‫- جئت لرؤية (والكر نورث)‬ ‫- بطاقة هويتك‬
‫بطاقة هويتك‬
‫ضع سلاح خدمتك في خزنة‬
‫أيّها الرقيب (فويت)‬ ‫سيراك العميل الخاص (نورث) الآن‬
‫شكراً لك‬
‫"التحقيقات الخاصة"‬
‫شكراً‬
‫تفضّل بالجلوس‬
‫آسف يا رجل، طلبت منهم إرسالك إلى هنا‬ ‫حيث ستكون أكثر راحة‬
‫لكن هؤلاء الأشخاص...‬
‫تدير الجثث هذا المكان‬
‫"البيروقراطيون" كما يُعرفون في البرية‬
‫أيّها العميل (نورث)... كيف أساعدك؟‬
‫- (روي والتن)‬ ‫- "(وري والتن)، (شيكاغو)، (إيلينوي)"‬
‫إنه رجل مريض، يتاجر بالمخدرات‬ ‫ويتاجر بالبشر وقد قتل ثلاث فتيات‬
‫وحاول قتل شرطية ثم... اختفى‬
‫حين جرت الأحداث كلّها‬ ‫أرادت القائدة بالوكالة (سام ميلر)...‬
‫- هل تعرف (سام)؟‬ ‫- أجل‬
‫أرادت (سام) أن يتولى شخص جديد القضية‬
‫ونفترض كما تفترض أنت برأيي‬ ‫أن (روي والتن) غادر المدينة‬
‫هذا صحيح‬
‫تبيّن أنه لم يفعل‬ ‫لم يغادر (والتن) (شيكاغو) قط‬
‫بعد أن جرت الأحداث كلّها، طلب (والتن)‬ ‫من قريبه أن يشتري له تذكرة إلى (غراند رابيدز)‬
‫لم يستقل القطار قط‬
‫تحققنا من كلّ كاميرا عند كلّ إشارة سير‬ ‫وكشك رسوم مرور‬
‫وطائرات وقطارات وسيارات...‬ ‫لم نجد أيّ شيء‬
‫- لا يختف الناس ببساطة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كلا، (روي) هنا في مكان ما‬
‫اسمع، أعرف أن هذه كانت قضية صعبة على رجالك‬ ‫إذ كدتم تخسرون واحدة منكم‬
‫هذا صحيح‬
‫لا نية لديّ بإعادة فتح الجروح هنا‬ ‫لكن عليّ وضع جدول زمني دقيق لـ(والتن)‬
‫- تحتاج إلى ملفاتنا، لا مشكلة‬ ‫- هذا عظيم‬
‫وأحتاج إلى التكلّم مع رجالك‬
‫أنتم في وحدة الاستخبارات، صحيح؟‬ ‫تعملون من المركز ٢١... في الجانب الغربي؟‬
‫الجنوب الشرقي، الطرف المنخفض‬
‫اسمع، تستجيب وحدتي‬ ‫لبلاغ عن مسرح جريمة الآن‬
‫قم بعملك، أرجوك‬
‫- هذا كلّ شيء حقاً‬ ‫- اسمع، نحن كتاب مفتوح لذا أيّ شيء تريده‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫- شرطة (شيكاغو)!‬ ‫- هنا!‬
‫- هل قمت تأمين المنزل؟‬ ‫- كلا، أنا بمفردي، كنت معه‬
‫الرجل الذي يحمل السكين‬ ‫في العشرينات من عمره، عضو عصابة لاتيني...‬
‫هذه كلماته‬
‫أرجوكم، اهتموا بابنتيّ فحسب‬
‫- (هايلي)، سأصعد‬ ‫- أجل، سأتولى الأسفل هنا‬
‫(هايلي)، لديّ دم في الطابق العلوي‬ ‫بدأ الأمر هنا‬
‫سأقوم بتأمين بقية الطابق‬
‫شرطة (شيكاغو)! أعرف أنك في الداخل‬
‫اخرج مرفوع اليدين‬ ‫وإلا سأفترض أنك مسلّح!‬
‫- كلا! كلا، أرجوك!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لا بأس، أنت بخير، أنت بخير‬
‫- أبي! أين أبي؟‬ ‫- نأتيه بالمساعدة، حسناً، لا بأس‬
‫سمعت صراخاً وكان شديداً‬ ‫فاتصلت بالطوارىء‬
‫- ليس بخير، صحيح؟‬ ‫- نبذل قصارى جهدنا لأجله يا سيّدتي‬
‫- (هارفي) والد صالح، إنه رجل صالح‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫- كيف حال الفتاة؟‬ ‫- لا أعرف، ما زالت تحاول التنفس‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (هارفي كلارك)، ٤٤ سنة‬
‫تعرّض لعدة طعنات في الظهر والجذع‬ ‫إنه في طريقه إلى المستشفى‬
‫يبدو كأنه اقتحام منزل باء بالفشل‬
‫قال (كلارك) إن رجلاً كسر الباب الجانبي‬ ‫وذهب لسرقة مجوهرات زوجته الراحلة‬
‫- وصفه بذكر لاتيني شاب نحيل‬ ‫- يعيش (كلارك) هنا مع ابنتيه‬
‫الابنة التي وجدتها تدعى (كانديس)‬ ‫وعمرها ١٤ سنة‬
‫وثمة ابنة أكبر سناً تدعى (دارلين)‬ ‫وعمرها ١٦ سنة، قصدت المدرسة باكراً‬
‫والأرجح أنها لا تعرف إطلاقاً بحصول هذه الواقعة‬
‫- هل اتصلنا بالخدمات الاجتماعية؟‬ ‫- أجل، سينقلونهما إلى منزل جدتهما‬
‫- إنها القريبة المحلية الوحيدة‬ ‫- ماذا عن أمهما؟‬
‫- توفيت‬ ‫- قالت الجارة إنه مرض مناعي ذاتي ما‬
‫- أيّها الرقيب!‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫حسناً، وجدنا صندوقين للنقود‬ ‫وكيس شرائط مطاطية في المرأب‬
‫مما يعني أن عمل الضحية مهما كان‬ ‫فهو يمارسه بالمال نقداً‬
‫وأيّها الرقيب، لا أثر للدخول عنوة إطلاقاً‬
‫مما يعني أن الفاعل مهمن كان‬ ‫يُحتمل أنه دخل المنزل ببساطة‬
‫ربما امتلك مفتاحاً أو كان الباب مفتوحاً‬ ‫لكن أظن أن ذلك يستحق طرح بعض الأسئلة‬
‫- أجل، ربما عرفه المعتدي، لاحق ذلك المسار‬ ‫- موافق‬
‫حسناً، أريد تولي القضية على نطاق واسع‬
‫ليرفع الأخصائيون الشرعيون‬ ‫البصمات عن المنزل كلّه‬
‫(آدم)، ابحث عن أنماط اقتحام‬ ‫واللصوص المعروفين في المنطقة‬
‫(جاي) و(هايلي)...‬
‫لاقياني على بعد شارعين شرقاً‬ ‫خلال خمس دقائق‬
‫فتح مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫تحقيقاً في اختفاء (روي والتن)‬
‫قلت إنهم لن يفعلوا شيئاً‬ ‫سوى تعليق صورته في مكتب البريد‬
‫نتكلّم عن نهاية مهننا‬ ‫وتفكيك الوحدة كلّها... السجن‬
‫لا يملكون شيئاً‬ ‫إنها محاولة حصول على معلومات‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫إن كان لديهم أيّ شيء أكثر من لا شيء‬ ‫فسأكتشف ذلك‬
‫اسمعا، إن بقينا متكاتفين...‬
‫فنحن بخير‬
‫- حسناً، ما وضعنا؟‬ ‫- لم يخرج من دائرة الخطر بعد‬
‫مزّقت إحدى الطعنات كبده‬
‫تحققنا كما يلزم من الرجل‬ ‫ووجدنا بعض نقاط ضعفه‬
‫ووجدنا بعض الأمور المتعلقة بعمله‬
‫جميعكم، هذا العميل (والكر نورث)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫يقود التحقيق في قضية (روي والتن)‬ ‫سيمضي بعض الوقت هنا‬
‫تفضّل أيّها العميل (نورث)‬
‫جلبنا ملفاتنا كلّها‬ ‫وجهّزنا لك مكاناً هناك‬
‫انتبه، قد لا أغادر أبداً‬
‫اسمعوا، سيتكلّم العميل (نورث)‬ ‫مع كلّ واحد منكم خلال الأيام القليلة المقبلة‬
‫- ليعرف إن كان (روي والتن) قد نجا بفعلته‬ ‫- هذه كلّها أمور روتينية‬
‫- (كيم بورجس)؟‬ ‫- هذه أنا‬
‫شكراً على تضحيتك‬ ‫لن أتوقف حتى أجد (والتن)‬
‫لا تتوقف أرجوك، أريد المشاركة في الأمر‬ ‫لذا إن احتجت إلى أيّ شيء، أنا هنا للمساعدة‬
‫يا جماعة، كنتم تمارسون عملاً بوليسياً فعلياً هنا‬ ‫لذا من فضلكم، تابعوا‬
‫حسناً، سمعتم الرجل، هيا‬
‫حسناً، يملك (هارفي كلارك) ناديين ليليين‬ ‫في (ليتل فيلدج)‬
‫ورواد كليهما من الأشخاص قليلي الثقافة‬
‫وفقاً لقضية مدنية‬ ‫رفعها زبون ضد (كلارك)...‬
‫هذا رئيس جهازه الأمني (لورنزو سانتياغو)‬ ‫وعمره ٢٦ سنة‬
‫صحيح وهنا التعقيد الجميل‬
‫إنه أيضاً مسؤول موثّق‬ ‫في العصابة المحلية (لوس غاريروس)‬
‫ثمة مكالمات عديدة متبادلة‬ ‫بين (سانتياغو) و(كلارك)‬
‫يضع نظام تحديد الموقع (سانتياغو)‬ ‫في منزل (كلارك) قبل يومين من الطعن‬
‫وعدّة مرات قبل ذلك‬
‫أجل، إن كان (كلارك) يعرف (سانتياغو) هذا‬ ‫فلمَ لم يحدّد هويته بنفسه؟‬
‫يستحيل أن نسأل قبل ٢٤ ساعة أخرى‬ ‫(كلارك) في غيبوبة محفّزة‬
‫ما زال لدينا ما يكفي لاعتباره سبباً معقولاً‬ ‫اجلبوه إلى هنا‬
‫- هناك، قميص أزرق مربّع النقوش وسروال جينز‬ ‫- تأكدنا من رؤية (لورنزو سانتياغو)‬
‫نتحرّك أيضاً‬
‫(لورنزو سانتياغو)! شرطة (شيكاغو)!‬
‫توقف!‬
‫- انتباه، انتباه، إطلاق نار على الشرطة!‬ ‫- انبطحوا! انبطحوا!‬
‫- تحرّكوا! ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫- يتجه نحو السطح‬ ‫- أنا في الجهة الخلفية‬
‫"مخرج"‬
‫يهرب المعتدي نحو الغرب على السطح‬
‫توقف!‬
‫ألقه! ألقه!‬
‫المعتدي يتدلى من السطح‬ ‫عند الزاوية الشمالية الغربية، أرسلوا الإسعاف‬
‫ألقِ المسدس وسأسحبك وإلا فأنت بمفردك‬
‫إما أن تقع أو سنطلق عليك النار‬ ‫ستموت في كلا الحالتين‬
‫أصغ إلى ما أقوله لك!‬
‫- "يدعى (هارفي كلارك)"‬ ‫- "لم أره قط"‬
‫"حقاً؟"‬
‫إذ من المؤكد أنك تحرس الباب في ناديه‬
‫أمسك بك بتهمتي إطلاق نار على شرطي‬ ‫لديك فرصة واحدة لرؤية وضح النهار مجدداً‬
‫- لذا...‬ ‫- اسمع، لم أهرب منكم بسبب (هارفي كلارك)!‬
‫كلا، هربت لأنك ظننت أن الحساب قد حان‬ ‫كونك تدير عصابة‬
‫- (هارفي كلارك)‬ ‫- اسمع، أعرفه وأعمل معه‬
‫- لكنني لم أقتحم منزله وأطعنه!‬ ‫- يمكنني وضعك في منزله منذ يومين‬
‫مباشرة قبل طعن أحدهم له في كبده‬
‫حسناً... أقصد منزل (هارفي) مرة في الأسبوع‬ ‫لأوصل المال‬
‫نستعمل المبيعات التي نقوم بها في الشارع‬ ‫لتبييض المال من نادييه الليليين‬
‫- (كلارك) متورط في المخدرات؟‬ ‫- كلا، يتهرّب من الضرائب‬
‫يمكنكما أن تحاولا التكلّم معهما‬ ‫لكنهما بالكاد تتكلّمان‬
‫- هل تواصل مكتبكم مع العائلة من قبل؟‬ ‫- كلا، لم تتصل مصلحة العائلة والأولاد بنا قط‬
‫تبدو كعائلة جيّدة، هاتان هما‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫- (دارلين)، كنت قد غادرت أصلاً، صحيح؟‬ ‫- استأنفت الفرقة السيّارة نشاطها للتو‬
‫والتمرين يبدأ قبل الحصة الأولى‬
‫- و(كانديس)، كنت...‬ ‫- على وشك المغادرة إلى المدرسة‬
‫وسمعت أبي يصرخ في الطابق العلوي مع رجل‬
‫- هل رأيت هذا الرجل يدخل؟‬ ‫- كلا، سمعتهما فحسب‬
‫- وسمعت أبي يصرخ‬ ‫- وعندئذٍ اختبأت في حجرة المؤن؟‬
‫- أجل، كان يجب أن أتحلّى بالشجاعة أكثر‬ ‫- كنت شجاعة للغاية‬
‫أنا (إيملي روبرتز)‬ ‫طبيبة من الأطباء الذين كانوا يرعون والدكما‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- كلا أيّتها الفتاتان، لن يكون كذلك‬
‫آسفة، تأذى كثيراً فحسب‬
‫آسفة جداً‬
‫مرحباً‬
‫هل تريد إخباري لما طلبت مني‬ ‫سحب هذه المعلومات كلّها؟‬
‫لا تريدينني أن أخبرك‬
‫- ماذا عرفت؟‬ ‫- لا شيء جيّد‬
‫إدعاء العميل (نورث) أنه لا يعرف أين نعمل‬ ‫أو طبيعة عملنا‬
‫- أجل، إنها واجهة‬ ‫- سبق أن سحب كلّ شيء، منذ أسابيع‬
‫ملفات الموظفين والشؤون المالية‬ ‫والحالة النفسية وكلّ شكوى وكلّ اعتقال‬
‫لجميع العاملين في قسم الاستخبارات‬
‫كأن هذا الرجل ينام على كنبتك‬
‫أرسل لي رسالة نصية‬ ‫وبدأ باستجواب رجالنا الآن يا (ترودي)‬
‫يجب أن أعرف ما يعرفه‬
‫يجب أن أكون ميتة‬
‫لذا أجل، هذه طريقة غريبة للعيش‬
‫- كيف بدأ الأمر؟‬ ‫- انفصلنا خلال بحثنا عن (والتن)‬
‫- كنا نحرس موقعاً‬ ‫- انتهت الشرطية (بورجس) بمفردها‬
‫- "وجدت سيارتها خالية"‬ ‫- عانينا جميعنا أياماً عصيبة‬
‫- كان ذلك يوماً عصيباً فعلياً‬ ‫- كان يوماً فاشلاً‬
‫- أن أعرف أن (روي والتن) ما زال طليقاً...‬ ‫- لسنا معتادين على عدم الإمساك رجلنا هنا‬
‫"لاخترقنا جداراً للعثور عليها ذلك اليوم"‬
‫"يمكن لمواقف مماثلة أن تشعركم باليأس الشديد"‬
‫"أحياناً، يشعر رجال الشرطة بإغراء‬ ‫تولي الأمور بأنفسهم"‬
‫أحياناً‬
‫"لكن في النهاية، كان عملاً بوليسياً منهجياً‬ ‫تقليدياً جيّداً ما أعاد (كيم بورجس)"‬
‫ثم كان علينا إيجاد اللعين‬ ‫الذي أطلق النار عليها‬
‫- لكن إليك حيث تفقدك الأمور صوابك‬ ‫- كان بقبضتنا‬
‫ثم لم يعد كذلك‬
‫يمكنني إعادة رسم تحرّكات الفريق كلّه تلك الليلة‬ ‫لكن ليس تحرّكاتك‬
‫هل تذكرين (مارك إروين)؟‬
‫ذكرت ملاحظاتك عن الشارع أن (مارك إروين)‬ ‫مشتبه بمساعدة (روي والتن) تلك الليلة‬
‫أجل‬
‫وكان يفترض أن تتصلي بـ(مارك إروين) تلك الليلة‬
‫و؟‬
‫آسف على المقاطعة‬ ‫أحتاج إلى المحققة (أبتن)‬
‫- وجدنا خيطاً في القضية‬ ‫- بالطبع‬
‫- سنتكلّم أكثر حين تتسنى لك الفرصة‬ ‫- عظيم‬
‫- لا يعطي إخراجي بتلك الطريقة انطباعاً جيّداً‬ ‫- نحاول حلّ جريمة قتل‬
‫ولا يمكن أن يبدو الأمر سيئاً‬ ‫إن بقيت متماسكة هناك‬
‫- هل تفعلين؟‬ ‫- أجل، أفعل‬
‫- ما وضعنا؟‬ ‫- حجة غياب (سانتياغو) صحيحة‬
‫- لكن لدينا خيط آخر‬ ‫- وجدنا كاميرا في الحيّ‬
‫هذا هنا حصل قبل ٢٠ دقيقة من اتصال الطوارىء‬
‫لاتيني شاب ونحيل القامة‬ ‫كما قال (هارفي كلارك)‬
‫أجل، وجدناه في حسابي الشقيقتين‬ ‫على (سناب) و(إنستاغرام)‬
‫التطابق واضح‬ ‫يدعى (رودريغو دي ليون)، ١٦‬
‫يرتاد ثانوية (درايك)، يبدو أنه حبيب (كانديس)‬
‫اجلبوه‬
‫- تعرف (كانديس) و(دارلين كلارك) إذاً؟‬ ‫- أجل، أعرفهما منذ زمن طويل جداً‬
‫- هل الوضع بهذا السوء؟‬ ‫- بحسب الظروف‬
‫- متى كنت في منزلهما آخر مرة؟‬ ‫- ما قبل الأمس‬
‫- أقللتهما إلى المدرسة‬ ‫- أجل، ساء الوضع الآن‬
‫صباح الأمس خارج منزلهما‬
‫بعد ٢١ دقيقة، دخل أحدهم إلى المنزل‬ ‫وقتل والدهما‬
‫- وتظنون أنني... كلا‬ ‫- إذاً لمَ تكذب علينا يا (رودريغو)؟‬
‫- لأنه لم يكن يفترض أن أتواجد هناك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لا تعرف؟‬
‫كلا! أقلّهما كلّ صباح، منذ حصلت على رخصتي‬
‫لكن في الليلة السابقة، اتصلتا بي‬ ‫وطلبتا مني ألا أحضر‬
‫لكنني حضرت بأيّ حال‬ ‫إذ كان يجب أن أرى (كانديس)، فأنا...‬
‫تعجبني وذهبت وطرقت الباب‬ ‫وطلبتا مني المغادرة‬
‫- طلبتا مني ألا أدخل‬ ‫- تتكلّم بصيغة المثنى بلا توقف‬
‫- عمن تتكلّم؟‬ ‫- (دارلين)‬
‫- صباح الأمس، من طلبت منك ألا تدخل المنزل؟‬ ‫- (دارلين)‬
‫- صعدت (دارلين) لجلب كنزة‬ ‫- أنا هنا يا جدتي‬
‫- عانت الفتاتان الكثير‬ ‫- لا بأس يا جدتي‬
‫علينا مساعدتهم لإيجاد الرجل‬ ‫الذي قام بهذا العمل‬
‫شكراً‬
‫(كانديس)، قال والدكما إن الرجل‬ ‫حين اقتحم المنزل استعمل الباب الجانبي‬
‫هل يكون ذلك الباب مقفلاً؟‬
‫علّمنا أبي دوماً أن نقفل الأبواب‬ ‫حين ندخل ونخرج‬
‫حسناً، (كانديس)، كنت في المطبخ‬ ‫لا بد أنك سمعت الرجل يقتحم المنزل، صحيح؟‬
‫إنه باب كبير ثقيل‬
‫سمعته، كان صوت تحطّم كبير‬
‫- ماذا عن (رودريغو)؟‬ ‫- (رودريغو)؟ ماذا عنه؟‬
‫تكلّمنا معه‬ ‫قال إنه جاء إلى المنزل ذلك الصباح‬
‫لكن (دارلين)، قلت له أن يرحل‬
‫لكنك قلت لنا إنك سبق أن غادرت‬ ‫إلى المدرسة في ذلك الحين‬
‫- يظن الناس أن صوتينا متشابهان‬ ‫- لمَ قد تطلبين منه المغادرة بالدرجة الأولى؟‬
‫(دارلين)، هلا تريننا ذراعيك من فضلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تلك مشكلة؟‬
‫الذراعان من فضلك‬
‫زعمت أنها كانت تجرح نفسها‬ ‫لكنني عرفت الكثيرين ممن يفعلون ذلك‬
‫أعرف ما تبدو عليه جروح التردد‬ ‫إنها سطحية وعنقودية‬
‫- وهذه ليست الحالة هنا‬ ‫- كلا، هذه جروح سكين‬
‫ومذكرة تفتيش المنزل لم تأتنا بشيء‬ ‫لا سلاح جريمة ولا يوميات ولا كمبيوتر‬
‫ولا دافع من أيّ نوع‬
‫لذا إن كانت لهاتين الفتاتين أيّ علاقة بالأمر‬ ‫فنحن لا نملك الدليل بعد‬
‫- أو أنهما تغطيان عن شخص ما‬ ‫- حسناً، لنضعهما في زنزانتين‬
‫ونستدعي وكيلي أولاد إلى هنا للمراقبة‬
‫سنحجز الاثنتين الليلة‬
‫سنفصلهما ونرى من تنهار‬
‫تلقيت اتصالاً آخر من صلتي في مكتب التحقيقات‬
‫- حسناً‬ ‫- (والكر نورث) طموح للغاية‬
‫- يريد أن يدير مكتب (شيكاغو) يوماً ما‬ ‫- أجل لكنه يحتاج إلى مكسب كبير أولاً، صحيح؟‬
‫النيل من شرطي، هذا ما يريدونه جميعهم‬
‫(هانك)، لم يتم توكيل (هانك) بهذه القضية‬ ‫بل هو طلبها‬
‫- ها نحن، (كارميلا كينتانا)‬ ‫- لنرَ إن كان حدسك صحيحاً‬
‫(كارميلا كينتانا)؟‬ ‫مكتب التحقيقات، لديّ أسئلة لك‬
‫- أجل، تكلّمت مع (نورث) أصلاً‬ ‫- حسناً، ماذا قالت؟‬
‫إن (مارك إروين) حين أخذها رهينة‬ ‫قال إن شرطة (شيكاغو) قتلت (روي والتن)‬
‫وإن (أبتن) حين دخلت الغرفة‬ ‫وعدت (إروين) بأن تخبر العالم بما حصل‬
‫- بعد ثوانٍ...‬ ‫- قتلت الاستخبارات (مارك إروين)‬
‫- أفترض أن هذه أجهزة تنصت دسّها مكتب التحقيقات‬ ‫- أجل، كما ركّبوا جهاز تعقب على السيارة‬
‫سنتركها حيث وجدتها تماماً‬ ‫سننتظر أن يهدأ هذا الأمر‬
‫هذه هي الخطة إذاً؟ سننتظر أن يتوقف مكتب‬ ‫التحقيقات عن الاهتمام بقتلك رجلاً؟‬
‫- اسمع، نحن في هذه الورطة الآن‬ ‫- أجل، تماماً، نحن في هذه الورطة‬
‫لذا عليك أن تخبرني‬ ‫بما لدى العملاء الفيدراليين فعلاً‬
‫كلّ شيء، الخيوط العالقة كلّها‬
‫اسمع، كلّ ما لديهم ظرفي‬ ‫وينقصهم شيء... جثة‬
‫- لا يمكنهم أن يقولوا حتى إن (روي والتن) ميت‬ ‫- سيحاولون ذلك بكلّ تأكيد‬
‫أنت محق تماماً ويلاحقون (هايلي)‬ ‫لذا علينا التماسك‬
‫إذ إن انهار أحدنا، فستفضح المسألة كلّها‬
‫كنت أتصل بك‬
‫وجد (فويت) جهاز تعقب على سيارتك‬ ‫وأجهزة تنصت أيضاً‬
‫لا أعرف إن كانت ثمة أجهزة تنصت في المنزل‬
‫أنت هدف مكتب التحقيقات‬
‫لديهم أكثر بكثير مما يقولون لنا‬
‫سيتم استجوابك مجدداً تحت القسم‬ ‫ستتحمّلين مسؤولية هذه القضية‬
‫- هل تظن أن عليّ تسليم نفسي؟‬ ‫- كلا‬
‫أريد أن أبدأ زواجي بالمرأة التي أحبها‬ ‫خارج السجن‬
‫يفترض أن نكون معاً إلى الأبد‬
‫لكن إن شعرت أن ما فعلته رهيب جداً‬ ‫فلا عودة إلى الوراء‬
‫يبدو "الأبد" وقتاً طويلاً جداً‬
‫مرحباً يا (كانديس)‬
‫مرحباً يا (دارلين)‬
‫- "كيف وصلت إلى المدرسة يوم وفاة والدك؟"‬ ‫- "سرت"‬
‫إنها ثلاثة كيلومترات يا (دارلين)‬
‫حين جاء (رودريغو)‬ ‫لم تكوني أنت من تكلّمت معه عبر الباب‬
‫كانت (دارلين) هناك‬ ‫لم تكن قد غادرت بعد إلى المدرسة‬
‫تكلّمنا مع مدير الفرقة السيّارة‬
‫قال إنك لم تحضري إلى التمرين ذلك اليوم‬
‫سبق أن أخبرتنا (دارلين) أنها لم تصل‬ ‫إلى المدرسة في الوقت المحدّد لتمرين الفرقة‬
‫- لمَ قد تكذبين بشأن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لا تعرفين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أظن أنك تعرفين‬
‫"لم تسمعي أحداً يدخل المنزل عنوة ذلك اليوم‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫لم يدخل أحد آخر إطلاقاً‬
‫كنتما أنتما...‬
‫أنت وشقيقتك، أنتما فعلتما هذا‬
‫(دارلين)، كانت تحاول حمايتي فحسب، منه‬
‫والدك؟ هل آذاها؟‬
‫كثيراً...‬
‫(كانديس)، أنا آسف جداً‬
‫الجروح على ذراعك مصدرها سكين...‬
‫فعلت هذا إذاً؟‬
‫قتلت والدك لتنهي ألم شقيقتك؟‬
‫(دارلين)، هيا، الحقيقة‬
‫- (دارلين)!‬ ‫- أنت محقة‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫فعلت ذلك، مفهوم؟‬
‫أخذت سكيناً من المطبخ‬ ‫وانتظرت حتى أدار ظهره وفعلت ذلك‬
‫قتلته‬
‫- اعتراف كامل‬ ‫- لا أعرف، لا يبدو ذلك صائباً‬
‫(نورث) جاهز لك‬
‫"تعين أن هذا سيكون مسجلاً؟"‬
‫"أنا العميل الخاص (والكر نورث)"‬
‫"الساعة هي العاشرة و١٢ دقيقة صباحاً"‬
‫- "اذكري اسمك الكامل"‬ ‫- "(هايلي آن أبتن)"‬
‫"أيّتها المحققة، هل تعين عقوبة تقديم‬ ‫إفادة مزيفة إلى عميل للحكومة الفيدرالية؟"‬
‫في اليوم التالي بعد اختفاء (روي والتن)‬
‫دخلت متجر الزي الرسمي المرخّص‬ ‫واشتريت زي اشتباك جديد، لماذا؟‬
‫ماذا حصل للزي السابق؟‬
‫دفعت نقداً، لماذا؟‬
‫أخبر (مارك إروين) (كارميلا كينتانا)‬ ‫أن شرطة (شيكاغو) قتلت (روي إروين)‬
‫كما تقسم (كينتانا) أيضاً‬ ‫إنك حين وصلت إلى هنا...‬
‫وعدت (مارك إروين) بإخبار العالم عمّا جرى‬
‫ما الذي جرى إذاً؟‬
‫- آذاك الرجال‬ ‫- المعذرة؟‬
‫بدءاً بوالدك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين ما يفعله الرجال‬
‫رأيت ذلك طوال حياتك‬
‫رأيت ما فعله (روي والتن)‬ ‫فأنت من وجدت أولئك الفتيات، مذبوحات كالماشية‬
‫لديك امرأة واحدة أخرى في فريقك‬ ‫ورأيت ما فعله بها‬
‫تركها لتموت على أرضية إسمنتية‬
‫تحاربين لأجل الأشخاص‬ ‫الذين لا يمكنهم المحاربة لأجل أنفسهم‬
‫وهذا ما فعلته هنا‬
‫(روي والتن) مات وهذا ما أظنه‬ ‫وقمت بالتغطية على الأمر‬
‫بطرائق معينة، أفهم ذلك‬
‫يعجبني ذلك لكنه ما زال جريمة‬
‫تكلّمي الآن وسأحميك بأفضل إمكانياتي‬
‫إن استمررت بصدي...‬
‫ثمة الكثير من الحقيقة في كلامك‬ ‫أيّها العميل (نورث)‬
‫لكنك لا تملك قضية‬
‫اشتريت الزي الجديد‬ ‫لأن رجال الشرطة الحقيقيين يتسخون‬
‫قطعت ذلك الوعد على (مارك إروين)‬ ‫لأنه كان يصوّب مسدساً على رأس مدنية‬
‫وهذا ما أراد سماعه في تلك اللحظة‬ ‫هذا عمل بوليسي منهجي‬
‫آمل أن (روي والتن) ميت‬
‫إن كنت محقاً بشأن ذلك‬ ‫فإن (والتن) يتحوّل إلى تراب في مكان ما‬
‫والجميع حيث يفترض أن يكونوا‬
‫لذا بما أنني بوضوح تام لست رهن الاعتقال‬ ‫فسأعود إلى العمل الآن‬
‫أنا شرطية عظيمة‬
‫وأنا مشغولة بحلّ جريمة قتل‬ ‫وأنت تضيّع وقتي‬
‫كان (فويت) محقاً‬ ‫لا يعرف العملاء الفيدراليون شيئاً‬
‫- لكن ثمة خطب ما‬ ‫- ماذا تقصدين؟ (نورث)؟‬
‫كلا، قضيتنا‬
‫سنتهم (دارلين)‬ ‫ونستعد لإرسال (كانديس) إلى المنزل‬
‫- لقد انتهينا‬ ‫- كلا‬
‫قصة الوالد الذي يؤذي (كانديس) برمتها‬ ‫لا تتلاءم مع الحقيقة التي نعرفها‬
‫في حالات سوء المعاملة، نعرف أين نبحث‬
‫لكن مصلحة العائلة والأولاد‬ ‫وشرطة (شيكاغو) ونظام المدرسة... لا نملك شيئاً‬
‫يبدو هذا الشيء برمته خاطئاً‬
‫ثمة خطب ما في هاتين الفتاتين‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- عرفتا أننا نراقبهما‬
‫- فبدأتا التمثيل‬ ‫- حسناً‬
‫أدارت (كانديس) الأمر برمته‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫صحيح، حسناً، هذا الشريط‬ ‫من حين وضعناهما في الحجز أول مرة، مفهوم؟‬
‫كان هذا قبل انفصالهما‬ ‫لم تكن الفتاتان قد أكلتا طوال اليوم‬
‫وتقولان إنهما تشعران بالسقم الشديد‬ ‫بسبب ما حصل‬
‫لكن هنا، (دارلين) جائعة‬ ‫فتمد يدها لأخذ شطيرة‬
‫فتمنعها (كانديس)‬
‫عزّزنا الصوت‬
‫"كلا، ليس بعد"‬
‫حسناً‬
‫والآن انظر، هناك...‬
‫أخذت (كانديس) مشبكاً من شعرها‬ ‫ومررته لـ(دارلين)‬
‫استعملته (دارلين) لخدش ذراعها‬
‫كان عليهما تغذية رواية‬ ‫أن (دارلين) تجرح نفسها‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتفسير الجروح على ذراعيها‬
‫هناك، توقفت (دارلين) عن البكاء‬ ‫إذ لن تقبل (كانديس) بذلك‬
‫فتقرصها (كانديس)...‬ ‫هذا الأمر برمته مختلق‬
‫سأتكلّم مجدداً مع (دارلين)‬ ‫وأجرّب إقناعها بقول الحقيقة‬
‫يسرّني أنه تسنى لكما تمضية مزيد من الوقت معاً‬ ‫لكن حان الوقت‬
‫(دارلين)، فيما نفهم لما حصل هذا، فقد حصل‬
‫لذا علينا حجزك‬ ‫وترك النظام العدلي يقوم بعمله‬
‫وسيقوم بعمله، سنحرص على ذلك‬
‫لنذهب‬
‫كوني قوية‬
‫أحبك‬
‫(كانديس)، سيأتي أحد لأخذك إلى منزل جدتك‬
‫سنتوقف في مكان أخير قبل المغادرة، موافقة؟‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫- أعرف، آسفة‬ ‫- هل يمكننا المغادرة إذاً؟‬
‫كلا، ليس حتى تخبريني بالحقيقة‬
‫أخبرتك‬
‫معظم الدماء هناك تخص والدك‬
‫لكن ما تبقى منه‬ ‫يخص شخصاً مقرباً جداً منه‬
‫- أجل، كان دمي، مفهوم؟ قتلته هنا‬ ‫- أظن أنه حيث حاولت إنقاذه‬
‫ماذا؟‬
‫هنا قاومت (كانديس)‬ ‫حاولت منعها من إيذاء والدكما‬
‫هكذا تعرّضت للجروح على يدك‬
‫لم تكوني الفاعلة يا (دارلين)‬
‫بلى كنت الفاعلة، فعلت ذلك‬ ‫قلت لك إنني قمت بذلك‬
‫أظن أنك حاولت إبقاء الأمور متماسكة‬ ‫في هذا المنزل لوقت طويل‬
‫أنا متعبة، أنا متعبة جداً‬ ‫اعترفت، أرجوك‬
‫لا بأس، هلا تخبرينني بما حصل، أرجوك...‬
‫قالت إنها ستقتله لوقت طويل‬
‫كان مذعوراً منها، كنا كلانا كذلك‬
‫لكنه أحبها كثيراً لفعل شيء حيال الأمر‬ ‫لطلب المساعدة‬
‫لجلب أدوية أو وضعها في مكان ما‬
‫لهذا السبب غطى عنها حتى بعد الحادث‬
‫قاومتني (كانديس)‬
‫وحين رأت الجروح على ذراعيّ‬ ‫فقدت صوابها‬
‫- خططت للأمر برمته‬ ‫- وقد أفسدته‬
‫أجبرتني على أخذ السكين وملابسنا‬ ‫وكلّ شيء والتخلّص منها كلّها‬
‫والذهاب إلى المدرسة‬
‫وإن لم أفعل‬
‫إن لم تكن روايتنا متشابهة‬ ‫فستقوم... كانت سوف...‬
‫- تؤذيك أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫(دارلين)، هل آذاكما أبوك‬ ‫أنت أو (كانديس) يوماً؟‬
‫يا إلهي، كلا!‬
‫لم يمد يده علينا قط! أحبنا كثيراً!‬
‫أرجوك... أرجوك لا تدعيها تؤذيني‬
‫- أرجوك، أرجوك‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫ستجري الأمور على ما يرام، لا بأس‬
‫(كانديس)، (كانديس)‬ ‫أخبريهما أن هذا غير صحيح‬
‫عزيزتي، أعرف أنك ما كنت‬ ‫لتفعلي شيئاً مماثلاً أبداً‬
‫- لماذا إن لم يؤذك والدك قط؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتكلّم‬
‫أردت أن تعرفي ماهية الشعور فحسب...‬
‫جدتي، جدتي، أرجوك...‬ ‫جدتي، لم أفعل شيئاً حقاً!‬
‫أرجوك! أرجوك! لم أفعل شيئاً!‬ ‫أرجوك، جدتي! جدتي!‬
‫جدتي...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (كانديس) في الحجز‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان لوقت طويل‬
‫- هل يمكنك المجيء إليّ إلى المنزل الآن أرجوك؟‬ ‫- هذا كلّ ما أريده‬
‫اسمعي، سنكون بخير‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫لا بد أنك تمزح معي‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- (نورث)‬
‫الحق بي، أريد أن أريك شيئاً‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫بالطبع تعرف، فأنت من قدتني إلى هنا‬
‫كنت من تحقق من جهاز تحديد موقع (فويت)‬ ‫ليلة اختفاء (روي والتن)‬
‫إنه عمل بوليسي جيّد‬ ‫وذلك إما مأساوي أو مثير للسخرية‬
‫لست متأكداً أيّاً منهما‬
‫كنت أبحث عن الصدوع في هذه المسألة برمتها‬ ‫محاولاً إيجاد طريقة للدخول وأنت طريقتي‬
‫- لطالما كنت أنت‬ ‫- حقاً؟ أنا حلقتك الأضعف؟‬
‫كلا، كلا، ليست ضعفاً بل لياقة‬
‫يُحتمل يا (جاي) أنك صالح جداً‬ ‫بالنسبة إلى هذا العالم الذي نعمل فيه‬
‫تحب (هايلي أبتن) حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫كان عليك حمايتها والسكوت‬
‫وخلال قيامك بذلك، أصبحت شريكاً كاملاً‬ ‫في عملية التغطية عن جريمة‬
‫لذا إليك ما سيحصل...‬
‫سأعطيك خياراً‬
‫الخيار الأول: أعتقلكما أنت و(هايلي)‬ ‫وأؤكد لك، سأثبت القضية ضدكما‬
‫أو الخيار الثاني: تساعدني‬ ‫لأقضي على الرجل الذي أريده فعلاً‬
‫(هانك فويت)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية