضرت لك دميتي منقار البطة‬
‫إنه المفضل لديك‬ ‫شكراً‬
‫(هانك)، (هانك)‬
‫قل لي إنه لديك شيء آخر‬ ‫قل لي إنه لدينا مفتاح لغز آخر متعلق بـ(روي)‬
‫- رأينا سيارته، بطاقة الصراف الآلي خاصته‬ ‫- ليس لدينا أية مفاتيح لغز (سام)‬
‫لا يبدو أن (روي) كان برفقة (مارك)‬
‫ليس في الساعات الست الأخيرة بأية حال‬
‫أفضل تخمين لدينا‬
‫هو أن (مارك) ساعد (روي) في مغادرة المدينة‬ ‫في وقت متأخر من مساء أمس‬
‫- قبل أن نعرف بتورطه‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً إذاً نبدأ مجدداً‬ ‫من نقطة الصفر‬
‫نعيد رسم خطواته‬ ‫نذهب إلى كل عنوان أخير معروف له‬
‫- سبق أن فعلنا كل ذلك‬ ‫- إذاً كرر ذلك‬
‫- سنجد هذا السافل‬ ‫- حسناً اسمعي‬
‫بوسعي البدء مجدداً‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه‬
‫لكن لدينا قضايا جديدة (سام)‬ ‫قضايا بوسعنا حلّها‬
‫سأتصل بالشرطة الفدرالية‬ ‫ربما بوسعهم المساعدة‬
‫مرحباً، أهلاً بعودتك‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- هل وجدتموه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أستطع سؤال (روزيك)‬ ‫بوجود (ماكايلا) في الغرفة‬
‫هل وجدتم (روي)؟‬
‫لا‬
‫لا (كيم)، لم نجده‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أثرت قلقنا لبعض الوقت‬
‫تبدين أفضل مما تشعرين به على الأرجح‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً‬
‫- هذا خبر مذهل بشأن (كيم)‬ ‫- أجل‬
‫أقفلت هذه القضية‬ ‫انتهينا، انتهى كل شيء‬
‫استدعت (ميلر) الشرطة الفدرالية‬
‫والآن سيعلقون صورته على جدار‬ ‫ويراقبون بطاقة هويته وبطاقات اعتماده‬
‫لكنهم لن يروا أو يسمعوا شيئاً أبداً‬
‫- كأن الأمر لم يحصل قط‬ ‫- هذا صحيح تماماً‬
‫والآن عليك... عليك أن تتصالحي‬ ‫مع واقع أنك لن تتمكني أبداً من إيجاد السلام‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أجل، سأبذل قصارى جهدي‬
‫هم في المكان الذي ينتمون إليه‬
‫وبعد كل ما فعله (روي)‬ ‫لست آسفاً بشأن ذلك‬
‫أنقذتني‬ ‫ليكن ذلك كافياً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تسنت لك رؤيتها؟‬ ‫- أجل، مباشرة بعد رحيلك و(روزيك) على ما أظن‬
‫- تبدو بخير‬ ‫- أجل‬
‫لماذا طلبت الزواج مني؟‬
‫لأنني أريد أن أكون معك‬ ‫أريدنا معاً‬
‫أريد أن أعرف أنه بوسعي‬ ‫عيش حياة طبيعية ومستقرة‬
‫وأنه مهما بدت الأمور سيئة‬
‫في نهاية اليوم، أعلم أن الأمور ستكون بخير‬ ‫لأنه لديّ أنت‬
‫هل أنت واثقة أنه ليس بسبب (كيم) وحسب؟‬ ‫رأيت ما حصل لها‬
‫لا أعلم، ربما‬
‫لكن ما أهمية ذلك؟‬
‫أحبك أكثر مما خلتني قادرة على ذلك يوماً‬
‫ربما تعرض (كيم) لإطلاق النار‬ ‫هو ما بثني بالشجاعة لأخبرك بذلك‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك‬
‫وعرفت ذلك منذ...‬
‫عرفت منذ أعوام‬ ‫أنني أريدنا أن نكون معاً على الدوام‬
‫(هايلي) هل تتزوجينني؟‬
‫لا داعي لفعل ذلك‬ ‫سبق أن طلبت يدك‬
‫أنا قديم الطراز، حسناً؟‬
‫أجل، أجل، أقبل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية