‫هل وجدتما أنت و(فويت) أيّ خيوط؟‬
‫(روي)، ألقه!‬
‫هل وجدتم (روي)؟‬
‫كلا يا (كيم)، لم نفعل‬
‫- "هل وجدتم (روي)؟"‬ ‫- كلا يا (كيم)، لم نفعل‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ ‫- لم أستطع النوم‬
‫ماذا عنك؟ إنها الثانية صباحاً‬ ‫هل أنت في دورية الغيلان؟‬
‫لديّ رزم الاعتقالات من قضية المخدرات‬
‫ولحسن حظي... ربما يمكنك مساعدتي فيها‬
‫- أعطني إياها‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا يجري؟ هل (جاي) يشخر؟‬
‫أخبريني من فضلك أنه يقوم بشيء غريب‬ ‫مثل السير خلال نومه أو عيب ما‬
‫كلا، كلا، إنه نائم بعمق‬ ‫لا يعي أيّ شيء، هذه المسألة تتعلّق بي وحدي‬
‫أهلاً بك إلى أمسيتك‬
‫"هذا ما أقوله، لقد وصلنا‬ ‫ولا رجال عراة في الطريق..."‬
‫"تلقيتك يا ٢٢١٢، ذلك الرجل العاري‬ ‫شوهد عند تقاطع (ستايت) و(إيت)"‬
‫- "٢٢٦٢، هل أنت في المنطقة؟"‬ ‫- "للأسف، أجل، على بعد شارع"‬
‫هل تظنين أنه (تومي جيه)؟ هل تذكرينه؟‬
‫كان يأكل (كويزنوز) ويتعرّى‬ ‫ويحاول اقتحام (هارولد واشنطن)؟‬
‫- أيام الأربعاء فقط‬ ‫- نسيت ذلك الجزء‬
‫أيام الأربعاء فقط‬
‫"المناداة الرابعة‬ ‫لأيّ محققين متوفرين في المنطقة الرابعة"‬
‫"ما زالت الدورية تنتظر ذلك الدعم‬ ‫عند تقاطع (فيفتي ثورد) و(إيدا)"‬
‫"٣٤٢٠، هل ثمة جثة في المكان؟"‬
‫- يا إلهي، ملاعين قسم مكافحة الجرائم كسالى‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫"لا جثث"‬
‫"٢٢٥٢، هل إرسال التفاصيل‬ ‫من تقاطع (فيفتي ثورد) و(إيدا)؟"‬
‫"٢٢٥٢؟"‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل تريدين استنشاق بعض هواء المدينة العليل؟‬
‫أريد ذلك بشدّة‬
‫أجل، هنا ٥٠٢١ (أيدا)، سنوفّر ذلك الدعم‬
‫- اتجه إلى اليمين عند الشارع (فيفتي ساكند)‬ ‫- هذا العنوان... لمَ أعرف هذا العنوان؟‬
‫لا أعرف...‬
‫- "(كوك كاونتي)"‬ ‫- إنه مسجّل باسم شركة عقارات (إل إل سي)‬
‫يبدو أنه مهجور‬
‫- يا إلهي، إنه "منزل الموت"‬ ‫- ماذا؟‬
‫(فيفتي ثورد) و(إيدا)، نسميه "منزل الموت"‬ ‫كانت أسطورة مدنية في منطقتي خلال نشأتي‬
‫شيء له علاقة بامتصاص الأرواح‬
‫- تقصد إذاً أنه اتصال خدعة؟‬ ‫- قطعاً تقريباً‬
‫آسف، لن تكون هذه القضية التي ستوقظك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كله وغادر!"‬
‫- هل أنتما من قسم الاستخبارات؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- (أبتن) و(روزيك)‬ ‫- إنه هنا‬
‫أجري الاتصال بالطوارىء للإبلاغ‬ ‫عن صراخ داخل المسكن‬
‫ظننا أنهم مراهقون طائشون يتعدّون على المكان‬
‫لكن حين وصلنا إلى هنا‬ ‫كان الباب الأمامي شبه مفتوح والمكان خالٍ‬
‫ووجدنا هذه‬
‫- هل كانت الأقفال مفتوحة حين وصلتما؟‬ ‫- أجل، نزلنا كلانا‬
‫سأدعكما تنزلان‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يا إلهي‬
‫- (روز)‬ ‫- أجل؟‬
‫تخص هذه ولداً صغيراً‬
‫كان ثمة ولد صغير محتجز هنا‬
‫اتصلنا بشركة العقارات‬ ‫لكنها لم تفتح أبوابها بعد‬
‫وفقاً للسجلات الرسمية‬ ‫امتلكت الشركة هذا المنزل لخمس سنوات‬
‫- والأقفال؟‬ ‫- تم كسر صندوق الأقفال‬
‫لا أثر لسيارة مثيرة للريبة‬
‫أقرب كاميرات سير موجودة‬ ‫على بعد نحو ثلاثة شوارع من هنا‬
‫سنستمر بتمشيط المكان‬ ‫يُحتمل أن أحدهم رأى الولد يخرج‬
‫دم، دليل صراع‬
‫إن كان أحدهم يحتجز ولداً هنا ويسيء معاملته...‬
‫حاول الولد الفرار‬
‫فحصل صراع وصرخ الولد‬
‫ربما خرج الولد أو...‬
‫تم إسكاته‬
‫حسناً، لنجد هذا الولد‬
‫لنأت بالأخصائيين الشرعيين إلى هنا‬ ‫ونبدأ بالبحث عن معتدين جنسيين‬
‫تكلّما أنتما مع المتصل بالطوارىء‬ ‫المبلغ عن الصرخات‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫عرفت أن الأمر حقيقي‬ ‫هل ترين؟ أخبرتك أنني لا أختلق الأمر‬
‫- كانت تلك صرخات حقيقية سمعتها‬ ‫- لمَ قد تختلق ذلك؟‬
‫بسبب المنزل‬
‫ألا تعرفان القصة؟ إنه "منزل الموت"‬
‫- يُشاع أنكما إن دخلتماه، لا تخرجان أبداً‬ ‫- (بيلي)!‬
‫يؤثر المنزل على روحكما‬ ‫فتشق طريقها بالتمزيق والخدش خارج جسمكما‬
‫- وتخرق جلدكما فتشقه بالكامل‬ ‫- حسناً‬
‫- حين سمعت الصرخات، هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫كنت عائداً سيراً إلى المنزل‬ ‫من حفلة في منزل صديقي‬
‫سمعت الصرخات وركضت‬
‫حسناً، شكراً يا جماعة على وقتكما‬
‫أيّها الرقيب، لم ير المتصل بالطوارىء شيئاً‬
‫- سنستمر بالطرق على الأبواب والتكلّم مع الناس‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫- هل جلبت أيّ قهوة إلى هنا؟‬ ‫- أجل، كم ليلة مرّت حتى الآن؟‬
‫بضع ليالٍ، ربما أعاني‬ ‫اختلالاً في الفيتامينات أو ما شابه‬
‫- "٥٠٢١ (جورج)، هل تسمعني؟"‬ ‫- تكلّم مع ٥٠٢١ (جورج)‬
‫"لدينا قضية متصلة محتملة‬ ‫٤٩٥٠ (إيدا)"‬
‫"أبلغ المتصل أن صبياً اقتحم باحته للتو‬ ‫عمره بين ست وثماني سنوات"‬
‫"سجّلنا كمستجيبين للبلاغ"‬
‫لم أنظر إليه جيّداً‬ ‫كنت أخرج الكلب وسمعت ذلك‬
‫- فنظرت وكان يختبىء في مرأبي‬ ‫- لكنك تظن أنه كان ولداً؟‬
‫لا بد أنه كان كذلك‬
‫ولا أعرف، بدا أنه يعاني خطباً ما‬
‫- خطب من أيّ ناحية؟‬ ‫- لا أعرف... طريقة تحرّكه‬
‫- حسناً، ابقَ مكانك‬ ‫- لكن اسمعوا...‬
‫يجب أن تعرفوا على الأرجح‬ ‫أنني أحتفظ ببنادقي في المرأب‬
‫- هل هي آمنة؟‬ ‫- كلا...‬
‫- بحقكم، لم أظن قط أن ولداً قد يقتحم المكان‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً يا (هايلي)، تولي الأمر، (جاي)...‬
‫مرحباً؟ أنا شرطية، سأدخل، موافق؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أنا شرطية، أريد مساعدتك فحسب‬
‫حسناً، حسناً، أنا آسفة، أنا آسفة، سأبعده‬
‫موافق؟‬
‫مرحباً، أدعى (هايلي)‬ ‫وأنا شرطية، هل ترى؟‬
‫أريد مساعدتك فحسب، موافق؟‬
‫سأقترب قليلاً، موافق؟‬
‫لن ألمسك، أريد التأكد أنك بخير فحسب‬
‫هل يمكننا إخراجك من هناك؟‬ ‫وأخذك إلى مكان آمن؟‬
‫هل لا بأس بذلك؟ لا بأس، هيا‬
‫لا بأس‬
‫"(كريشين ألبان)، تسع سنوات"‬
‫- أمتأكدة أنك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫يدعى فتانا (كريشين ألبان) وعمره تسع سنوات‬
‫تم الإبلاغ عن فقدانه منذ ثمانية أشهر‬ ‫وقد اختفى من باحته الخلفية‬
‫استناداً إلى شكل القبو والركام‬
‫وما تظهره مستويات فيتامين (دي)‬ ‫والجهاز العضلي لدى (كريشين)‬
‫من المرجّح أنه تم حجزه‬ ‫في مجال الزحف ذاك منذ اختفائه‬
‫وجد الأطباء علامات سوء معاملة جسدية وجنسية‬ ‫إنه مخدّر الآن في المستشفى‬
‫حسناً، أجري اختبار (دي إن إيه) لـ(كريشين)‬ ‫وتأكدي منه وأرسلي والديه إلى هناك‬
‫أجل‬
‫حسناً، من كان يحتجز هذا الولد بحق الجحيم؟‬
‫سنحقق في كلّ خيط:‬ ‫ملف القضية الأساسي، كلّ معتد جنسي في المدينة‬
‫أريد التحقق من كلّ شخص في ذلك الحيّ‬
‫- أيّ شخص أمكنه النفاذ إلى تلك الملكية‬ ‫- لديّ شخص لك‬
‫(جون لاركن)‬ ‫كنت أتكلّم للتو مع شركة العقارات‬
‫إنه الموظف المسؤول عن ذلك المنزل‬ ‫ويعيش وسط المدينة‬
‫أحضره إلى هنا الآن‬
‫- (هايلي)...‬ ‫- أجل‬
‫لا أفهم، ماذا تريدان مني تحديداً؟‬ ‫هل حصل شيء ما أو...‬
‫نسألك فحسب:‬ ‫متى آخر مرة تواجدت في ذلك المنزل؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لمَ لا تحاول إعطاءنا تخميناً؟‬
‫منذ سنوات، سنتين على الأقل؟‬
‫أظن أنني مررت به لأتأكد أنه لا ينهار على نفسه‬
‫تحتفظ الشركة بالمنزل لهدمه‬
‫- ننتظر أن يرتقي الحيّ وأيضاً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة رواية مرتبطة بالمنزل‬ ‫إنها أشبه بخرافة أو ما شابه أن...‬
‫أن المنزل يمكنه‬ ‫أن يقتلكما من الداخل إلى الخارج‬
‫ننتظر أن تموت تلك الخرافة قبل بيعه‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫أين كنت ليلة أمس بين الحادية عشرة ليلاً‬ ‫والرابعة صباحاً؟‬
‫- في المنزل‬ ‫- عظيم‬
‫دوّن اسم أيّ شخص يمكنه إثبات قصتك‬ ‫واسم كلّ شخص أمكنه النفاذ إلى ذلك المنزل‬
‫الآن‬
‫برأيي، (جون) بريء‬ ‫بدا ارتباكه حقيقياً ولا سوابق له‬
‫لديه درجة ائتمان أحسده عليها‬
‫- سنتحقق من حجج غيابه ونحتجزه لكنه...‬ ‫- ليس رجلنا؟‬
‫لم يشبهه ذلك، كلا‬
‫- حسناً، ماذا لدينا إذاً؟‬ ‫- طرقنا الأبواب وتكلّمنا مع الجيران‬
‫حتى الآن لم يبلغ أحد‬ ‫عن رؤية أحد داخل ذلك المنزل‬
‫لم يدخله شخص أو يخرجه منذ سنوات‬
‫- الـ(دي إن إيه) من الدم داخل القبو؟‬ ‫- يتطابق قطعاً مع (كريشين)‬
‫راجعت ملف القضية وتكلّمت مع المحققين‬ ‫لم يكن لديهم حتى شخص مثير للاهتمام‬
‫يؤمنون بقوة أنه اختطاف من قبل شخص غريب‬
‫تم فتح البوابة‬ ‫التي تقود إلى الباحة الخلفية، عنوة‬
‫وسمع الوالدان صرخة فخرجا‬ ‫وكان (كريشين) قد اختفى‬
‫- ماذا عن المعتدين الجنسيين؟‬ ‫- علينا على الأرجح توسيع نطاق البحث‬
‫لأن جميع حجج غياب الجميع في ذلك الحيّ‬ ‫قد أثبتت صحتها‬
‫- أيّها الرقيب، (كريشين) مستيقظ وواع‬ ‫- حسناً، أنت و(أبتن)‬
‫توليا الأمر‬
‫يسرّنا للغاية أنك بأمان‬
‫والداك في طريقهما إلى هنا‬ ‫ستسرّهما رؤيتك للغاية‬
‫هل تعرف ما قاله لي؟‬
‫أخبراني أنك كنت تحب هذه الديناصورات‬ ‫وامتلكت الكثير منها‬
‫فكّرت في أن بإمكانهما الترفيه عنك‬ ‫فيما ننتظر والديك‬
‫كنا نتساءل كيف وصلت إلى ذلك المرأب‬
‫كنت تهرب من أحدهم، صحيح؟‬
‫شخص احتجزك في ذلك القبو؟‬
‫هل يمكنك إخبارنا بهويته؟‬
‫يمكن أن يساعدنا ذلك‬ ‫للتأكد من أنه لن يؤذي أحداً مجدداً أبداً‬
‫ماذا عن هذه؟‬ ‫هل يمكنك النظر إلى هذه؟‬
‫ربما ستتعرّف على الشرير؟‬
‫ألا يبدو أيّ منهم مألوفاً؟‬
‫(كريشين)؟‬
‫- لا أعرف من هو‬ ‫- حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫إنه غريب إذاً؟ هل تعرف اسمه؟‬
‫"السيّد"‬
‫هل سمعته يُنادى بأيّ اسم آخر؟‬
‫هل تعرف كيف يبدو؟‬
‫كان المكان مظلماً‬
‫ماذا عن حين أخذك "السيّد"‬ ‫أول مرة إلى القبو؟‬
‫هل رأيت كيف يبدو عندئذٍ؟‬
‫هل يمكنك إخبارنا بما حصل ليلة أمس؟‬
‫- كان سيأخذني إلى "الماء المظلم"‬ ‫- أيّ "ماء مظلم"؟‬
‫عرفت أنه سيأخذني إلى "الماء المظلم" ويقتلني‬
‫كان عليّ الفرار وإلا فسيأخذني‬
‫كان لديه صبي جديد‬
‫- تابعي، سأضعك على مكبّر الصوت‬ ‫- "لهذا السبب هرب"‬
‫"لئلا يؤخذ إلى الماء المظلم أو يُستبدل"‬
‫حسناً، هل أعطاكما (كريشين)‬ ‫وصفاً لهذا الصبي الجديد؟‬
‫كلا، أبقاه اللعين في الظلام‬ ‫أو أعماه بمصباح كاشف كلّما جاء لزيارته‬
‫لم يستطع (كريشين)‬ ‫أن يميّز أيّ شيء عن الصبي الصغير‬
‫باستثناء أنه كان صغير الحجم وخائفاً وفي سنه‬
‫ماذا عن هذا "الماء المظلم"؟‬ ‫هل أعطاكما (كريشين) أيّ تفاصيل؟‬
‫بل أفضل من ذلك‬ ‫قاده السيّد إلى هناك مرة‬
‫أراد (كريشين) أن يعرف تماماً‬ ‫أين سيُقتل إن أساء التصرّف يوماً‬
‫يبدو مثل مقلع...‬ ‫وصف بالمكان ذي نفق حجري‬
‫لا يمكن وجود الكثير منه بالقرب من هنا‬
‫حسناً، ابحثوا بين الأشخاص المفقودين‬ ‫وركّزوا على أيّ ولد ذكر اختفى الشهر الماضي‬
‫له السن نفسها والوزن نفسه كـ(كريشين)‬
‫سأجد المقلع‬
‫- تنبيه! جثة!‬ ‫- أجل، وجدت واحدة هنا أيضاً‬
‫(جاي)؟‬
‫- هل تم إثبات أيّ هوية؟‬ ‫- كلا‬
‫يتصل الأخصائيون الشرعيون‬ ‫بالتقنيين في الـ(إف بي آي)‬
‫مع هذا العدد الكبير من الجثث‬ ‫والكم الهائل من التحلل...‬
‫يحتاجون إلى مساعدة لتحديد هويتهم‬
‫وليست من أيّ منها حديثة كفاية‬ ‫لتكون على لائحة مفقودينا‬
‫- يطلع (فويت) الرؤساء على الوضع‬ ‫- حسناً‬
‫(هايلي)، إن أردت العودة إلى المنزل‬ ‫والنوم لبضع ساعات، فسأتصل بك‬
‫كلا، ليس في هذه القضية‬
‫- مهلاً لحظة، أنت تنزفين... أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بأس، سأراك هناك، موافق؟‬
‫حسناً، نتكلّم رسمياً عن قاتل متسلسل‬
‫سيعمل الـ(إف بي آي) على الجثث‬ ‫فيما نبقي تركيزنا على المعتدي‬
‫والولد المخطوف حالياً‬
‫- (كيم)‬ ‫- أجل، جمع الفريق هذا الملف‬
‫ثمة ثلاثة أولاد مفقودين يتطابقون مع مواصفاتنا‬
‫ذكور، بين سن السابعة والتاسعة‬
‫سنرسل صورة كلّ واحد منهم إلى (كريشين)‬ ‫على أمل الحصول على تطابق‬
‫حسناً والسيّد؟‬
‫استناداً إلى وصف (كريشين) الضعيف، لا يتطابق‬ ‫الرسم تماماً مع أيّ معتد جنسي معروف حتى الآن‬
‫مهمن كان هذا الرجل‬ ‫فقد أمكنه النفاذ إلى هؤلاء الأولاد‬
‫كيف وجدهم؟ كيف اقترب منهم؟‬
‫نبحث في أيّ مكان‬ ‫أمكن لرجل بالغ النفاذ من خلاله‬
‫المدارس والحدائق و(فايسبوك)‬ ‫ومجموعات الدردشة ومواقع مواد الأولاد الإباحية‬
‫نقسّمها الواحد تلو الآخر‬ ‫ويسلك كلّ منا مساراً‬
‫إن وجدنا السيّد، نجد الصبي، هيا بنا‬
‫مهلاً، انتظري، (هايلي)...‬
‫اسمعي، أريدك أن تعودي إلى المركز‬ ‫(جون لاركن)...‬
‫أعرف أن حجة غيابه صحيحة‬
‫لكنه يزعم أن أربعة أشخاص فقط‬ ‫أمكنهم النفاذ إلى ذلك المنزل‬
‫- أربعة في شركة كاملة؟‬ ‫- أجل، تماماً، اضغطي عليه، نريد المزيد‬
‫حسناً‬
‫في شركتك مئتا موظف وتقول لي‬ ‫إن أربعة فقط منهم أمكنكم النفاذ إليه‬
‫- كيف يمكن ذلك حتى؟‬ ‫- لمَ أنا هنا؟‬
‫لم تخبروني أيّ شيء!‬ ‫أمضيت الليلة كلّها هنا ولم أنم‬
‫ولم تقدّموا لي شيئاً سوى (كولا)‬ ‫وشطيرة ديك رومي عمرها شهر‬
‫إن أردت مساعدتي‬ ‫فعليك إخباري بما يجري!‬
‫تم اختطاف صبي صغير واحتجازه في ذلك المنزل‬
‫تعرّض للتعذيب وسوء المعاملة، بشكل رهيب‬
‫وليس الوحيد، وجدنا سبع جثث أخرى‬
‫ماذا؟‬
‫لذا سامحني إن لم أهتم‬ ‫إن كان كلّ ما تناولته هو (كوكا كولا)!‬
‫لا أفهم...‬
‫- فعل هذا الرجل هذا من قبل؟ كيف تعرفون ذلك؟‬ ‫- لأنني وجدت الجثث!‬
‫وساعدت في إخراجها من الماء!‬
‫أحتاج إلى تلك الأسماء وإلا فلن تغادر‬
‫أرجوك، أرجوك، اشرحي لي...‬ ‫قتل هذا الشخص أولئك الصبيان كلّهم؟‬
‫"(إيبوبروفن)"‬
‫أحتاج إلى النوم فحسب‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا...‬ ‫النجدة! أحتاج إلى المساعدة!‬
‫آسف...‬
‫لم أستطع تحمّل ذلك‬
‫أنا في غرفة الاستجواب والمشتبه به ينزف!‬ ‫لقد جرح نفسه، أحتاج إلى المساعدة!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫٥٠٢١، لدينا حالة طارئة، أرسلوا سيارة إسعاف‬ ‫إلى الدائرة ٢١، الطابق الثاني!‬
‫- محاولة انتحار! أهتم به‬ ‫- لا أعرف ما حصل‬
‫- أظن أنني سمعته‬ ‫- لا بأس‬
‫- أظن أنني سمعته‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫يا إلهي، حسناً، علينا أن نساعده لينهض‬ ‫انتبهوا للدم! لا تدوسوا عليه!‬
‫انتبه، استمر بتطبيق الضغط، بهدوء...‬
‫- ماذا حصل بحق السماء؟‬ ‫- سيشاهدون إلى الشريط‬
‫فتّشته... أظن أنني فتّشته، ألم أفتشه؟‬
‫(هايلي)، فتّشته في الأسفل معي‬ ‫فتّشناه تفتيشاً دقيقاً، صعد إلى هنا نظيفاً‬
‫ألا تذكرين ذلك؟‬
‫وصل (جون) إلى المستشفى‬
‫والأطباء متفائلون‬ ‫إذ وصلت إليه في الوقت المناسب‬
‫- كان يجب أن أرى ذلك‬ ‫- كلا، (هايلي)...‬
‫وجدت فريق الاستجابة‬ ‫برغياً محززاً في غرفة الاستجواب‬
‫- سحبه من الطاولة، ما كنت لتري ذلك‬ ‫- كلا، هذه مسؤوليتي‬
‫كان يجب أن أرى ذلك، أخبرته عن "منزل الموت"‬ ‫وأخبرته عن الصبيان الميتين‬
‫كان يجب أن أرى ذلك، (جاي)، تغيّر...‬
‫- بدأ يضغط عليّ لمزيد من المعلومات...‬ ‫- (هايلي)، أبطئي‬
‫كلا، اسمع! بدأ يضغط عليّ‬ ‫ليحصل على معلومات وفاتني ذلك، مفهوم؟‬
‫سمعته يشق...‬
‫وفاتني ذلك، خرجت من هناك‬ ‫كيف لم... في النهاية...‬
‫(هايلي)، تنفسي فحسب‬
‫- أعجز عن التنفس‬ ‫- أجل، أظن أنك تعانين نوبة ذعر‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- اقتربي، اجلسي، اجلسي‬
‫أمسكي يدي، اضغطي عليها‬ ‫وأخفضي رأسك‬
‫أخفضي رأسك وتنفسي، تنفسي فحسب‬
‫- كان يجب أن أكون هناك، إنها غلطتي‬ ‫- تنفسي، ليست غلطتك‬
‫- هذه ليست غلطتك‬ ‫- قتلته ولا أستطيع... يدمّرني ذلك‬
‫- (جاي)، أشعر بذلك‬ ‫- (هايلي)، ما الذي يدمّرك؟‬
‫لا أستطيع العيش معه، لا أستطيع‬
‫- هل أنت بخير يا (هايلي)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫(هايلي)، ما كان ذلك؟‬
‫أحتاج إلى الذهاب لأستحم فحسب‬
‫- أحتاج إلى أن أهدأ‬ ‫- (هايلي)...‬
‫السؤال الحقيقي هو: لمَ حاول قتل نفسه؟ صحيح؟‬ ‫هذا هو مسارنا‬
‫- فما هو السبب؟‬ ‫- حجة غياب (جون) صحيحة‬
‫- لكنه عرف شيئاً بلا شك، ربما عرف القاتل؟‬ ‫- أجل، ربما سمح له باستعمال المنزل‬
‫أفكّر في أنه الشعور بالذنب‬
‫(برادلي لاركن)، شقيق (جون) الأصغر‬
‫ليست لديه أيّ سوابق‬
‫ولم توضع عليه أيّ إشارة من ناحية سوء السلوك‬ ‫أو أيّ شيء مشابه‬
‫لكنه سُحب من ثلاث ثانويات مختلفة‬
‫وتم إدخاله كلّ مرة إلى برامج "سلوكية"‬ ‫في الكنيسة المحلية‬
‫- برامج سلوكية؟ هل تفكّر في التحرّش بالأولاد؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن من الصعب معرفة ماهية تلك البرامج‬ ‫لأنه كان ما زال صغيراً‬
‫لكنني أعرف أنه وجد صعوبة كبيرة جداً‬ ‫في الحفاظ على وظيفة لأكثر من ستة أشهر‬
‫والوظائف الوحيدة التي تولاها‬ ‫كانت لصالح شقيقه في شركاته السابقة‬
‫وحالياً، هذا الرجل يعمل كمدير ملكية‬ ‫بدوام جزئي وبشكل حرّ‬
‫وكلّ ملكية يديرها‬ ‫تقع قرب مدرسة ابتدائية تماماً‬
‫بما في ذلك مدرسة (كريشين)‬
‫عرف (جون) إذاً ما كان شقيقه يفعله‬
‫ولم يردعه... وربما ساعده حتى‬
‫لم يقم بتسليمه، قد يفي هذا بالغرض‬
‫حسناً، اعرفوا عنوانه الأخير‬ ‫وحاولوا الحصول على مذكرة‬
‫يعجبني ذلك، عمل جيّد‬
‫- عمل جيّد يا (كيف)‬ ‫- أجل‬
‫- تلك اللحظة مع (فويت) هناك...‬ ‫- أيّ لحظة؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك لا تنامين يا (هايلي)‬ ‫لكن ذلك ليس السبب وحده، صحيح؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لم تكوني على طبيعتك‬
‫- فقط...‬ ‫- منذ ليلة طلبت الزواج مني‬
‫- لم تكوني على طبيعتك فعلاً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫قصدت كلّ شيء قلته لك‬
‫هل حصل شيء معكما أنت و(فويت) تلك الليلة؟‬
‫كلا!‬
‫أعرف أنني كنت شاردة، مفهوم؟‬ ‫لم أنم فحسب‬
‫هذا كلّ شيء، لا شيء آخر يجري‬
‫يا جماعة، ابقوا في الخلف‬ ‫واهتموا بالشارع التالي، موافقان؟‬
‫سنطلب الغفران، استعدوا للدخول! الآن!‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬
‫تحرّكوا‬
‫الغرفة خالية‬
‫- الغرفة خالية‬ ‫- تحرّكوا‬
‫- الغرفة خالية‬ ‫- الغرفة خالية!‬
‫الغرفة خالية!‬
‫أيّها الرقيب، لا أثر لـ(برادلي)‬ ‫هذا المنزل خالٍ‬
‫أجل، حسناً، ليدخل الجميع إلى هنا‬ ‫لنقلب هذا المكان رأساً على عقب‬
‫- "لدينا فرصة دوماً، يمكنك محاربة هذا..."‬ ‫- كتب (جون) رسائل له‬
‫عرف ما كان عليه شقيقه‬
‫"كن قوياً بالرب وعظمته"‬
‫- (كيم)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه رجلنا‬
‫هذا صحيح، يدعى (برادلي لاركن)‬
‫نظن أنه يسافر مع ولد يافع مخطوف‬ ‫أغلقوا هذا المنزل‬
‫- تلقيتك‬ ‫- سأرسل صورته إلى الإعلام‬
‫وأطلق إنذاراً عن ولد مخطوف‬
‫- سنقصد كلّ عنوان أخير لـ(برادلي)‬ ‫- ولـ(جون)؟‬
‫أجل، ابدأوا بالأماكن المهجورة، هيا بنا‬
‫"مبنى متوفّر للإيجار"‬
‫ما زال (جون) يدير هذه الملكية‬ ‫تملكها الشركة منذ سنة ٢٠١٨‬
‫"يا جماعة، لم نجد شيئاً‬ ‫في الملكيات الأولى والرابعة والسادسة"‬
‫حسناً، نحن في الملكية الثالثة‬ ‫سنبقيك على إطلاع‬
‫- ثمة غبار‬ ‫- أجل، لنتأكد من خلو المكان بأيّ حال‬
‫- سنفتّش الطابق تلو الآخر‬ ‫- حسناً، اتجه صعوداً وسأتجه نزولاً‬
‫- ابقي على اتصال‬ ‫- أجل‬
‫الطابق الأول خالٍ، أتجه نحو القبو‬
‫(جاي)، هناك عدّة ممرات‬ ‫سأحتاج إلى مساعدتك‬
‫(جاي)، أرى دماً‬
‫(جاي)؟‬
‫لا بأس، لا بأس، أنا شرطية‬ ‫جئت لمساعدتك، مفهوم؟‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫هل آذيت أحداً؟‬
‫لا بأس إن فعلت‬
‫هل ما زال هنا؟‬
‫حسناً، سأصعد السلالم، موافق؟‬ ‫هل يناسبك ذلك؟ حسناً‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫الصبي يدعى (جوزيف كالمن)‬ ‫وهو مفقود منذ تسعة أيام‬
‫والداه في طريقهما إلى هنا‬
‫يقول المسعفون إنه غير متأذ جسدياً‬ ‫لذا يجب أن يكون بخير‬
‫- هل كلّ شيء بخير مع فريق الاستجابة؟‬ ‫- أجل‬
‫تعرفين أن ذلك كان وشيكاً سابقاً يا (هايلي)‬
‫- هل تحتاجين إلى قيامي...‬ ‫- كلا، أحتاج إلى النوم فحسب‬
‫- كيف حالك يا (سميتي)؟‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لديّ محكمة غداً‬
‫لم ترسل لي قط تقارير "نظام تحديد الموقع"‬ ‫في قضية (ميلتن)‬
‫- بلى فعلت، في بريد الشرطة‬ ‫- لم أحصل عليها‬
‫- هلا تطبعها لأجلي‬ ‫- لا تثق أبداً ببريد الشرطة‬
‫- حسناً، أعطني ثانية، أجل‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫"(هانك فويت)، رقيب"‬
‫جعلت نظام تحديد موقعي معلّماً‬ ‫لذا... لا يهم أيّ كمبيوتر استعملت‬
‫خطر لي في أن ذلك قد يحصل‬
‫كانت سيارتك الرياضية هنا ليلة وجدنا (كيم)‬
‫هل جلبت (روي) إلى هنا تلك الليلة؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫أجل‬
‫(روي) مدفون هنا‬
‫"أليس هذا ما أردته؟ أردت أن تعرف؟"‬
‫"ما أردته؟"‬
‫كلا، هذا ليس ما أردته‬
‫هل كانت (هايلي) معك تلك الليلة؟‬
‫"تجعلها ببساطة تحمل عبء هذا الأمر إذاً؟‬ ‫تجعلها تغطي عنك؟"‬
‫هل رأيت ما فعله ذلك بها؟ يمزّقها إرباً‬
‫- أعرف‬ ‫- لا تأكل ولا تنام، تلوم نفسها‬
‫- لأنها قتلته‬ ‫- كلا‬
‫كان قراراً مصيباً بإطلاق النار في وضع سيىء‬
‫- لم يكن ثمة خيار غير التغطية على الأمر‬ ‫- لم تقتله‬
‫"اسمع، لم نكن قد وجدنا (بورجس) بعد"‬
‫"لكنني وجدت (روي)، سألته عن مكانها"‬
‫ورفض إخباري لذا...‬
‫ألححت بالسؤال‬
‫وعندئذٍ ظهرت (هايلي)‬
‫- ولم تعتقله؟‬ ‫- طلبت مني التوقف وقد فعلت‬
‫- لكن (روي) سحب مسدسي...‬ ‫- أيّها اللعين!‬
‫لم تملك (هايلي) خياراً سوى إطلاق النار‬ ‫اسمعني، أنقذت حياتي!‬
‫هذا ما حصل‬
‫"جئت إلى هنا ودفنت جثة (روي)‬ ‫إذ لم نستطع جلبه إلى المركز"‬
‫"لأنني لم أبلغ عن اعتقاله قط"‬
‫(جاي)، يمكنك أن تغضب مني‬ ‫يمكنك أن تشعر بالحنق تجاهي قدر ما تشاء‬
‫- لكنك تعرف الآن، لذا ساعدها‬ ‫- أساعدها أنا؟‬
‫أنت فعلت هذا بها!‬
‫لم أتصل بها، لم أردها هناك‬ ‫هي من ذهبت إلى هناك‬
‫أتمنى بشدّة لو أنها لم تفعل‬
‫- حاولت أن أطلب منها الانسحاب مراراً وتكراراً‬ ‫- كلا! لا يمكنك فعل هذا...‬
‫- لكنها ذهبت إلى هناك!‬ ‫- كلا!‬
‫لأنك وضعتها هناك! أنت فعلت!‬ ‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫جررتها معك!‬
‫لا أظن أنك تعرف المرأة التي تنام قربها‬
‫وجدت (كيم)! وجدناها أنا و(كيفن)!‬ ‫لم نتجاوز أيّ حدود‬
‫قمنا بعمل شرطة جيّد ووجدناها!‬
‫قمت بكلّ ما قمت به... وعلام حصلت؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية