‫"آسف لأنني عجزت عن المشاركة‬ ‫في جراحة ليلة الأمس"‬
‫إن كنت تريد أن تتعلم مني،‬ ‫فاعتبر نفسك قيد الدوام‬
‫لا أحب أن أضيّع وقتي‬
‫سيوقف المستشفى استخدام الـ(فاس-كوم)‬ ‫حتى يثبت أنه جهاز آمن‬
‫سنؤجل قرار حظر استخدام الـ(فاس-كوم)‬
‫"بما أن زوج ابنتي مستشار لشركة (فاسيك)..."‬
‫فلا ينبغي أن أنقل هذا الخبر بنفسي‬
‫حان الوقت لإجراء تحاليل مخدرات عشوائية‬
‫- لن أجتاز هذا التحليل‬ ‫- هاك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سيجعل آخر رواسب العقار المتبقية...‬
‫غير ملحوظة‬
‫ابنة شقيقتي (هولي) ستغني بعض الترانيم‬
‫- فكرت أنك قد تودّ المجيء برفقتي‬ ‫- نعم، لنذهب لتشجيع (هولي)‬
‫"ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!"‬
‫"ينطلق على سطح الجليد،‬ ‫على متن زلاجة يجرّها جواد واحد"‬
‫- تلك ابنة شقيقتي‬ ‫- "وهو يضحك على طول الطريق"‬
‫"الأجراس على ذيول الجياد ترنّ،‬ ‫وتملأ النفوس بالبهجة"‬
‫"كم هو شيء جميل أن تركب‬ ‫وتغني أغنية على متن زلاجة الليلة"‬
‫بعد هذا، أتقبل أن تكون فأر اختباراتي؟‬
‫سأجرّب وصفة شراب بيض جديدة لأجل حفل العائلة‬
‫ومنزلي قريب من هنا‬
‫- "ترنّ الأجراس على طول الطريق"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- "على متن زلاجة..."‬
‫"يجرّها جواد واحد، الأجراس ترنّ على طول الطريق"‬
‫شكراً لك‬
‫(فانيسا)، هذه نتائج تحليل المخدرات خاصتك‬
‫- إنها سلبية‬ ‫- حمداً للرب‬
‫شكراً يا (ماغي)‬
‫شكراً لك‬
‫أشعر أن جزءاً كبيراً من هذا كان غلطتي‬
‫آسفة على التوتر الذي سببته لك‬
‫لأنني دخلت إلى حياتك على هذا النحو،‬ ‫ولأنني أردتك هنا‬
‫- ولأنني لم أصارحك بالحقيقة قطّ‬ ‫- لا، أتفهم السبب الذي جعلك تفعلين هذا‬
‫لديك ابنة، وأردت أن تقابليها، إن كنت مكانك...‬
‫لفعلت الأمر ذاته على الأرجح‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫- كمية الفانيلا مفرطة‬ ‫- لا، هذا ممتاز‬
‫لدينا وصفة فائزة‬
‫أتدري شيئاً؟ بسبب وضع دكتور (كوبر)...‬
‫الشركة قلقة لأنها لا تجد أي شخص‬ ‫ليناصر الـ(فاس-كوم)‬
‫وآسفة إن كان كلامي هذا شخصياً قليلاً،‬ ‫لكنني أعلم أنك تواجه مشكلات مادية‬
‫- هذا أمر لا يخفى على أحد‬ ‫- يمكننا أن نساعدك‬
‫اسمع، ما كنت لأذكر هذا إن لم أكن أثق بك‬
‫وأتمنى أن تشعر بأنني أهلة لثقتك‬
‫- أثق بك يا (جيسا)‬ ‫- هاك عرضنا‬
‫تستطيع (فاسيك) أن تقدّم لك الصفقة ذاتها‬ ‫التي أبرمتها مع دكتور (كوبر)‬
‫- صفقة؟ لا أفهم‬ ‫- مقابل كل قسطرة (فاس-كوم)...‬
‫طلبها المستشفى، كان دكتور (كوبر)‬ ‫يحصل على نسبة‬
‫- حقاً؟ عجباً!‬ ‫- نعم‬
‫هذه القساطر تُستخدم مرة واحدة فقط،‬ ‫ثم يتم التخلص منها‬
‫إن أقنعنا أقساماً كافية باستخدامها،‬ ‫فقد يطلب المستشفى الآلاف منها‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يبدو هذا رائعاً‬
‫لكن...‬
‫ألا تُعد هذه رشوة؟‬
‫لا تقلق بهذا الصدد، سيكون وضعك آمناً تماماً‬
‫حسناً، هذا جيد، لكن ماذا‬ ‫عن (ميديكير) وشركات التأمين؟‬
‫ألا تتساءل أبداً عن هذه النفقات؟‬
‫ستندهش، قسطرة (فاس-كوم) صنف منخفض القيمة‬
‫"قلما يلاحظون، وكذلك،‬ ‫حتى إن تساءل أحد عن الأمر..."‬
‫"فيمكن للطبيب أن يبرر استخدامه لها‬ ‫من الناحية العلاجية"‬
‫"وهنا يكمن جمال الأمر، اسمع،‬ ‫لست مضطراً إلى إخباري بإجابتك الليلة"‬
‫"لكن لنقل فقط إنني أعتقد‬ ‫أننا نستطيع أن نشكّل فريقاً قوياً"‬
‫يا إلهي، هذه كارثة‬
‫- يمكننا أن نبلغ المباحث الفيدرالية الآن‬ ‫- نعم، لا شك أن هذه تُعد جنايات‬
‫- لماذا لم تخبريني بهذا عاجلاً؟‬ ‫- لم أكن أمتلك أدلة كافية‬
‫وحتى عندما حاولت أن أوقف استخدام‬ ‫الـ(فاس-كوم)، رفض مجلس الإدارة‬
‫- وأنت كنت موجوداً‬ ‫- نعم‬
‫ووضع دكتور (هالستيد) نفسه في موقف عسير جداً...‬
‫- طيلة أشهر ليحصل على هذا الدليل‬ ‫- حسناً، لا نستطيع أن نفاجىء مجلس الإدارة‬
‫يجب أن أخطرهم بهذا،‬ ‫قبل أن نبلغ المباحث الفيدرالية‬
‫افعل هذا بسرعة لأنني لن أسكت على هذا‬
‫مفهوم، لكن حتى أتصل بكما مجدداً،‬ ‫سنمارس عملنا على النحو المعتاد‬
‫أرجوكما، لا تخبرا أحداً بأي شيء عن هذا الأمر‬
‫- دكتور (هالستيد)؟‬ ‫- حسناً‬
‫أرسل لي نسخة من هذا التسجيل‬
‫هذه كارثة محققة‬
‫- دكتور (هالستيد)؟‬ ‫- (ليلي)‬
‫- طفلتي الرضيعة (ليلي) مريضة جداً‬ ‫- نعم، ثمة خطب ما بها‬
‫- ستذهب إلى غرفة الطوارىء ثلاثة‬ ‫- حسناً، أنا دكتور (هالستيد)‬
‫سنعتني بـ(ليلي)‬
‫- جدي دكتور (سكوت)‬ ‫- حسناً‬
‫- قالا إن القيىء بدأ قبل بضعة أيام‬ ‫- لم نتصور أن الأمر كان خطيراً‬
‫الأطفال الرضع يتقيؤون، أليس كذلك؟‬ ‫لكن الأمر ظلّ يتدهور‬
‫لا تستطيع الاحتفاظ بالحليب في معدتها‬ ‫بعد الرضاعة‬
‫كانت نشيطة طوال الوقت، والآن...‬
‫- خاملة؟‬ ‫- نعم‬
‫متى تغيّرين حفاضتها لأنها رطبة؟‬
‫لست متأكدة، مرتين أو ثلاث مرات يومياً،‬ ‫لمَ تسأل؟‬
‫أقل من ست مرات يعني أن الطفل‬ ‫يعاني من الجفاف‬
‫- لذا نريد أن نعطي (ليلي) بعض السوائل‬ ‫- حسناً‬
‫٣٠ سنتيمتراً مكعباً لكل كيلوغراماً‬ ‫من المحلول الملحي‬
‫- حسناً‬ ‫- وجرعة وقائية...‬
‫- ١٢ سنتيمتراً مكعباً كل ساعة‬ ‫- حسناً‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- نظراً لأعراضها...‬
‫هناك عدة أسباب محتملة، لكنني‬ ‫لا أريد أن أتكهن قبل إجراء الفحوصات‬
‫(ماغي)، صورة دم كاملة،‬ ‫لوحة أيض شاملة وبروتين (سي) تفاعلي‬
‫سنعود إليكما فور أن نحصل‬ ‫على بعض النتائج، اتفقنا؟‬
‫- (كروكيت)‬ ‫- (إيفري)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أترصدك‬ ‫- ويحي!‬
‫- كان لديّ موعد متابعة مع أخصائي العظام‬ ‫- أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫- نعم، (هامتي دامتي) استرد عافيته‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬
‫(إيفري)، كفي عن مضايقة دكتور (مارسيل)،‬ ‫لدينا مريض لنعاينه‬
‫- إنها لا تضايقني على الإطلاق‬ ‫- مرحباً يا أمي، تسعدني رؤيتك أيضاً‬
‫السيد (كارمونا) في‬ ‫غرفة التحضير للجراحة، دكتور (مارسيل)؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- إلى اللقاء يا دكتور (مارسيل)‬
‫هذا يوم سعيد يا (روبن)‬
‫- لم أصدق الأمر عندما تلقيت الاتصال‬ ‫- نحن ننتظر قبل عدة أشهر‬
‫- قبل وقت طويل‬ ‫- لم يسهّل علينا (روبن) إيجاد كبد‬
‫- (بي سالب) فصيلة دم نادرة جداً‬ ‫- لكننا وجدنا متبرعاً مطابقاً أخيراً‬
‫- وتشريح الكبد مثالي لعملية الزرع‬ ‫- نحن في غاية الامتنان‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق‬
‫حسناً يا (روبن)، ستأخذ الآن‬ ‫قيلولة طويلة، وستستيقظ بكبد جديد‬
‫- أحبك يا أبي‬ ‫- لا تبكي يا بنيّتي‬
‫- ستبلي بلاءً رائعاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ولن نُضطر إلى الخضوع لجراحة‬
‫- حصلنا على نتائج تحاليل (ليلي)‬ ‫- بحثنا عن أعراضها على الإنترنت‬
‫ووجدنا أنها ربما تعاني من مرض‬ ‫يُدعى "تضيّق البواب"‬
‫- وستحتاج إلى جراحة‬ ‫- لا، لا‬
‫- ليست تعاني من "تضيّق البواب"‬ ‫- لا، تحاليلها أوضحت...‬
‫أنها تعاني من انخفاض بنسبة البوتاسيوم،‬ ‫هذا اضطراب إلكتروليتي طفيف‬
‫لسنا متأكدين بعد، لكن هذا على الأرجح‬ ‫التهاب فيروسي بالمعدة‬
‫أو ما يُعرف عادة بنزلة برد بالمعدة‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نتمنى هذا‬
‫سنبقي (ليلي) على سوائل وريدية‬ ‫ونتابع حالتها، حسناً؟‬
‫أفضل احتمال وارد هو أن تُحل المشكلة‬ ‫من تلقاء ذاتها‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- سنبقيكما على اطلاع بالمستجدات‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- عفواً‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، أعتقد أن لديّ كل...‬ ‫سيد وسيدة (بينيت)‬
‫- هذه دكتور (هامر)‬ ‫- مرحباً‬
‫أشعر أنني بخير،‬ ‫لا أظنني أحتاج إلى التواجد هنا‬
‫عزيزتي، لقد تعرّضت لنوبة صرع‬
‫كانت السيدة (بينيت) تستعد‬ ‫للذهاب إلى دوامها عندما حدث هذا‬
‫وانتهت نوبة الصرع من تلقاء ذاتها‬ ‫قبل وصول المسعفين‬
‫نتيجة تحليل الـ(كوفيد) سلبية،‬ ‫لكن درجة حرارتها ٩ر٣٨ مئوية‬
‫حسناً، هل تعرضت قبلاً لأي نوبات صرع؟‬
‫لا، هذه أول مرة، لكنني لا أنام بصورة جيدة‬
‫- أيمكن أن يكون هذا هو السبب؟‬ ‫- لا أدري، سنلقي نظرة‬
‫- دكتور (تايلور)؟‬ ‫- نعم‬
‫أتريدينني أن أتصل بمكتبك،‬ ‫وأخطرهم بأنك لن تحضري؟‬
‫- لا، سأكون بخير، سأتولى هذا الأمر‬ ‫- لم تتغيب عن دوامها يوماً واحداً‬
‫- هل وظيفتك مشحونة بالتوتر؟‬ ‫- قليلاً‬
‫نعم، إنهم يعتمدون عليها كلياً‬
‫حسناً، الرئتان تعملان جيداً،‬ ‫وضربات القلب طبيعية‬
‫الحدقتان متساويتان في الحجم وتستجيبان‬
‫كبدك متضخم قليلاً،‬ ‫بمَ تنصحين يا دكتور (تايلور)؟‬
‫صورة دم كاملة ولوحة أيض شاملة‬ ‫وأشعة سينية على الصدر‬
‫- أكل هذا ضروري حقاً؟‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫آسفة، لكن مكتب إدخالات المرضى أخطرني‬ ‫أن هناك مشكلة بصدد تأمينك، ليس مقبولاً‬
‫هذا ليس منطقياً،‬ ‫إنها تحظى بتغطية تأمينية شاملة في عملها‬
‫- سأحلّ هذه المشكلة‬ ‫- هاك، في الوقت ذاته...‬
‫اخصمي أي نفقات من بطاقتنا الائتمانية‬
‫سنراجعك لاحقاً فور أن تردنا نتائج هذه الفحوصات‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- ذكر عمره ٢٨ عاماً‬
‫(كايل ليدل)، سقط على الرصيف‬ ‫وارتطم رأسه بالأرض‬
‫حاول الرجل أن يلقي بنفسه أمام حافلة،‬ ‫لكن مواطناً صالحاً كان يطفىء إنذار سيارته...‬
‫أبعده عن طريق الحافلة، مما أدى بـ(ليدل)‬ ‫إلى السقوط وارتطام رأسه بالأرض‬
‫يقول المارة إنه ظلّ غائباً عن الوعي‬ ‫لدقيقة تقريباً، مقياس درجة الغيبوبة ١٢ الآن‬
‫هناك ورم دموي طفيف،‬ ‫لكن لا توجد إصابات أخرى ملحوظة‬
‫سيد (ليدل)، هل تسمعني؟ هنا‬
‫حسناً، عندما أعدّ، استعدوا، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫حسناً، لنأتِ ببعض الثلج لأجل هذه الكدمة‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمحي لي‬
‫هل يؤلمك هذا؟ أتشعر بهذا يا سيد (ليدل)؟‬
‫- (ليدل)، أنا (ليدل)‬ ‫- حسناً، ما زال غائباً عن وعيه‬
‫حسناً، لنخضعه لأشعة كاملة،‬ ‫لكن أولاً، تحاليل الإصابات المعتادة‬
‫وأحتاج إلى أشعة سينية على الصدر والحوض‬
‫أشعة سينية!‬
‫إذاً، أهذه محاولة انتحار؟‬
‫أي شخص قد يلقي بنفسه أمام حافلة؟‬
‫(جون)، قيّدي معصميه بأربطة لينة‬ ‫على سبيل الاحتياط‬
‫ولنضع أيضاً فني علاج نفسي أمام غرفته‬
‫مفهوم‬
‫ولنتصل بدكتور (تشارلز) أيضاً‬
‫سيد (ليدل)؟ (كايل)؟ كيف حالك يا (كايل)؟‬
‫- أنا دكتور (تشارلز)‬ ‫- لقد تأخرت، يا إلهي!‬
‫- يا إلهي! لقد تأخرت‬ ‫- عمّ تأخرت؟‬
‫ماذا... ما هذا؟ لماذا؟‬
‫كنا قلقين بعض الشيء على سلامتك،‬ ‫عندما وصلت إلى المستشفى‬
‫المستشفى؟ مهلاً، ما سبب وجودي هنا؟‬
‫حاولت عبور شارع مزدحم بالسيارات‬ ‫بشكل متهور، وعندما أنقذك أحد المارة...‬
‫ارتطم رأسك بالأرض، أنت محظوظ جداً‬ ‫لأنك لم تتعرض لإصابة أخطر من هذه‬
‫لكن لا، شارع مزدحم؟ كنت في الحرم الجامعي‬
‫يا إلهي، لقد تأخرت، يجب أن...‬ ‫حسناً، أطلق سراحي من فضلك‬
‫مهلاً، ساعدني لأفهم هذا،‬ ‫هل قلت إنك كنت في حرم جامعي؟‬
‫- نعم، أدرّس هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- لأنك كنت في وسط (شيكاغو)‬ ‫- لا، لكنني سمعت الأجراس‬
‫الأجراس؟ هل أنت واثق من هذا؟‬
‫نعم‬
‫قالوا إن الرجل الذي أنقذك من الدهس‬ ‫كان يطفىء إنذار سيارته‬
‫أمن المحتمل أن يكون هذا ما سمعته؟‬
‫يا للهول! أهذا يحدث مجدداً؟‬
‫- ما الذي يحدث مجدداً؟‬ ‫- كنت أسيطر عليه‬
‫- يا للهول، لا، بحقك!‬ ‫- أخبرني بما كنت تسيطر عليه‬
‫- أعاني من فصام و...‬ ‫- حسناً‬
‫- يا إلهي، الأصوات، لا، لا‬ ‫- هل وصف لك طبيبك علاجاً ما؟‬
‫- نعم، (ريسبريدون)، وكنت أتعاطاه‬ ‫- هذا رائع، من هو طبيبك؟‬
‫- من يعتني بك؟‬ ‫- دكتور (هنري كاليجيان)‬
‫حسناً، أعرف دكتور (كاليجيان)، لمَ لا أتصل به؟‬
‫وفي الوقت ذاته، سأعطيك علاجاً ما‬ ‫ليشعرك ببعض التحسّن‬
‫وسنساعدك على تخطي هذه المحنة، اتفقنا؟‬ ‫سُررت بلقائك يا (كايل)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- مريضك لا يعاني من ميول انتحارية‬ ‫- حقاً؟ كيف استنتجت هذا؟‬
‫كان يجهل أنه يسير في عرض الطريق‬
‫- ألم يتنبه إذاً للسيارات والحافلات؟‬ ‫- كان يعاني من هلوسة سمعية‬
‫جعلته يعتقد أنه كان في الحرم الجامعي‬ ‫الذي يدرّس فيه، ويعاني من الفصام‬
‫إنه مريض ذهان إذاً، حسناً،‬ ‫لقد عالجت إصاباته، أرسله للطابق الأعلى‬
‫لا يشكّل خطراً على أحد أيها العميد،‬ ‫ومن الواضح أنه يلتزم جداً بعلاجه‬
‫هناك شيء ما أخلّ بتوازنه،‬ ‫لذا سأبقيه هنا حتى أتوصل لماهية علته‬
‫أنا واثق من أنك تعرف الأصلح،‬ ‫لكن نيابةً عن كل مرضانا الآخرين...‬
‫قسم الطوارىء مكان مخيف بما يكفي،‬ ‫لكن عندما تضيف إليه مرضى عقليين...‬
‫فسيؤدي هذا إلى تضاعف مخاوف الناس‬
‫- (مات)‬ ‫- (ويل)، منقذي‬
‫كنت محظوظاً لأنك كنت معي، صحيح؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- في أروع حال‬
‫أتمنى لو كان لديّ شيء لأقدمه لك‬ ‫إلى جانب الحلوى الهلامية‬
‫لا أريد شيئاً، شكراً،‬ ‫اسمع يا (مات)، أريد أن أسألك...‬
‫- أيساورك أي شعور بالندم؟‬ ‫- شعور بالندم؟‬
‫أتعني الكوكايين والخمر؟ نعم، بالطبع‬
‫لا، بحقك يا رجل‬
‫أعني الـ(فاس-كوم)‬
‫لمَ عساي قد أشعر بالندم بسبب هذا؟‬
‫قبيل الأزمة القلبية التي أصابتك،‬ ‫شعرت أن هذا ما كنت تقوله‬
‫لم أكن في وعيي قطّ،‬ ‫لا أتذكر حقاً ما قلته، لكن لا‬
‫لكنني أريدك أن تلقي نظرة على هذه،‬ ‫أنا و(جيني) سنستأجر فيلا...‬
‫في (الجبل الأسود)‬
‫حسناً، سنقضي شهرين على الشاطىء‬
‫كنت أفكر، بعد أن أعود من هناك،‬ ‫سأؤسس عيادة للطب المنزلي في (مونتانا)‬
‫وهو مكان رائع، ثمة مال وفير هناك‬
‫لن أضطر إلى إرهاق نفسي بالعمل‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نظراً لدرجة ارتفاع ضغط الدم البابي،‬ ‫يجب أن نستخدم مجازة وريدية...‬
‫- في بداية جراحة استئصال الكبد‬ ‫- هذه ملاحظة جيدة‬
‫- أهذا عطر ما بعد الحلاقة؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫هذه الرائحة التي أشمّها؟‬
‫أهي تضايقك؟‬
‫لا‬
‫طالما أنه ليس عطر (فيربينا)،‬ ‫هذا ما يتعطر به طليقي‬
‫ماذا ترى أيضاً؟‬
‫نعم، كبد المتبرع أصغر حجماً،‬ ‫لذا ينبغي أن نخيّطه من الطرف الخارجي‬
‫هذا صحيح‬
‫- "حالة طوارىء"‬ ‫- دكتور (بلايك)‬
‫السيد (كارمونا) يتعرّض لأزمة قلبية‬
‫- (روبن)، حبيبي!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لا أدري، بدأ يقول كلاماً غريباً وغير منطقي‬ ‫- ثم كفّ عن الحركة تماماً‬
‫(روبن)، أيمكنك أن تفتح عينيك؟‬
‫(روبن)، افتح عينيك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (روبن)‬
‫- حسناً، درجة الغيبوبة سبعة، هيا بنا‬ ‫- يجب أن نخفّض مستوى ثاني أكسيد الكربون‬
‫- حضّري عدة تنبيب رغامي وأنبوب تنفّس‬ ‫- يحتاج إلى أشعة مقطعية فوراً‬
‫- وأخطري قسم الأشعة بقدومنا‬ ‫- ماذا أصابه؟‬
‫لسنا متأكدين،‬ ‫أتمنى أن نعرف بعد إجراء الأشعة المقطعية‬
‫- ماذا عن جراحة الزرع؟‬ ‫- صدقيني، سنبذل قصارى جهدنا...‬
‫لنحرص على إجراء تلك الجراحة، حسناً؟‬ ‫(كايت)، هلا تأخذين الأسرة لمركز الانتظار‬
‫مستعدون؟ ها نحن أولاء‬
‫ادخل‬
‫- هل أخطرت مجلس الإدارة؟‬ ‫- أجل، إنهم ممتنون جداً...‬
‫بسبب قيامك والدكتور (هالستيد)‬ ‫بكشف هذا الاحتيال‬
‫- حسناً‬ ‫- ويرون سبيلاً ما للمضي قدُماً...‬
‫- كفيلاً بحماية مصالح المستشفى‬ ‫- ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫سيُفصل دكتور (كوبر) على الفور،‬ ‫وسيوقف مركز (شيكاغو) الطبي...‬
‫- استخدام كل أجهزة (فاسيك) الطبية‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- ماذا عن المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- لا يشعر مجلس الإدارة...‬
‫- أن هذا سيتواءم مع مصلحة المستشفى‬ ‫- أنت تمزح حتماً!‬
‫(شارون)، كلانا يعلم أن مثل هذه الأمور‬ ‫يجب التعامل معها بكتمان‬
‫- لا يريد مجلس الإدارة دعاية سيئة‬ ‫- لسبب وجيه، انظر إلى التداعيات‬
‫سنفقد متبرعين، وسيرحل الأطباء المرموقون‬ ‫من المستشفى، سيكون هذا مدمراً‬
‫أتخيل أن حما دكتور (كوبر)‬ ‫كان له يد في هذا الأمر‬
‫بالطبع، إذاً فسيرحل (مات كوبر) حراً طليقاً؟‬ ‫وماذا عن مديري (فاسيك) التنفيذيين؟‬
‫- مجلس الإدارة يفكر في الصالح الأفضل‬ ‫- الصالح الأكبر لمن؟‬
‫أتفهم ما تشعران به، لكن تمّ اتخاذ القرار،‬ ‫ولا يمكن استئنافه، حسناً؟‬
‫لذا أنصحكما بإبقاء هذا الأمر طيّ الكتمان‬
‫لا مغزى من الإضرار بسمعة المستشفى،‬ ‫حسناً؟ لقد انتهى هذا الأمر‬
‫لنعد إلى عملنا، وننسَ ما حدث‬
‫- تباً، سأبلغ المباحث الفيدرالية‬ ‫- لا تستطيع أن تفعل هذا‬
‫بل أستطيع، هدفك الأساسي من تجنيدي‬ ‫كان إيجاد أدلة لنقدّمها لهم‬
‫وأنت فعلت هذا، أيّدت شكوكي وأشكرك على هذا‬
‫حسناً، (مات) يعتزم افتتاح عيادة خاصة‬ ‫في منطقة معزولة للبليونيرات في (مونتانا)‬
‫يمكنه أن يخطط لأي شيء يريده‬
‫- مع فائق احترامي يا آنسة (غودوين)...‬ ‫- دكتور (هالستيد)، أتيت إليّ...‬
‫لأنك أردت استعادة وظيفتك،‬ ‫وها قد حدث هذا، لقد انتهى الأمر‬
‫حان الوقت لتركز على عملك كطبيب‬
‫- أرى وذمة مخية منتشرة‬ ‫- نعم، هذه آخر مرحلة من الفشل الكبدي‬
‫وماذا عن جراحة الزرع؟‬
‫هناك علامات على فتق مخي وشيك،‬ ‫إذا لم نعالجه، فانسَ جراحة الزرع تماماً‬
‫- سيكون هذا الرجل ميتاً‬ ‫- أيمكننا أن نعالجه؟‬
‫إلى متى سيظل كبد المتبرع صالحاً للاستخدام؟‬
‫- لأربع ساعات بحد أقصى‬ ‫- هذا أمر ممكن‬
‫يمكنني أن أثبّت مسماراً‬ ‫بمثقاب لولبي في الفص الأيمن...‬
‫لأراقب الضغط داخل الجمجمة،‬ ‫في أثناء معالجته بالـ(مانتيول)...‬
‫والمحلول الملحي مفرط التوتر،‬ ‫بالإضافة إلى الـ(لاكتيولوز) والـ(ريفاكسيمين)‬
‫وسيكون هذا كفيلاً بتخفيض الضغط‬ ‫ليتسنى لنا إجراء الجراحة، أليس كذلك؟‬
‫بلى، هذا هو المغزى،‬ ‫بالرغم من أنكما أحسنتما صنعاً باستدعائي...‬
‫إلا أنني لا أستطيع أن أضمن شيئاً‬
‫- حالتها تسوء‬ ‫- لديّ صداع شنيع‬
‫درجة حرارتها ٤٠ مئوية‬
‫إنها تعاني من يرقان‬
‫- هذا يؤلمني بشدة الآن‬ ‫- ممّ تعاني؟‬
‫- آسفة، لم تكن نتائج تحاليلها حاسمة‬ ‫- أنخضعها لمضاد حيوي واسع المجال؟‬
‫هذه الأعراض تشير إلى أسباب محتملة كثيرة،‬ ‫ولا أحب أن أصف مضادات حيوية...‬
‫إلا إذا كانت ضرورية تماماً، علينا أن نتروى...‬
‫- حتى نعرف يقيناً ما نحن بصدده‬ ‫- لكنك قلت إن تحاليلها ليست حاسمة‬
‫نعم، أودّ أن أخضعها لأشعة مقطعية‬ ‫على الصدر والبطن‬
‫- هذا سيعطينا صورة أوضح لما يجري‬ ‫- كم ستتكلف هذه؟‬
‫أي فارق يصنعه هذا؟ نعم، بالتأكيد‬
‫حسناً، يمكنك أن ترافقها، أحتاج إلى ناقلة‬
‫مرحباً، يجب أن نرسل (إيف) لقسم الأشعة‬
‫آسفة، لكن مكتب الإدخالات أخطرني تواً‬ ‫أن بطاقتكما الائتمانية تم رفضها‬
‫- ماذا؟ قلّما أستخدمها‬ ‫- أرى أن زوجتك ستخضع لفحوصات الآن‬
‫- يمكننا أن نحلّ هذه المشكلة لاحقاً‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفضل حالاً، لكنني مرهق‬
‫حقاً؟ هذا تأثير المخدّر على الأرجح‬
‫أتدري شيئاً؟ لا أظننا سنحتاج إلى هذه،‬ ‫إذا سمحت؟‬
‫- عجباً، شكراً لك‬ ‫- تحدثت إلى دكتور (كاليجيان)‬
‫أخبرني أنك كنت تتعامل مع مرضك‬ ‫بشكل جيد جداً على مدى السنوات الماضية‬
‫مما يجعلني أتساءل إن كنت قد تعرّضت‬ ‫لأي تغيّرات كبيرة في حياتك مؤخراً‬
‫كوظيفة جديدة أو فقدان شخص تحبه؟‬
‫لست متزوجاً ووالداي ما زالا على قيد الحياة‬
‫- وعلاقتي بهما وطيدة‬ ‫- هذا جيد‬
‫نعم، كنت مرشحاً لشهادة الدكتوراه‬ ‫على مدى العامين الماضيين‬
‫وكنت أعمل مدرساً مساعداً طوال الوقت‬
‫هل سيستمر حدوث هذا؟‬
‫- هل ستتدهور حالتي؟ حسناً‬ ‫- ليس إن منعت حدوث ذلك‬
‫خطتي هي معرفة سبب نوبتك هذه‬ ‫وكيفية التعامل معها‬
‫(كايل)، أتتعاطى أدوية جديدة من أي نوع؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف في المستشفى مجدداً‬
‫لا أحد يتحدث عن هذا، ألا تتعاطى‬ ‫أي فيتامينات أو مكملات غذائية جديدة؟‬
‫- لا، أتعاطى فيتامين (دي) وزيت سمك‬ ‫- لا ضير منهما، أهناك أي شيء آخر؟‬
‫بدأت أشرب نوعاً من الشاي منذ شهر أو شهرين‬
‫أذهب إلى متجر للأطعمة الصحية قريب مني،‬ ‫ويصنعون خلطة شاي خاصة بهم‬
‫أشرب نوعاً يُسمى (مايندفول إينرجي)،‬ ‫يُفترض به أن يساعدك على التركيز‬
‫- ويبقيك قوي الملاحظة‬ ‫- أتتذكر اسم متجر الأطعمة الصحية؟‬
‫نعم، (هابي باث)‬
‫اسمع، أريدك أن تستريح قليلاً،‬ ‫لكننا بدأنا نحرز تقدماً، حسناً؟‬
‫يسعدني أن أراك في حالة أفضل‬
‫ماذا يجري؟ أيمكننا أن نُخرج (ليدل)‬ ‫من قسم الطوارىء من فضلك؟‬
‫لاحظت رغماً عني أيها العميد‬ ‫أنك نافد الصبر قليلاً...‬
‫- مع الأمراض العقلية، أليس كذلك؟‬ ‫- هل لاحظت هذا؟‬
‫نعم، مثل (كايل) هنا ومريضتنا (كريستا)‬ ‫وهذين التوأمين و(نيل)‬
‫لا يمكنك أن تنسى ما حدث، أليس كذلك؟‬ ‫حسناً، دعني أخبرك بوجهة نظري‬
‫عندما تكون في معركة قتالية وتتعامل مع جرحى...‬
‫فمن الممكن أن يقولوا أشياء جنونية،‬ ‫لكنك لا تستمع إليهم‬
‫بل تأخذهم إلى بر الأمان،‬ ‫وتفعل كل ما في وسعك لتنقذهم‬
‫أتفهم هذا كلياً، لكن لعلمك فحسب،‬ ‫الجنون الناتج عن صدمة أمر مؤقت‬
‫- لا يُعد مرضاً عقلياً‬ ‫- يمكنك التدقيق في تفاهات كما تشاء‬
‫- ماذا عن (ليدل)؟‬ ‫- ما زال لديّ تحريات لأقوم بها‬
‫لكن عليّ القول بأنني بدأت أكنّ له...‬ ‫لا أدري، تقديراً على شجاعته‬
‫- شجاعته؟‬ ‫- نعم‬
‫أتسمح لي ببضع دقائق من وقتك؟‬ ‫أودّ أن أريك ما أقصده‬
‫بالتأكيد‬
‫هذا جهاز محاكاة تم تطويره‬ ‫لأطباء قسم الأمراض النفسية المقيمين‬
‫هذا يعطيهم فكرة عما يمر به بعض مرضاهم‬
‫اخلع النظارة إن شعرت أن هذا الأمر يزيد عن حده‬
‫- لا، أنا واثق من أنني سأكون بخير‬ ‫- حسناً، عليّ العودة إلى الطابق الأعلى‬
‫لكنني أودّ التحدث إليك لاحقاً لأعرف رأيك‬
‫- لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫عجباً، يا للغرابة!‬
‫"ما كان يجدر بك مغادرة شقتك،‬ ‫يمكنهم أن ينالوا منك هنا"‬
‫"لا تملك أي وسيلة للحماية"‬
‫"أنت أحمق وبلا أي قيمة، والجميع يعلمون هذا"‬
‫"لمَ أصغيت إليها؟ أنت في خطر"‬
‫"لا تنظر إليهم ولا تتواصل معهم بصرياً"‬
‫"إنهم يكرهونك، الجميع يكرهونك"‬
‫"هذه واحدة منهم، إنها تتلقى تعليمات"‬
‫"هذه الأطعمة سامة، إياك أن تلمسها"‬
‫"أنت شرير، لا تستحق أن تأكل"‬
‫"تراجع إلى الخلف، سيقتلونك"‬
‫"أنت ميؤوس منك ومثير للشفقة، أنت مضيعة للوقت"‬
‫"يا لك من فاشل، انظر إلى حالك،‬ ‫أنت إنسان سيىء"‬
‫"يجب أن تموت، سنكون أفضل حالاً من دونك"‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- الضغط داخل الجمجمة انخفض‬
‫- لكنه ما زال مرتفعاً‬ ‫- إذاً فقد تحسنت حالته‬
‫- جزئياً‬ ‫- ضعي في اعتبارك ما أتعامل معه‬
‫- أعلم هذا يا (سام)‬ ‫- حسناً، في ظل وجود كبد جديد...‬
‫- قد يزول اعتلال (روبن) الدماغي ووذمته‬ ‫- أو قد تتدهور حالته من جراء الجراحة...‬
‫- ويتحول الأمر إلى فتق‬ ‫- لو أجّلت جراحة زرع الكبد...‬
‫فيمكنني أن أجري قطعاً للقحف لأعالج الوذمة‬
‫لا، في ظل فترة صلاحية كبد المتبرع،‬ ‫لا نستطيع الانتظار‬
‫- يجب أن نجري الجراحة الآن‬ ‫- أو أن تجدوا كبداً جديداً‬
‫لا، فصيلة دم (روبن) نادرة،‬ ‫سيموت قبل أن نجد متبرعاً آخر‬
‫أقترح أن نمضي قدُماً‬
‫هذا خيارنا الأمثل‬
‫دكتور (هالستيد)، دكتور (سكوت)‬
‫- ساعدوها، أرجوكم!‬ ‫- كانت في أفضل حال‬
‫- ٥٠ مليجراماً لكل كيلوغراماً من الـ(فينوبارب)‬ ‫- حسناً‬
‫معدل ضربات القلب ١٣٠،‬ ‫ونسبة التشبّع انخفضت لـ٨٦‬
‫- زوّديها بأكسجين يا (كابريس)‬ ‫- سأحضّرها لتركيب أنبوب رغامي‬
‫- أنبوب رغامي؟‬ ‫- لا تستطيع (ليلي) التنفّس الآن‬
‫- لكن التنبيب أسلم خيار لها‬ ‫- يا إلهي!‬
‫شريط (بروسلو) كان وردي اللون،‬ ‫أريد مليغرامين من (إيتوميدات)...‬
‫- و١٣ مغم (سوكس)‬ ‫- نسبة التشبع ارتفعت لـ٩٤‬
‫- لمَ يحدث هذا؟‬ ‫- أعدك بأننا سنعرف السبب‬
‫أخطرني فور أن تنتهي من حقن هذه الأدوية‬
‫إذا سمحتما لنا، أودّ أن نرسل (ليلي)‬ ‫لتخضع لأشعة رأس مقطعية‬
‫افعلوا أي شيء، عالجوها فحسب‬
‫لم تظهر الأشعة أي أورام أو كتل‬ ‫أو عدوى واضحة، ألديك أي أفكار؟‬
‫لديّ واحدة، لكن فرصتها ضئيلة‬
‫- شيء رأيته عندما كنت مشرّدة‬ ‫- هذان الزوجان ليسا مشرّدين‬
‫لا، هناك شيء ما حتماً‬
‫أريد أن أجري لها فحصاً جسمانياً أكثر دقّة‬
‫- تسمم بالدم؟‬ ‫- نعم، هذا احتمال وارد‬
‫- لكنها لا تعاني من حمى‬ ‫- سكتة دماغية؟ نزيف داخل الجمجمة؟‬
‫ستوضح الأشعة المقطعية شيئاً ما‬
‫يا لها من طفلة مسكينة!‬ ‫ماذا فعلت في حياتها لتستحق هذا؟‬
‫أديري رأسك فحسب‬
‫هاك، انظري هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قشرة جرح بسبب لدغة حشرة‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لديّ فكرة، لكنني لست متأكدة‬
‫- أريد أن أجري فحصاً آخر‬ ‫- تحليل (لطخة ويسترن)؟‬
‫نعم، سنتوصل إلى إجابة عاجلاً‬
‫اتصلت بمتجر الأطعمة الصحية‬ ‫وعرفت مكونات ذلك الشاي الذي تشربه‬
‫يحتوي على مكونات كثيرة،‬ ‫(ييربا ماتي) ومستخلص نعناع بري‬
‫لكن المكوّن الرئيسي هو نبتة (سانت جون)،‬ ‫لا ضير من هذه النبتة في حد ذاتها‬
‫إنها تفيد بعض الناس في الواقع،‬ ‫لكنها معروفة أيضاً...‬
‫بأنها تزيد من معدل أيض‬ ‫بعض الأدوية المضادة للذهان‬
‫- تزيد معدل الأيض؟‬ ‫- نعم‬
‫تزيد من سرعة معالجة جسدك لهذه الأدوية،‬ ‫وتقلل من فعاليتها بشكل كبير‬
‫- هل سأكون بخير إذاً؟‬ ‫- إذا أقلعت عن ذلك الشاي، نعم‬
‫أظنك ستكون على ما يُرام،‬ ‫لقد استجبت بشكل جيد جداً...‬
‫لجرعة الـ(ريسبريدون) الإضافية‬ ‫التي أعطيتك إياها، حسناً؟‬
‫فترة نصف العمر الحيوي لنبتة (سان جون)‬ ‫٢٤ ساعة، لذا بحلول هذا الوقت غداً...‬
‫ستكون أفضل حالاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"عضو بشري لجراحة زرع"‬
‫- حسناً، انتهيت من التثبيت‬ ‫- ابدأ المجازة الوريدية‬
‫الضغط داخل الجمجمة تخطى الـ٧٠،‬ ‫يجب أن نخفّض هذا الضغط لأقل من ٢٠‬
‫دعيني أجري قطعاً للقحف الآن قبل أن يُصاب بفتق‬
‫لا، يجب أن ننتهي من جراحة الزرع أولاً‬
‫ستتحسن الأمور عندما يحصل على كبد جديد‬
‫أو ستحظى بكبد فعال في مريض ميت دماغياً‬
‫عالجه طبياً في أثناء جراحتنا‬
‫دكتور (إبرامز)؟‬
‫غرام (مانيتول) لكل كيلوغراماً من وزنه،‬ ‫وزد جرعة الـ(بروبوفول) لنقمع الفتق...‬
‫ونستبدل عوامل التخثّر‬
‫- هذا جيد‬ ‫- المشبك الأخير‬
‫لنُخرج هذا الكبد‬
‫أنا آسف، لكننا نرجح أن (ليلي)‬ ‫تعاني من مرض وراثي...‬
‫يُسمى نقص الـ(أو تي سي)،‬ ‫يؤدي إلى تراكم الأمونيا في الدم‬
‫سنطلب إجراء تحليل معيّن لنتأكد‬
‫إن كان مرضاً وراثياً،‬ ‫فلمَ بدأت تمرض الآن تحديداً؟‬
‫قد يظهر المرض في أي وقت،‬ ‫بعد مولدها بأيام قليلة أو بعد عدة أشهر‬
‫- ما درجة خطورة هذا المرض؟‬ ‫- إنه خطير جداً للأسف‬
‫- يجب أن نبدأ العلاج فوراً‬ ‫- هل ستموت طفلتنا الصغيرة؟‬
‫سنفعل كل ما في وسعنا لنتأكد من عدم حدوث هذا‬
‫لننقل (ليلي) لوحدة العناية المكثفة للأطفال،‬ ‫ونخضعها لغسيل دموي‬
‫مرحباً، لقد وردتنا نتيجة تحليلك‬
‫لقد أصبت بمرض يُسمى الـ(تايفوس)‬
‫(تايفوس)؟‬
‫- في (الولايات المتحدة)؟‬ ‫- إنه وارد الحدوث ونستطيع علاجه‬
‫- (دوكسي سايكلين) ٥٠٠ مغم‬ ‫- كيف أصيبت بالـ(تايفوس) بحق السماء؟‬
‫من لدغة برغوث،‬ ‫هذه قشرة الجرح التي عثرنا عليها‬
‫على الأرجح،‬ ‫كان هذا برغوثاً يعيش على جسم جرذ مصاب‬
‫- لا يهمّ كيف أصبت بهذا المرض‬ ‫- بل يهمّ، لأنها مشكلة صحة عامة‬
‫آسفة، لا أعرف على الإطلاق‬
‫هذا يكفي يا (إيف)‬
‫أريد أن أعرف ما يجري‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تأمينك الصحي ليس سارياً‬
‫وبطاقاتنا الائتمانية وصلت لحدّها الأقصى،‬ ‫وأصبت بالـ(تايفوس) من جرذ!‬
‫صارحيني بالحقيقة يا (إيف)‬
‫لم أكن...‬
‫لم أكن أذهب إلى المكتب‬ ‫طيلة الأشهر الثلاثة الماضية‬
‫أقضي أيامي داخل حاوية التخزين الخاصة بنا‬
‫حاوية التخزين؟‬
‫شركتي تعيد هيكلتها، لقد فصلوني‬
‫كنت أحاول إيجاد وظيفة أخرى و...‬
‫- لم أجد أي شيء‬ ‫- لماذا لم تخبريني بهذا؟‬
‫لأنني لم أستطع ذلك!‬
‫يظن الجميع أنني امرأة ناجحة ومرموقة‬
‫أنت تظنني كذلك‬
‫- حبيبتي‬ ‫- آسفة، أشعر بخزي شديد‬
‫- لا‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- أنا في غاية الأسف‬ ‫- لا بأس‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫- كان أمراً مزعجاً، أتفهم مقصدي؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف... كيف يتعامل (ليدل) مع هذا؟‬
‫كل هذه الأفكار والهواجس التي تدور في عقله‬
‫كيف يحافظ على وظيفة ثابتة؟‬ ‫كيف يمضي يومه بسلام؟‬
‫أعتقد أنه يحاول جاهداً، يمسك بزمام مشاعره‬
‫يذهب إلى جلسات علاج نفسي ويتعاطى أدويته‬
‫صادفت أناساً كثيرين واجهوا‬ ‫تحديات أمراض عقلية خطيرة‬
‫ويحظون بالمساعدة التي يحتاجون إليها‬ ‫ويعيشون حيوات طبيعية ومثمرة‬
‫أتحدث عن أناس يعانون من اكتئاب حاد‬ ‫واضطراب ما بعد الصدمات‬
‫أتفهم أن هذا قد يكون أمراً شنيعاً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫بالنسبة إلى جندي أن يطلب العون‬
‫بالنسبة إلى جندي أن يتصور‬ ‫أنه قد يكون مريضاً عقلياً‬
‫شخص قد يفقد صوابه في أي لحظة وينهار‬
‫لن يحدث هذا‬
‫لطالما كان هذا أمراً غامضاً لي،‬ ‫أفكر في أناس مثلك و(إيثان)...‬
‫وأنتما تقومان بعملكما، أنتما...‬
‫أشجع أناس سأصادفهم في حياتي‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر...‬ ‫بإنقاذ أنفسكم؟‬
‫حسناً، اسمع، الأمر...‬
‫الأمر ليس بهذا السوء دائماً‬
‫- إنها حالة عابرة‬ ‫- على أي حال‬
‫أتفهم أن الأمر معقد، حسناً؟‬
‫لكنني أريدك أن تعلم...‬
‫أنني موجود إن احتجت إلى أي شيء‬
‫(دان)‬
‫آسف بشأن (نيل)‬
‫كان يمكنني أن أبلي بلاءً أفضل‬
‫وأنا آسف لأن (إيثان) أصيب بطلق ناري‬
‫أعلم أنك آسف‬
‫ستحتاج (ليلي) إلى جراحة زرع كبد،‬ ‫لكنني أعتقد أنها تجاوزت مرحلة الخطر‬
‫إنها تستجيب بشكل جيد للعلاج والغسيل الدموي‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- هذا أمر جيد على الأقل‬
‫ما خطبك؟‬
‫هناك طفلة رضيعة بريئة تعاني‬
‫بينما هناك حفنة من المحتالين‬ ‫في هذا العالم يفلتون بجرائمهم‬
‫سأراك في حفل عيد الميلاد،‬ ‫آمل أن يكون شراب الـ(بانش) كحولياً‬
‫جراحة (روبن) نجحت‬
‫إنه على ما يُرام، سترينه بعد ساعتين‬
‫شكراً لكما‬
‫أعطاني مريض هذه‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً‬
‫عجباً، انظر إلى هذا!‬
‫هذا نبات هدال‬
‫نعم، وراشدان راضيان ومحصنان ضد الأمراض‬
‫بالتأكيد‬
‫يا إلهي، لا بد أن مواصلة هذه الكذبة‬ ‫كانت عسيرة جداً عليها‬
‫أعلم هذا، فعلت هذا قبلاً‬
‫لم أخبر أحداً قطّ بأمر أمي وكيف عشنا‬
‫تظاهرت بأنني كنت أعيش حياة مثالية‬
‫هذا ليس أمراً هيناً‬
‫كنت أتستر على كذبة بدوري‬
‫نعم‬
‫وهي تكبّدنا ثمناً فادحاً‬
‫- أهناك فتاة تُدعى (كارلي) هنا؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫مرحى!‬
‫- ها أنت ذي‬ ‫- يبدو أنك كنت فتاة مطيعة‬
‫- ماذا ستقولين؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة، عيد ميلاد مجيداً!‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫ما حدث بالطابق الأعلى...‬
‫- كان هذا على سبيل التسلية فحسب‬ ‫- نعم، نبات الهدال‬
‫نبات الهدال، سأراك في الجوار‬
‫حسناً‬
‫وأخيراً وليس آخراً، أين (كودي)؟‬
‫مرحى! عيد ميلاد مجيداً‬
‫(سانتا)، أيمكنني أن أقول شيئاً سريعاً؟‬
‫بالطبع، حسناً‬
‫بالنسبة إلى من لا يعلمون منكم،‬ ‫وهذا ينطبق على أغلبكم...‬
‫(ماغي لوكوود) هي أمي الحقيقية‬
‫وأنا في غاية الامتنان والبركة‬ ‫لوجودها في حياتي‬
‫آنسة (غودوين)، بناءً على محادثتنا السابقة،‬ ‫لدينا أوامر قضائية...‬
‫- بتفتيش المكاتب والحواسيب‬ ‫- شكراً لك‬
‫(ماثيو كوبر)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة انتهاك المادة ١٨...‬
‫- من قانون مكافحة الاحتيال‬ ‫- مهلاً، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫(جيسا رينالدي)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة انتهاك المادة ١٨...‬
‫من قانون مكافحة الاحتيال،‬ ‫أي أقوال كاذبة تدلين بها...‬
‫للمباحث الفيدرالية عقوبتها السجن‬ ‫لفترة قد تصل إلى خمس سنوات‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا يا (ويل)؟‬
‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬ ‫- مهلاً، أنت فعلت هذا؟‬
‫- هل أبلغت المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- نعم‬
‫- لكنك طلبت مني...‬ ‫- طلبت منك ألا تفعل شيئاً‬
‫هذه مسؤوليتي، وليست مسؤوليتك‬
‫كل العواقب ستقع عليّ وليس عليك‬
‫وصدقيني يا (شارون)، ستكون هناك عواقب وخيمة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية