‫- أنا أعتقد بشدة أن هذا البرنامج قد ينجح‬ ‫- أنا آسف‬
‫لو أن (هوكينز) استجاب لأي من هذه‬ ‫البلاغات ورأى شباباً يموتون...‬
‫"لن أستسلم"‬
‫أعتقد أنك عليك إعادة التفكير بخطة‬ ‫"خدمة الاستجابة" الخاصة بها‬
‫"(كروز) كذب علي وعرّض ضحية للخطر"‬
‫قابلني بأكاديمية الإطفاء‬ ‫غداً في الرابعة‬
‫كيف حالك؟‬
‫"من الرائع حقاً التواجد هنا بمحطة‬ ‫الإطفاء التي كان يعمل بها أبي"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كل شيء في حالة فوضى يا (مات)‬
‫سآتي لرؤيتكما، لن أتخلى عنكما‬
‫هل ترغب باحتساء قهوة قبل أن تذهب؟‬
‫شكراً لك، لكن من الأفضل أن أذهب‬
‫علي العودة إلى المنزل وحزم أغراضي‬ ‫قبل أن أغادر إلى المطار‬
‫من السخيف نوعاً ما أنك ليس‬ ‫لديك أية أغراض بمنزلي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما تعود من (أوريغون)، عليك إحضار‬ ‫بعض الأغراض الخاصة بك إلى هنا‬
‫سأحتفظ ببعض القمصان هنا،‬ ‫وأترك السراويل بالمنزل إذاً؟‬
‫- هل هذا جيد بما يكفي من أجل كليهما؟‬ ‫- سيفي هذا بالغرض في الوقت الحالي‬
‫سأفتقدك‬
‫لمعلوماتك فقط، أنا غير بارع بقول الوداع،‬ ‫لكنني جيد بقول "أراك قريباً"‬
‫أراك قريباً إذاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسف أنني تأخرت‬
‫أنت بخير، القهوة لا تزال ساخنة‬
‫كان علي كتابة الكثير من الرسائل‬ ‫الإلكترونية قبل مغادرة المنزل‬
‫هل لديك الكثير من الرسائل الإلكترونية‬ ‫بالوظيفة الجديدة؟‬
‫رسائل إلكترونية، اجتماعات...‬ ‫كثير جداً من الاجتماعات‬
‫- لا بد أن هناك شيئاً جيداً بشأن هذه الترقية‬ ‫- سأخبرك لاحقاً بشأن هذا‬
‫على أية حال، كيف حال‬ ‫الجميع في المحطة ٥١؟‬
‫- هيا، أطلعني على المستجدات‬ ‫- لنرَ...‬
‫(كيد) توجهت إلى (واشنطن) لبضعة أسابيع لتجهيز‬ ‫التفاصيل الخاصة ببرنامج "فتيات الإطفاء" هناك‬
‫- لكنك تعرف هذا، فقد ساعدت بترتيبه‬ ‫- أجل، لكنني نسيت أنه كان سيحدث قريباً جداً‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- (كروز) كان مهتزاً بعض الشيء‬
‫بعض التداعيات بسبب ذلك الحادث،‬ ‫لكن (سيفيرايد) تدبر الأمر‬
‫- بالتأكيد فعل‬ ‫- أجل‬
‫أشعر أنني منفصل عن المحطة‬
‫لا أعرف حتى من الذي تولى قيادة فريق الشاحنة‬ ‫بينما كان (كايسي) يتفقد أحوال ابني (داردن)‬
‫- رجل ما يدعى (والباك)، هل تعرفه؟‬ ‫- كلا‬
‫- لنأمل ألا يكون أحمق‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، أنا (داني والباك)، أقوم بتغطية‬ ‫العمل على الشاحنة ٨١ لبضع مناوبات‬
‫- مرحباً بك في المحطة ٥١، أنا (كاب)‬ ‫- رائع، ها هم رفاقي، كيف تبدو الشاحنة؟‬
‫جيدة تماماً أيها الملازم، تحققنا من السوائل‬ ‫وضغط الإطارات واستبدلنا مصباح إشارة‬
‫- أجل، إنها جاهزة للذهاب‬ ‫- أجل، انظرا إليكما، هذا رائع‬
‫- هل أدعوكما لاحتساء كوب من القهوة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هذا الرجل، إنه يبدو...‬ ‫- رائعاً؟‬
‫- هذا ما كنت سأقوله‬ ‫- "الشاحنة ٨١، الفرقة ٣..."‬
‫- سنؤجل احتساء القهوة فهناك من يحتاج للإنقاذ‬ ‫- "سيارة إسعاف ٦١، شخص محاصر"‬
‫لنفعل هذا‬
‫لا يمكنني إيقافه، مفتاح‬ ‫إيقاف الطوارىء لا يعمل‬
‫- ماذا حدث؟ هل أصيب أحد بالأذى؟‬ ‫- أجل، هذا الأحمق‬
‫اللافتة تقول أن يبقى داخل‬ ‫السيارة طوال الوقت، ما الذي كان يفكر به؟‬
‫- ابقَ بالخلف‬ ‫- حسناً‬
‫النجدة‬
‫- أين مفتاح الإيقاف الخاص بالطوارىء؟‬ ‫- هنا‬
‫إنه هناك‬
‫- ابقوا...‬ ‫- لدينا ساق مثبتة أسفل سيارة‬
‫الفرقة، أحتاج إلى كلابات وقاطعات،‬ ‫الشاحنة، مفتاح إيقاف الطوارىء عالق‬
‫- جدوا طريقة أخرى لإيقافه‬ ‫- أجل‬
‫أيها الملازم، لا بد أن يكون هناك لوحة فرعية‬ ‫بمكان ما... قاطع تيار لكل مكون‬
‫تفكير بارع يا (ماكهولاند)،‬ ‫اعرف ما إن كان بإمكانك إيجاده‬
‫- تلقيتك‬ ‫- (كروز)، أنت المسؤول عن توجيهي، مستعد؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، اصمدوا حتى نقوم بإغلاقه‬
‫تلقيتك‬
‫وجدت اللوحة الفرعية‬
‫هنا‬
‫اطرق‬
‫أحسنت‬
‫- (غالو)، اعرف ما إن كان بإمكانك إغلاق الماء‬ ‫- حسناً‬
‫الفرقة، لنتحرك‬
‫هيا‬
‫- النجدة‬ ‫- (كروز)، ستريد الرفع إلى هناك‬
‫- أريد توافقاً محكماً‬ ‫- فهمت‬
‫النجدة‬
‫لا تقلق، سنخرجك من هنا،‬ ‫لماذا خرجت من سيارتك؟‬
‫كنت أتحدث بالهاتف، ولم أعرف أن النافذة‬ ‫كانت مفتوحة، وعندما حاولت إغلاقها...‬
‫حسناً، ربما المرة القادمة،‬ ‫قم بشراء هاتف جديد فحسب‬
‫- هل نحن بخير؟ محفة‬ ‫- قادمة‬
‫برفق...‬
‫- على المحفة، جيد‬ ‫- حسناً يا رفاق، لنخرجه من هنا‬
‫- سأقوم بتركيب المحلول الوريدي‬ ‫- أجل، واحقنيه بـ٢٥ ميكروغراماً من الفنتانيل‬
‫لنذهب‬
‫(غالو)، (ماكهولاند)،‬ ‫لقد قمتما بعمل رائع هناك‬
‫- شكراً لك أيها الملازم‬ ‫- أعني أنه ليس وقت الغداء حتى بعد‬
‫لكنني أرى بالفعل أن الشاحنة ٨١ هي أفضل‬ ‫صحبة بدائرة إطفاء (شيكاغو) بأكملها‬
‫- من الرائع جداً سماع هذا‬ ‫- رائع‬
‫- تعرف أنني كنت لأتبع (كايسي) خلال أي شيء‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكنني سأقول إنه من الجيد التغيير‬ ‫والعمل مع شخص ليس...‬
‫- شحيحاً بالمديح؟‬ ‫- بالضبط‬
‫- كيف تبلي (كيد) في (بوسطن)؟‬ ‫- إنها بحال رائعة‬
‫قامت بتجنيد بعض المرشحين‬ ‫الأقوياء بالبرنامج بالفعل‬
‫- من الجيد سماع هذا‬ ‫- (كروز)‬
‫كان من الجيد رؤيتك تعمل‬ ‫هكذا مجدداً، حافظ على هذا‬
‫أنوي هذا أيها الملازم‬
‫بهذه الكمية الجديدة من الجعة، سأؤخر إضافة‬ ‫الجنجل في النهاية لمدة ٥ دقائق إضافية‬
‫أعتقد أن هذا سيقلل المرارة‬
‫وسيجعل (فيوليت) تتوقف عن إبداء ذلك‬ ‫التعبير بوجهها عندما تتذوقها‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا، تقليدي لها مضبوط تماماً‬
‫أجل، إنه رائع‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كلا، آسف، رأسي فحسب...‬
‫أنا و(إيريك) نخوض مشكلات‬
‫في البداية، عندما عدنا إلى بعضنا‬ ‫البعض، كان كل شيء جيداً‬
‫لكن مؤخراً، الأمور أصبحت سيئة‬
‫ربما تحتاجان للخروج بشكل أكبر،‬ ‫الثنائيات يفعلون هذا عندما يبقون بالمنزل معاً‬
‫وبعد العام الذي خضناه جميعاً، ربما‬ ‫يساعد الخروج والتواصل الاجتماعي‬
‫هذا في الواقع...‬
‫لقد قدمت نصيحة جيدة بالعلاقة‬
‫الآن، دعني أقدم لك نصيحة، لا تدع‬ ‫(فيوليت) تضبطك وأنت تقلدها‬
‫رجاءً، أنا لست بعلاقة مع (فيوليت)‬
‫رباه! ماذا يفعل هنا؟‬
‫- من يكون؟‬ ‫- إنه الرئيس (هوكينز)‬
‫- هل هذا هو رئيسنا الميداني الجديد؟‬ ‫- انتظري حتى تقابليه‬
‫- مرحباً أيها الرئيس‬ ‫- (بريت)، لا بد أنك (فيوليت ميكامي)؟‬
‫هذه أنا، مرحباً‬
‫ما الذي أتى بك إلى المحطة ٥١ إذاً؟‬
‫أحد أشد معجبيك أقنعني أنني ربما تسرعت‬ ‫كثيراً برفض مقترحك‬
‫حقاً؟ أيها الرئيس، لن تندم على هذا،‬ ‫أنا أعتقد حقاً أن هذا البرنامج...‬
‫(بريت)، أنا لست هنا من أجل الموافقة‬ ‫على مقترحك‬
‫أنا هنا من أجل إعادة‬ ‫التفكير به فحسب‬
‫- بالتأكيد، سأحضر مجلداتي فحسب‬ ‫- لا داعي لهذا، سمعت حديثك، إنه رائع‬
‫لكن هذا البرنامج بأكمله سيقع على عاتقك،‬ ‫وأنا لا أعرف من تكون (سيلفي بريت) حقاً‬
‫لذا فكرت أن أنضم إليك بمناوبة بسيارة‬ ‫الإسعاف ٦١ وأراقب عملك في الميدان‬
‫- حسناً‬ ‫- وسنبدأ بفحص سريع للسيارة‬
‫- هذا مرح‬ ‫- مرح؟‬
‫إنها فرصة ثانية لبرنامجك،‬ ‫بالإضافة إلى أنه جذاب جداً‬
‫كلا يا (فيوليت)، إنه مروع‬
‫مرحباً، ظننتك قلت إنك‬ ‫ستصل في السادسة‬
‫الطائرة أقلعت مبكراً، اقترب‬
‫- من الرائع رؤيتك‬ ‫- من الرائع رؤيتك أيضاً‬
‫ظننت فقط أن لدي وقتاً‬ ‫من أجل تنظيف المنزل‬
‫بربك! لا داعي للقيام بالتنظيف من أجلي،‬ ‫أنا معتاد النوم بمحطة إطفاء، أتذكر هذا؟‬
‫أجل‬
‫آسف بشأن كل هذا،‬ ‫خالتي غادرت منذ فترة‬
‫والأسابيع القليلة الماضية كان لدي‬ ‫كثير من الأمور المدرسية‬
‫بالإضافة إلى أنني أعمل بمتجر‬ ‫للطلبة أيضاً، وهو...‬
‫(غريفين)، توقف عن الاعتذار‬
‫أنت تفعل ما بوسعك للاعتناء‬ ‫بأخيك، وهذا أمر رائع‬
‫ربما يكون رائعاً، لكن من الواضح‬ ‫أنني لست جيداً جداً بهذا‬
‫أي والد سيخبرك أنه يشعر بنفس الشعور،‬ ‫إنه ليس أمراً سهلاً‬
‫كنا في الأغلب نتناول طعاماً جاهزاً‬ ‫لفترة، ثم بدأت النقود تنفد‬
‫كنت أعد طعاماً، لكنه كان في الأساس‬ ‫معجنات وشطائر‬
‫حسناً، لا أريد التفاخر أو أي شيء،‬ ‫لكنني طاهٍ بارع جداً‬
‫هذا هو تعريف التفاخر حرفياً‬
‫لحسن حظك، أنوي أن أنقل لك بعض حكمتي‬
‫لقد تعلمت كثيراً من وصفات طعام محطات‬ ‫الإطفاء، أصناف سهلة‬
‫سنذهب إلى متجر البقالة لاحقاً‬
‫- (بن)‬ ‫- أجل؟‬
‫- أخبرتك أن (مات) قادم، سيبقى هنا لبضعة أيام‬ ‫- حسناً‬
‫مضى وقت طويل، تسعدني رؤيتك‬
‫- هل لديك أي نقود؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأذهب لمقابلة (ريكو) وبعض الأشخاص،‬ ‫ربما أشتري طعاماً‬
‫كنا سنعد عشاءً حقيقياً لاحقاً،‬ ‫عليك أن تكون هنا من أجل هذا‬
‫أجل، ربما‬
‫- ٣٠ دولاراً تكفي؟‬ ‫- حسناً‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- أنت لم تعطني أي شيء‬
‫آسف على أنه يتصرف كأحمق، آمل أن ينفق‬ ‫هذه النقود لشراء الطعام، وليس المخدرات‬
‫- هل كان يتعاطى المخدرات؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يبدو شارداً جداً هذه الأيام،‬ ‫غير مترابط، إنه بحالة سيئة‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه رئيس المسعفين الجديد‬
‫- إنه جذاب‬ ‫- هذا ما كنت أقوله‬
‫- ماذا يفعل بهذه الحافظة الغبية؟‬ ‫- لو أنني خمنت، كنت لأقول معاملات ورقية؟‬
‫(بريت)، هذا سخيف، هذه هي فرصتك لترك‬ ‫انطباع جيد لديه، ادخلي إلى هناك‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء أيها الرئيس؟‬ ‫قهوة أو أي شيء؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك يا (بريت)‬
‫أنت صغير السن نوعاً ما على أن تكون‬ ‫رئيساً، أليس كذلك؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أعني أن هذا ليس شيئاً سيئاً، هذا جيد‬
‫ولم أكن ألمح إلى أنك حصلت على الوظيفة‬ ‫من خلال المحاباة، أو أي شيء من هذا القبيل‬
‫لم أعتقد أنك كنت تلمحين إلى هذا‬
‫أتعرف؟ سأتوقف عن هذا فحسب‬ ‫وأدعك تعود إلى العمل‬
‫ظننت أنه من المفترض أن هناك الكثير‬ ‫من العمل‬
‫- أين الاتصال التالي؟‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫نستغل الوقت الذي لا يكون به عمليات‬ ‫إنقاذ في الاهتمام بالشاحنة‬
‫- رائع، هل علينا القيام ببعض التدريبات؟‬ ‫- حسناً‬
‫ليس شيئاً مجنوناً جداً،‬ ‫ربما رفع سلم الإطفاء بشكل فردي‬
‫لجعل الدماء تتدفق،‬ ‫والحفاظ على مهاراتنا مشحوذة‬
‫- (ماكهولاند)، أرني ماذا لديك‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫أجل، اشرح لي، أين تضع يديك؟‬
‫اليد الخارجية أعلى العارضة،‬ ‫واليد الداخلية بأسفل‬
‫رائع‬
‫- مرحباً يا (بريت)‬ ‫- مرحباً يا (ماوتش)‬
‫سأستبدل قميصي‬
‫هذا الملازم (والباك) يعرف بالتأكيد‬ ‫كيف يجعلنا نتحرك‬
‫قال إننا أفضل صحبة بدائرة‬ ‫إطفاء (شيكاغو) بأكملها‬
‫هل هناك سبب يجعلك تجلسين بغرفة‬ ‫استبدال الملابس بمفردك؟‬
‫- أتجنب رئيسي الميداني فحسب‬ ‫- الرئيس (هوكينز)؟ أهو هنا بالمحطة؟‬
‫أجل، أعتقد أن (مات) قام بتزكيتي‬
‫لأن (هوكينز) يعيد النظر بمقترح‬ ‫"خدمة الاستجابة" الخاص بي‬
‫لكن كل ما أريته إياه حتى الآن هو أنني‬ ‫سيئة حقاً بالمحادثات القصيرة‬
‫- "سيارة الإسعاف ٦١، شخص سقط لسبب غير معروف"‬ ‫- ها نحن‬
‫- وقت العرض‬ ‫- "تقاطع شارعي (ويست إيتينث) و(آلبورت)"‬
‫أثيري إعجابه‬
‫مهلاً، دعا أغراضه‬
‫- جرعة زائدة؟‬ ‫- بؤبؤا عينيه منكمشان‬
‫صوت تنفسه مرتفع، نبضه قوي،‬ ‫لا يستجيب إلى محفزات الألم‬
‫حسناً، ضعي له قناع التنفس‬ ‫وسأحقنه بعقار (ناركان)‬
‫أعرف أنه من المفترض تقنياً أن نجرب‬ ‫رذاذ الأنف أولاً‬
‫لكنني أخشى أنه يحتاج إلى شيء أسرع‬
‫- واصلي‬ ‫- أواثقة من أنك أعطيته الملليغرامين كاملين؟‬
‫أجل‬
‫هاك، استمري بإجراء التنفس الصناعي له،‬ ‫سأجهز جرعة أخرى تحسباً فقط‬
‫مهلاً، أنت بخير، لقد تعاطيت جرعة زائدة،‬ ‫لا تقلق، سنأخذك إلى المستشفى، فقط...‬
‫- على مهلك‬ ‫- تراجعا‬
‫- أنت لصة‬ ‫- كلا، أنا مسعفة‬
‫سيارة الإسعاف ٦١ إلى المركز الرئيسي، أبلغوا‬ ‫الشرطة عن تهديد بسكين، المريض أخرج سكيناً لتوه‬
‫- أنت لصة‬ ‫- كلا، كان هناك شخص آخر يعبث بأغراضك‬
‫- اسمي (سيلفي)، أنا هنا من أجل مساعدتك‬ ‫- سأصيبك بجرح‬
‫كلا، أنت لا تريد أن تفعل هذا، ستذهب إلى‬ ‫السجن، ومن الأصعب الحصول على مخدر هناك‬
‫لماذا لا تخفض رأسك وتهدأ،‬ ‫وسنحرص على أن تكون بخير‬
‫سيارة الإسعاف ٦١ إلى المركز الرئيسي،‬ ‫الموقف تحت السيطرة‬
‫أبلغوا الشرطة أننا‬ ‫نتوجه إلى المستشفى‬
‫"تلقيتك، سيارة الإسعاف ٦١ في طريقها‬ ‫إلى المستشفى، أبلغوا قسم شرطة (شيكاغو)"‬
‫اسمع، أجريت تفتيشاً سريعاً عن الأسلحة،‬ ‫أفعل هذا دوماً بهذه المواقف‬
‫لكنني لم أفكر بأن أبحث‬ ‫بحذائه طويل الرقبة‬
‫بالنظر إلى شدة حالته،‬ ‫أردت أن أعالجه بأسرع ما يمكن‬
‫سأركب بمؤخرة السيارة‬
‫هذا يبدو مخيفاً، يسعدني أنك بخير‬
‫"لقد تعاملت مع كثير‬ ‫من المدمنين قبلاً"‬
‫الجزء المخيف حقاً كان وجود (هوكينز)‬ ‫هناك ومراقبته لي‬
‫"من المحبط جداً أنه غادر‬ ‫دون العودة للمحطة"‬
‫أنا واثق من أنك ستسمعين منه قريباً‬
‫أو سأخيم خارج مكتبه،‬ ‫ماذا أعددتم من أجل العشاء؟‬
‫دجاجاً بجبن البارميزان، (غريفين) حفظ‬ ‫الوصفة بالفعل، إنه موهوب‬
‫(بن) لم يأتِ، قضى الليلة بالخارج،‬ ‫أحتاج للتحدث إلى هذا الفتى‬
‫"يسعدني جداً أنك هناك،‬ ‫لكنني أفتقدك"‬
‫شكراً لك بالمناسبة لجعلك (هوكينز)‬ ‫يعيد النظر بعرضي‬
‫- (بن) هنا، سأتصل بك مجدداً‬ ‫- أجل، إلى اللقاء‬
‫(بن)، تعال إلى المطبخ،‬ ‫سأعد شيئاً من أجلك لتتناوله‬
‫- لست جائعاً‬ ‫- مهلاً، هيا‬
‫- هل تريده مخلوطاً أم لا؟‬ ‫- أياً يكن‬
‫ما زلت أحتفظ بدمية الجندي التي‬ ‫أعطيتني إياها‬
‫على رف بغرفة نومي‬
‫أجل، أنا لا أتذكر أي دمية‬
‫بالكاد أتذكرك‬
‫أنتما تحتاجان إلى محمصة خبز عملية،‬ ‫ربما سأحضر واحدة اليوم‬
‫هذا شيء بطولي جداً منك،‬ ‫لا أعرف لماذا أنت هنا حقاً‬
‫لكنني أنا و(غريفين) لا نحتاج إلى‬ ‫إنقاذ، حسناً؟ نحن نبلي بلاءً جيداً‬
‫أياً يكن ما تتذكره أو لا تتذكره، فأنا أعرفك‬ ‫جيداً، لأن أباك كان صديقي المقرب‬
‫أنت وأخوك قويان ومستقلان،‬ ‫مثله تماماً‬
‫لكنكما لا تزالان صغيرين، وأنا هنا من أجل‬ ‫المساعدة بأي طريقة يمكنني بها فعل هذا‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫بيض تقليدي بفجوة، خبز محمص بطريقة‬ ‫مثالية، الآن، هذا شيء بطولي‬
‫سأتناول هذا بغرفتي، لدي فرض منزلي‬
‫ثم منع (هيرمان) عني الشراب، وقال‬ ‫لي "لا مزيد من الشراب على الحساب"‬
‫فقلت له "هل ستعامل أفضل‬ ‫زبون لديك هكذا؟"‬
‫- أجل‬ ‫- على أية حال، هذا هو موقفنا الآن‬
‫- رائع‬ ‫- ليس حقاً، لأنني مفلس‬
‫- لا تقلق، الجولة الأولى على حسابي‬ ‫- مرحباً أيها الملازم، تسعدني رؤيتك‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- كيف تعرف (ميتشيل)؟‬
‫عملت معه في المحطة ٤٢ لفترة، إنها أفضل‬ ‫صحبة في دائرة إطفاء (شيكاغو) على الإطلاق‬
‫لكنك تقضي أيام عطلاتك بأكملها بالتدريب،‬ ‫وليس هناك مساحة من أجلي‬
‫لقد خضنا هذه المناقشة، أحتاج أن‬ ‫أظل على أعلى مستوى بهذه الوظيفة‬
‫هذا غباء، نحن نقضي وقتنا معاً‬
‫في الجدال بشأن‬ ‫الوقت الذي نقضيه منفصلين، ماذا نفعل؟‬
‫أنت محق، علينا أن نستمتع بهذا‬
‫هيا‬
‫سأحضر شراباً آخر من أجلنا‬
‫ألم تكن هذه حانة رجال إطفاء؟‬ ‫متى أصبحت نادياً للمثليين؟‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- مهلاً، حديثك غبي حقاً، أتعرف هذا؟‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- مهلاً، تراجع‬
‫اخرج من هنا قبل أن يتم ضربك بواسطة المثليين‬ ‫ورجال الإطفاء ورجال الإطفاء المثليين الآن‬
‫لا أريد احتساء الشراب‬ ‫هنا على أية حال‬
‫أنا آسف جداً على حدوث هذا يا (ريتر)‬
‫لا ينبغي أن يحدث هذا بأي مكان،‬ ‫لكنه بالتأكيد لا ينبغي أن يحدث هنا‬
‫لن يسمح لهذا الحقير بالدخول‬ ‫إلى هنا مجدداً‬
‫حسناً، لندع الجميع يبدؤون بتناول‬ ‫الشراب مجدداً، استمتعوا بوقتكم‬
‫أراكم بالمناوبة، لا تظلوا‬ ‫مستيقظين حتى وقت متأخر جداً‬
‫أصدقاؤك رائعون حقاً‬
‫إنهم الأفضل‬
‫- انتبه يا (إيريك)‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫احظيا بليلة رائعة أيتها السيدتان‬
‫رباه! (دارين)، ماذا تفعل؟‬ ‫ربما يكون مصاباً‬
‫(دارين)‬
‫عد إلى الداخل، أحضر الرفاق‬
‫النجدة، ليساعدني أحد‬
‫أخرجوني من هنا، أخرجوني‬
‫مهلاً، حسناً، هذا الباب لن يفتح،‬ ‫عليك أن تأتي من هنا‬
‫- قم بحل حزام الأمان‬ ‫- لا أستطيع، لا يمكنني الوصول إليه‬
‫لا بأس، أمسكت به‬
‫أمسكت به‬
‫هيا، أمسكت بك، تعال من هذا الاتجاه‬
‫أجل، أنا رجل إطفاء خارج وقت العمل،‬ ‫لدينا حادث سيارة في ١٩٢٥ (ويست والكوت)‬
‫عليكم إرسال سيارة إطفاء‬ ‫وسيارة إسعاف‬
‫هل تمازحني؟ لم تستطع‬ ‫ترك الأمور على حالها؟‬
‫هل أنت بخير؟ دعني أرى‬
‫- ألن تشكر الرجل حتى؟‬ ‫- انسَ الأمر يا (غالو)‬
‫كنتما تتناولان الفطائر المحلاة دوماً،‬ ‫(غريفين)، كنت تتناولها برقاقات الشوكولاتة‬
‫- و(بن)، كنت تتناولها بالعنبية، صحيح؟‬ ‫- كلا، كان يتناولها بالموز‬
‫كنت تخاف من العنبية بسبب‬ ‫(ويلي وونكا)، هل تتذكر هذا؟‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- علي الذهاب إلى المدرسة، يمكنني السير‬
‫الصف لا يبدأ قبل ساعة‬
‫تصادف أن عرفت هذا لأنني‬ ‫لدي مقابلة هناك‬
‫مع موظفة الخدمة الاجتماعية‬ ‫والمستشارة التوجيهية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أردت معرفة كيف يمكنني المساعدة فحسب‬
‫لمعلوماتك فقط، موظفة الخدمة الاجتماعية‬ ‫تعتقد أن خالتي لا تزال هنا‬
‫وإلا ستقوم بوضعنا بمنزل رعاية‬
‫وهذه المستشارة التوجيهية تكن لي العداء،‬ ‫لذا لا تصدق أي شيء تقوله‬
‫سأحرص على أن تعرف أنني‬ ‫سأدعمكما بأي موقف‬
‫ستعود إلى المنزل اليوم، صحيح؟‬ ‫لماذا ستهتم هي بشأن هذا إذاً؟‬
‫أرجوك لا تخبرهم فقط بأن الخالة (كامي)‬ ‫غادرت، لأن هذا سيفسد الأمور حقاً‬
‫لدي بعض الأفكار التي ربما تساعد،‬ ‫لن أجعل الأمور أسوأ، أعدكما‬
‫احرص فقط على أن تكون بالمنزل لاحقاً،‬ ‫كي يمكننا التحدث بشأن هذا قبل عودتي، حسناً؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫لا أصدق أن شيئاً مثل‬ ‫هذا حدث بحانة (مولي)‬
‫أعرف، (غالو) أخبرني أن (هيرمان)‬ ‫أنهى الأمر سريعاً جداً‬
‫الآن، أتمنى لو أنني رأيت‬ ‫هذا الرجل وهو يدمر سيارته‬
‫يسعدني أنه لم يصب بأذى كبير، لكن...‬
‫- من الجيد رؤية بعض العدالة على سبيل التغيير‬ ‫- بالضبط‬
‫كلا‬
‫هل سيقوم بمرافقتنا بجولة أخرى؟‬
‫طاب صباحك أيها الرئيس‬
‫انظري إلى سيارة الإسعاف القديمة هذه‬
‫- ماذا يحدث أيها الرئيس؟‬ ‫- (بريت)، أتيت حاملاً هدية‬
‫هدية؟‬
‫عملك في ذلك اليوم أثار إعجابي‬
‫إذاً، مكافأتها هي...‬
‫هذه السيارة القديمة قيمة جداً‬ ‫بالنسبة لدائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫ربما لا تكون جميلة، لكنها تسير‬
‫لذا سنتبرع بها من أجل برنامجك‬ ‫"خدمة الاستجابة"‬
‫- برنامجي؟‬ ‫- استطعت إقناع القسم بتمويله لمدة ٦ أشهر‬
‫لو استطعت إثبات أن الأمر ينجح،‬ ‫سيجعلون تمويله دائماً‬
‫شكراً لك أيها الرئيس،‬ ‫ثقتك بي تعني لي الكثير جداً‬
‫ثقة (ماكهولاند) بك هي‬ ‫ما أتت بي إلى هنا‬
‫لم أكن أعرف أن (ماوتش)‬ ‫هو من تحدث إليه‬
‫كنت الوصي على الفتيين حين‬ ‫كانا أصغر سناً إذاً؟‬
‫أجل، منذ حوالي ٩ أعوام تقريباً،‬ ‫إنهما فتيان رائعان‬
‫إنهما كذلك، لكنهما لم يكونا صادقين‬ ‫معنا تماماً كما تعرف على الأرجح‬
‫- كيف؟‬ ‫- اتصلنا بخالتهما‬
‫واتضح أنها غادرت منذ أكثر من شهر‬
‫كان من المفترض أن تبلغنا هي والفتيان‬ ‫بأي تغييرات بترتيبات المعيشة معاً‬
‫الولاية ستقوم بوضعهما‬ ‫بدور رعاية الآن‬
‫وللأسف، يبدو أنهما سيكونان‬ ‫بمنزلي رعاية منفصلين‬
‫سبب رغبتي بعقد هذا الاجتماع هو أنني‬ ‫أحببت كوني الوصي على الفتيين قبلاً‬
‫وأود أن أفعل هذا مجدداً،‬ ‫أريد أن أعيدهما إلى (شيكاغو)‬
‫وأتأكد من أن يقفا على قدميهما وأن‬ ‫يذهبا إلى الكلية عندما يحين الوقت‬
‫أحتاج أن أتحدث إلى حبيبتي بشأن هذا‬ ‫الأمر فحسب، وأهتم ببعض التفاصيل‬
‫أعرف أن نيتك طيبة يا (مات)، لكن‬ ‫هذا هو أسوأ ما يمكنك فعله من أجلهما الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذان الفتيان تنقلا أغلب حياتهما‬
‫- وأخيراً وجدا مكاناً يعتبرانه منزلاً‬ ‫- أجل، كانت هناك بعض العثرات بالطريق‬
‫خاصةً بالنسبة لـ(بن) الآن‬ ‫لكن كلا الفتيين لديهما أصدقاء وجيران‬
‫ومعلمين يهتمون بأمرهما كثيراً‬
‫و(غريفين) لديه كلية مجتمع‬ ‫هو متحمس بشأنها بالجوار‬
‫وأشك بأن أمهما ستسمح بهذا،‬ ‫لأكون صادقة‬
‫فسجن (كوفي كريك) الذي تقضي به عقوبة للأعوام‬ ‫القادمة على بعد ٤٠ كيلومتراً فقط من هنا‬
‫هل لاحظت أن (والباك) لم يشارك بالعمل؟‬ ‫كما حدث بمغسلة السيارات فحسب‬
‫- وقف هناك فحسب وشجعنا فحسب‬ ‫- لاحظت هذا‬
‫أعني أن (كايسي) يكون الشخص الأول‬ ‫الذي يدخل دوماً ويشارك، حتى في التدريبات‬
‫مرحباً أيها الملازم،‬ ‫أوشكنا على الانتهاء هنا‬
‫رائع، كنت أتحدث للتو عن‬ ‫الشاحنة مع (سيفيرايد)‬
‫تعرفان، كنت لأقول إنه يدير أفضل صحبة‬ ‫بدائرة إطفاء (شيكاغو) بأكملها‬
‫- بربك!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫المحطة ٨١ هي الفضلى، المحطة ٤٢ هي‬ ‫الفضلى، الفرقة ٣ هي الفضلى‬
‫- لا يمكن أن يكونوا جميعاً الأفضل‬ ‫- يمكنهم هذا بالتأكيد‬
‫كلا، لا يمكنهم،‬ ‫هذا هو مغزى كلمة "الأفضل"‬
‫تعرف، عنى لي الكثير عندما قلت هذا‬ ‫للمرة الأولى، لكن الآن...‬
‫- (ماوتش)‬ ‫- كلا، هذا أمر هام‬
‫وبالمناسبة يا (والباك)،‬ ‫لديك معايير منخفضة لما هو رائع‬
‫- فحص القناع رائع حرفياً؟ حقاً؟‬ ‫- أعتقد أنني لا أفكر بالأمر كثيراً مثلك‬
‫أعتقد أنه لا يوجد سبب للانزعاج،‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب‬
‫إنه رجل متحمس، أحب هذا بشأنه‬
‫هل تريد أخذ المناوبة التالية؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- انظروا من هنا‬ ‫- أيها الرئيس، ما الأمر؟‬
‫أقوم بجولات فحسب، وأتأكد من أن الأمور‬ ‫بخير بمحطة الإطفاء المفضلة لدي‬
‫أجل، كل شيء تحت السيطرة، حتى الآن‬
‫أيها الرئيس‬
‫(غالو)، كيف تسير الأمور‬ ‫مع الملازم (والباك)؟‬
‫- متى سيعود (كايسي)؟‬ ‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫كلا، الأمور تكون أفضل‬ ‫عندما يكون هنا فحسب‬
‫- حسناً، لن أجادلك بهذا‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(كايسي) سيعود بالمناوبة التالية‬
‫رائع‬
‫- لقد أصلحت هذا حقاً‬ ‫- كان بحاجة إلى مفصلة جديدة فحسب‬
‫- ألم تسمع من (بن) بعد؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا لا يفاجئني، إنه يحب تجنب أي شيء‬ ‫يتضمن مشاعر إنسانية حقيقية، كالوداع‬
‫سأترك ملاحظة من أجله‬
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، (كايسي) ١٧١٣٨،‬ ‫(داردن) ١٧١٨٧"‬
‫"(آندي داردن)، سبتمبر ٢٠١٢"‬
‫لا بأس من أن تبكي هنا، فأنا فعلت‬
‫هذه من أجلك، حتى لا تنسانا‬
‫لماذا لم تخبرني أنك من قمت‬ ‫بتزكيتي لدى (هوكينز)؟‬
‫- لم يكن هذا شيئاً‬ ‫- كان أمراً هائلاً‬
‫اصمتا هناك‬
‫كان أمراً هاماً يا (ماوتش)‬
‫ظننت أن (مات) هو الوحيد الذي قد يتجشم‬ ‫كل هذا العناء من أجلي‬
‫لم يكن هناك أية متاعب، كنت أعرف‬ ‫(هوكينز) الأب فيما مضى، لذا فكرت...‬
‫أتعرف يا (ماوتش)؟‬ ‫لديك قلب أكبر مما يظن الناس‬
‫كلا، أنا جادة، أعني أنك تتدخل دوماً لو ظننت‬ ‫أن هناك طريقة يمكنك بها مساعدة أحد‬
‫وصراحةً، هذه هي الطبيعة المطلوبة‬ ‫بـ"خدمة الاستجابة"‬
‫- تتمتع بروح متعاطفة جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ما رأيك إذاً؟‬
‫هل تطلبين مني أن أساعد ببرنامج‬ ‫"خدمة الاستجابة"؟‬
‫أظن أنك ستكون رائعاً به‬
‫الجميع رفضوا، أليس كذلك؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- رائع‬
‫- (ماوتش)، أنت الأفضل حقاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً، لن تنتهي مناوبتي‬ ‫حتى صباح الغد‬
‫كلا، أعرف، احتجت فقط لقول هذا الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- لم آتِ لأتشاجر معك‬
‫لقد أذهلتني ليلة أمس‬
‫رؤيتك وأنت تعمل هكذا،‬ ‫جعلتني أشعر بالفخر فحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكن... (دارين)‬
‫الطريقة التي كنت عليها‬ ‫مع مجموعة المحطة ٥١‬
‫وخاصةً عندما كنت تقوم بسحب‬ ‫ذلك الرجل خارج سيارته...‬
‫ذلك التفاعل والانخراط بالكامل...‬
‫أحب هذا المزاج، أتذكره منذ أن‬ ‫كنا نتسكع معاً في البداية‬
‫لكن الأمر لم يعد هكذا‬ ‫بيننا منذ وقت طويل‬
‫أريد أن أقاوم، أن أتشاجر معك بشأن هذا‬ ‫وأن أحاول جعل الأمر ينجح...‬
‫لكننا فعلنا هذا... كثيراً‬
‫والأمر أعادنا إلى هنا دوماً‬
‫من الجنوني كم قد يؤلم‬ ‫فعل ما هو صائب‬
‫- مرحباً، انظروا من عاد بالفعل‬ ‫- مرحباً يا (هيرمان)‬
‫- مرحباً‬ ‫- يسعدني أنك مستيقظ‬
‫- هل تسير الأمور بخير في (أوريغون)؟‬ ‫- الفتيان لا يبليان بلاءً جيداً‬
‫إنهما وحيدان تماماً‬ ‫ولا يوجد من يساعدهما لينهضا‬
‫كنا نقول دوماً‬
‫إن ابن أي رجل إطفاء‬ ‫هو ابن كل رجال الإطفاء‬
‫(هيرمان)، أعتقد أنني علي الانتقال‬ ‫إلى (أوريغون)‬
‫والاهتمام بهذين الفتيين‬
‫علي أن أكون صادقاً،‬ ‫يؤلمني جداً سماعك تقول هذا‬
‫لأنني أعرف أن هذا يعني‬ ‫أنك ستغادر المحطة ٥١‬
‫لكن هذا هو ما كان‬ ‫سيريده (آندي)‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية